Exodus 23:15 The holiday of the unleavened breads keep to do! Seven days you shall eat unleavened breads, just as I gave charge to you, according to the time of the month of the new produce; for in it you came forth from out of Egypt. You shall not appear before me empty.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3588 The G1859 holiday G3588 of the G106 unleavened breads G5442 keep G4160 to do! G2033 Seven G2250 days G2068 you shall eat G106 unleavened breads, G2509 just as G1781 I gave charge G1473 to you, G2596 according to G3588 the G2540 time G3588 of the G3376 month G3588 of the G3501 new produce; G1722 for in G1063 G1473 it G1831 you came forth G1537 from out of G* Egypt. G3756 You shall not G3708 appear G1799 before G1473 me G2756 empty.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3588 την G1859 εορτήν G3588 των G106 αζύμων G5442 φυλάξασθε G4160 ποιείν G2033 επτά G2250 ημέρας G2068 έδεσθε G106 άζυμα G2509 καθάπερ G1781 ενετειλάμην G1473 σοι G2596 κατά G3588 τον G2540 καιρόν G3588 του G3376 μηνός G3588 των G3501 νέων G1722 εν γαρ G1063 G1473 αυτώ G1831 εξήλθες G1537 εξ G* Αιγύπτου G3756 ουκ G3708 οφθήση G1799 ενώπιόν G1473 μου G2756 κενός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3588 T-ASF την G1859 N-ASF εορτην G3588 T-GPM των G106 A-GPM αζυμων G5442 V-AMD-2P φυλαξασθε G4160 V-PAN ποιειν G2033 N-NUI επτα G2250 N-APF ημερας G2068 V-FMI-2P εδεσθε G106 A-APN αζυμα G2509 ADV καθαπερ G1781 V-AMI-1S ενετειλαμην G4771 P-DS σοι G2596 PREP κατα G3588 T-ASM τον G2540 N-ASM καιρον G3588 T-GSM του G3303 N-GSM μηνος G3588 T-GPM των G3501 A-GPM νεων G1722 PREP εν G1063 PRT γαρ G846 D-DSM αυτω G1831 V-AAI-2S εξηλθες G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου G3364 ADV ουκ G3708 V-FPI-2S οφθηση G1799 PREP ενωπιον G1473 P-GS μου G2756 A-NSM κενος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ את חג המצות תשׁמר שׁבעת ימים תאכל מצות כאשׁר צויתך למועד חדשׁ האביב כי בו יצאת ממצרים ולא יראו פני ריקם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H853 את H2282 חג the feast H4682 המצות of unleavened bread: H8104 תשׁמר Thou shalt keep H7651 שׁבעת seven H3117 ימים days, H398 תאכל (thou shalt eat H4682 מצות unleavened bread H834 כאשׁר as H6680 צויתך I commanded H4150 למועד thee, in the time appointed H2320 חדשׁ of the month H24 האביב Abib; H3588 כי for H3318 בו יצאת in it thou camest out H4714 ממצרים H3808 ולא and none H7200 יראו shall appear H6440 פני before H7387 ריקם׃ me empty:)

new⁽ⁱ⁾

15 H8104 [H8799] Thou shalt keep H2282 the feast H4682 of unleavened bread: H398 [H8799] (thou shalt eat H4682 unleavened bread H7651 seven H3117 days, H6680 [H8765] as I commanded H4150 thee, in the time appointed H2320 of the month H24 Abib; H3318 [H8804] for in it thou camest out H4714 from Egypt: H7200 [H8735] and none shall appear H6440 at the face of H7387 me empty:)

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ sollemnitatem azymorum custodies septem diebus comedes azyma sicut praecepi tibi tempore mensis novorum quando egressus es de Aegypto non apparebis in conspectu meo vacuus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Solemnitatem azymorum custodies. Septem diebus comedes azyma, sicut præcepi tibi, tempore mensis novorum, quando egressus es de Ægypto: non apparebis in conspectu meo vacuus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou schalt kepe the solempnyte of therf looues; seuene daies thou schalt ete therf breed, as Y comaundide to thee, in the tyme of monethe of newe thingis, whanne thou yedist out of Egipt; thou schalt not appere voide in my siyt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou shalt kepe the feast of swete bred that thou eate vnleuend bred .vij. dayes loge as I comaunded the in the tyme appoynted of the moneth of Abib, for in that moneth thou camest out of Egipte: ad se that noman appeare before me emptie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ shalt thou kepe feast vnto me: namely the feast of vnleuended bred shalt thou kepe, that thou eate vnleuended bred seuen dayes ( like as I commaunded ye) in the tyme of ye moneth Abib, for in the same wentest thou out of Egipte. (But appeare not emptye before me.)

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou shalt keep the feast of sweet bread, that thou eat unleavened bread seven days long as I commanded thee in the time appointed of the month of Abib, for in that month thou camest out of Egypt: and see that no man appear before me empty.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou shalt kepe the feaste of swete bread that thou eate vnleuened bread .vij. dayes longe, as I commaunded the in the tyme appoynted of the moneth of Abyb, for in that moneth thou camest out of Egypte: and se that no man apeare before me emptye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou shalt kepe the feaste of swete bread, that thou eate vnleuend bread seuen dayes longe as I commaunded the, in the tyme of the moneth whan corne beginneth to ripe, for in that moneth ye came oute of Egypte: and se that no man appeare before me emptye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou shalt keepe the feast of vnleauened bread: thou shalt eate vnleauened bread seue dayes, as I commanded thee, in the season of the moneth of Abib: for in it thou camest out of Egypt: and none shall appeare before me emptie:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou shalt kepe the feast of vnleauened bread: thou shalt eate vnleauened bread seuen daies long, as I commaunded thee, in the tyme appoynted of the moneth Abib: for in that moneth ye came out of Egypt, and see that no man appeare before me emptie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou shalt keep the feast of unleavened bread. Seven days shalt thou eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month of new corn, when thou didst come forth out of Egypt: thou shalt not appear empty before me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8104 Thou shalt keep [H8799] H2282 the feast H4682 of unleavened bread H398 : (thou shalt eat [H8799] H4682 unleavened bread H7651 seven H3117 days H6680 , as I commanded [H8765] H4150 thee, in the time appointed H2320 of the month H24 Abib H3318 ; for in it thou camest out [H8804] H4714 from Egypt H7200 : and none shall appear [H8735] H6440 before H7387 me empty:)

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ the festival of unleavened bread you shall carefully observe. Seven days you shall eat unleavened bread, as I have commanded you, at the time fixed in the month of new things. For in that month thou didst come out of Egypt. Thou shalt not appear before me empty.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8104 [H8799] Thou shalt keep H2282 the feast H4682 of unleavened bread H398 [H8799] : (thou shalt eat H4682 unleavened bread H7651 seven H3117 days H6680 [H8765] , as I commanded H4150 thee, in the time appointed H2320 of the month H24 Abib H3318 [H8804] ; for in it thou camest out H4714 from Egypt H7200 [H8735] : and none shall appear H6440 before H7387 me empty:)

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Take heed to keep the feast of unleavened bread: seven days ye shall eat unleavened bread, as I charged thee at the season of the month of new corn, for in it thou camest out of Egypt: thou shalt not appear before me empty.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων φυλάξασθε ποιεῖν· ἑπτὰ ἡμέρας ἔδεσθε ἄζυμα, καθάπερ ἐνετειλάμην σοι κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ μηνὸς τῶν νέων· ἐν γὰρ αὐτῷ ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου· οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν μου κενός.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The feast of unleavened bread shalt thou keep; seven days shalt thou eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time appointed of the month of Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ the Feast of Unleavened things thou dost keep; seven days thou dost eat unleavened things, as I have commanded thee, at the time appointed in the month of Abib; for in it thou hast come forth out of Egypt, and ye do not appear in My presence empty;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou shalt watch the festival of unleavened: seven days shalt thou eat unleavened as I commanded thee according to the appointment of the month Abib; for in it thou camest forth out of Egypt: and they shall not be seen before me empty.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou shalt keep the feast of unleavened bread, (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I have commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt; and none shall appear in my presence empty;)

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The feast of unleavened bread shalt thou keep: seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, at the time appointed in the month Abib (for in it thou camest out from Egypt); and none shall appear before me empty:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The feast of unleavened bread shalt thou keep: seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, at the time appointed in the month Abib (for in it thou camest out from Egypt); and none shall appear before me empty:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2282 The feast H4682 of unleavened bread H8104 shalt thou keep: H7651 seven H3117 days H398 thou shalt eat H4682 unleavened bread, H6680 as I commanded H4150 thee, at the time appointed H2320 in the month H24 Abib H3318 (for in it thou camest out H4714 from Egypt); H7200 and none shall appear H6440 before H7387 me empty:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The feast of unleavened bread shalt thou keep; seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, at the time appointed in the month Abib - for in it thou camest out from Egypt; and none shall appear before Me empty;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The festival of unleavened cakes, shalt thou keep,––seven days, shalt thou eat unleavened cakes, as I commanded thee, at the appointed time of the month Abib; for, therein, camest thou forth out of Egypt,––and they shall not see my face, empty–handed.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ you shall observe the celebration of unleavened cakes; seven days shall you eat unleavened cakes, just as I instructed you, at the appointed time in the month Aviv, for in it you went forth from Egypt, and none shall appear before Me empty-handed.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You are to keep the feast of unleavened bread; for seven days let your bread be without leaven, as I gave you orders, at the regular time in the month Abib for in it you came out of Egypt; and let no one come before me without an offering:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You shall keep the Feast of Unleavened Bread. You shall eat unleavened bread seven days, as I commanded you, in the time appointed of the month Abib, for in it you came out of Egypt. And no one shall appear before Me empty.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You shall keep the Feast of Unleavened Bread . Seven days you shall eat unleavened bread, as I have commanded you, at the set time of the month of Abib. For in it you came out from Egypt, and they shall not appear before Me empty.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Guard the celebration of matsah: eat matsah seven days, as I misvahed you, in the season of the month Abib; for in it you came from Misrayim: and not be seen empty at my face.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou shall keep the feast of unleavened bread (Seven days thou shall eat unleavened bread, as I commanded thee, at the time appointed in the month Abib, for in it thou came out from Egypt, and none shall appear before me empty),

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You shall observe the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib (for in it you came out of Egypt), and no one shall appear before me empty.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8104 You shall observe H2282 the feast H4682 of unleavened bread. H7651 Seven H3117 days H398 you shall eat H4682 unleavened bread, H6680 as I commanded H4150 you, at the time appointed H2320 in the month H24 Abib H3318 (for in it you came out H4714 from Egypt), H7200 and no one shall appear H6440 before H7387 me empty.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You shall observe the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib (for in it you came out from Egypt), and no one shall appear before me empty.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You shall keep the feast of unleavened bread: (you shall eat unleavened bread seven days, as I commanded you, in the time appointed of the month Abib; for in it you came out from Egypt: and none shall appear before me empty:)

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8104 You shall keep H2282 the feast H4682 of unleavened H398 bread: (you shall eat H4682 unleavened H7651 bread seven H3117 days, H6680 as I commanded H4150 you, in the time appointed H2320 of the month H24 Abib; H3318 for in it you came H4714 out from Egypt: H3808 and none H7200 shall appear H6440 before H7387 me empty:)

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You shall keep the feast of unleavened bread: (you shall eat unleavened bread seven days, as I commanded you, in the time appointed of the month Abib; for in it you came out from Egypt: and none shall appear before me empty:)

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You shall keep the feast of unleavened bread: (you shall eat unleavened bread seven days, as I commanded you, in the time appointed of the month Abib; for in it you came out from Egypt: and none shall appear before me empty:)

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You shall keep the feast of unleavened bread: (you shall eat unleavened bread seven days, as I commanded you, in the time appointed of the month Abib; for in it you came out from Egypt: And none shall appear before Me empty):

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8104 You shall keep H2282 the feast H4682 of unleavened bread: H398 you shall eat H4682 unleavened bread H7651 seven H3117 days, H6680 as I commanded H4150 you in the time appointed H2320 of the month H24 Abib; H3318 for in it you came out H4714 from Egypt: H7200 and none shall appear H6440 before H7387 me empty:)

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou shalt keep the feast of unleavened bread (thou shalt eat unleavened bread seven days as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib, for in it thou didst come out from Egypt; and none shall appear before me empty),

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Take heed to keep the Feast of Unleavened Bread: seven days you shall eat unleavened bread, as I charged you at the season of the month of new grain, for in it you came out of Egypt. You shall not appear before Me empty.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Take heed to keep the feast of unleavened bread: seven days you⌃ shall eat unleavened bread, as I charged you at the season of the month of new [corn], for in it you came out of Egypt: you shall not appear before me empty.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »In the month of Abib, the month in which you left Egypt, celebrate the Festival of Unleavened Bread in the way that I commanded you. Do not eat any bread made with yeast during the seven days of this festival. Never come to worship me without bringing an offering.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You are to observe the Festival of Unleavened Bread. As I commanded you, you are to eat unleavened bread for seven days at the appointed time in the month Abib, because in it you came out of Egypt. No one is to appear before me empty handed.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You will keep the Feast of Unleavened Bread; for seven days you will eat unleavened bread, as I commanded you at the appointed time, the month of Abib, because in it you came out from Egypt, and _⌊no one will_⌋* appear before me empty-handed.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You are to keep the Feast of Unleavened Bread as I commanded you: At the appointed time in the month of Abib you are to eat unleavened bread for seven days, because that was the month you came out of Egypt. No one may appear before Me empty-handed.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You are to keep the Feast of Unleavened Bread as I commanded you: At the appointed time in the month of Abib you are to eat unleavened bread for seven days, because that was the month you came out of Egypt. No one may appear before Me empty-handed.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You will keep the feast of unleavened bread (Seven days you will eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib, because in it you came out from Egypt and none will appear before me empty),

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You will keep the Feast of Unleavened Bread; for seven days you will eat unleavened bread, as I commanded you at the appointed time, the month of Abib, because in it you came out from Egypt, and no one will appear before me empty-handed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nämlich das Fest der ungesäuerten Brote sollst du halten, daß du sieben Tage ungesäuert Brot essest (wie ich dir geboten habe) um die Zeit des Monden Abib; denn in demselbigen bist du aus Ägypten gezogen. Erscheinet aber nicht leer vor mir!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2282 Nämlich das Fest H4682 der ungesäuerten H7200 Brote sollst du H8104 halten H7651 , daß du sieben H3117 Tage H4682 ungesäuert Brot H6680 essest [wie ich dir geboten H398 habe H4150 ] um die Zeit H2320 des Monden H24 Abib H3318 ; denn in demselbigen bist du aus H4714 Ägypten H7387 gezogen. Erscheinet aber nicht leer H6440 vor mir!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ das Fest der ungesäuerten Brote sollst du halten, daß du sieben Tage ungesäuertes Brot essest, wie ich dir geboten habe, um die Zeit des Monats Abib; denn in demselben bist du aus Ägypten gezogen. Erscheint aber nicht leer vor mir.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2282 das Fest H4682 der ungesäuerten Brote H8104 sollst du halten H7651 , daß du sieben H3117 Tage H4682 ungesäuertes Brot H398 essest H6680 , wie ich dir geboten H4150 habe, um die Zeit H2320 des Monats H24 Abib H4714 ; denn in demselben bist du aus Ägypten H3318 gezogen H7200 . Erscheinet H7387 aber nicht leer H6440 vor mir.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du beobachten: sieben Tage sollst du Ungesäuertes essen, so wie ich dir geboten habe, zur bestimmten Zeit im Monat Abib, denn in demselben bist du aus Ägypten gezogen; und man soll nicht leer vor meinem Angesicht erscheinen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du beobachten: sieben Tage sollst du Ungesäuertes essen, so wie ich dir geboten habe, zur bestimmten Zeit im Monat Abib, denn in demselben bist du aus Ägypten gezogen; und man soll nicht leer vor meinem Angesicht erscheinen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2282 Das Fest H4682 der ungesäuerten H7651 Brote sollst du beobachten: sieben H3117 Tage H4682 sollst du Ungesäuertes H398 essen H8104 , so wie ich H6680 dir geboten habe H4150 , zur bestimmten Zeit H2320 im Monat H24 Abib H3318 , denn in demselben bist du aus H4714 Ägypten H7200 gezogen; und man soll H7387 nicht leer H6440 vor meinem Angesicht erscheinen;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Het feest van de ongezuurde broden zult gij houden; zeven dagen zult gij ongezuurde broden eten (gelijk Ik u geboden heb), ter bestemder tijd in de maand Abib, want in dezelve zijt gij uit Egypte getogen; doch men zal niet ledig voor Mijn aangezicht verschijnen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2282 Het feest H4682 van de ongezuurde H8104 H8799 [broden] zult gij houden H7651 ; zeven H3117 dagen H4682 zult gij ongezuurde H398 H8799 [broden] eten H6680 H8765 (gelijk Ik u geboden heb H4150 ), ter bestemder tijd H2320 in de maand H24 Abib H4714 , want in dezelve zijt gij uit Egypte H3318 H8804 getogen H7387 ; doch men zal niet ledig H6440 voor Mijn aangezicht H7200 H8735 verschijnen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ayez soin de faire la fête des azymes; pendant sept jours vous mangerez des azymes, selon ce que je vous ai prescrit, au moment opportun du mois des nouveaux blés; car c’est en ce mois que ta es sorti d’Égypte; tu ne paraîtras point devant moi les mains vides.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ -Tu garderas la fête des pains sans levain; pendant sept jours, aux temps fixé du mois d'Abib, tu mangeras des pains sans levain, comme je t'ai commandé, car en ce mois tu es sorti d'Égypte; et on ne paraîtra pas à vide devant ma face;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tu garderas la fête solennelle des pains sans levain; tu mangeras des pains sans levain pendant sept jours, comme je t'ai commandé, en la saison et au mois que les épis mûrissent; car en ce mois-là tu es sorti d'Egypte; et nul ne se présentera devant ma face à vide.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tu observeras la fête des pains sans levain; pendant sept jours, au temps fixé dans le mois des épis, tu mangeras des pains sans levain, comme je t'en ai donné l'ordre, car c'est dans ce mois que tu es sorti d'Egypte; et l'on ne se présentera point à vide devant ma face.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8104 Tu observeras H8799 H2282 la fête H4682 des pains sans levain H7651 ; pendant sept H3117 jours H4150 , au temps fixé H2320 dans le mois H24 des épis H398 , tu mangeras H8799 H4682 des pains sans levain H6680 , comme je t’en ai donné l’ordre H8765 H3318 , car c’est dans ce mois que tu es sorti H8804 H4714 d’Egypte H7200 ; et l’on ne se présentera H8735 H7387 point à vide H6440 devant ma face.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La fiesta de los ázimos guardarás: Siete días comerás los panes sin levadura, como yo te mandé, en el tiempo del mes de Abib; porque en él saliste de Egipto; y ninguno comparecerá vacío delante de mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La fiesta de los ázimos guardarás: Siete días comerás los panes sin levadura, como yo te mandé, en el tiempo del mes de Abib; porque en él saliste de Egipto: y ninguno comparecerá vacío delante de mí:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La fiesta de los ázimos guardarás: Siete días comerás los panes sin levadura, como yo te mandé, en el tiempo señalado del mes de Abib; porque en él salisteis de Egipto; y ninguno comparecerá vacío delante de mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Do të kremtosh festën e të ndormëve. Shtatë ditë do të hash bukë pa maja, siç të kam urdhëruar, në kohën e caktuar në muajin e Abibit, sepse në atë muaj ti dole nga Egjipti; dhe askush nuk do të paraqitet para meje duarbosh.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ наблюдай праздник опресноков: семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива, ибо в оном ты вышел из Египта; и пусть не являются пред лице Мое с пустыми руками;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ تحفظ عيد الفطير. تاكل فطيرا سبعة ايام كما امرتك في وقت شهر ابيب. لانه فيه خرجت من مصر. ولا يظهروا امامي فارغين.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Բաղարջակերաց տօնը կը պահէք: Նոր բերքի ամսին եօթը օր բաղարջ հաց կ՚ուտէք, ինչպէս պատուիրել եմ ձեզ, որովհետեւ դուք ա՛յդ ժամանակ ելաք Եգիպտացիների երկրից: Իմ առաջ դատարկաձեռն չերեւաս:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Да пазиш празника на безквасните хлябове; седем дни да ядеш безквасни хлябове, както съм ти заповядал, на определеното време в месец Авив, защото в него си излязъл от Египет; и никой да не се яви пред Мен с празни ръце.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Slavi Blagdan beskvasnoga kruha. U određeno vrijeme u mjesecu Abibu - jer si u njemu iz Egipta izišao - sedam dana jedi beskvasan kruh, kako sam ti naredio. Neka nitko ne stupa preda me praznih ruku!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Slavnosti přesnic ostříhati budeš. Sedm dní jísti budeš chleby přesné, jakž jsem přikázal tobě, v čas vyměřený měsíce Abib; nebo v ten vyšel jsi z Egypta. Aniž se ukážete přede mnou prázdní.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Du skal holde de usyrede Brøds Højtid; du skal æde usyrede Brød syv Dage, saasom jeg befalede dig, til den bestemte Tid i Abib Maaned, thi i den drog du ud af Ægypten; og for mit Ansigt skal ingen lade sig se tomhændet;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期，吃無酵餅七天。誰也不可空手朝見我，因為你是這月出了埃及。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8104 你要守 H4682 除酵 H2282 節 H6680 ，照我所吩咐你的 H24 ，在亞筆 H2320 月 H4150 內所定的日期 H398 ，吃 H4682 無酵餅 H7651 七 H3117 天 H7387 。誰也不可空手 H7200 朝見 H3318 我，因為你是這月出了 H4714 埃及。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期，吃无酵饼七天。谁也不可空手朝见我，因为你是这月出了埃及。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8104 你要守 H4682 除酵 H2282 节 H6680 ，照我所吩咐你的 H24 ，在亚笔 H2320 月 H4150 内所定的日期 H398 ，吃 H4682 无酵饼 H7651 七 H3117 天 H7387 。谁也不可空手 H7200 朝见 H3318 我，因为你是这月出了 H4714 埃及。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La feston de la macoj observu; dum sep tagoj mangxu macojn, kiel Mi ordonis al vi, en la difinita tempo en la monato Abib (cxar en tiu tempo vi eliris el Egiptujo); kaj oni ne aperu antaux Mi kun malplenaj manoj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Happamattoman leivän juhlan pitää sinun pitämän, niin että sinä seitsemän päivää syöt happamatointa leipää, niinkuin minä sinulle käskenyt olen, määrättynä aikana sillä kuulla Abib. Sillä että sillä ajalla olet sinä lähtenyt Egyptistä; mutta älä tule tyhjin käsin minun eteeni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pidä happamattoman leivän juhla: seitsemänä päivänä syö happamatonta leipää, niinkuin minä olen sinua käskenyt, määrättynä aikana aabib-kuussa, sillä siinä kuussa sinä olet lähtenyt Egyptistä; mutta tyhjin käsin älköön tultako minun kasvojeni eteen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ N'a fè fèt Pen san ledven yo. Jan mwen te ban nou lòd la, n'a manje pen san ledven pandan sèt jou nan epòk yo fikse nan mwa Abib la. Paske se nan mwa sa a nou te soti kite peyi Lejip. Lè sa a, nou p'ap gen dwa parèt devan m' de men vid.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A kovásztalan kenyér innepét tartsd meg; hét nap egyél kovásztalan kenyeret, a mint megparancsoltam néked, az Abib hónap ideje alatt; mert akkor jöttél ki Égyiptomból: és üres [kézzel senki] se jelenjék meg színem elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dalam bulan Abib, pada waktu yang ditetapkan, kamu harus merayakan Pesta Roti Tak Beragi dengan cara yang telah Kuperintahkan kepadamu, sebab dalam bulan itu kamu meninggalkan Mesir. Jangan makan roti yang dibuat pakai ragi selama perayaan tujuh hari itu. Setiap kali kamu datang beribadat kepada-Ku, kamu harus membawa persembahan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Osserva la festa degli azzimi; mangia pani azzimi per sette giorni, come io ti ho comandato, nel tempo ordinato del mese di Abib; conciossiachè in quel mese tu sii uscito fuori di Egitto; e non comparisca alcuno davanti alla mia faccia vuoto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Osserverai la festa degli azzimi. Per sette giorni mangerai pane senza lievito, come te l’ho ordinato, al tempo stabilito del mese di Abib, perché in quel mese tu uscisti dal paese d’Egitto; e nessuno comparirà dinanzi a me a mani vuote.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 너는 무교병의 절기를 지키라 ! 내가 네게 명한대로 아빕월의 정한때에 칠일동안 무교병을 먹을지니 이는 그 달에 네가 애굽에서 나왔음이라 빈 손으로 내게 보이지 말지니라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Švęsk Neraugintos duonos šventę. Septynias dienas valgyk neraugintą duoną, kaip įsakiau nustatytu laiku, Abibo mėnesį, nes jį išėjai iš Egipto. Nepasirodyk mano akyse tuščiomis rankomis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Święta przaśników przestrzegać będziesz; siedem dni jeść będziesz przaśniki, jakom ci rozkazał, czasu miesiąca Abiba; boś weń wyszedł z Egiptu, a nie ukażecie się przed twarz moję próżnymi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A festa dos pães ázimos guardarás: sete dias comerás pães ázimos como te ordenei, ao tempo apontado no mês de abibe, porque nele saíste do Egipto; e ninguém apareça perante mim de mãos vazias;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De usyrede brøds høitid skal du holde: Syv dager skal du ete usyret brød, således som jeg har befalt dig, på den fastsatte tid i abib måned, for i den drog du ut av Egypten; og ingen skal vise sig for mitt åsyn tomhendt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Să ţii sărbătoarea azimilor; timp de şapte zile, la vremea hotărîtă, în luna spicelor, să mănînci azimi, cum ţi-am poruncit; căci în luna aceasta ai ieşit din Egipt; şi să nu vii cu mînile goale înaintea Mea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Будеш дотримувати свято Опрісноків; сім день будеш їсти опрісноки, як наказав тобі, окресленого часу місяця авіва, бо в нім ти був вийшов з Єгипту. І не будете являтися перед лицем Моїм з порожніми руками.