Ezekiel 16:41 And they shall burn your houses by fire, and they shall execute among you acts of vengeance before many women. And I will turn you from harlotry, and in no way will I give you up for wages any longer.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G1714 they shall burn G3588 G3624 your houses G1722 by G4442 fire, G2532 and G4160 they shall execute G1722 among G1473 you G1557 acts of vengeance G1799 before G1135 [²women G4183 ¹many]. G2532 And G654 I will turn G1473 you G575 from G4202 harlotry, G2532 and G3410 [³for wages G3766.2 ¹in no way G1325 ²will I give you up] G3765 any longer.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

41 G2532 και G1714 εμπρήσουσι G3588 τους G3624 οίκους σου G1722 εν G4442 πυρί G2532 και G4160 ποιήσουσιν G1722 εν G1473 σοι G1557 εκδικήσεις G1799 ενώπιον G1135 γυναικών G4183 πολλών G2532 και G654 αποστρέψω G1473 σε G575 από G4202 πορνείας G2532 και G3410 μισθώματα G3766.2 ου μη G1325 δώσω G3765 ουκέτι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ και V-FAI-3P εμπρησουσιν G3588 T-APM τους G3624 N-APM οικους G4771 P-GS σου G4442 N-DSN πυρι G2532 CONJ και G4160 V-FAI-3P ποιησουσιν G1722 PREP εν G4771 P-DS σοι G1557 N-APF εκδικησεις G1799 PREP ενωπιον G1135 N-GPF γυναικων G4183 A-GPF πολλων G2532 CONJ και G654 V-FAI-1S αποστρεψω G4771 P-AS σε G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G4202 N-GSF πορνειας G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3410 N-APN μισθωματα G3364 ADV ου G3165 ADV μη G1325 V-AAS-2S δως G3765 ADV ουκετι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ושׂרפו בתיך באשׁ ועשׂו בך שׁפטים לעיני נשׁים רבות והשׁבתיך מזונה וגם אתנן לא תתני עוד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

41 H8313 ושׂרפו And they shall burn H1004 בתיך thine houses H784 באשׁ with fire, H6213 ועשׂו and execute H8201 בך שׁפטים judgments H5869 לעיני upon thee in the sight H802 נשׁים women: H7227 רבות of many H7673 והשׁבתיך and I will cause thee to cease H2181 מזונה from playing the harlot, H1571 וגם and thou also H868 אתנן hire H3808 לא no H5414 תתני shalt give H5750 עוד׃ any more.

new⁽ⁱ⁾

41 H8313 [H8804] And they shall burn H1004 thy houses H784 with fire, H6213 [H8804] and execute H8201 judgments H5869 upon thee in the eyes H7227 of many H802 women: H7673 [H8689] and I will cause thee to cease H2181 [H8802] from playing the harlot, H5414 [H8799] and thou also shalt give H868 no hire any more.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ et conburent domos tuas igni et facient in te iudicia in oculis mulierum plurimarum et desines fornicari et mercedes ultra non dabis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ et comburent domos tuas igni, et facient in te judicia in oculis mulierum plurimarum. Et desines fornicari, et mercedes ultra non dabis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And thei schulen brenne thin housis with fier, and thei schulen make domes in thee, bifor the iyen of ful many wymmen; and thou schalt ceese to do fornicacioun, and thou schalt no more yyue hiris.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ They shall burne vp thy houses, and punysh the in the sight of many wome. Thus wil I make thy whordome to ceasse, so that thou shalt geue out no mo rewardes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ They shall burn up thy houses, and punish thee in the sight of many women. Thus will I make thy whoredom to cease, so that thou shalt give out no more rewards.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴¹ They shall burne vp thy houses, & punish the in the syght of manye wemen. Thus wyll I make thy whordome to ceasse, so that thou shalt geue out no mo rewardes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴¹ They shall burne vp thy houses, & punysh the in the sight of many wemen. Thus will I make thy whordome to ceasse, so that thou shalt geue out no more rewardes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they shall burne vp thine houses with fire, and execute iudgements vpon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou shalt giue no reward any more.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴¹ They shall burne vp thy houses with fire, and punishe thee in the sight of many women: thus wyll I make thee ceasse from playing the harlot, so that thou shalt geue out no more rewardes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they shall burn thy houses with fire, and shall execute judgments upon thee in the sight of many women: and thou shalt cease from fornication, and shalt give no hire any more.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they shall burn thine houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they shall burn thine houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H8313 And they shall burn [H8804] H1004 thine houses H784 with fire H6213 , and execute [H8804] H8201 judgments H5869 upon thee in the sight H7227 of many H802 women H7673 : and I will cause thee to cease [H8689] H2181 from playing the harlot [H8802] H5414 , and thou also shalt give [H8799] H868 no hire any more.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and they shall burn thy houses with fire, and execute vengeance on thee in the sight of many women. So will I turn thee from whoredom and no more give thee gifts.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they shall burn thy houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H8313 [H8804] And they shall burn H1004 thy houses H784 with fire H6213 [H8804] , and execute H8201 judgments H5869 upon thee in the sight H7227 of many H802 women H7673 [H8689] : and I will cause thee to cease H2181 [H8802] from playing the harlot H5414 [H8799] , and thou also shalt give H868 no hire any more.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they shall burn thine houses with fire, and shall execute vengeance on thee in the sight of many women: and I will turn thee back from harlotry, and I will no more give thee rewards.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Καὶ ἐμπρήσουσι τοὺς οἴκους σου πυρὶ, καὶ ποιήσουσιν ἐν σοὶ ἐκδικήσεις ἐνώπιον γυναικῶν πολλῶν· καὶ ἀποστρέψω σε ἐκ τῆς πορνείας, καὶ μισθώματα οὐ μὴ δῷσω οὐκέτι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they shall burn thy houses with fire, and execute punishments on thee before the eyes of many women: and I will cause thee to cease from being a harlot, and also the wages of sin shalt thou not give any more.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And burnt thy houses with fire, And done in thee judgments before the eyes of many women, And I have caused thee to cease from going a-whoring, And also a gift thou givest no more.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they burnt thy houses with fire, and they did judgments upon thee before the eyes of many women: and I caused thee to cease from a harlot, and also thou shalt no more give hire.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they shall burn thy houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women; and I will cause thee to cease from being a harlot, and thou also shalt give no more any reward.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they shall burn thine houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women; and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou shalt also give no hire any more.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they shall burn thy houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women; and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou shalt also give no hire any more.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H8313 And they shall burn H1004 thy houses H784 with fire, H6213 and execute H8201 judgments H5869 upon thee in the sight H7227 of many H802 women; H7673 and I will cause thee to cease H2181 from playing the harlot, H5414 and thou shalt also give H868 no hire any more.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they shall burn thy houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women; and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou shalt also give no hire any more.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And burn up thy houses with fire, And execute upon thee judgments, before the eyes of many women,––So will I cause thee to cease from acting unchastely, Moreover also, a present, shalt thou not give any more.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And burnt your houses with fire, And done in you judgments before the eyes of many women, And I have caused you to cease from going a-whoring, And also a gift you give no more."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they will have you burned with fire, sending punishments on you before the eyes of great numbers of women; and I will put an end to your loose ways, and you will no longer give payment.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they shall burn your houses with fire, and execute judgments on you in the sight of many women. And I will make you stop whoring; and also, you shall not give hire again.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they shall burn your houses with fire and make judgments against you in the sight of many women. And I will make you stop fornicating; and, also, you shall not give hire again.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and they burn your houses with fire and work judgments on you in the eyes of many women: and I shabbathize you from whoring and that you give a payoff no more.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they shall burn thy houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women. And I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou shall also give no wage any more.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ They will burn your houses with fire, and execute judgments on you in the sight of many women. I will cause you to cease from playing the prostitute, and you will also give no hire any more.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H8313 They shall burn H1004 your houses H784 with fire, H6213 and execute H8201 judgments H5869 on you in the sight H7227 of many H802 women; H7673 and I will cause you to cease H2181 from playing the prostitute, H5414 and you shall also give H868 no hire any more.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ They shall burn your houses with fire, and execute judgments on you in the sight of many women; and I will cause you to cease from playing the prostitute, and you shall also give no hire any more.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they shall burn your houses with fire, and execute judgments on you in the sight of many women: and I will cause you to cease from playing the harlot, and you also shall give no hire any more.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H8313 And they shall burn H1004 your houses H784 with fire, H6213 and execute H8201 judgments H5869 on you in the sight H7227 of many H802 women: H7673 and I will cause you to cease H2181 from playing the harlot, H1571 and you also H5414 shall give H3808 no H868 hire H5750 any more.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they shall burn your houses with fire, and execute judgments upon you in the sight of many women: and I will cause you to cease from playing the harlot, and you also shall give no hire any more.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they shall burn your houses with fire, and execute judgments upon you in the sight of many women: and I will cause you to cease from playing the harlot, and you also shall give no hire any more.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H8313 And they shall burn H1004 your houses H784 with fire, H6213 and execute H8201 judgments H5869 upon you in the sight H7227 of many H802 women: H7673 and I will cause you to cease H2181 from playing the prostitute, H5414 and you also shall give H868 no hire any more.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they shall burn thine houses with fire and execute judgments upon thee in the sight of many women; and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they shall burn your houses with fire, and shall execute vengeance on you in the sight of many women; and I will turn you back from harlotry, and I will no more give you rewards.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they shall burn your houses with fire, and shall execute vengeance on you in the sight of many women: and I will turn you back from harlotry, and I will no more give [you] rewards.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ »They will burn your houses with fire and execute judgments on you in the sight of many women. Then I will stop you from playing the harlot. You will also no longer pay your lovers.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then they’ll burn your houses and carry out my sentence against you in the sight of many women.
“That’s how I’ll make you stop your prostitution so you won’t pay any prostitute’s fees anymore.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they will burn your houses with fire, and they will execute against you judgments _⌊before_⌋* many women, and I will stop you from prostitution, and also a harlot's wages you will not give* again.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then they will burn down your houses and execute judgment against you in the sight of many women. I will put an end to your prostitution, and you will never again pay your lovers.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then they will burn down your houses and execute judgment against you in the sight of many women. I will put an end to your prostitution, and you will never again pay your lovers.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they will burn your houses with fire and execute judgments upon you in the sight of many women. And I will cause you to cease from playing the prostitute and you will also give no wage any more.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "They will burn your houses with fire and execute judgments on you in the sight of many women. Then I will stop you from playing the harlot. You will also no longer pay your lovers.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴¹ und deine Häuser mit Feuer verbrennen und dir dein Recht tun vor den Augen vieler Weiber. Also will ich deiner Hurerei ein Ende machen, daß du nicht mehr sollst Geld noch zugeben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H5414 und H1004 deine Häuser H784 mit Feuer H8313 verbrennen H8201 und dir dein Recht H7673 tun H5869 vor den Augen H802 vieler Weiber H2181 . Also will ich deiner Hurerei H6213 ein Ende machen H7227 , daß du nicht mehr H868 sollst Geld noch zugeben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴¹ und deine Häuser mit Feuer verbrennen und dir dein Recht tun vor den Augen vieler Weiber. Also will ich deiner Hurerei ein Ende machen, daß du nicht mehr sollst Geld noch zugeben,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H1004 und deine Häuser H784 mit Feuer H8313 verbrennen H8201 und dir dein Recht H6213 tun H5869 vor den Augen H7227 vieler H802 Weiber H2181 . Also will ich deiner Hurerei H7673 ein Ende H868 machen, daß du nicht mehr sollst Geld H5414 noch zugeben,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und sie werden deine Häuser mit Feuer verbrennen und Gerichte an dir üben vor den Augen vieler Weiber. Und so werde ich dich aufhören lassen, eine Hure zu sein, und du wirst auch keinen Lohn mehr geben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und sie werden deine Häuser mit Feuer verbrennen und Gerichte an dir üben vor den Augen vieler Weiber. Und so werde ich dich aufhören lassen, eine Hure zu sein, und du wirst auch keinen Lohn mehr geben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H1004 Und sie werden deine Häuser H784 mit Feuer H8201 verbrennen und Gerichte H5869 an dir üben vor den Augen H802 vieler Weiber H8313 . Und so werde H7673 ich dich aufhören H2181 lassen, eine Hure H6213 zu H7227 sein, und du wirst auch keinen Lohn mehr H5414 geben .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Zij zullen ook uw huizen met vuur verbranden, en oordelen tegen u uitvoeren voor veler vrouwen ogen; en Ik zal u doen ophouden van een hoer te zijn, en gij zult ook niet meer hoerenloon geven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H1004 Zij zullen ook uw huizen H784 met vuur H8313 H8804 verbranden H8201 , en oordelen H6213 H8804 tegen u uitvoeren H7227 voor veler H802 vrouwen H5869 ogen H7673 H8689 ; en Ik zal u doen ophouden H2181 H8802 van een hoer te zijn H868 , en gij zult ook niet meer hoerenloon H5414 H8799 geven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et ils brûleront ta maison par le feu, et ils tireront vengeance de toi devant un grand nombre de femmes. Et je te détournerai de la débauche, et je ne te permettrai plus de donner des salaires.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ et ils brûleront tes maisons par le feu, et exécuteront sur toi des jugements aux yeux de beaucoup de femmes. Et je te ferai cesser de commettre fornication, et, des présents aussi, tu n'en donneras plus.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Puis ils mettront le feu à tes maisons, et feront ces exécutions sur toi en la présence de plusieurs femmes, et je te garderai bien de t'abandonner, et même tu ne donneras plus de salaires.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ils brûleront tes maisons par le feu, et ils feront justice de toi, aux yeux d'une multitude de femmes. Je ferai cesser ainsi ton impudicité et tu ne donneras plus de salaire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H8313 ils brûleront H8804 H1004 tes maisons H784 par le feu H6213 , et ils feront H8804 H8201 justice H5869 de toi, aux yeux H7227 d’une multitude H802 de femmes H7673 . Je ferai cesser H8689 H2181 ainsi ton impudicité H8802 H5414 et tu ne donneras H8799 H868 plus de salaire.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y quemarán tus casas a fuego, y harán en ti juicios a ojos de muchas mujeres; y te haré cesar de ser ramera, ni tampoco darás más don.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y quemarán tus casas á fuego, y harán en ti juicios á ojos de muchas mujeres; y hacerte he cesar de ser ramera, ni tampoco darás más don.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y quemarán tus casas a fuego, y harán en ti juicios a ojos de muchas mujeres; y te haré cesar de ser ramera, ni tampoco darás más don.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Do t'u vënë flakën shtëpive të tua dhe do të zbatojnë vendime kundër teje para syve të shumë grave; do të të bëj të heqësh dorë nga kurvërimi dhe nuk do të japësh më asnjë pagë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Сожгут домы твои огнем и совершат над тобою суд перед глазами многих жен; и положу конец блуду твоему, и не будешь уже давать подарков.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ويحرقون بيوتك بالنار ويجرون عليك احكاما قدام عيون نساء كثيرة. واكفّك عن الزنى وايضا لا تعطين اجرة بعد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ И ще изгорят къщите ти с огън и ще извършат присъди над теб пред очите на много жени. И Аз ще направя да престанеш да бъдеш блудница, и заплата няма вече да даваш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kuće će ti ognjem spaliti i naočigled svim ženama izvršiti pravdu nad tobom. Tako ću dokrajčiti tvoje bludničenje, nećeš više davati plaću bludničku.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Popálí také domy tvé ohněm, a vykonají na tobě pomstu před očima žen mnohých, a tak přítrž učiním tvému smilství, a aniž budeš dávati daru více.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Og de skulle opbrænde dine Huse med Ild og holde Dom over dig for mange Kvinders Øjne; og jeg vil bringe dig til at høre op med at være en Bolerske, og du skal heller ikke give Bolerløn ydermere.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 用火焚燒你的房屋，在許多婦人眼前向你施行審判。我必使你不再行淫，也不再贈送與人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H784 用火 H8313 焚燒 H1004 你的房屋 H7227 ，在許多 H802 婦人 H5869 眼前 H6213 向你施行 H8201 審判 H7673 。我必使你不再 H2181 行淫 H5414 ，也不再贈送與人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 用火焚烧你的房屋，在许多妇人眼前向你施行审判。我必使你不再行淫，也不再赠送与人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H784 用火 H8313 焚烧 H1004 你的房屋 H7227 ，在许多 H802 妇人 H5869 眼前 H6213 向你施行 H8201 审判 H7673 。我必使你不再 H2181 行淫 H5414 ，也不再赠送与人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kaj ili forbruligos viajn domojn per fajro, kaj faros al vi jugxon antaux la okuloj de multaj virinoj; kaj Mi cxesigos vian malcxastadon, kaj vi ne plu donos donacojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ja tulella polttaman sinun huonees, ja näyttämän sinulle sinun oikeutes monen vaimon silmäin edessä; ja minä tahdon tehdä lopun sinun huoruudelles, ettei sinun enään pidä antaman rahaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ polttavat tulella sinun talosi ja panevat sinussa toimeen tuomiot paljojen naisten silmäin edessä. Minä teen lopun sinun porttona-olostasi, etkä sinä enää sitten portonpalkkoja maksa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y'ap boule tout kay ou yo, y'ap pini ou devan yon foul medam. M'ap fè ou sispann fè jennès, m'ap fè ou sispann bay nonm ou yo kado.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ És megégetik házaidat tûzzel, és ítéletet cselekesznek rajtad sok asszony szeme láttára, és megszüntetem paráznaságodat, és bért sem adsz többé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Mereka akan membakar rumah-rumahmu dan menyuruh para wanita menyaksikan penghukumanmu. Demikianlah akan Kuhentikan perzinahanmu. Engkau tak akan membagi-bagikan hadiah lagi kepada kekasih-kekasihmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ed arderanno le tue case col fuoco, ed eseguiranno giudicii sopra te, nel cospetto di molte donne; ed io ti farò rimanere di fornicare, ed anche non darai più premii di fornicazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ daranno alle fiamme le tue case, faranno giustizia di te nel cospetto di molte donne, e io ti farò cessare dal far la prostituta, e tu non pagherai più nessuno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 무리를 데리고 와서 너를 돌로 치며 칼로 찌르며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ sudegins tavo namus ir įvykdys teismo sprendimą daugelio moterų akivaizdoje. Taip padarysiu galą tavo paleistuvystei, ir tu nebedalysi daugiau dovanų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴¹ I popalą domy twoje ogniem, a uczynią nad tobą sąd przed oczyma wielu niewiast. A tak uczynię wstręt wszeteczeństwu twemu, i nie będziesz więcej dawała zapłaty.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ E queimarão as tuas casas a fogo, e executarão juízos contra ti, à vista de muitas mulheres; e te farei cessar de ser meretriz, e paga não darás mais.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ De skal brenne op dine hus med ild og holde dom over dig for mange kvinners øine; og jeg vil gjøre ende på ditt horeliv, og du skal ikke mere kunne gi horelønn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Îţi vor arde casele cu foc, şi se vor răzbuna pe tine, înaintea unei mulţimi de femei. Voi face să înceteze astfel curvia ta, şi nu vei mai da plată de curvă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ І попалять доми твої огнем, і зроблять на тебе присуди на очах багатьох жінок. І зроблю Я кінець, щоб не була ти розпусницею, і ти вже не будеш давати дарунка за розпусту!