Ezekiel 21:24 On account of this, Thus says Adonai the lord Because you called to mind your iniquities in the uncovering of your impiety to see your sins, in all your lawlessnesses, and in all your practices; because you called to mind, in these you shall be captured.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1223 On account of G3778 this, G3592 Thus G3004 says G* Adonai G2962 the lord G446.2 Because G363 you called to mind G3588 G93 your iniquities G1473 G1722 in G3588 the G601 uncovering G3588 G763 of your impiety G1473 G3588 G3708 to see G3588 G266 your sins, G1473 G1722 in G3956 all G3588 G458 your lawlessnesses, G1473 G2532 and G1722 in G3956 all G3588 G2006.1 your practices; G1473 G446.2 because G363 you called to mind, G1722 in G3778 these G234.1 you shall be captured.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G1223 διά G3778 τούτο G3592 τάδε G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος G446.2 ανθ΄ ων G363 ανεμνήσατε G3588 τας G93 αδικίας υμών G1473 G1722 εν G3588 τω G601 αποκαλυφθήναι G3588 τας G763 ασεβείας υμών G1473 G3588 του G3708 οραθήναι G3588 τας G266 αμαρτίας υμών G1473 G1722 εν G3956 πάσαις G3588 ταις G458 ανομίαις υμών G1473 G2532 και G1722 εν G3956 πάσι G3588 τοις G2006.1 επιτηδεύμασιν υμών G1473 G446.2 ανθ΄ ων G363 ανεμνήσατε G1722 εν G3778 τούτοις G234.1 αλώσεσθε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G1223 PREP [21:29] δια G3778 D-ASN τουτο G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G473 PREP ανθ G3739 R-GPM ων G363 V-AAI-2P ανεμνησατε G3588 T-APF τας G93 N-APF αδικιας G4771 P-GP υμων G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G601 V-APN αποκαλυφθηναι G3588 T-APF τας G763 N-APF ασεβειας G4771 P-GP υμων G3588 T-GSN του G3708 V-APN οραθηναι G266 N-GSF αμαρτιας G4771 P-GP υμων G1722 PREP εν G3956 A-DPF πασαις G3588 T-DPF ταις G763 N-DPF ασεβειαις G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις N-DPN επιτηδευμασιν G4771 P-GP υμων G473 PREP ανθ G3739 R-GPN ων G363 V-AAI-2P ανεμνησατε G1722 PREP εν G3778 D-DPM τουτοις V-FMI-2P αλωσεσθε

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ (21:29) לכן כה אמר אדני יהוה יען הזכרכם עונכם בהגלות פשׁעיכם להראות חטאותיכם בכל עלילותיכם יען הזכרכם בכף תתפשׂו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H3651 לכן Therefore H3541 כה thus H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD; H3282 יען Because H2142 הזכרכם to be remembered, H5771 עונכם ye have made your iniquity H1540 בהגלות are discovered, H6588 פשׁעיכם in that your transgressions H7200 להראות do appear; H2403 חטאותיכם your sins H3605 בכל so that in all H5949 עלילותיכם your doings H3282 יען because, H2142 הזכרכם that ye are come to remembrance, H3709 בכף with the hand. H8610 תתפשׂו׃ ye shall be taken

new⁽ⁱ⁾

24 H559 [H8804] Therefore thus saith H136 the Sovereign H3069 LORD; H5771 Because ye have made your perversity H2142 [H8687] to be remembered, H6588 in that your revolts H1540 [H8736] are discovered, H5949 so that in all your doings H2403 your sins H7200 [H8736] do appear; H2142 [H8736] because, I say, that ye are come to remembrance, H8610 [H8735] ye shall be taken H3709 with the palm.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ idcirco haec dicit Dominus Deus pro eo quod recordati estis iniquitatis vestrae et revelastis praevaricationes vestras et apparuerunt peccata vestra in omnibus cogitationibus vestris pro eo inquam quod recordati estis manu capiemini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Idcirco hæc dicit Dominus Deus: Pro eo quod recordati estis iniquitatis vestræ, et revelastis prævaricationes vestras, et apparuerunt peccata vestra in omnibus cogitationibus vestris, pro eo, inquam, quod recordati estis, manu capiemini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therfor the Lord God seith these thingis, For that that ye hadden mynde on youre wickidnesse, and schewiden youre trespassyngis, and youre synnes apperiden in alle youre thouytis, forsothe for that that ye hadden mynde, ye schulen be takun bi hond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therfore saieth the LORDE God: For so moch as ye youre selues shewe your offence, and haue opened youre wickednesse, so that in all youre workes men maye se youre synnes: Yee in so moch (I saye) that ye youre selues haue made mencion therof, ye shalbe taken by violence.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore sayeth the LORD God: Forsomuch as ye yourselves show your offense, and have opened your wickedness, so that in all your works men may see your sins: Yea in so much, I say, that ye yourselves have made mention thereof, ye shall be taken by violence.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therfore sayeth the Lord God: For so muche as ye youre selues shew your offence, & haue opened your wickednesse, so that in all your worckes men may se youre synnes: yea in so muche (I say) that ye youre selues haue made mencyon thereof ye shalbe taken by vyolence.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therfore sayeth the Lorde God. For so moch as ye youre selues shewe your offence, and haue opened youre wickednesse, so that in all youre workes men maye se your synnes: therfore ar ye come to remembrance, and ye shalbe taken by violence.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus sayeth the Lord God, Because ye haue made your iniquitie to bee remembred, in discouering your rebellion, that in al your workes your sinnes might appeare: because, I say, that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therfore thus saith the Lorde God, Because ye haue made your iniquitie to be remebred in discoueryng your transgressions, so that in all your workes your sinnes might appeare, because ye are come to remembraunce, ye shalbe taken by hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus saith the Lord God: Because you have remembered your iniquity, and have discovered your prevarications, and your sins have appeared in all your devices: because, I say, You have remembered, you shall be taken with the hand.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear; because, I say, that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear; because, I say, that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 Therefore thus saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD H5771 ; Because ye have made your iniquity H2142 to be remembered [H8687] H6588 , in that your transgressions H1540 are discovered [H8736] H5949 , so that in all your doings H2403 your sins H7200 do appear [H8736] H2142 ; because, I say, that ye are come to remembrance [H8736] H8610 , ye shall be taken [H8735] H3709 with the hand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus saith the Lord, Because you have brought your iniquities into remembrance by disclosing your impieties; that your sins may be seen, by all your acts of impiety and by your devices; because you have brought them into remembrance, for them you shall be taken.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are disclosed, so that in all your doings your sins do appear; because, I say, that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 [H8804] Therefore thus saith H136 the Lord H3069 GOD H5771 ; Because ye have made your iniquity H2142 [H8687] to be remembered H6588 , in that your transgressions H1540 [H8736] are discovered H5949 , so that in all your doings H2403 your sins H7200 [H8736] do appear H2142 [H8736] ; because, I say, that ye are come to remembrance H8610 [H8735] , ye shall be taken H3709 with the hand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus saith the Lord, Because ye have caused your iniquities to be remembered, in the discovery of your wickedness, so that your sins should be seen, in all your wickedness and in your evil practices; because ye have caused remembrance of them, in these shall ye be taken.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος, ἀνθʼ ὧν ἀνεμνήσατε τὰς ἀδικίας ὑμῶν, ἐν τῷ ἀποκαλυφθῆναι τὰς ἀσεβείας ὑμῶν, τοῦ ὁραθῆναι ἁμαρτίας ὑμῶν, ἐν πάσαις ταῖς ἀσεβείαις ὑμῶν καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν ὑμῶν, ἀνθʼ ἀνεμνήσατε, ἐν τούτοις ἁλώσεσθε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ ^(21:29) Therefore thus hath said the Lord Eternal, Because ye have brought your iniquity to remembrance, as your transgressions are discovered, so that your sins do appear in all your doings: because ye are thus brought to remembrance, ye shall be caught by his hand.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore, thus said the Lord Jehovah: Because of your causing your iniquity to be remembered, In your transgressions being revealed, For your sins being seen, in all your doings, Because of your being remembered, By the hand ye are caught.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this, thus said the Lord Jehovah: Because of your causing your iniquity to be remembered, in your transgressions being uncovered, for your sins to be seen in all your works; because of your causing to be remembered, ye shall be taken in hand.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because ye make your iniquity to be remembered in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins appear; because ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus saith the Lord GOD: Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear; because that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that in all your doings your sins do appear; because that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 Therefore thus saith H136 the Lord H136 Jehovah: H5771 Because ye have made your iniquity H2142 to be remembered, H6588 in that your transgressions H1540 are uncovered, H5949 so that in all your doings H2403 your sins H7200 do appear; H2142 because that ye are come to remembrance, H8610 ye shall be taken H3709 with the hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ (21:29) Therefore thus saith the Lord GOD: Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that your sins do appear in all your doings; because that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore, Thus, saith My Lord, Yahweh, Because ye have brought to mind your iniquity, by revealing your transgressions, causing your sins to appear, in all your doings,––Because ye have brought yourselves to mind, By force, shall ye be captured.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore, thus said the Lord Yahweh:Because of your causing your iniquity to be remembered, In your transgressions being revealed, For your sins being seen, in all your doings, Because of your being remembered, By the hand you are caught."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this cause the Lord has said: Because you have made your evil-doing come to mind by the uncovering of your wrongdoing, causing your sins to be seen in all your evil-doings; because you have come to mind, you will be taken in them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ So the Lord Jehovah says this: Because you have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, in that your sins are revealed in all your deeds; because you have been remembered, you shall be taken with the hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ So the Lord Jehovah says this: Because you made remembrance of your iniquity, in that your transgressions are uncovered, so that your sins are seen in all your deeds, because you have been remembered, you shall be taken with the palm.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ So thus says Adonay Yah Veh: Because you memorialize your perversity, in that you expose your rebellions so that your sins are seen in all your exploits: because you memorialize, you are apprehended by the palm.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus says the lord LORD: Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that in all your doings your sins do appear, because ye have come to remembrance, ye shall be taken with the hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ “Therefore the Lord Yahweh says: ‘Because you have caused your iniquity to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that in all your doings your sins appear; because you have come to memory, you will be taken with the hand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 Therefore thus says H136 the Lord H136 Yahweh: H5771 Because you have made your iniquity H2142 to be remembered, H6588 in that your transgressions H1540 are uncovered, H5949 so that in all your doings H2403 your sins H7200 appear; H2142 because you have come to memory, H8610 you shall be taken H3709 with the hand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Therefore thus says the Lord GOD: 'Because you have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that in all your doings your sins appear; because you have come to memory, you shall be taken with the hand.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus said the Lord GOD; Because you have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear; because, I say, that you are come to remembrance, you shall be taken with the hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3651 Therefore H3541 thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD; H3282 Because H5771 you have made your iniquity H2142 to be remembered, H6588 in that your transgressions H1540 are discovered, H3605 so that in all H5949 your doings H2403 your sins H7200 do appear; H3282 because, H2142 I say, that you are come to remembrance, H8610 you shall be taken H3079 with the hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus says the Lord GOD; Because you have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that in all your doings your sins do appear; because, I say, that you are come to remembrance, you shall be taken with the hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus says the Lord GOD; Because all of you have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear; because, I say, that all of you are come to remembrance, all of you shall be taken with the hand.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus says the Lord GOD; 'Because you have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear; because, I say, "that you have come to remembrance, you shall be taken with the hand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 Therefore thus says H136 the Lord H3069 God; H5771 Because you have made your iniquity H2142 to be remembered, H6588 in that your transgressions H1540 are discovered, H5949 so that in all your doings H2403 your sins H7200 do appear; H2142 because, I say, that you are come to memory, H8610 you shall be taken H3709 with the hand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus hath the Lord GOD said: Because ye have made your iniquity to be remembered, manifesting your betrayals and uncovering your sins in all your doings; for which ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus says the Lord: Because you have caused your iniquities to be remembered, in the discovery of your wickedness, so that your sins should be seen, in all your wickedness and in your evil practices; because you have caused remembrance of them, in these shall you be taken.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus says the Lord, Because you⌃ have caused your iniquities to be remembered, in the discovery of your wickedness, so that your sins should be seen, in all your wickedness and in your [evil] practices; because you⌃ have caused remembrance [of them], in these shall you⌃ be taken.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »This is what the Lord Jehovah says: ‘People remember how sinful you are because you openly do wrong. You show your sins in everything you do. Because of this you will be taken captive.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Imminent InvasionTherefore this is what the Lord GOD says: “Because you remembered your sins when your transgressions were uncovered, your sins are visibly evident in everything you’ve done. And since you’ve remembered them, you’ll be taken captive.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Therefore thus says the Lord Yahweh: 'Because you have brought to remembrance your guilt by the uncovering of your transgressions, so that your sins in all of your deeds appear—because of your being remembered, you will be captured in the hand.'

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore this is what the Lord GOD says: ‘Because you have drawn attention to your guilt, exposing your transgressions, so that your sins are revealed in all your deeds—because you have come to remembrance—you shall be taken in hand.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore this is what the Lord GOD says: ‘Because you have drawn attention to your guilt, exposing your transgressions, so that your sins are revealed in all your deeds—because you have come to remembrance—you shall be taken in hand.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore thus says the lord Jehovah: Because you* have made your* iniquity to be remembered, in that your* transgressions are uncovered, so that in all your* practices your* sins do appear, because you* have come to remembrance, you* will be taken with the hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ "This is what the Sovereign LORD says: 'People remember how sinful you are because you openly do wrong. You show your sins in everything you do. Because of this you will be taken captive.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Darum spricht der HERR HERR also: Darum daß euer gedacht wird um eurer Missetat und euer Ungehorsam offenbart ist, daß man eure Sünde siehet in all eurem Tun, ja darum daß euer gedacht wird, werdet ihr mit Gewalt gefangen werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H120 Du Menschenkind H7760 , mache H1870 zween Wege H3027 , durch H3318 welche kommen H776 soll das H2719 Schwert H4428 des Königs H894 zu Babel H1121 ; sie H8147 sollen aber alle beide H259 aus einem H935 Lande gehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Du Menschenkind, mache zwei Wege, durch welche kommen soll das Schwert des Königs zu Babel; sie sollen aber alle beide aus einem Lande gehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H120 H1121 Du Menschenkind H7760 , mache H8147 zwei H1870 Wege H935 , durch welche kommen H2719 soll das Schwert H4428 des Königs H894 zu Babel H8147 ; sie sollen aber alle beide H259 aus einem H776 H3318 Lande gehen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ (21:29) Darum, so spricht der Herr, Jehova: Weil ihr eure Ungerechtigkeit in Erinnerung bringet, indem eure Übertretungen offenbar werden, so daß eure Sünden in allen euren Handlungen zum Vorschein kommen - weil ihr in Erinnerung kommet, werdet ihr von der Hand ergriffen werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und du, Menschensohn, machte dir zwei Wege, auf welchen das Schwert des Königs von Babel kommen soll: Von einem Lande sollen sie beide ausgehen; und zeichne einen Wegweiser, am Anfang des Weges nach der Stadt zeichne ihn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7760 Und du, Menschensohn, machte H1121 dir H8147 zwei H1870 Wege H7218 , auf H2719 welchen das Schwert H4428 des Königs H3318 von H894 Babel H935 kommen H3027 soll: Von H776 einem Lande H8147 sollen sie beide H259 ausgehen; und zeichne einen H1870 Wegweiser, am Anfang des Weges H5892 nach der Stadt zeichne ihn.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Daarom zegt de Heere HEERE alzo: Omdat gijlieden uwer ongerechtigheid doet gedenken, doordien uw overtredingen ontdekt worden, zodat uw zonden gezien worden in al uw handelingen; omdat uwer gedacht wordt, zult gij met de hand gegrepen worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 H8804 Daarom zegt H136 de Heere H3069 HEERE H5771 alzo: Omdat gijlieden uwer ongerechtigheid H2142 H8687 doet gedenken H6588 , doordien uw overtredingen H1540 H8736 ontdekt worden H2403 , zodat uw zonden H7200 H8736 gezien worden H5949 in al uw handelingen H2142 H8736 ; omdat uwer gedacht wordt H3709 , zult gij met de hand H8610 H8735 gegrepen worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ C’est pourquoi voici ce que dit le Seigneur: Parce que vous lui avez donné occasion de se rappeler le souvenir de votre iniquité, en dévoilant votre impiété, en faisant voir vos péchés: à cause de toutes vos impiétés et de vos idoles, en punition des crimes que vous lui avez rappelés, vous périrez.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ (21:29) C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous rappelez en mémoire votre iniquité, en ce que vos transgressions sont découvertes, de sorte que vos péchés paraissent dans toutes vos actions; parce que vous êtes rappelés en mémoire, vous serez pris par sa main.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et toi, fils d'homme, propose-toi deux chemins par où l'épée du Roi de Babylone pourrait venir, et que les deux chemins sortent d'un même pays, et les choisis, choisis-les à l'endroit où commence le chemin de la ville de Babylone.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Parce que vous rappelez le souvenir de votre iniquité, en mettant à nu vos transgressions, en manifestant vos péchés dans toutes vos actions; parce que vous en rappelez le souvenir, vous serez saisis par sa main.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 (21-29) C’est pourquoi ainsi parle H8804 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H2142 : Parce que vous rappelez le souvenir H8687 H5771 de votre iniquité H1540 , en mettant à nu H8736 H6588 vos transgressions H7200 , en manifestant H8736 H2403 vos péchés H5949 dans toutes vos actions H2142 ; parce que vous en rappelez le souvenir H8736 H8610 , vous serez saisis H8735 H3709 par sa main.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por tanto, así dijo el Señor DIOS: Por cuanto habéis hecho venir en memoria vuestras maldades, manifestando vuestras traiciones, y descubriendo vuestros pecados en todas vuestras obras; por cuanto habéis venido en memoria, seréis tomados a mano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: Por cuanto habéis hecho venir en memoria vuestras maldades, manifestando vuestras traiciones, y descubriendo vuestros pecados en todas vuestras obras; por cuanto habéis venido en memoria, seréis tomados á mano.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por tanto, así dijo el Señor DIOS: Por cuanto habéis hecho venir en memoria vuestras iniquidades, manifestando vuestras traiciones, y descubriendo vuestros pecados en todas vuestras obras; por cuanto habéis venido en memoria, seréis tomados con la mano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ aaa see Prandaj kështu thotë Zoti, Zoti: "Duke qenë se keni bërë të kujtohet paudhësia juaj, duke qenë se shkeljet tuaja dolën sheshit dhe mëkatet tuaja u zbuluan në të gjitha veprimet tuaja; duke qenë se ju kanë kujtuar, do të kapeni nga dora e armikut.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Посему так говорит Господь Бог: так как вы сами приводите на память беззаконие ваше, делая явными преступления ваши, выставляя на вид грехи ваши во всех делах ваших, и сами приводите это на память, то вы будете взяты руками.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ لذلك هكذا قال السيد الرب. من اجل انكم ذكّرتم باثمكم عند انكشاف معاصيكم لاظهار خطاياكم في جميع اعمالكم فمن اجل تذكيركم تؤخذون باليد

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Затова, така казва Господ БОГ: Понеже сами припомняте беззаконието си, като се откриват престъпленията ви, така че да се виждат греховете ви във всичките ви дела, понеже сами припомняте за себе си, ще бъдете стиснати в шепа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Sine čovječji, zacrtaj dva puta kuda da pođe mač kralja babilonskoga. Neka oba puta izlaze iz iste zemlje! Na raskršću puta ka gradu stavi putokaz.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Protož takto praví Panovník Hospodin: Proto že ku paměti přivodíte nepravost svou, a odkrývá se nevěra vaše, tak že jsou patrní hříchové vaši ve všech činech vašich, proto že na pamět přicházíte, rukou tou popadeni budete.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Derfor, saa siger den Herre, HERRE: Fordi I bringe eders Misgerning i Erindring, idet eders Overtrædelser blottes, saa at eder Synder ses i alle eders Gerninger, ja, fordi I bringes i Erindring, skulle I gribes med Haanden.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 主耶和華如此說：因你們的過犯顯露，使你們的罪孽被紀念，以致你們的罪惡在行為上都彰顯出來；又因你們被紀念，就被捉住。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H136 主 H3069 耶和華 H559 如此說 H6588 ：因你們的過犯 H1540 顯露 H5771 ，使你們的罪孽 H2142 被紀念 H2403 ，以致你們的罪惡 H5949 在行為 H7200 上都彰顯 H2142 出來；又因你們被紀念 H8610 ，就被捉住。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 主耶和华如此说：因你们的过犯显露，使你们的罪孽被纪念，以致你们的罪恶在行为上都彰显出来；又因你们被纪念，就被捉住。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H136 主 H3069 耶和华 H559 如此说 H6588 ：因你们的过犯 H1540 显露 H5771 ，使你们的罪孽 H2142 被纪念 H2403 ，以致你们的罪恶 H5949 在行为 H7200 上都彰显 H2142 出来；又因你们被纪念 H8610 ，就被捉住。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tial tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Pro tio, ke vi rememoras viajn krimojn, elmontras viajn kulpojn en cxiuj viaj agoj-pro tio, ke vi rememoras, vi estos kaptitaj per mano.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sentähden sanoo Herra, Herra näin: että teidän pahat työnne ovat muistetut, ja teidän kovakorvaisuutenne ilmi on, että teidän syntinne nähdään kaikissa teidän töissänne; ja että teitä muistetaan, pitää te käsillä kiinni otettaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sentähden, näin sanoo Herra, Herra: Koska te olette saattaneet muistoon syntivelkanne, kun rikkomuksenne ovat tulleet julki, niin että teidän syntinne on näkyvissä kaikissa teidän teoissanne, niin-koska te olette saatetut muistoon-teidät otetaan käsin kiinni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Se poutèt sa, men sa mwen menm Seyè sèl Mèt la, m'ap di yo: Tout moun konnen jan nou pa bon. Nou fè tout peche nou yo aklè. Nan tou sa n'ap fè nou moutre jan nou mechan. Se poutèt sa, y'ap kondannen nou. N'ap tonbe anba men lènmi nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ezokáért ezt mondja az Úr Isten: Mivelhogy emlékezetbe hozzátok vétketeket, midõn nyilvánvalókká lesznek gonoszságaitok, hogy megláttassanak bûneitek minden cselekedeteitekben; mivelhogy eszembe juttok, kézzel megfogattok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aku, TUHAN Yang Mahatinggi berkata kepada mereka, 'Dosa-dosamu sudah ketahuan dan semua orang tahu bahwa kamu bersalah. Kejahatanmu tampak dalam setiap tindakanmu. Sekarang sudah tiba saatnya kamu dihukum dan kamu akan Kuserahkan kepada musuhmu.'

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ (H21-29) Perciò, così ha detto il Signore Iddio: Perciocchè voi riducete a memoria la vostra iniquità; palesandosi i vostri misfatti, e mostrandosi i vostri peccati in tutti i vostri fatti; perciocchè, dico, voi la riducete a memoria, voi sarete presi a forza di mano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ (H21-29) Perciò così parla il Signore, l’Eterno: Poiché avete fatto ricordare la vostra iniquità mediante le vostre manifeste trasgressioni, sì che i vostri peccati si manifestano in tutte le vostre azioni, poiché ne rievocate il ricordo, sarete presi dalla sua mano.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 너희의 악이 기억을 일으키며 너희의 건과가 드러나며 너희 모든 행위의 죄가 나타났도다 너희가 기억한바 되었은즉 그 손에 잡히리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Todėl Viešpats Dievas taip sako: ‘Jūs prisimenate savo kaltes ir jūsų darbai bei nuodėmės stovi jūsų akyse; jūs atsakysite už juos.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Przetoż tak mówi panujący Pan: Dlatego, że na pamięć przywodzicie nieprawość swoję, a odkrywa się przestępstwo wasze, tak, że jawne są grzechy wasze we wszystkich sprawach waszych, przto, mówię, że na pamięć przychodzicie, tą ręką pojmani będziecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Portanto assim diz o Senhor Deus: Visto que fizestes ser lembrada a vossa iniquidade, descobrindo-se as vossas transgressões, aparecendo os vossos pecados em todos os vossos actos; visto que viestes em memória, sereis apanhados com a mão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Derfor sier Herren, Israels Gud, så: Fordi I selv minner om eders misgjerning, idet eders overtredelser åpenbares, så eders synder viser sig i alle eders gjerninger - fordi jeg således blir minnet om eder, skal I gripes med hånden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ De aceea, aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu:,,Pentrucă vă făliţi cu nelegiuirea voastră, vădindu-vă fărădelegile, arătîndu-vă păcatele în toate faptele voastre; pentrucă vă făliţi cu ele, veţi fi prinşi de mîna lui!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ А ти, сину людський, признач собі дві дорозі, якими прибуде меч вавилонського царя. Вони вийдуть обидві із краю одного, а ти вистругай дороговказну руку, на початку дороги до міста її вистругай.