Ezekiel 39:25 On account of this, thus says the Lord the lord; Now I will return the captivity in Jacob, and I will show mercy on the house of Israel, and I will be jealous on account of my holy name.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1223 On account of G3778 this, G3592 thus G3004 says G2962 the Lord G2962 the lord; G3568 Now G390 I will return G161 the captivity G1722 in G* Jacob, G2532 and G1653 I will show mercy on G3588 the G3624 house G* of Israel, G2532 and G2206 I will be jealous G1223 on account of G3588 G3686 [²name G3588 G39 ¹my holy]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G1223 διά G3778 τούτο G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G2962 κύριος G3568 νυν G390 αναστρέψω G161 αιχμαλωσίαν G1722 εν G* Ιακώβ G2532 και G1653 ελεήσω G3588 τον G3624 οίκον G* Ισραήλ G2532 και G2206 ζηλώσω G1223 διά G3588 το G3686 όνομα G3588 το G39 άγιόν μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2962 N-NSM κυριος G3568 ADV νυν G654 V-FAI-1S αποστρεψω G3588 T-ASF την G161 N-ASF αιχμαλωσιαν G2384 N-PRI ιακωβ G2532 CONJ και G1653 V-FAI-1S ελεησω G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G2206 V-FAI-1S ζηλωσω G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G3588 T-ASN το G40 A-ASN αγιον G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ לכן כה אמר אדני יהוה עתה אשׁיב את שׁבית יעקב ורחמתי כל בית ישׂראל וקנאתי לשׁם קדשׁי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H3651 לכן Therefore H3541 כה thus H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3068 יהוה H6258 עתה Now H7725 אשׁיב will I bring again H853 את H7622 שׁבית the captivity H3290 יעקב of Jacob, H7355 ורחמתי and have mercy H3605 כל upon the whole H1004 בית house H3478 ישׂראל of Israel, H7065 וקנאתי and will be jealous H8034 לשׁם name; H6944 קדשׁי׃ for my holy

new⁽ⁱ⁾

25 H559 [H8804] Therefore thus saith H136 the Sovereign H3069 LORD; H7725 [H8686] Now will I bring again H7622 H7622 [H8675] the captivity H3290 of Jacob, H7355 [H8765] and fondle H1004 the whole house H3478 of Israel, H7065 [H8765] and will be jealous H6944 for my holy H8034 name;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ propterea haec dicit Dominus Deus nunc reducam captivitatem Iacob et miserebor omnis domus Israhel et adsumam zelum pro nomine sancto meo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ [Propterea hæc dicit Dominus Deus: Nunc reducam captivitatem Jacob, et miserebor omnis domus Israël, et assumam zelum pro nomine sancto meo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therfor the Lord God seith these thingis, Now Y schal leede ayen the caitiftee of Jacob, and Y schal haue merci on al the hous of Israel; and Y schal take feruoure for myn hooli name.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therfore thus saieth ye LORDE God: Now will I bringe agayne the captyues of Iacob, and haue mercy vpon the whole house of Israel, and be gelous for my holy names sake.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore thus sayeth the LORD God: Now will I bring again the captives of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and be jealous for my holy name's sake.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therfore thus sayeth the Lorde God: Now wyll I brynge agayne the captiues of Iacob and haue mercy vpon the whole house of Israell, and be gelous for my holy names sake.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therfore, thus sayeth the Lord God: Now will I bringe agayne the captiues of Iacob & haue mercy vpon the whole house of Israel, and be gelous for my holy names sak

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore thus sayth the Lord God, Nowe will I bring againe the captiuitie of Iaakob, and haue compassion vpon the whole house of Israel, and wil be ielous for mine holy Name,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore thus sayth the Lorde God: Nowe will I bring againe the captiues of Iacob, and haue mercie vpon the whole house of Israel, and be ielous for my holy names sake

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore, thus saith the Lord God: Now will I bring back the captivity of Jacob, and will have mercy on all the house of Israel and I will be jealous for my holy name.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore thus saith the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore thus saith the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Therefore thus saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD H7725 ; Now will I bring again [H8686] H7622 the captivity [H8675] H7622 H3290 of Jacob H7355 , and have mercy [H8765] H1004 upon the whole house H3478 of Israel H7065 , and will be jealous [H8765] H6944 for my holy H8034 name;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore thus saith the Lord, I will now bring back the captivity of Jacob, and have compassion on the house of Israel. And I will shew a zeal for my holy name,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore thus saith the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 [H8804] Therefore thus saith H136 the Lord H3069 GOD H7725 [H8686] ; Now will I bring again H7622 H7622 [H8675] the captivity H3290 of Jacob H7355 [H8765] , and have mercy H1004 upon the whole house H3478 of Israel H7065 [H8765] , and will be jealous H6944 for my holy H8034 name;

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore thus saith the Lord God, Now will I turn back captivity in Jacob, and will have mercy on the house of Israel, and will be jealous for the sake of my holy name.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος Κύριος, νῦν ἀποστρέψω αἰχμαλωσίαν ἐν Ἰακὼβ, καὶ ἐλεήσω τὸν οἶκον Ἰσραὴλ, καὶ ζηλώσω διὰ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore thus hath said the Lord Eternal, Now will I bring back again the captivity of Jacob, and I will have mercy upon the whole house of Israel, and will be zealous for my holy name;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore, thus said the Lord Jehovah: Now do I bring back the captivity of Jacob, And I have pitied all the house of Israel, And have been zealous for My holy name.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ For this, thus said the Lord Jehovah: Now will I turn back the captivity of Jacob, and I compassionated all the house of Israel, and I was jealous for my holy name

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore, thus saith the Lord Jehovah: Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name:

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore thus saith the Lord GOD: Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel; and I will be jealous for my holy name.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore thus saith the Lord Jehovah: Now will I bring back the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel; and I will be jealous for my holy name.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Therefore thus saith H136 the Lord H136 Jehovah: H7725 Now will I bring back H7622 the captivity H3290 of Jacob, H7355 and have mercy H1004 upon the whole house H3478 of Israel; H7065 and I will be jealous H6944 for my holy H8034 name.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore thus saith the Lord GOD: Now will I bring back the captivity of Jacob, and have compassion upon the whole house of Israel; and I will be jealous for My holy name.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore,––Thus, saith My Lord, Yahweh, Now, will I bring back them of the captivity of Jacob, And have compassion upon all the house of Israel,––And will be jealous for my holy, Name;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore, thus said the Lord Yahweh:Now do I bring back the captivity of Jacob, And I have pitied all the house of Israel, And have been zealous for My holy name."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ For this cause the Lord has said, Now I will let the fate of Jacob be changed, and I will have mercy on all the children of Israel, and will take care of the honour of my holy name.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore so says the Lord Jehovah: And I will return the captivity of Jacob, and will have mercy on the whole house of Israel, and will be jealous for My holy name;

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So the Lord Jehovah says this: Now I will return the captivity of Jacob and will have mercy on all the house of Israel. And I will be jealous for My holy name.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵
YAH VEH MERCIES YISRA EL
So, thus says Adonay Yah Veh; Now I restore the captivity of Yaaqov and mercy the whole house of Yisra El and am jealous for my holy name;

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore thus says the lord LORD: Now I will bring back the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel. And I will be jealous for my holy name.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ “Therefore the Lord Yahweh says: ‘Now I will reverse the captivity of Jacob, and have mercy on the whole house of Israel. I will be jealous for my holy name.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Therefore thus says H136 the Lord H136 Yahweh: H7725 Now will I bring back H7622 the captivity H3290 of Jacob, H7355 and have mercy H1004 on the whole house H3478 of Israel; H7065 and I will be jealous H6944 for my holy H8034 name.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Therefore thus says the Lord GOD: 'Now will I bring back the captivity of Jacob, and have mercy on the whole house of Israel; and I will be jealous for my holy name.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore thus said the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy on the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3651 Therefore H3541 thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD; H6258 Now H7725 will I bring H7725 again H7622 the captivity H3290 of Jacob, H7355 and have mercy H3605 on the whole H1004 house H3478 of Israel, H7065 and will be jealous H6944 for my holy H8034 name;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore thus says the Lord GOD; Now will I bring again the captives of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore thus says the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Therefore thus says H136 the Lord H3069 God; H7725 Now will I bring again H7622 the captivity H3290 of Jacob, H7355 and have mercy H1004 upon the whole house H3478 of Israel, H7065 and will be jealous H6944 for my holy H8034 name;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore thus hath the Lord GOD said: Now I will turn the captivity of Jacob and have mercy upon the whole house of Israel and will be jealous for my holy name.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore thus says the Lord God: Now will I turn back captivity in Jacob, and will have mercy on the house of Israel, and will be jealous for the sake of My holy name.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore thus says the Lord God, Now will I turn back captivity in Jacob, and will have mercy on the house of Israel, and will be jealous for the sake of my holy name.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »This is what the Lord Jehovah says: ‘Now I will bring back Jacob's captives and have compassion for the whole nation of Israel. I will stand up for (show exclusive devotion for) my holy name.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The Final Restoration of Israel“Therefore this is what the Lord GOD has to say: ‘I’m going to restore the resources of Jacob and show mercy to the entire house of Israel. I’ll be zealous for my own reputation and for my holiness.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore thus says the Lord Yahweh: "Now I will restore the fortunes of Jacob, and I will have compassion on all of the house of Israel, and I will be jealous* for _⌊my holy name_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore this is what the Lord GOD says: Now I will restore Jacob from captivity and will have compassion on the whole house of Israel, and I will be jealous for My holy name.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore this is what the Lord GOD says: Now I will restore Jacob from captivity and will have compassion on the whole house of Israel, and I will be jealous for My holy name.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore thus says the lord Jehovah: Now I will bring back the captivity of Jacob and have mercy upon the whole house of Israel. And I will be jealous for my holy name.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore thus says the Sovereign LORD: "Now I will restore the fortunes of Jacob, and I will have compassion on all of the house of Israel, and I will be jealous for my holy name.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Darum so spricht der HERR HERR: Nun will ich das Gefängnis Jakobs wenden und mich des ganzen Hauses Israel erbarmen und um meinen heiligen Namen eifern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Darum so spricht H136 der HErr H3069 HErr H7622 : Nun will ich das Gefängnis H3290 Jakobs H7065 wenden und mich H1004 des ganzen Hauses H3478 Israel H7355 erbarmen H7725 und um H6944 meinen heiligen H8034 Namen eifern.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Darum so spricht der Herr, HERR: Nun will ich das Gefängnis Jakobs wenden und mich des ganzen Hauses Israel erbarmen und um meinen heiligen Namen eifern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Darum so spricht H136 der HERR H3069 HERR H7622 H7622 : Nun will ich das Gefängnis H3290 Jakobs H7725 wenden H1004 und mich des ganzen Hauses H3478 Israel H7355 erbarmen H6944 und um meinen heiligen H8034 Namen H7065 eifern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Darum, so spricht der Herr, Jehova: Nun werde ich die Gefangenschaft Jakobs wenden und mich des ganzen Hauses Israel erbarmen, und werde eifern für meinen heiligen Namen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Darum, so spricht der Herr, Jahwe: Nun werde ich die Gefangenschaft Jakobs wenden und mich des ganzen Hauses Israel erbarmen, und werde eifern für meinen heiligen Namen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Darum, so spricht H136 der Herr H3290 , Jehova: Nun werde ich die Gefangenschaft Jakobs H7725 wenden H1004 und mich des ganzen Hauses H3478 Israel H7355 erbarmen H7065 , und werde eifern H6944 für meinen heiligen H8034 Namen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Daarom zo zegt de Heere HEERE: Nu zal Ik Jakobs gevangenen wederbrengen, en zal Mij ontfermen over het ganse huis Israëls, en Ik zal ijveren over Mijn heiligen Naam;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 H8804 Daarom zo zegt H136 de Heere H3069 HEERE H3290 : Nu zal Ik Jakobs H7622 H8675 H7622 gevangenen H7725 H8686 wederbrengen H7355 H8765 , en zal Mij ontfermen H1004 over het ganse huis H3478 Israels H7065 H8765 , en Ik zal ijveren H6944 over Mijn heiligen H8034 Naam;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ C’est pourquoi voici ce que dit le Seigneur Maître: Maintenant je ramènerai les captifs en Jacob, et je ferai miséricorde à la maison d’Israël, et je serai jaloux pour l’amour de mon saint nom.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Maintenant je rétablirai les captifs de Jacob et j'aurai compassion de toute la maison d'Israël, et je serai jaloux de mon saint nom,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ C'est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : maintenant je ramènerai la captivité de Jacob, et j'aurai pitié de toute la maison d'Israël, et je serai jaloux du Nom de ma Sainteté.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob, J'aurai pitié de toute la maison d'Israël, Et je serai jaloux de mon saint nom.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 C’est pourquoi ainsi parle H8804 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H7725 : Maintenant je ramènerai H8686 H7622 les captifs H8675 H7622 H3290 de Jacob H7355 , J’aurai pitié H8765 H1004 de toute la maison H3478 d’Israël H7065 , Et je serai jaloux H8765 H6944 de mon saint H8034 nom.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Por tanto, así dijo el Señor DIOS: Ahora volveré la cautividad de Jacob, y tendré misericordia de toda la Casa de Israel, y celaré por mi santo Nombre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: Ahora volveré la cautividad de Jacob, y tendré misericordia de toda la casa de Israel, y celaré por mi santo nombre.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Por tanto, así dijo el Señor DIOS: Ahora volveré la cautividad de Jacob, y tendré misericordia de toda la Casa de Israel, y celaré por mi santo Nombre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Prandaj kështu thotë Zoti, Zoti: "Tani do ta kthej Jakobin nga robëria, do të më vijë keq për tërë shtëpinë e Izraelit dhe do të jem xheloz për emrin tim të shenjtë,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Посему так говорит Господь Бог: ныне возвращу плен Иакова, и помилую весь дом Израиля, и возревную по святом имениМоем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ لذلك هكذا قال السيد الرب. الآن ارد سبي يعقوب وارحم كل بيت اسرائيل واغار على اسمي القدوس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Затова, така казва Господ БОГ: Сега ще върна Яков от плен и ще се смиля за целия израилев дом, и ще ревнувам за святото Си Име.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Stoga ovako govori Jahve Gospod: 'Sad ću vratiti roblje Jakovljevo i pomilovati sav dom Izraelov - ljubomoran na ime svoje sveto,

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Z té příčiny takto praví Panovník Hospodin: Jižť zase přivedu zajaté Jákobovy, a smiluji se nade vším domem Izraelským a horliti budu příčinou jména svatosti své,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Derfor, saa siger den Herre, HERRE: Nu vil jeg vende Jakobs Fangenskab og forbarme mig over Israels hele Hus og være nidkæer for mit hellige Navn.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 主耶和華如此說：我要使雅各被擄的人歸回，要憐憫以色列全家，又為我的聖名發熱心。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H136 主 H3068 耶和華 H559 如此說 H3290 ：我要使雅各 H7622 H7622 被擄的人 H7725 歸回 H7355 ，要憐憫 H3478 以色列 H1004 全家 H6944 ，又為我的聖 H8034 名 H7065 發熱心。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 主耶和华如此说：我要使雅各被掳的人归回，要怜悯以色列全家，又为我的圣名发热心。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H136 主 H3068 耶和华 H559 如此说 H3290 ：我要使雅各 H7622 H7622 被掳的人 H7725 归回 H7355 ，要怜悯 H3478 以色列 H1004 全家 H6944 ，又为我的圣 H8034 名 H7065 发热心。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tial tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Nun Mi revenigos la forkaptitojn de Jakob, Mi kompatos la tutan domon de Izrael, kaj Mi fervoros pri Mia sankta nomo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sentähden näin sanoo Herra, Herra: nyt minä tahdon pelastaa Jakobin vangit, ja armahtaa koko Israelin huonetta, ja kiivoitella minun pyhän nimeni tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sentähden, näin sanoo Herra, Herra: Nyt minä käännän Jaakobin kohtalon ja armahdan kaikkea Israelin heimoa ja kiivailen pyhän nimeni puolesta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Apre sa, Seyè sèl Mèt la di ankò: -Koulye a, mwen pral gen pitye pou pitit pitit Jakòb yo, pou pèp Izrayèl la. M'ap mete yo kanpe ankò. M'ap defann repitasyon non mwen an ki yon non apa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Azért így szól az Úr Isten: Most már haza hozom Jákób foglyait, és megkegyelmezek Izráel egész házának, s féltõ szerelemre gyulladok szent nevemért.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Tetapi sekarang Aku akan mengasihani umat Israel keturunan Yakub, dan membuat mereka makmur kembali. Dengan demikian Aku menjaga agar nama-Ku tetap dihormati.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Perciò, così ha detto il Signore Iddio: Ora ritrarrò Giacobbe di cattività, ed avrò pietà di tutta la casa d’Israele, e sarò geloso del mio santo Nome;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Perciò, così parla il Signore, l’Eterno: Ora io farò tornare Giacobbe dalla cattività, e avrò pietà di tutta la casa d’Israele, e sarò geloso del mio santo nome.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 이제 내 거룩한 이름을 위하여 열심을 내어 야곱의 사로잡힌 자를 돌아오게 하며 이스라엘 온 족속에게 긍휼을 베풀지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Todėl taip sako Viešpats Dievas: ‘Dabar Aš parvesiu Jokūbo ištremtuosius, pasigailėsiu Izraelio ir būsiu pavydus dėl savo švento vardo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Przetoż tak mówi panujący Pan: Jużci przywrócę więźniów Jakóbowych; a zmiłuję się nad wszystkim domem Izraelskim; i gorliwym będę dla imienia świętobliwości mojej,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Portanto assim diz o Senhor Deus: Agora tornarei a trazer Jacob, e me compadecerei de toda a casa de Israel; terei zelo pelo meu santo nome.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Derfor sier Herren, Israels Gud, så: Nu vil jeg gjøre ende på Jakobs fangenskap og forbarme mig over hele Israels hus, og jeg vil vise mig nidkjær for mitt hellige navn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ,,De aceea, aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu:,Acum voi aduce înapoi pe prinşii de război ai lui Iacov, voi avea milă de toată casa lui Israel, şi voi fi gelos de Numele Meu cel sfînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Тому так говорить Господь Бог: Тепер поверну долю Якова, і змилуюся над усім Ізраїлевим домом, і буду ревний за Своє святе Ймення.