Genesis 2:10 And a river goes forth from Eden to water the paradise; from there it separates into four sources.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G4215 And a river G1161 G1607 goes forth G1537 from G* Eden G4222 to water G3588 the G3857 paradise; G1564 from there G873 it separates G1519 into G5064 four G746 sources.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G4215 ποταμός δε G1161 G1607 εκπορεύεται G1537 εξ G* Εδέν G4222 ποτίζειν G3588 τον G3857 παράδεισον G1564 εκείθεν G873 αφορίζεται G1519 εις G5064 τέσσαρας G746 αρχάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G4215 N-NSM ποταμος G1161 PRT δε G1607 V-PMI-3S εκπορευεται G1537 PREP εξ N-PRI εδεμ G4222 V-PAN ποτιζειν G3588 T-ASM τον G3857 N-ASM παραδεισον G1564 ADV εκειθεν V-PMI-3S αφοριζεται G1519 PREP εις G5064 A-APF τεσσαρας G746 N-APF αρχας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ונהר יצא מעדן להשׁקות את הגן ומשׁם יפרד והיה לארבעה ראשׁים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H5104 ונהר And a river H3318 יצא went out H5731 מעדן H8248 להשׁקות to water H853 את H1588 הגן the garden; H8033 ומשׁם and from thence H6504 יפרד it was parted, H1961 והיה and became H702 לארבעה into four H7218 ראשׁים׃ heads.

new⁽ⁱ⁾

10 H5104 And a river H3318 [H8802] went out H5731 of Eden H8248 [H8687] to water H1588 the garden; H6504 [H8735] and from there it was parted, H702 and became into four H7218 heads.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad inrigandum paradisum qui inde dividitur in quattuor capita

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quatuor capita.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And a ryuer yede out fro the place of likyng to moyste paradis, which ryuer is departid fro thennus in to foure heedis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And there spronge a rever out of Eden to water the garden and thence devided it selfe and grewe in to foure principall waters.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And out of Eden there wente a ryuer, to water the garden, and there deuyded it selfe into foure heade waters.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And there sprung a river out of Eden to water the garden, and thence divided itself, and grew into four principal waters.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And there sprange a ryuer out of Eden to water the garden, & thence deuyded it self, & grewe in to foure pryncypall waters.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And out of Eden, there went forth a riuer to water the garden. And from thence it was deuyded, and became into foure heades.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And out of Eden went a riuer to water the garden, and from thence it was deuided, and became into foure heads.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And out of Eden there went foorth a flood to water the garden, and from thence it was deuided, and became into foure heades

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And a river went out of the place of pleasure to water paradise, which from thence is divided into four heads.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5104 And a river H3318 went out [H8802] H5731 of Eden H8248 to water [H8687] H1588 the garden H6504 ; and from thence it was parted [H8735] H702 , and became into four H7218 heads.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now a river issueth out of Eden to water the garden: thence it is divided into four heads.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And a river went out of Eden to water the garden: and from thence it was parted, and became into four heads.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5104 And a river H3318 [H8802] went out H5731 of Eden H8248 [H8687] to water H1588 the garden H6504 [H8735] ; and from there it was parted H702 , and became into four H7218 heads.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And a river proceeds out of Edem to water the garden, thence it divides itself into four heads.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ποταμὸς δὲ ἐκπορεύεται ἐξ Ἐδὲμ ποτίζειν τὸν παράδεισον· ἐκεῖθεν ἀφορίζεται εἰς τέσσαρας ἀρχάς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And a river went out of Eden to water the garden, and from there it was parted, and became four principal streams.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And a river is going out from Eden to water the garden, and from thence it is parted, and hath become four chief rivers;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And a river shall go out from Eden to water the garden, and from thence it shall be separated into four heads.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And a river went out of Eden, to water the garden; and from thence it was parted, and became four main streams.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5104 And a river H3318 went out H5731 of Eden H8248 to water H1588 the garden; H6504 and from thence it was parted, H702 and became four H7218 heads.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now, a river, was coming forth out of Eden, to water the garden,––and, from thence, it parted, and became four heads.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And a stream is faring forth from Eden to irrigate the garden, and thence it is being parted and comes to four heads.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And a river went out of Eden giving water to the garden; and from there it was parted and became four streams.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And a river went out of Eden to water the garden. And from there it was divided and became four heads.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And a river went out of Eden to water the garden, and from there it was divided and became four heads.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And a river goes from Eden to moisten the garden; and separates from there and becomes four heads.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And a river went out of Eden to water the garden, and from there it was divided, and became four heads.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became the source of four rivers.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5104 A river H3318 went out H5731 of Eden H8248 to water H1588 the garden; H6504 and from there it was parted, H702 and became four H7218 heads.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And a river went out of Eden to water the garden; and from there it separated and became the source of four rivers.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And a river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became into four heads.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5104 And a river H3318 went H5731 out of Eden H8248 to water H1588 the garden; H8033 and from there H6504 it was parted, H1961 and became H702 into four H7218 heads.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And a river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became four heads.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5104 And a river H3318 went out H5731 of Eden H8248 to water H1588 the garden; H6504 and from there it was parted, H702 and became four H7218 heads.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And a river went out of Eden to water the garden, and from there it was divided into four heads.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And a river proceeded out of Eden to water the garden, and it divided itself there into four heads.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And a river proceeds out of Edem to water the garden, thence it divides itself into four heads.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A river watering the garden flowed from Eden. From there it was separated into four headwaters.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A river flows from Eden to water the garden, and from there it divides, becoming four branches.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now* a river flowed out from Eden that watered the garden, and from there it diverged and became four branches.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now a river flowed out of Eden to water the garden, and from there it branched into four headwaters:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now a river flowed out of Eden to water the garden, and from there it branched into four headwaters:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And a river went out of Eden to water the garden and from there it was divided and became four chief rivers.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A river watering the garden flowed from Eden. From there it was separated into four headwaters.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und es ging aus von Eden ein Strom, zu wässern den Garten, und teilete sich daselbst in vier Hauptwasser.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3318 Und es ging aus H5731 von Eden H5104 ein Strom H8248 , zu wässern H1588 den Garten H702 , und teilete sich daselbst in vier H7218 Hauptwasser .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und es ging aus von Eden ein Strom, zu wässern den Garten, und er teilte sich von da in vier Hauptwasser.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3318 Und es ging H5731 aus von Eden H5104 ein Strom H8248 , zu wässern H1588 den Garten H6504 , und teilte H702 sich von da in vier H7218 Hauptwasser .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und ein Strom ging aus von Eden, den Garten zu bewässern; und von dort aus teilte er sich und wurde zu vier Flüssen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und ein Strom ging aus von Eden, den Garten zu bewässern; und von dort aus teilte er sich und wurde zu vier Flüssen. W. Häuptern, di. Flußanfängen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5104 Und ein Strom H3318 ging aus H5731 von Eden H7218 , den H1588 Garten H6504 zu bewässern; und von dort aus teilte H702 er sich und wurde zu vier Flüssen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En een rivier was voortgaande uit Eden, om dezen hof te bewateren; en werd van daar verdeeld, en werd tot vier hoofden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5104 En een rivier H3318 H8802 was voortgaande H4480 uit H5731 Eden H1588 , om dezen hof H8248 H8687 te bewateren H4480 ; en werd van H8033 daar H6504 H8735 verdeeld H1961 H8804 , en werd H702 tot vier H7218 hoofden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pour arroser le paradis, un fleuve jaillissait d’Éden, d’où il sortait divisé en quatre bras.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et un fleuve sortait d'Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait et devenait quatre rivières.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et un fleuve sortait d'Héden pour arroser le jardin; et de là il se divisait en quatre bras.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Un fleuve sortait d'Eden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5104 Un fleuve H3318 sortait H8802 H5731 d’Eden H8248 pour arroser H8687 H1588 le jardin H6504 , et de là il se divisait H8735 H702 en quatre H7218 bras.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y salía un río de Edén para regar el huerto, y de allí se repartía en cuatro cabezas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y salía de Edén un río para regar el huerto, y de allí se repartía en cuatro ramales.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y salía un río de Edén para regar el huerto, y de allí se repartía en cuatro cabezas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Një lumë dilte nga Edeni për të ujitur kopshtin dhe ndahej në katër rrjedha uji.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وكان نهر يخرج من عدن ليسقي الجنة. ومن هناك ينقسم فيصير اربعة رؤوس.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Գետ էր բխում Եդեմից, որպէսզի ոռոգէր դրախտը, եւ այնտեղից բաժանւում էր չորս ճիւղերի:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И от Едем изтичаше река да напоява градината, и оттам се разклоняваше и ставаше на четири главни реки.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Rijeka je izvirala iz Edena da bi natapala vrt; odatle se granala u četiri kraka.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (A řeka vycházela z Eden, k svlažování ráje, a odtud dělila se, a byla ve čtyři hlavní řeky.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og der gik en Flod ud fra Eden til at vande Haven, og derfra deltes den og blev til fire Hovedstrømme.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 有河從伊甸流出來，滋潤那園子，從那裡分為四道：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5014 有河 H5731 從伊甸 H3318 流出來 H8248 ，滋潤 H1588 那園子 H6504 ，從那裡分 H702 為四道：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 冇河从伊甸流出来，滋润那园子，从那里分为四道：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5014 有河 H5731 从伊甸 H3318 流出来 H8248 ，滋润 H1588 那园子 H6504 ，从那里分 H702 为四道：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj rivero eliras el Eden, por akvoprovizi la gxardenon, kaj de tie gxi dividigxas kaj farigxas kvar cxefpartoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja Eedenist väljus jõgi rohuaeda kastma, sealtpeale jagunedes neljaks haruks:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja Edenistä kävi virta kastamaan Paradisia, ja jakoi sieltä itsensä neljäksi päävirraksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja Eedenistä lähti joki, joka kasteli paratiisia, ja se jakaantui sieltä neljään haaraan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yon gwo larivyè soti nan peyi Edenn, li wouze jaden an. Larivyè a te fè kat branch.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Folyóvíz jõ vala pedig ki Édenbõl a kert megöntözésére; és onnét elágazik és négy fõágra szakad vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sebuah sungai mengalir dari Eden, membasahi taman itu; dan di luar Eden sungai itu terbagi menjadi empat cabang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ed un fiume usciva di Eden, per adacquare il giardino; e di là si spartiva in quattro capi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E un fiume usciva d’Eden per adacquare il giardino, e di la si spartiva in quattro bracci.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 강이 에덴에서 발원하여 동산을 적시고 거기서부터 갈라져 네 근원이 되었으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Upė tekėjo iš Edeno sodui drėkinti; nuo ten ji šakojosi į keturias upes.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A rzeka wychodziła z Eden dla odwilżenia sadu; i stamtąd dzieliła się na cztery główne rzeki;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E saía um rio do Éden para regar o jardim; e dali se dividia e se tornava em quatro braços.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og det gikk en elv ut fra Eden og vannet haven; og siden delte den sig i fire strømmer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Un rîu ieşea din Eden şi uda grădina; şi de acolo se împărţea şi se făcea patru braţe.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І річка з Едену виходить, щоб поїти рай. І звідти розділюється і стає чотирма початками.