Isaiah 34:5 For my sword was intoxicated in the heaven. Behold, it shall go down upon Edom, and upon the people of the destruction with judgment.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3754 For G3184 [²was intoxicated G3588 G3162 ¹my sword] G1473 G1722 in G3588 the G3772 heaven. G2400 Behold, G1909 [²upon G3588 G* ³Edom G2597 ¹it shall go down], G2532 and G1909 upon G3588 the G2992 people G3588 of the G684 destruction G3326 with G2920 judgment.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3754 ότι G3184 εμεθύσθη G3588 η G3162 μάχαιρά μου G1473 G1722 εν G3588 τω G3772 ουρανώ G2400 ιδού G1909 επί G3588 την G* Ιδουμαίαν G2597 καταβήσεται G2532 και G1909 επί G3588 τον G2992 λαόν G3588 της G684 απωλείας G3326 μετά G2920 κρίσεως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3184 V-API-3S εμεθυσθη G3588 T-NSF η G3162 N-NSF μαχαιρα G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3772 N-DSM ουρανω G2400 INJ ιδου G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2401 N-ASF ιδουμαιαν G2597 V-FMI-3S καταβησεται G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3588 T-GSF της G684 N-GSF απωλειας G3326 PREP μετα G2920 N-GSF κρισεως

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ כי רותה בשׁמים חרבי הנה על אדום תרד ועל עם חרמי למשׁפט׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3588 כי For H7301 רותה shall be bathed H8064 בשׁמים in heaven: H2719 חרבי my sword H2009 הנה behold, H5921 על upon H123 אדום Idumea, H3381 תרד it shall come down H5921 ועל and upon H5971 עם the people H2764 חרמי of my curse, H4941 למשׁפט׃ to judgment.

new⁽ⁱ⁾

5 H2719 For my sword H7301 [H8765] shall be bathed H8064 in heaven: H3381 [H8799] behold, it shall come down H123 upon Edom, H5971 and upon the people H2764 of my seclusion, H4941 to judgment.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ quoniam inebriatus est in caelo gladius meus ecce super Idumeam descendet et super populum interfectionis meae ad iudicium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Quoniam inebriatus est in cælo gladius meus; ecce super Idumæam descendet, et super populum interfectionis meæ, ad judicium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ For my swerd is fillid in heuene; lo! it schal come doun on Ydumee, and on the puple of my sleyng, to doom.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ For my swearde (saieth he) shalbe bathed in heauen, & shal immediatly come downe vpon Idumea, and vpon the people which I haue cursed for my vengeaunce.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ For my sword shall be bathed in heaven, and shall immediately come down upon Idumaea, and upon the people which I have cursed for my vengeance.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ For my swearde (saieth he) shalbe bathed in heauen, and shall immediatly come downe vpon Idumea, and vpon the people which I haue cursed for my vengeance.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ For my sweard shalbe bathed in heauen, and shall immediatly come downe in iudgment vpon Idumea, and vpon the people which I haue cursed for my vengeaunce.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ For my sword shalbe drunken in the heauen: beholde, it shall come downe vpon Edom, euen vpon the people of my curse to iudgement.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ For my sworde shalbe bathed in heauen, and shall immediatly come downe to iudgement vpon Idumea, and vpon the people which I haue cursed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ For my sword is inebriated in heaven: behold it shall come down upon Idumea, and upon the people of my slaughter unto judgment.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2719 For my sword H7301 shall be bathed [H8765] H8064 in heaven H3381 : behold, it shall come down [H8799] H123 upon Idumea H5971 , and upon the people H2764 of my curse H4941 , to judgment.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ [J] My sword hath drunk deep in the heaven; behold it shall come down on Idumea and on the people justly doomed to destruction.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my curse, to judgment.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2719 For my sword H7301 [H8765] shall be bathed H8064 in heaven H3381 [H8799] : behold, it shall come down H123 upon Edom H5971 , and upon the people H2764 of my curse H4941 , to judgment.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ My sword has been made drunk in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and with judgement upon the people doomed to destruction.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἐμεθύσθη ἡ μάχαιρά μου ἐν τῷ οὐρανῷ· ἰδοὺ ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν καταβήσεται, καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν τῆς ἀπωλείας μετὰ κρίσεως.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ For my sword is sated in heaven: behold, it shall come down upon Edom, and upon the people I have devoted to punishment.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ For soaked in the heavens was My sword, Lo, on Edom it cometh down, On the people of My curse for judgment.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ For my sword was drunk in the heavens: behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of destruction for judgment

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ For my sword is bathed in the heavens; behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my ban, to judgment.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ For my sword hath drunk its fill in heaven: behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my curse, to judgment.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ For my sword hath drunk its fill in heaven: behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my curse, to judgment.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2719 For my sword H7301 hath drunk H8064 its fill in heaven: H3381 behold, it shall come down H123 upon Edom, H5971 and upon the people H2764 of my curse, H4941 to judgment.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ For My sword hath drunk its fill in heaven; behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of My ban, to judgment.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ For my sword, hath been sated in the heavens,––Lo! upon Edom, shall it descend, Even on the people whom I have devoted to justice.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁵ My sword is drunken in the heaven; behold, it shall descend upon Idumaea, and upon the people of perdition with judgment.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ For soaked in the heavens shall be My sword. Behold! On Edom shall it descend, and on the people I doom for judgment."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ For my sword in heaven is full of wrath: see, it is coming down on Edom, in punishment on the people of my curse.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For My sword bathed in the heavens. Behold, it shall come down on Edom, and on the people of My curse for judgment.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ For My sword is drenched in the heavens. Behold, it shall come down on Edom, and on the people of My curse, for judgment.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ For my sword saturates in the heavens: behold, it descends on Edom and on the people of my devotement to judgment.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ For my sword has drunk its fill in heaven. Behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my curse, to judgment.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For my sword has drunk its fill in the sky. Behold, it will come down on Edom, and on the people of my curse, for judgment.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2719 For my sword H7301 has drunk H8064 its fill in the sky. H3381 Behold, it will come down H123 on Edom, H5971 and on the people H2764 of my curse, H4941 for judgment.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For my sword has drunk its fill in the sky. Look, it will come down on Edom, and on the people of my curse, for judgment.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down on Idumea, and on the people of my curse, to judgment.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2719 For my sword H7301 shall be bathed H8064 in heaven: H2009 behold, H3381 it shall come H3381 down H123 on Idumea, H5971 and on the people H2764 of my curse, H4941 to judgment.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my curse, to judgment.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ For My sword shall be bathed in heaven: Behold, it shall come down on Edom, and on the people of My curse, for judgment.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2719 For my sword H7301 shall be bathed H8064 in heaven: H3381 behold, it shall come down H123 upon Edom, H5971 and upon the people H2764 of my curse, H4941 to judgment.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the heavens my sword shall become drunk; behold, it shall come down in judgment upon Idumea or Edom and upon the people of my anathema.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ My sword has been made drunk in heaven; behold, it shall come down upon Edom, and with judgment upon the people doomed to destruction.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ My sword has been made drunk in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and with judgment upon the people doomed to destruction.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ My sword is covered with blood in the heavens. It will fall on EDOM and on the people I have claimed for destruction.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ For my sword will be seen in the heavens. Look! It descends in judgment on Edom, on the people I have doomed to destruction.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ When my sword is drenched in the heavens,
look! It will descend upon Edom, and upon the people of my ban, for judgment.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ When My sword has drunk its fill in the heavens, then it will come down upon Edom, upon the people I have devoted to destruction.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ When My sword has drunk its fill in the heavens, then it will come down upon Edom, upon the people I have devoted to destruction.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ For my sword has drunk its fill in heaven. Behold, it will come down upon Edom and upon the people of my curse, to judgment.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ For my sword saturates in the heavens: behold, it descends on Edom and on the people of my devotement to judgment.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn mein Schwert ist trunken im Himmel; und siehe, es wird herniederfahren auf Edom und über das verbannte Volk zur Strafe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2719 Denn mein Schwert H7301 ist trunken H8064 im Himmel H3381 ; und siehe, es wird herniederfahren H123 auf Edom H2764 und über das verbannte H5971 Volk H4941 zur Strafe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn mein Schwert ist trunken im Himmel; und siehe, es wird herniederfahren auf Edom und über das verbannte Volk zur Strafe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2719 Denn mein Schwert H7301 ist trunken H8064 im Himmel H3381 ; und siehe, es wird herniederfahren H123 auf Edom H2764 und über das verbannte H5971 Volk H4941 zur Strafe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn trunken ist im Himmel mein Schwert; siehe, auf Edom fährt es herab und auf das Volk meines Bannes zum Gericht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn trunken ist im Himmel mein Schwert; siehe, auf Edom fährt es herab und auf das Volk meines Bannes dh. welches ich mit dem Banne belegt der Vertilgung geweiht habe; vergl. [V. 2] zum Gericht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7301 Denn trunken H8064 ist im Himmel H2719 mein Schwert H123 ; siehe, auf Edom H3381 fährt es herab H5971 und auf das Volk H4941 meines Bannes zum Gericht .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Want Mijn zwaard is dronken geworden in den hemel; ziet, het zal ten oordeel nederdalen op Edom, en op het volk, hetwelk Ik verbannen heb.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2719 Want Mijn zwaard H7301 H8765 is dronken geworden H8064 in den hemel H4941 ; ziet, het zal ten oordeel H3381 H8799 nederdalen H123 op Edom H5971 , en op het volk H2764 , hetwelk Ik verbannen heb.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Mon glaive s’est enivré dans les cieux; voilà qu’il va fondre sur l’Idumée, et sur un peuple justement condamné à périr.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Car mon épée sera enivrée dans les cieux: voici, elle descendra sur Édom et sur le peuple que j'ai voué à la destruction, pour le jugement.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Parce que mon épée est enivrée dans les cieux, voici, elle descendra en jugement contre Edom, et contre le peuple que j'ai mis à l'interdit.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Mon épée s'est enivrée dans les cieux; Voici, elle va descendre sur Edom, Sur le peuple que j'ai voué à l'extermination, pour le châtier.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2719 Mon épée H7301 s’est enivrée H8765 H8064 dans les cieux H3381 ; Voici, elle va descendre H8799 H123 sur Edom H5971 , Sur le peuple H2764 que j’ai voué à l’extermination H4941 , pour le châtier.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque en los cielos se embriagará mi espada; he aquí que descenderá sobre Edom en juicio, y sobre el pueblo de mi anatema.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque en los cielos se embriagará mi espada: he aquí que descenderá sobre Edom en juicio, y sobre el pueblo de mi anatema.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque en los cielos se embriagará mi espada; he aquí que descenderá sobre Edom en juicio, y sobre el pueblo de mi anatema.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Me qenë se shpata ime është dehur në qiell, ja ajo po gatitet të bjerë mbi Edomin, mbi popullin që kam vendosur të shfaroset, për të vënë në vend drejtësinë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Ибо упился меч Мой на небесах: вот, для суда нисходит он на Едом ина народ, преданный Мною заклятию.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ لانه قد روي في السموات سيفي. هوذا على ادوم ينزل وعلى شعب حرمته للدينونة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Понеже мечът Ми се опи в небесата, ето, слиза за съд върху Едом и върху народа, над който изпълних проклятието.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jer na nebu je opijeni mač moj: gle, na Edom on se obara da kazni narod što ga prokleh.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Nebo opojen jest na nebi meč můj; na Idumejské sstoupí, a na lid, na nějž jsem klatbu vydal, aby trestán byl.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Thi, mit Sværd er vædet i Himlene; se, til Dom skal det fare ned over Edom og over det Folk, som jeg har sat i Band.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 因為我的刀在天上已經喝足；這刀必臨到以東和我所咒詛的民，要施行審判。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2719 因為我的刀 H8064 在天上 H7301 已經喝足 H3381 ；這刀必臨到 H123 以東 H2764 和我所咒詛 H5971 的民 H4941 ，要施行審判。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 因为我的刀在天上已经喝足；这刀必临到以东和我所咒诅的民，要施行审判。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2719 因为我的刀 H8064 在天上 H7301 已经喝足 H3381 ；这刀必临到 H123 以东 H2764 和我所咒诅 H5971 的民 H4941 ，要施行审判。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ CXar Mia glavo ebriigxis en la cxielo; jen gxi malsupreniras sur Edomon kaj sur Mian kondamnitan popolon, por fari jugxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Sillä minun miekkani on taivaissa juovuksissa; ja katso, sen pitää tuleman alas Edomin päälle ja kirotun kansan päälle, sitä rankaisemaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Sillä minun miekkani taivaassa on juopunut vimmaan; katso, se iskee alas Edomiin, tuomioksi kansalle, jonka minä olen vihkinyt tuhoon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nan syèl la, nepe Seyè a mande san. Men l'ap desann sou peyi Edon an pou l' pini moun mwen menm, Seyè a, mwen te kondannen pou mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mert megrészegült fegyverem az égben, és ímé leszáll Edomra, átkom népére, ítéletre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ TUHAN sudah menyiapkan pedang-Nya di surga, dan sekarang pedang itu akan menimpa bangsa Edom yang telah dijatuhi hukuman dan akan dibinasakan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Perciocchè la mia spada è inebbriata nel cielo; ecco, scenderà in giudicio sopra Edom, e sopra il popolo ch’io ho destinato ad isterminio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ La mia spada s’è inebriata nel cielo; ecco, essa sta per piombare su Edom, sul popolo che ho votato allo sterminio, per farne giustizia.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 여호와의 칼이 하늘에서 족하게 마셨은즉 보라 이것이 에돔 위에 내리며 멸망으로 정한 백성 위에 내려서 그를 심판할 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mano kardas bus nuplautas danguje, jis nusileis Idumėjos teismui, ant mano prakeiktos tautos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Albowiem opojony jest na niebie miecz mój; oto zstąpi na Edomczyków, i na sąd ludu przeklętego odemnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Pois a minha espada se embriagou no céu; eis que sobre Edom descerá, e sobre o povo do meu anátema, para exercer juízo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ For mitt sverd er blitt drukkent* i himmelen; se, det skal fare ned over Edom til dom, over det folk jeg har slått med bann. / {* av Guds vrede.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ ,,Căci sabia Mea-zice Domnul-s'a îmbătat în ceruri; iată, se va pogorî asupra Edomului, asupra poporului, pe care l-am sortit nimicirii, ca să -l pedepsesc.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Бо на небі напоєний меч Мій, оце він на Едома спускається та на заклятий народ Мій на суд: