Isaiah 34:4 And all the powers of the heavens shall melt away. And the heaven shall coil up as a scroll, and all the stars shall fall as leaves fall from a grapevine, and as leaves fall from a fig-tree.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G5080 [⁶shall melt away G3956 ¹all G3588 ²the G1411 ³powers G3588 ⁴of the G3772 ⁵heavens]. G2532 And G1667 [³shall coil up G3588 ¹the G3772 ²heaven] G5613 as G975 a scroll, G2532 and G3956 all G3588 the G798 stars G4098 shall fall G5613 as G5444 leaves G1537 fall from G288 a grapevine, G2532 and G5613 as G4098 [²fall G5444 ¹leaves] G575 from G4808 a fig-tree.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G5080 τακήσονται G3956 πάσαι G3588 αι G1411 δυνάμεις G3588 των G3772 ουρανών G2532 και G1667 ελιγήσεται G3588 ο G3772 ουρανός G5613 ως G975 βιβλίον G2532 και G3956 πάντα G3588 το G798 άστρα G4098 πεσείται G5613 ως G5444 φύλλα G1537 εξ G288 αμπέλου G2532 και G5613 ως G4098 πίπτει G5444 φύλλα G575 από G4808 συκής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G1667 V-FPI-3S ελιγησεται G3588 T-NSM ο G3772 N-NSM ουρανος G3739 ADV ως G975 N-ASN βιβλιον G2532 CONJ και G3956 A-NPN παντα G3588 T-NPN τα G798 N-NPN αστρα G4098 V-FMI-3S πεσειται G3739 ADV ως G5444 N-APN φυλλα G1537 PREP εξ G288 N-GSF αμπελου G2532 CONJ και G3739 ADV ως G4098 V-PAI-3S πιπτει G5444 N-APN φυλλα G575 PREP απο G4808 N-GSF συκης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ונמקו כל צבא השׁמים ונגלו כספר השׁמים וכל צבאם יבול כנבל עלה מגפן וכנבלת מתאנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H4743 ונמקו shall be dissolved, H3605 כל And all H6635 צבא the host H8064 השׁמים of heaven H1556 ונגלו shall be rolled together H5612 כספר as a scroll: H8064 השׁמים and the heavens H3605 וכל and all H6635 צבאם their host H5034 יבול shall fall down, H5034 כנבל falleth off H5929 עלה as the leaf H1612 מגפן from the vine, H5034 וכנבלת and as a falling H8384 מתאנה׃ from the fig tree.

new⁽ⁱ⁾

4 H6635 And all the host H8064 of heaven H4743 [H8738] shall be dissolved, H8064 and the heavens H1556 [H8738] shall be rolled together H5612 as a scroll: H6635 and all their hosts H5034 [H8799] shall fall down, H5929 as the leaf H5034 [H8800] falleth H1612 from the vine, H5034 [H8802] and as a falling H8384 fig from the fig tree.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et tabescet omnis militia caelorum et conplicabuntur sicut liber caeli et omnis militia eorum defluet sicut defluit folium de vinea et de ficu

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et tabescet omnis militia cælorum, et complicabuntur sicut liber cæli: et omnis militia eorum defluet, sicut defluit folium de vinea et de ficu.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And al the chyualrie of heuenys schal faile, and heuenys schulen be foldid togidere as a book, and al the knyythod of tho schal flete doun, as the leef of a vyner and of a fige tre fallith doun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ All the starres of heauen shalbe consumed, & the heauen shal folde together like a roll, & all the starres therof shall fall, like as the leaues fall from the vynes and fygetrees.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ All the stars of heaven shall be consumed, and the heaven shall fold together like a roll, and all the stars thereof shall fall, like as the leaves fall from the vines and fig trees.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ All the starres of heauen shalbe consumed, & the heauen shall folde together lyke a roll, & all the starres therof shal fall, lyke as the leaues fall from the vynes & fygetrees.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ All the starres of heauen shall waist, and the heuen shall folde together lyke a roll, and all the starres therof shall fall, lyke as the leaues fall from the vynes and fyggetrees.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the hoste of heauen shalbe dissolued, and the heauens shall be folden like a booke: and all their hostes shall fall as the leafe falleth from the vine, and as it falleth from the figtree.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ All the starres of heauen shall waste, and the heauens shall folde together lyke a roll, and all the starres therof shall fall, lyke as the leaues fall from the vines and figge trees

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the host of the heavens shall pine away, and the heavens shall be folded together as a book: and all their host shall fall down as the leaf falleth from the vine, and from the fig tree.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6635 And all the host H8064 of heaven H4743 shall be dissolved [H8738] H8064 , and the heavens H1556 shall be rolled together [H8738] H5612 as a scroll H6635 : and all their host H5034 shall fall down [H8799] H5929 , as the leaf H5034 falleth off [H8800] H1612 from the vine H5034 , and as a falling [H8802] H8384 fig from the fig tree.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ and all the powers of the heavens shall waste away; and the heaven shall be rolled up like a scroll and all the stars shall fall like leaves from a vine and as leaves fall from a fig tree.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their hosts shall fall down, as the leaf falleth from the vine, and as a falling fig from the fig-tree.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6635 And all the host H8064 of heaven H4743 [H8738] shall be dissolved H8064 , and the heavens H1556 [H8738] shall be rolled together H5612 as a scroll H6635 : and all their hosts H5034 [H8799] shall fall down H5929 , as the leaf H5034 [H8800] falleth H1612 from the vine H5034 [H8802] , and as a falling H8384 fig from the fig tree.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the powers of the heavens shall melt, and the sky shall be rolled up like a scroll: and all the stars shall fall like leaves from a vine, and as leaves fall from a fig-tree.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ τακήσονται πᾶσαι αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν, καὶ ἑλιγήσεται ὁ οὐρανὸς ὡς βιβλίον, καὶ πάντα τὰ ἄστρα πεσεῖται ὡς φύλλα ἐξ ἀμπέλου, καὶ ὡς πίπτει φύλλα ἀπὸ συκῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together like a book: and all their host shall wither, as the leaf withereth from the vine, and as withering fruit from the fig-tree.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And consumed have been all the host of the heavens, And rolled together as a book have been the heavens, And all their hosts do fade, As the fading of a leaf of a vine, And as the fading one of a fig-tree.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the army of the heavens melted, and the heavens shall roll together as a book, and all their army shall fall away as the leaf falling from the vine, and as a falling from the fig tree.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the host of the heavens shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll; and all their host shall fade away, as a leaf fadeth from off the vine, and as the withered [fruit] from the fig-tree.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fade away, as the leaf fadeth from off the vine, and as a fading [leaf] from the fig tree.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll; and all their host shall fade away, as the leaf fadeth from off the vine, and as a fading [leaf] from the fig-tree.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6635 And all the host H8064 of heaven H4743 shall be dissolved, H8064 and the heavens H1556 shall be rolled together H5612 as a scroll; H6635 and all their host H5034 shall fade away, H5929 as the leaf H5034 fadeth from off H1612 the vine, H5034 and as a fading H8384 leaf from the fig-tree.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the host of heaven shall moulder away, and the heavens shall be rolled together as a scroll; and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig- tree.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Then shall be dissolved, all the host of the heavens, And the heavens, shall roll up as a scroll,––Yea, all their host, shall fade––Like the fading and falling of a leaf from a vine, and, Like what fadeth and falleth from a fig–tree.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁴ And the heaven shall be rolled up like a book, and all the stars shall fall like leaves from a vine, and as leaves fall from a fig tree.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ All the host of the heavens shall decay, and rolled up as a scroll are the heavens, and all their host shall decay as decays the leaf from the vine, and as a decaying leaf from the fig tree."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And the heavens will be rolled together like the roll of a book: and all their army will be gone, like a dead leaf from the vine, or a dry fruit from the fig-tree.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the host of the heavens shall be dissolved, and the heavens shall be rolled like a scroll; and all their host shall droop, as a leaf falls off from the vine, and as the falling from the fig tree.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the host of the heavens shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together like a scroll. Then all their host shall droop, as a leaf drooping from the vine, and as the drooping from a fig tree.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and all the host of the heavens dissolves and the heavens roll together as a scroll: and all their host withers as the leaf withers from the vine - as a withering from the fig tree.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll. And all their host shall fade away as the leaf fades from off the vine, and as a fading leaf from the fig tree.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ All of the army of the sky will be dissolved. The sky will be rolled up like a scroll, and all its armies will fade away, as a leaf fades from off a vine or a fig tree.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6635 All of the army H8064 of the sky H4743 will be dissolved. H8064 The sky H1556 will be rolled up H5612 like a scroll, H6635 and all its armies H5034 will fade away, H5929 as a leaf H5034 fades from off H1612 a vine H5034 or H8384 a fig tree.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the host of heaven will rot away, and the heavens will be rolled up like a scroll. And all their host will wither, as a leaf withering from the vine, and as leaves withering from the fig tree.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falls off from the vine, and as a falling fig from the fig tree.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3605 And all H6635 the host H8064 of heaven H4743 shall be dissolved, H8064 and the heavens H1556 shall be rolled H5612 together as a scroll: H3605 and all H6635 their host H5034 shall fall H5929 down, as the leaf H5034 falls H1612 off from the vine, H5034 and as a falling H8384 fig H8384 from the fig tree.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falls off from the vine, and as a falling fig from the fig tree.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falls off from the vine, and as a falling fig from the fig tree.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6635 And all the army H8064 of heaven H4743 shall be dissolved, H8064 and the heavens H1556 shall be rolled together H5612 as a scroll: H6635 and all their army H5034 shall fall down, H5929 as the leaf H5034 falls off H1612 from the vine, H5034 and as a falling H8384 fig from the fig tree.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the host of heavens shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll; and all their host shall fall down as the leaf falls off from the vine and as the leaf falls from the fig tree.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the powers of the heavens shall melt, and the sky shall be rolled up like a scroll; and all the stars shall fall like leaves from a vine, and as leaves fall from a fig tree.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the powers of the heavens shall melt, and the sky shall be rolled up like a scroll: and all the stars shall fall like leaves from a vine, and as leaves fall from a fig tree.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ All the stars in the sky will dissolve. The heavens will be rolled up like a scroll. The stars will fade away like leaves fall from a vine or fruit from a tree.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ The valleys will be split, all the stars in the heavens will fall down, and the skies will be rolled up like a scroll. All their starry host will fade away like leaves withering on a vine, or fruit withering on a fig tree.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ and all the host of heaven shall rot. And the skies shall roll up like a scroll, and all their host shall wither like the withering of a leaf from a vine, or* like the withering from a fig tree.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ All the stars of heaven will be dissolved. The skies will be rolled up like a scroll, and all their stars will fall like withered leaves from the vine, like foliage from the fig tree.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ All the stars of heaven will be dissolved. The skies will be rolled up like a scroll, and all their stars will fall like withered leaves from the vine, like foliage from the fig tree.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the host of heaven will be dissolved and the heavens will be rolled together as a scroll. And all their host will fade away as the leaf fades from the vine and as a fading leaf from the fig tree.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ And all the powers of the heavens shall melt, and the sky shall be rolled up like a scroll; and all the stars shall fall like leaves from a vine, and as leaves fall from a fig tree.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und wird alles Heer: des Himmels verfaulen, und der Himmel wird eingewickelt werden wie ein Brief, und all sein Heer wird verwelken, wie ein Blatt verwelket am Weinstock und wie ein dürr Blatt am Feigenbaum.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6635 Und wird alles Heer H8064 : des Himmels H4743 verfaulen H8064 , und der Himmel H1556 wird eingewickelt werden H5612 wie ein Brief H6635 , und all sein Heer H5034 wird verwelken H5929 , wie ein Blatt H1612 verwelket am Weinstock H8384 und wie ein dürr Blatt am Feigenbaum .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und wird alles Heer des Himmels verfaulen, und der Himmel wird zusammengerollt werden wie ein Buch, und all sein Heer wird verwelken, wie ein Blatt verwelkt am Weinstock und wie ein dürres Blatt am Feigenbaum.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6635 Und wird alles Heer H8064 des Himmels H4743 verfaulen H8064 , und der Himmel H1556 wird zusammengerollt H5612 werden wie ein Buch H6635 , und all sein Heer H5034 wird verwelken H5929 , wie ein Blatt H5034 verwelkt H1612 am Weinstock H5034 und wie ein dürres H8384 Blatt am Feigenbaum .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und alles Heer der Himmel zerschmilzt; und die Himmel werden zusammengerollt wie ein Buch; und all ihr Heer fällt herab, wie das Blatt vom Weinstock abfällt und wie das Verwelkte vom Feigenbaum.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und alles Heer der Himmel zerschmilzt; und die Himmel werden zusammengerollt wie ein Buch; und all ihr Heer fällt herab, wie das Blatt vom Weinstock abfällt und wie das Verwelkte Eig. das Abfallende vom Feigenbaum.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6635 Und alles Heer H8064 der Himmel H8064 zerschmilzt; und die Himmel H1556 werden H5612 zusammengerollt wie ein Buch H6635 ; und all ihr Heer H5929 fällt herab, wie das Blatt H1612 vom Weinstock H8384 abfällt und wie das Verwelkte vom Feigenbaum .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En al het heir der hemelen zal uitteren, en de hemelen zullen toegerold worden, gelijk een boek, en al hun heir zal afvallen, gelijk een blad van den wijnstok afvalt, en gelijk een vijg afvalt van den vijgeboom.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6635 En al het heir H8064 der hemelen H4743 H8738 zal uitteren H8064 , en de hemelen H1556 H8738 zullen toegerold worden H5612 , gelijk een boek H6635 , en al hun heir H5034 H8799 zal afvallen H5929 , gelijk een blad H1612 van den wijnstok H5034 H8800 afvalt H5034 H8802 , en gelijk [een] [vijg] afvalt H8384 van den vijgeboom.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et toute la milice des cieux dépérira, et le ciel sera roulé comme un livre, et toutes les étoiles tomberont comme des feuilles de vigne, comme les feuilles d’un figuier.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et toute l'armée des cieux s'est fondue, et les cieux sont enroulés comme un livre, et toute leur armée est tombée comme une feuille tombe de la vigne, et comme ce qui tombe du figuier.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et toute l'armée des cieux se fondra, et les cieux seront mis en rouleau comme un livre, et toute leur armée tombera, comme tombe la feuille de la vigne, et comme tombe celle du figuier.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Toute l'armée des cieux se dissout; Les cieux sont roulés comme un livre, Et toute leur armée tombe, Comme tombe la feuille de la vigne, Comme tombe celle du figuier.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6635 Toute l’armée H8064 des cieux H4743 se dissout H8738 H8064 ; Les cieux H1556 sont roulés H8738 H5612 comme un livre H6635 , Et toute leur armée H5034 tombe H8799 H5034 , Comme tombe H8800 H5929 la feuille H1612 de la vigne H5034 , Comme tombe H8802 H8384 celle du figuier.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y toda la compostura de los cielos se corromperá, y se plegarán los cielos como un libro; y todo su ejército caerá, como se cae la hoja de la parra, y como se cae la de la higuera.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y todo el ejército de los cielos se corromperá, y plegarse han los cielos como un libro: y caerá todo su ejército, como se cae la hoja de la parra, y como se cae la de la higuera.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y toda la compostura de los cielos se corromperá, y se plegarán los cielos como un libro; y todo su ejército caerá, como se cae la hoja de la parra, y como se cae la de la higuera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tërë ushtria e qiellit do të zhduket, qiejtë do të mblidhen rrotull si një libër, por tërë ushtria e tyre do të bjerë, ashtu si bie gjethi nga hardhia, si bie një fryt i fishkur nga fiku.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И истлеет все небесное воинство; и небеса свернутся, как свиток книжный; и все воинство их падет, как спадает лист с виноградной лозы, и как увядший лист – со смоковницы.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ويفنى كل جند السموات وتلتف السموات كدرج وكل جندها ينتثر كانتثار الورق من الكرمة والسقاط من التينة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И цялото небесно войнство ще се разложи и небесата ще се свият като свитък, и цялото им войнство ще падне, както пада лист от лоза и като увехнал лист от смокиня.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ raspade se sva vojska nebeska. Nebesa se sviše kao knjiga i pada sva njihova vojska k'o što lozov list otpada, k'o što se trusi lišće smokovo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Chřadnouti bude i všecko vojsko nebeské, a svinuta budou nebesa jako kniha, a všecko vojsko jejich sprchne, jako prší list s vinného kmene, a jako nezralé ovoce s fíku.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og Himmelens Hær skal svinde hen, og Himlene skulle rulles sammen som en Bog; og al deres Hær skal visne som et vissent Blad af et Vintræ og ligesom vissent Løv af et Figentræ:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 天上的萬象都要消沒；天被捲起，好像書卷。其上的萬象要殘敗，像葡萄樹的葉子殘敗，又像無花果樹的葉子殘敗一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8064 天上 H6635 的萬象 H4743 都要消沒 H8064 ；天 H1556 被捲起 H5612 ，好像書卷 H6635 。其上的萬象 H5034 要殘敗 H1612 ，像葡萄樹 H5929 的葉子 H5034 殘敗 H8384 ，又像無花果樹 H5034 的葉子殘敗一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 天上的万象都要消没；天被卷起，好象书卷。其上的万象要残败，象葡萄树的叶子残败，又象无花果树的叶子残败一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8064 天上 H6635 的万象 H4743 都要消没 H8064 ；天 H1556 被卷起 H5612 ，好象书卷 H6635 。其上的万象 H5034 要残败 H1612 ，象葡萄树 H5929 的叶子 H5034 残败 H8384 ，又象无花果树 H5034 的叶子残败一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj velkos la tuta estajxaro de la cxielo, kaj la cxielo kuneruligxos kiel skribrulajxo; kaj gxia tuta estajxaro defalos, kiel defalas folio de vinberbrancxo kaj velkintajxo de figarbo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja koko taivaan joukko pitää mätänemän, ja taivas pitää käärittämän kokon niinkuin kirja; ja kaikki hänen joukkonsa putooman niinkuin lehti putoo viinapuusta, ja niinkuin kuivettunut lehti fikunapuusta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaikki taivaan joukot menehtyvät, taivas kääritään kokoon niinkuin kirja, ja kaikki sen joukot varisevat alas, niinkuin lehdet varisevat viinipuusta, niinkuin viikunapuusta raakaleet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tou sa ki nan syèl la, solèy, lalin ak zetwal yo, pral disparèt. Yo pral woule syèl la tankou yon woulo papye pote ale. Tou sa ki nan syèl la pral tonbe tankou fèy pye rezen ak fèy pye fig frans lè y'ap jete fèy.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Elporhad az ég minden serege, és az ég mint írás egybehajtatik, és minden serege lehull, miként lehull a szõlõ levele és a fügefáról a hervadó lomb.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Matahari, bulan dan bintang-bintang akan hancur. Langit akan digulung seperti gulungan kertas. Bintang-bintang akan jatuh seperti daun-daun yang berguguran dari pohon.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E tutto l’esercito del cielo si dissolverà, e i cieli si ripiegheranno, come un libro; e tutto l’esercito loro cascherà, come casca una foglia di vite, e come cascano le foglie dal fico.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Tutto l’esercito del cielo si dissolve; i cieli sono arrotolati come un libro, e tutto il loro esercito cade, come cade la foglia dalla vite, come cade il fogliame morto dal fico.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 하늘의 만상이 사라지고 하늘들이 두루마리 같이 말리되 그 만상의 쇠잔함이 포도나무 잎이 마름 같고 무화과나무 잎이 마름 같으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dangaus kareivijos sutirps, dangus bus suvyniotas kaip knyga. Lyg vynmedžio ir figmedžio suvytę lapai krinta jo pulkai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I niszczeć będzie wszystko wojsko niebieskie, a niebiosa jako księgi zwinione będą, i wszystko wojsko ich opadnie, jako opada liść z winnej macicy, i jako opada niedojrzały owoc z figowego drzewa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ E todo o exército dos céus se dissolverá, e o céu se enrolará como um livro; e todo o seu exército desvanecerá, como desvanece a folha da vide e da figueira.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og hele himmelens hær skal smuldre bort, og himmelen rulles sammen som en bokrull, og all dens hær skal visne og falle ned, som bladet faller av vintreet og det visne løv av fikentreet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Toată oştirea cerurilor piere, cerurile sînt făcute sul ca o carte, şi toată oştirea lor cade, cum cade frunza de viţă, cum cade frunza de smochin.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І небесні світила усі позникають, а небо, як звій книжковий, буде звинене, і всі його зорі попадають, як спадає оте виноградове листя, й як спадає з фіґовниці плід недозрілий!...