Isaiah 44:21 Remember these things, O Jacob and Israel! for you are my servant; I shaped you to be my servant. And you, O Israel, do not forget me!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3403 Remember G3778 these things, G* O Jacob G2532 and G* Israel! G3754 for G3816 [³my servant G1473 G1510.2.2 ²are G1473 ¹you]; G4111 I shaped G1473 you G3816 to be my servant. G1473 G2532 And G1473 you, G* O Israel, G3361 do not G1950 forget G1473 me!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G3403 μνήσθητι G3778 ταύτα G* Ιακώβ G2532 και G* Ισραήλ G3754 ότι G3816 παις μου G1473 G1510.2.2 ει G1473 συ G4111 έπλασά G1473 σε G3816 παίδά μου G1473 G2532 και G1473 συ G* Ισραήλ G3361 μη G1950 επιλανθάνου G1473 μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G3403 V-APD-2S μνησθητι G3778 D-APN ταυτα G2384 N-PRI ιακωβ G2532 CONJ και G2474 N-PRI ισραηλ G3754 CONJ οτι G3816 N-NSM παις G1473 P-GS μου G1510 V-PAI-2S ει G4771 P-NS συ G4111 V-AAI-1S επλασα G4771 P-AS σε G3816 N-ASM παιδα G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G2474 N-PRI ισραηλ G3165 ADV μη V-PMD-2S επιλανθανου G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ זכר אלה יעקב וישׂראל כי עבדי אתה יצרתיך עבד לי אתה ישׂראל לא תנשׁני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H2142 זכר Remember H428 אלה these, H3290 יעקב O Jacob H3478 וישׂראל and Israel; H3588 כי for H5650 עבדי my servant: H859 אתה thou H3335 יצרתיך I have formed H5650 עבד my servant: H859 לי אתה thee; thou H3478 ישׂראל O Israel, H3808 לא thou shalt not H5382 תנשׁני׃ be forgotten

new⁽ⁱ⁾

21 H2142 [H8798] Remember H3290 these, O Jacob H3478 and Israel; H5650 for thou art my servant: H3335 [H8804] I have formed H5650 thee; thou art my servant: H3478 O Israel, H5382 [H8735] thou shalt not be forgotten by me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ memento horum Iacob et Israhel quoniam servus meus es tu formavi te servus meus es tu Israhel non oblivisceris mei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Memento horum Jacob, et Israël, quoniam servus meus es tu. Formavi te; servus meus es tu, Israël, ne obliviscaris mei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Thou, Jacob, and Israel, haue mynde of these thingis, for thou art my seruaunt; Y formyde thee, Israel, thou art my seruaunt; thou schalt not foryete me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Cosidre this (o Iacob and Israel) for thou art my seruaut. I haue made the, that thou mightest serue me. O Israel, forget me not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Consider this, O Jacob and Israel, for thou art my servant. I have made thee, that thou mightest serve me. O Israel, forget me not.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Consydre this (O Iacob & Israel) for thou art my seruaunt. I haue made the, that thou mightest serue me. O Israel, forget me not.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Consydre thys (O Iacob and Israel) for thou art my seruaunt. I haue made the, that thou myghtest serue me. O Israel, forget me not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Remember these (O Iaakob and Israel) for thou art my seruant: I haue formed thee: thou art my seruant: O Israel forget me not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Consider this O Iacob and Israel, for thou art my seruaunt: I made thee that thou mightest serue me, O Israel forget me not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Remember these things, O Jacob, and Israel, for thou art my servant. I have formed thee, thou art my servant, O Israel, forget me not.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2142 Remember [H8798] H3290 these, O Jacob H3478 and Israel H5650 ; for thou art my servant H3335 : I have formed [H8804] H5650 thee; thou art my servant H3478 : O Israel H5382 , thou shalt not be forgotten [H8735] of me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Remember these things, Jacob, even thou Israel, for thou art my servant. I have made thee my servant; therefore O Israel do not thou forget me.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten by me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2142 [H8798] Remember H3290 these, O Jacob H3478 and Israel H5650 ; for thou art my servant H3335 [H8804] : I have formed H5650 thee; thou art my servant H3478 : O Israel H5382 [H8735] , thou shalt not be forgotten by me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ Remember these things, O Jacob and Israel; for thou art my servant; I have formed thee to be my servant: and do thou, Israel, not forget me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Μνήσθητι ταῦτα Ἰακὼβ καὶ Ἰσραὴλ, ὅτι παῖς μου εἶ σύ, ἔπλασά σε παῖδά μου, καὶ σὺ Ἰσραὴλ μὴ ἐπιλανθάνου μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ Remember these things, O Jacob; and Israel, for thou art my servant: I have formed thee to be my servant, thou art this; O Israel, thou shalt not be forgotten by me.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Remember these, O Jacob, and Israel, For My servant thou art, I formed thee, a servant to Me thou art, O Israel, thou dost not forget Me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I formed thee; a servant to me: thou Israel shalt not forget me.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Remember these things, O Jacob, and Israel, for thou art my servant; I have formed thee: thou art my servant, Israel; thou shalt not be forgotten of me.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Remember these things, O Jacob; and Israel, for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Remember these things, O Jacob, and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2142 Remember H3290 these things, O Jacob, H3478 and Israel; H5650 for thou art my servant: H3335 I have formed H5650 thee; thou art my servant: H3478 O Israel, H5382 thou shalt not be forgotten of me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Remember these things, O Jacob, and Israel, for thou art My servant; I have formed thee, thou art Mine own servant; O Israel, thou shouldest not forget Me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Remember these things, O Jacob, And, Israel,––for, my Servant, thou art,––I have fashioned thee, a Servant of mine, thou art.

Ottley⁽ⁱ⁾ ²¹ Remember this, Jacob, and Israel, for thou art my servant; I formed thee for my servant, and thou, Israel, forget not me.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Remember these things, Jacob and Israel, for My servant are you. I formed you. A servant of Mine are you, Israel. You shall not be oblivious of Me."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Keep these things in mind, O Jacob; and you Israel, for you are my servant: I have made you; you are my servant; O Israel, I will not let you go out of my memory.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Remember these, O Jacob and Israel; for you are My servant; I have formed you; you are My servant; O Israel, you shall not be forgotten by Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ Remember these, O Jacob, and Israel. For you are My servant; I have formed you; you are My servant, O Israel; you shall not forget Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ Remember these, O Yaaqov and Yisra El; for you are my servant: I formed you; you are my servant: O Yisra El, I forget you not.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Remember these things, O Jacob, and Israel, for thou are my servant. I have formed thee. Thou are my servant, O Israel, thou shall not be forgotten by me.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Remember these things, Jacob and Israel; for you are my servant. I have formed you. You are my servant. Israel, you will not be forgotten by me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2142 Remember H3290 these things, Jacob H3478 and Israel; H5650 for you are my servant. H3335 I have formed H5650 you. You are my servant. H3478 Israel, H5382 you will not be forgotten by me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Remember these things, Jacob and Israel; for you are my servant. I have formed you. You are my servant. Israel, you will not be forgotten by me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Remember these, O Jacob and Israel; for you are my servant: I have formed you; you are my servant: O Israel, you shall not be forgotten of me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2142 Remember H428 these, H3290 O Jacob H3478 and Israel; H5650 for you are my servant: H3335 I have formed H5650 you; you are my servant: H3478 O Israel, H5382 you shall not be forgotten of me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Remember these, O Jacob and Israel; for you are my servant: I have formed you; you are my servant: O Israel, you shall not be forgotten of me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Remember these, O Jacob and Israel; for you are my servant: I have formed you; you are my servant: O Israel, you shall not be forgotten of me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ Remember these, O Jacob and Israel; for you are My servant: I have formed you; you are My servant: O Israel, you shall not be forgotten by Me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2142 Remember H3290 these, O Jacob H3478 and Israel; H5650 for you are my servant: H3335 I have formed H5650 you; you are my servant: H3478 O Israel, H5382 you shall not be forgotten of me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Remember these things, O Jacob and Israel: that thou art my slave: I have formed thee; thou art my slave, O Israel, do not forget me.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Remember these things, O Jacob and Israel; for you are My servant; I have formed you to be My servant; and do not forget Me, O Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ Remember these things, O Jacob and Israel; for you are my servant; I have formed you [to be] my servant: and do you, Israel, not forget me.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jehovah says: »Israel, remember this! Remember that you are my servant. I created you to be my servant, and I will never forget you.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ A Call to Remembrance and Joy“Remember these things, Jacob, Israel, for you are my servant. I have formed you; you are a servant to me. Israel, you must not mislead me.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ "Remember these things, Jacob, and Israel, for you are my servant: I formed you; you are my servant; Israel, you will not be forgotten by me!

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Remember these things, O Jacob, for you are My servant, O Israel. I have made you, and you are My servant; O Israel, I will never forget you.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Remember these things, O Jacob, for you are My servant, O Israel. I have made you, and you are My servant; O Israel, I will never forget you.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Remember these things, O Jacob and Israel, for you are my servant. I have formed you. You are my servant, O Israel, you will not be forgotten by me.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Remember these things, O Jacob and Israel, for you are my servant. I have formed you. You are my servant, O Israel, you will not be forgotten by me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Daran gedenke, Jakob und Israel, denn du bist mein Knecht. Ich habe dich zubereitet, daß du mein Knecht seiest; Israel, vergiß mein nicht!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2142 Daran gedenke H3290 , Jakob H3478 und Israel H3335 , denn du H5650 bist mein Knecht H5650 . Ich habe dich zubereitet, daß du mein Knecht H3478 seiest; Israel H5382 , vergiß mein nicht!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Daran gedenke Jakob und Israel; denn du bist mein Knecht. Ich habe dich bereitet, daß du mein Knecht seist; Israel, vergiß mein nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2142 Daran gedenke H3290 Jakob H3478 und Israel H5650 ; denn du bist mein Knecht H3335 . Ich habe dich bereitet H5650 , daß du mein Knecht H3478 seist; Israel H5382 , vergiß mein nicht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Gedenke dessen, Jakob und Israel! denn du bist mein Knecht. Ich habe dich gebildet, du bist mein Knecht; Israel, du wirst nicht von mir vergessen werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Gedenke dessen, Jakob und Israel! Denn du bist mein Knecht. Ich habe dich gebildet, du bist mein Knecht; Israel, du wirst nicht von mir vergessen werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2142 Gedenke H3290 dessen, Jakob H3478 und Israel H3335 ! Denn du H5650 bist mein Knecht H5650 . Ich habe dich gebildet, du bist mein Knecht H3478 ; Israel H5382 , du wirst nicht von mir vergessen werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Gedenk aan deze dingen, o Jakob, en Israël! Want gij zijt Mijn knecht, Ik heb u geformeerd; gij zijt Mijn knecht, Israël, gij zult van Mij niet vergeten worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2142 H8798 Gedenk H3290 aan deze dingen, o Jakob H3478 , en Israel H5650 ! Want gij zijt Mijn knecht H3335 H8804 , Ik heb u geformeerd H5650 ; gij zijt Mijn knecht H3478 , Israel H5382 H8735 , gij zult van Mij niet vergeten worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Souviens-toi de ces choses, ô Jacob, ô Israël, car tu es mon serviteur; je t’ai créé pour me servir; ô Israël, ne m’oublie pas.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹
Souviens-toi de ces choses, ô Jacob, et toi, Israël, car tu es mon serviteur. Je t'ai formé; tu es mon serviteur, Israël; tu ne seras pas oublié de moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Jacob et Israël, souviens-toi de ces choses, car tu es mon serviteur; je t'ai formé, tu es mon serviteur, ô Israël! je ne te mettrai point en oubli.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Souviens-toi de ces choses, ô Jacob! O Israël! car tu es mon serviteur; Je t'ai formé, tu es mon serviteur; Israël, je ne t'oublierai pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2142 ¶ Souviens H8798 H3290 -toi de ces choses, ô Jacob H3478 ! O Israël H5650 ! car tu es mon serviteur H3335 ; Je t’ai formé H8804 H5650 , tu es mon serviteur H3478 ; Israël H5382 , je ne t’oublierai H8735 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Acuérdate de estas cosas, oh Jacob, e Israel, que mi siervo eres: Yo te formé, mi siervo eres tú; Israel, no me olvides.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Acuérdate de estas cosas, oh Jacob, é Israel, pues que tú mi siervo eres: Yo te formé; siervo mío eres tú: Israel, no me olvides.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Acuérdate de estas cosas, oh Jacob, e Israel, que mi siervo eres: Yo te formé, mi siervo eres tú; Israel, no me olvides.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ "Mbaji mend këto gjëra, o Jakob, o Izrael, sepse ti je shërbëtori im; unë të kam formuar, ti je shërbëtori im; o Izrael, nuk do të të harroj.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Помни это, Иаков и Израиль, ибо ты раб Мой; Я образовал тебя: раб Мой ты, Израиль, не забывай Меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ اذكر هذه يا يعقوب. يا اسرائيل فانك انت عبدي. قد جبلتك. عبد لي انت. يا اسرائيل لا تنسى مني.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Помни това, Якове, и Израилю, защото ти си Мой служител; Аз те образувах, на Мен си служител. Израилю, няма да бъдеш забравен от Мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Sjeti se toga, Jakove, i ti, Izraele, jer si sluga moj! Ja sam te stvorio i sluga si mi, Izraele, neću te zaboraviti!

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Pamatujž na to, Jákobe a Izraeli, proto že jsi ty služebník můj. Já jsem tě sformoval, služebník můj jsi, Izraeli, nebudeš u mne v zapomenutí.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Kom disse Ting i Hu, Jakob og Israel! thi du er min Tjener; jeg har dannet dig, du er min Tjener, Israel! du skal ikke glemmes af mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 雅各，以色列啊，你是我的僕人，要紀念這些事。以色列啊，你是我的僕人，我造就你必不忘記你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3290 雅各 H3478 ，以色列啊 H5650 ，你是我的僕人 H2142 ，要紀念 H3478 這些事。以色列啊 H5650 ，你是我的僕人 H3335 ，我造就你 H5382 必不忘記你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 雅各，以色列啊，你是我的仆人，要纪念这些事。以色列啊，你是我的仆人，我造就你必不忘记你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3290 雅各 H3478 ，以色列啊 H5650 ，你是我的仆人 H2142 ，要纪念 H3478 这些事。以色列啊 H5650 ，你是我的仆人 H3335 ，我造就你 H5382 必不忘记你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Memoru tion, ho Jakob, kaj Izrael, cxar vi estas Mia servanto; Mi kreis vin Mia servanto; vi, ho Izrael, ne estos forgesita de Mi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ajattele näitä, Jakob ja Israel, sillä sinä olet minun palveliani; minä olen sinun valmistanut, ettäs minun palveliani olisit, Israel, älä minua unohda.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Muista tämä, Jaakob, ja sinä, Israel, sillä sinä olet minun palvelijani. Minä olen sinut valmistanut, sinä olet minun palvelijani: en unhota minä sinua, Israel.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Seyè a di: -Nou menm fanmi Jakòb yo, chonje bagay sa yo byen! Nou menm pèp Izrayèl, chonje se sèvitè m' nou ye. Se mwen menm ki te fè nou pou nou te ka sèvi m'. Mwen p'ap janm bliye nou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Oh emlékezzél meg Jákób ezekrõl és Izráel, mert az én szolgám vagy te, én alkottalak téged, én szolgám vagy, Izráel! nem feledlek el.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ TUHAN berkata, "Ingatlah semuanya ini, hai Israel, sebab engkaulah hamba-Ku. Aku membentuk engkau, dan engkau hamba-Ku, Israel, Aku tak akan lupa padamu!

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ RICORDATI di queste cose, o Giacobbe, e Israele; perciocchè tu sei mio servitore, io ti ho formato, tu sei mio servitore; Israele, non dimenticarmi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Ricordati di queste cose, o Giacobbe, o Israele, perché tu sei mio servo; io t’ho formato, tu sei il mio servo, o Israele, tu non sarai da me dimenticato.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 야곱아, 이스라엘아 이를 기억하라 너는 내 종이니라 내가 너를 지었으니 너는 내 종이니라 이스라엘아 너는 나의 잊음이 되지 아니하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ “Atsimink tai, Jokūbai ir Izraeli, tu esi mano tarnas! Aš tave padariau, Izraeli. Aš neužmiršiu tavęs!

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Pomnijże na to, Jakóbie i Izraelu! przeto, żeś ty jest sługą moim. Stworzyłem cię, sługaś ty mój; o Izraelu! nie zapomnę na cię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Lembra-te destas coisas, ó Jacob, sim, tu ó Israel; porque tu és meu servo! Eu te formei, meu servo és tu; ó Israel não te esquecerei de ti.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kom dette i hu, Jakob! Kom det i hu, Israel! For du er min tjener; jeg har dannet dig, du er min tjener; Israel, du skal ikke bli glemt av mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ţine minte aceste lucruri, Iacove, şi tu, Israele, căci eşti robul Meu. Eu te-am făcut, tu eşti robul Meu, Israele, nu Mă uita!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Пам'ятай про це, Якове та Ізраїлю, бо ти раб Мій! Я тебе вформував був для Себе рабом, Мій Ізраїлю, ти не будеш забутий у Мене!