Isaiah 5:6 And I will forsake my vineyard; for in no way should it be pruned, neither shall it be dug. And the thorn-bush shall ascend into it as in an uncultivated land. And I will give charge to the clouds to not rain any rain upon it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G447 I will forsake G3588 G290 my vineyard; G1473 G2532 for G3766.2 in no way G5058.2 should it be pruned, G3762.1 neither G4626 shall it be dug. G2532 And G305 [²shall ascend G1519 ³into G1473 ⁴it G5613 ⁵as G1519 ⁶in G5502.2 ⁷an uncultivated land G173 ¹ the thorn-bush]. G2532 And G3588 [²to the G3507 ³clouds G1781 ¹I will give charge] G3588 G3361 to not G1026 rain G1519 [²upon G1473 ³it G5205 ¹ any rain].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G447 ανήσω G3588 τον G290 αμπελώνά μου G1473 G2532 και G3766.2 ου μη G5058.2 τμηθή G3762.1 ουδε μη G4626 σκαφή G2532 και G305 αναβήσεται G1519 εις G1473 αυτόν G5613 ως G1519 εις G5502.2 χέρσον G173 άκανθα G2532 και G3588 ταις G3507 νεφέλαις G1781 εντελούμαι G3588 του G3361 μη G1026 βρέξαι G1519 εις G1473 αυτόν G5205 υετόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G447 V-FAI-1S ανησω G3588 T-ASM τον G290 N-ASM αμπελωνα G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη V-APS-3S τμηθη G3761 CONJ ουδε G3165 ADV μη G4626 V-FPI-3S σκαφη G2532 CONJ και G305 V-FMI-3S αναβησεται G1519 PREP εις G846 D-ASM αυτον G3739 ADV ως G1519 PREP εις N-ASF χερσον G173 N-ASF ακανθα G2532 CONJ και G3588 T-DPF ταις G3507 N-DPF νεφελαις G1781 V-FMI-1S εντελουμαι G3588 T-GSN του G3165 ADV μη G1026 V-AAN βρεξαι G1519 PREP εις G846 D-ASM αυτον G5205 N-ASM υετον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ואשׁיתהו בתה לא יזמר ולא יעדר ועלה שׁמיר ושׁית ועל העבים אצוה מהמטיר עליו מטר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H7896 ואשׁיתהו And I will lay H1326 בתה it waste: H3808 לא it shall not H2168 יזמר H3808 ולא nor H5737 יעדר digged; H5927 ועלה but there shall come up H8068 שׁמיר briers H7898 ושׁית and thorns: H5921 ועל upon H5645 העבים the clouds H6680 אצוה H4305 מהמטיר H5921 עליו H4306 מטר׃

new⁽ⁱ⁾

6 H7896 [H8799] And I will lay H1326 it waste: H2168 [H8735] it shall not be pruned, H5737 [H8735] nor dug; H5927 [H8804] but there shall come up H8068 briers H7898 and thorns: H6680 [H8762] I will also command H5645 the clouds H4305 [H8687] that they rain H4306 no rain upon it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et ponam eam desertam non putabitur et non fodietur et ascendent vepres et spinae et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et ponam eam desertam; non putabitur et non fodietur: et ascendent vepres et spinæ, et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ ether forsakun. It schal not be kit, and it schal not be diggid, and breris and thornes schulen `growe vp on it; and Y schal comaunde to cloudis, that tho reyne not reyn on it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ I will laye it waist, that it shall nether be twysted nor cut, but beare thornes and breares. I wil also forbyd ye cloudes, that they shal not rayne vpon it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ I will lay it waste, that it shall neither be twisted nor cut, but bear thorns and briers. I will also forbid the clouds, that they shall not rain upon it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ I wyl laye it waste, that it shall neyther be twisted nor cut, but beare thornes and breares. I wil also forbydde the cloudes, that they shall not raine vpon it.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ I will laye it waste, that it shall nether be digged nor cut, but beare thornes and brears. I will also forbyd the cloudes that they shall not rayne vpon it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will laye it waste: it shall not be cut, nor digged, but briers, and thornes shall growe vp: I will also commande the cloudes that they raine no raine vpon it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ I wyll lay it waste, it shall neither be digged nor cut, but beare thornes and briers: I wyll also forbyd the cloudes that they shall not rayne vpon it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will make it desolate: it shall not be pruned, and it shall not be digged: but briers and thorns shall come up: and I will command the clouds to rain no rain upon it.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7896 And I will lay [H8799] H1326 it waste H2168 : it shall not be pruned [H8735] H5737 , nor digged [H8735] H5927 ; but there shall come up [H8804] H8068 briers H7898 and thorns H6680 : I will also command [H8762] H5645 the clouds H4305 that they rain [H8687] H4306 no rain upon it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ and I will abandon my vineyard that it may neither be pruned nor digged; and brambles shall overrun it as a waste; and I will give a charge to the clouds not to shed rain upon it.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7896 [H8799] And I will lay H1326 it waste H2168 [H8735] : it shall not be pruned H5737 [H8735] , nor dug H5927 [H8804] ; but there shall come up H8068 briers H7898 and thorns H6680 [H8762] : I will also command H5645 the clouds H4305 [H8687] that they rain H4306 no rain upon it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will forsake my vineyard; and it shall not be pruned, nor dug, and thorns shall come up upon it as on barren land; and I will command the clouds to rain no rain upon it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ ἀνήσω τὸν ἀμπελωνά μου, καὶ οὐ τμηθῇ, οὐδὲ μὴ σκαφῇ· καὶ ἀναβήσονται εἰς αὐτὸν, ὡς εἰς χέρσον ἄκανθαι· καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι, τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will lay it quite waste; it shall not be pruned, nor hoed around; and it shall be overgrown with briers and thorns; and the clouds will I command that they send down no rain upon it.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And I make it a waste, It is not pruned, nor arranged, And gone up have brier and thorn, And on the thick clouds I lay a charge, From raining upon it rain.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will make it a desolation; it shall not be pruned and it shall not be dressed, and there came up sharp points and thorns: and upon the clouds I will command from raining rain upon it

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ and I will make it a waste -- it shall not be pruned nor cultivated, but there shall come up briars and thorns; and I will command the clouds that they rain no rain upon it.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ and I will lay it waste; it shall not be pruned nor hoed; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ and I will lay it waste; it shall not be pruned nor hoed; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7896 and I will lay H1326 it waste; H2168 it shall not be pruned H5737 nor hoed; H5927 but there shall come up H8068 briers H7898 and thorns: H6680 I will also command H5645 the clouds H4305 that they rain H4306 no rain upon it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will lay it waste: it shall not be pruned nor hoed, but there shall come up briers and thorns; I will also command the clouds that they rain no rain upon it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will make it a waste; ––It shall be neither pruned nor hoed, But there shall come up briars and thorns,––And, upon the clouds, will I lay a charge, That they rain thereon no rain.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will abandon my vineyard, and it shall not be pruned, nor digged; and there shall come up into it thorns, as into a waste place; and I will command the clouds, to shower no rain upon it.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And I am making My vineyard into a chaos, and it is not being pruned. And not being hoed, and up come buckthorn and spines. And I am instructing the thick clouds over it to keep from raining rain on it."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will make it waste; its branches will not be touched with the knife, or the earth worked with the spade; but blackberries and thorns will come up in it: and I will give orders to the clouds not to send rain on it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ and I will lay it waste; it shall not be pruned nor dug; but briers and thorns shall come up. And I will command the clouds that they rain no rain on it.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will lay it waste; it shall not be pruned nor hoed; but briers and thorns shall come up. And I will command the clouds from raining rain on it.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ and I place it desolate - neither plucked nor hoed; and briers and thorns ascend: and I misvah the thick clouds to rain no rain thereon.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will lay it waste. It shall not be pruned nor hoed, but there shall come up briers and thorns. I will also command the clouds that they rain no rain upon it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ I will lay it a wasteland. It won’t be pruned or hoed, but it will grow briers and thorns. I will also command the clouds that they rain no rain on it.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7896 I will lay H1326 it a wasteland. H2168 It won't be pruned H5737 nor hoed, H5927 but it will grow H8068 briers H7898 and thorns. H6680 I will also command H5645 the clouds H4305 that they rain H4305 no rain on it."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ I will lay it a wasteland. It won't be pruned nor hoed, but it will grow briers and thorns. I will also command the clouds that they rain no rain on it."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor dig; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain on it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1326 And I will lay it waste: H2168 it shall not be pruned, H3808 nor H5737 dig; H5927 but there shall come H8068 up briers H7898 and thorns: H6680 I will also command H5645 the clouds H4305 that they rain H4306 no rain on it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor dug; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor dug; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7896 And I will lay H1326 it waste: H2168 it shall not be pruned, H5737 nor dug; H5927 but there shall come up H8068 briers H7898 and thorns: H6680 I will also command H5645 the clouds H4305 that they rain H4306 no rain upon it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will lay it waste; it shall not be pruned, nor hoed; but briers and thorns shall come up there; I will even command the clouds that they rain no rain upon it.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will forsake My vineyard; and it shall not be pruned, nor dug, and thorns shall come up upon it as on barren land; and I will command the clouds to rain no rain upon it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will forsake my vineyard; and it shall not be pruned, nor dug, and thorns shall come up upon it as on barren land; and I will command the clouds to rain no rain upon it.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »It will turn into a desert, neither pruned nor cultivated. It will be covered with thorns and briars. I will command the clouds not to send rain.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ I’ll make it a wasteland, and it won’t be pruned or cultivated. Instead, briers and thorns will grow up. I’ll also issue commands to the clouds, that they drop no rain upon it.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will make it a wasteland; it shall not be pruned and hoed, and it shall be overgrown with briers* and thornbushes.* And concerning the clouds, I will command _⌊them not to send_⌋* rain down upon it.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ I will make it a wasteland, neither pruned nor cultivated, and thorns and briers will grow up. I will command the clouds that rain shall not fall on it.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ I will make it a wasteland, neither pruned nor cultivated, and thorns and briers will grow up. I will command the clouds that rain shall not fall on it.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will lay it waste. It will not be pruned nor hoed, but there will come up briers and thorns. I will also command the clouds that they rain no rain upon it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ "It will turn into a desert, neither pruned nor cultivated. It will be covered with thorns and briars. I will command the clouds not to send rain."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Ich will ihn wüste liegen lassen, daß er nicht geschnitten noch gehackt werde, sondern Disteln und Dornen drauf wachsen; und will den Wolken gebieten, daß sie nicht drauf regnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6680 Ich will H5927 ihn wüste liegen lassen H4306 , daß er nicht H5737 geschnitten noch gehackt werde H8068 , sondern Disteln und Dornen H5645 drauf wachsen; und will den Wolken H7896 gebieten, daß sie H4305 nicht drauf regnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Ich will ihn wüst liegen lassen, daß er nicht beschnitten noch gehackt werde, sondern Disteln und Dornen darauf wachsen, und will den Wolken gebieten, daß sie nicht darauf regnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1326 Ich will ihn wüst H7896 liegen H2168 lassen, daß er nicht geschnitten H5737 noch gehackt H8068 werde, sondern Disteln H7898 und Dornen H5927 darauf wachsen H5645 , und will den Wolken H6680 gebieten H4306 , daß sie nicht H4305 darauf regnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und ich werde ihn zu Grunde richten; er soll nicht beschnitten noch behackt werden, und Dornen und Disteln sollen in ihm aufschießen; und ich will den Wolken gebieten, daß sie keinen Regen auf ihn fallen lassen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und ich werde ihn zu Grunde richten; er soll nicht beschnitten noch behackt werden, und Dornen und Disteln sollen in ihm aufschießen; Eig. und er soll in Dornen und Disteln aufgehen und ich will den Wolken gebieten, daß sie keinen Regen auf ihn fallen lassen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5737 Und ich werde H2168 ihn zu Grunde richten; er soll nicht beschnitten H7898 noch behackt werden, und Dornen H8068 und Disteln H5645 sollen in ihm aufschießen; und ich will den Wolken H6680 gebieten H7896 , daß sie H4306 keinen Regen H5927 auf ihn fallen lassen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En Ik zal hem tot woestheid maken; hij zal niet besnoeid, noch omgehakt worden, maar distelen en doornen zullen daarin opgaan; en Ik zal den wolken gebieden, dat zij geen regen daarop regenen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1326 En Ik zal hem [tot] woestheid H7896 H8799 maken H2168 H8735 ; hij zal niet besnoeid H5737 H8735 , noch omgehakt worden H8068 , maar distelen H7898 en doornen H5927 H8804 zullen [daarin] opgaan H5645 ; en Ik zal den wolken H6680 H8762 gebieden H4306 , dat zij geen regen H4305 H8687 daarop regenen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Et j’abandonnerai ma vigne, et elle ne sera plus ni taillée ni bêchée; et sur elle s’élèveront des épines comme sur une terre aride, et j’ordonnerai aux nuées de ne jamais l’arroser de pluie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ et je la réduirai en désert; elle ne sera pas taillée, et elle ne sera pas sarclée, et les ronces et les épines monteront; et je commanderai aux nuées qu'elles ne laissent pas tomber de pluie sur elle.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et je la réduirai en désert, elle ne sera plus taillée ni fossoyée, et les ronces et les épines y croîtront; et je commanderai aux nuées qu'elles ne fassent plus tomber de pluie sur elle.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Je la réduirai en ruine; elle ne sera plus taillée, ni cultivée; Les ronces et les épines y croîtront; Et je donnerai mes ordres aux nuées, Afin qu'elles ne laissent plus tomber la pluie sur elle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7896 Je la réduirai H8799 H1326 en ruine H2168 ; elle ne sera plus taillée H8735 H5737 , ni cultivée H8735 H8068 ; Les ronces H7898 et les épines H5927 y croîtront H8804 H6680 ; Et je donnerai mes ordres H8762 H5645 aux nuées H4305 , Afin qu’elles ne laissent plus tomber H8687 H4306 la pluie sur elle.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ haré que quede desierta; no será podada ni cavada; y crecerán el cardo y las espinas; y aun a las nubes mandaré que no derramen lluvia sobre ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Haré que quede desierta; no será podada ni cavada, y crecerá el cardo y las espinas: y aun á las nubes mandaré que no derramen lluvia sobre ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ haré que quede desierta; no será podada ni cavada; y crecerán el cardo y las espinas; y aun a las nubes mandaré que no derramen lluvia sobre ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Do ta katandis në një shkretëtirë: as nuk do ta krasit as nuk do ta punoj me shatë, por do të mbijnë ferra dhe gjemba; dhe do të urdhëroj retë që të mos bjerë shi, fare.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ и оставлю его в запустении: не будут ни обрезывать, ни вскапывать его, – и зарастет он тернами и волчцами, и повелю облакам не проливать на него дождя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ واجعله خرابا لا يقضب ولا ينقب فيطلع شوك وحسك واوصي الغيم ان لا يمطر عليه مطرا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И ще го запустя — няма да бъде подрязано, нито прекопано и ще обрасне с тръни и бодили. Ще заповядам и на облаците да не валят дъжд над него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ U pustoš ću ga obratiti, ni obrezana ni okopana, nek' u drač i trnje sav zaraste; zabranit ću oblacima da dažde nad njime.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Zapustím ji, nebude řezána, ani kopána, i vzroste na ní bodláčí a trní; oblakům také zapovím, aby nevydávali více na ni deště.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og jeg vil lægge den øde, den skal ikke beskæres, ej heller hakkes, men der skal opvokse Torne og Tidsler; og jeg vil forbyde Skyerne at lade Regn falde paa den.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 我必使它荒廢，不再修理，不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。我也必命雲不降雨在其上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7896 我必使 H1326 它荒廢 H2168 ，不再修理 H5737 ，不再鋤刨 H8068 ，荊棘 H7898 蒺藜 H5927 倒要生長 H6680 。我也必命 H5645 雲 H4305 H4306 不降雨在其上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 我必使它荒废，不再修理，不再锄刨，荆棘蒺藜倒要生长。我也必命云不降雨在其上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7896 我必使 H1326 它荒废 H2168 ，不再修理 H5737 ，不再锄刨 H8068 ，荆棘 H7898 蒺藜 H5927 倒要生长 H6680 。我也必命 H5645 云 H4305 H4306 不降雨在其上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Mi lasos gxin dezerta, gxi ne estos pritrancxata nek prifosata, kaj elkreskos en gxi dornoj kaj pikarbustoj; kaj al la nuboj mi ordonos, ke ili ne versxu sur gxin pluvon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Minä tahdon sen saattaa autioksi, ettei kenkään pidä hänessä leikkaaman eli kaivaman, vaan ohdakkeita ja orjantappuroita pitää hänessä kasvaman: ja tahdon pilviä kieltää satamasta hänen päällensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Minä hävitän sen: ei sitä enää vesota eikä kuokita, vaan se on kasvava ohdaketta ja orjantappuraa, ja minä kiellän pilvet sille vettä satamasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ M'ap fè l' tounen yon jaden yo piye. Yo p'ap netwaye branch li yo, yo p'ap sekle l' ankò. Zèb pikan ak raje ap fin anvayi l'. Mwen p'ap kite lapli tonbe sou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És parlaggá teszem; nem metszetik és nem kapáltatik meg, tövis és gaz veri föl, és parancsolok a fellegeknek, hogy rá esõt ne adjanak!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Aku akan membiarkannya ditumbuhi tanaman liar. Pohon anggurnya tak akan Kupangkas, dan tak akan Kusiangi. Malah Kubiarkan ditutupi semak berduri dan rumput, bahkan awan-awan Kularang menjatuhkan hujan ke atasnya."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E la ridurrò in deserto; non sarà potata, nè zappata; e le vepri e i pruni vi monteranno; divieterò ancora alle nuvole che non ispandano pioggia sopra essa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Ne farò un deserto; non sarà più né potata né zappata, vi cresceranno i rovi e le spine; e darò ordine alle nuvole che su lei non lascino cader pioggia.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 내가 그것으로 황무케 하리니 다시는 가지를 자름이나 북을 돋우지 못하여 질려와 형극이 날 것이며 내가 또 구름을 명하여 그 위에 비를 내리지 말라 하리라 하셨으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Aš apleisiu jį: nebepurensiu ir nebeapkarpysiu jo. Jis apaugs usnimis ir erškėčiais. Aš įsakysiu nebelyti ant jo”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ I uczynię ją pustą; nie będzie obrzezywana, ani okopywana, ale porośnie ostem i cierniem; obłokom też przykażę, aby na nią więcej dżdżu nie spuszczały.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ e a tornarei em deserto; não será podada nem cavada, mas crescerão nela sarças e espinheiro; e às nuvens darei ordem que não derramem chuva sobre ela.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og jeg vil la den ligge øde; den skal ikke skjæres og ikke hakkes, så den skyter op i torn og tistel, og skyene vil jeg byde at de ikke skal la regn falle på den.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ o voi pustii; nu va mai fi curăţită, nici săpată, spini şi mărăcini vor creşte în ea! Voi porunci şi norilor, să nu mai ploaie peste ea.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ зроблю Я загубу йому, він не буде обтинаний ані підсапуваний, і виросте терня й будяччя на ньому, а хмарам звелю, щоб дощу не давали на нього!