Isaiah 65:9 And I shall lead out the one of the seed of Jacob, and the one of Judah. And he shall inherit my holy mountain, and my chosen and my servants shall inherit it, and they shall dwell there.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1806 I shall lead out G3588 the one G1537 of G* [²of Jacob G4690 ¹ the seed], G2532 and G3588 the one G1537 of G* Judah. G2532 And G2816 he shall inherit G3588 G3735 [³mountain G3588 G39 ²holy G1473 ¹my], G2532 and G2816 [⁴shall inherit it G3588 G1588 ¹my chosen G1473 G2532 ²and G3588 G1401 ³my servants], G1473 G2532 and G2730 they shall dwell G1563 there.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G1806 εξάξω G3588 το G1537 εξ G* Ιακώβ G4690 σπέρμα G2532 και G3588 το G1537 εξ G* Ιούδα G2532 και G2816 κληρονομήσει G3588 το G3735 όρος G3588 το G39 άγιόν G1473 μου G2532 και G2816 κληρονομήσουσιν G3588 οι G1588 εκλεκτοί μου G1473 G2532 και G3588 οι G1401 δούλοί μου G1473 G2532 και G2730 κατοικήσουσιν G1563 εκεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G1806 V-FAI-1S εξαξω G3588 T-ASN το G1537 PREP εξ G2384 N-PRI ιακωβ G4690 N-ASN σπερμα G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G1537 PREP εξ G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G2816 V-FAI-3S κληρονομησει G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G3588 T-ASN το G40 A-ASN αγιον G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G2816 V-FAI-3P κληρονομησουσιν G3588 T-NPM οι G1588 A-NPM εκλεκτοι G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1401 N-NPM δουλοι G1473 P-GS μου G2532 CONJ και V-FAI-3P κατοικησουσιν G1563 ADV εκει

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ והוצאתי מיעקב זרע ומיהודה יורשׁ הרי וירשׁוה בחירי ועבדי ישׁכנו שׁמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3318 והוצאתי And I will bring forth H3290 מיעקב H2233 זרע a seed H3063 ומיהודה H3423 יורשׁ an inheritor H2022 הרי of my mountains: H3423 וירשׁוה shall inherit H972 בחירי and mine elect H5650 ועבדי it, and my servants H7931 ישׁכנו shall dwell H8033 שׁמה׃ there.

new⁽ⁱ⁾

9 H3318 [H8689] And I will bring forth H2233 a seed H3290 out of Jacob, H3063 and out of Judah H3423 [H8802] an inheritor H2022 of my mountains: H972 and my elect H3423 [H8804] shall possess H5650 it, and my servants H7931 [H8799] shall dwell there.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et educam de Iacob semen et de Iuda possidentem montes meos et hereditabunt eam electi mei et servi mei habitabunt ibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et educam de Jacob semen, et de Juda possidentem montes meos; et hæreditabunt eam electi mei, et servi mei habitabunt ibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And Y schal lede out of Jacob seed, and of Juda a man hauynge in possessioun myn hooli hillis; and my chosun men schulen enherite it, and my seruauntis schulen dwelle there.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will take a sede out of Iacob, and out of Iuda one, to take possession of my hill. My chosen shal possesse these thinges, & my seruauntes shall dwell there.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will take a seed out of Jacob, and out of Judah, one to take possession of my hill. My chosen shall possess these things, and my servants shall dwell there.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ But I wyl take a sede oute of Iacob, and out of Iuda one, to take possession of my hyl. My chosen shal possesse these thinges, and my seruauntes shal dwell there.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ But I wyll take a sede out of Iacob, & out of Iuda one, to take possession of my hyll. My chosen shall possesse these thinges, & my seruauntes shall dwell there.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will bring a seede out of Iaakob, and out of Iudah, that shall inherit my mountaine: and mine elect shall inherit it, and my seruants shall dwell there.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ But I will take a seede out of Iacob, and out of Iuda one, to take possession of my hill: My chosen shall possesse it, and my seruauntes shall dwell there

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Juda a possessor of my mountains: and my elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3318 And I will bring forth [H8689] H2233 a seed H3290 out of Jacob H3063 , and out of Judah H3423 an inheritor [H8802] H2022 of my mountains H972 : and mine elect H3423 shall inherit [H8804] H5650 it, and my servants H7931 shall dwell [H8799] there.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ I will indeed bring forth the seed from Jacob namely, from Juda, and he shall inherit my holy mountain: and my chosen ones and my servants shall inherit and dwell there;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and my elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3318 [H8689] And I will bring forth H2233 a seed H3290 out of Jacob H3063 , and out of Judah H3423 [H8802] an inheritor H2022 of my mountains H972 : and my elect H3423 [H8804] shall inherit H5650 it, and my servants H7931 [H8799] shall dwell there.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will lead forth the seed that came of Jacob and of Juda, and they shall inherit my holy mountain: and mine elect and my servants shall inherit it, and shall dwell there.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ἐξάξω τὸ ἐξ Ἰακὼβ σπέρμα καὶ τὸ ἐξ Ἰούδα, καὶ κληρονομήσει τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου, καὶ κληρονομήσουσιν οἱ ἐκλεκτοί μου, καὶ οἱ δοῦλοί μου, καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And I let come forth out of Jacob a seed, and out of Judah an inheritor of my mountains; and my elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And I have brought out from Jacob a seed, And from Judah a possessor of My mount, And possess it do My chosen ones, And My servants do dwell there.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And I brought forth a seed out of Jacob, and out of Judah he shall inherit my mountain: and my chosen shall inherit it, and my servants shall dwell their.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah a possessor of my mountains; and mine elect shall possess it, and my servants shall dwell there.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and my chosen shall inherit it, and my servants shall dwell there.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains; and my chosen shall inherit it, and my servants shall dwell there.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3318 And I will bring forth H2233 a seed H3290 out of Jacob, H3063 and out of Judah H3423 an inheritor H2022 of my mountains; H972 and my chosen H3423 shall inherit H5650 it, and my servants H7931 shall dwell there.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of My mountains; and Mine elect shall inherit it, and My servants shall dwell there.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore will I bring forth, Out of Jacob, a seed, and, Out of Judah, an inheritor of my mountains, That my chosen ones may inherit, it, And, my servants, dwell there;

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring forth the seed that cometh from Jacob, and from Judah, and it shall inherit my holy mountain, and my chosen shall inherit it, and my bondmen shall dwell there.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I bring forth from Jacob a seed, and from Judah a tenant of My holy mountain, and tenant it shall My chosen, and My servants shall tabernacle there."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will take a seed out of Jacob, and out of Judah one who will have my mountains for a heritage: and the people I have taken to be mine will have it for themselves, and my servants will have their resting-place there.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah one who inherits My mountains; and My elect will inherit it, and My servants will dwell there.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah one to inherit My mountains. And My chosen one shall inherit, and My servants shall live there.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and I bring forth a seed from Yaaqov and from Yah Hudah a possessor of my mountains: and my chosen are the successors and my servants tabernacle there:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains. And my chosen shall inherit it, and my servants shall dwell there.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I will bring offspring out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains. My chosen will inherit it, and my servants will dwell there.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3318 I will bring forth H2233 a seed H3290 out of Jacob, H3063 and out of Judah H3423 an inheritor H2022 of my mountains; H972 and my chosen H3423 shall inherit H5650 it, and my servants H7931 shall dwell there.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring forth offspring from Jacob, and from Judah they shall inherit my mountains; and my chosen shall inherit it, and my servants shall dwell there.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and my elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3318 And I will bring H3318 forth H2233 a seed H3290 out of Jacob, H3063 and out of Judah H3423 an inheritor H2022 of my mountains: H972 and my elect H3423 shall inherit H5650 it, and my servants H7931 shall dwell H8033 there.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring forth a descendant out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and my elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of My mountains: And My elect shall inherit it, and My servants shall dwell there.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3318 And I will bring forth H2233 a seed H3290 out of Jacob, H3063 and out of Judah H3423 a inheritor H2022 of my mountains: H972 and my elect H3423 shall inherit H5650 it, and my servants H7931 shall live there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring forth a seed out of Jacob and out of Judah an inheritor of my mountains; and my elect shall possess the land for an inheritance, and my slaves shall dwell there.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will lead forth the seed that came of Jacob and of Judah, and they shall inherit My holy mountain; and My elect and My servants shall inherit it, and shall dwell there.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will lead forth the seed [that came] of Jacob and of Juda, and they shall inherit my holy mountain: and mine elect and my servants shall inherit it, and shall dwell there.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I will bring forth offspring from Jacob, and from Judah those who will possess my mountains. My chosen people will inherit them and my servants will live there.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ I’ll bring forth descendants from Jacob, and from Judah they will inherit my mountains; my chosen people will inherit it, and my servants will live there.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring descendant s* out from Jacob, and a _⌊people_⌋* from Judah to take possession of my mountain, and my chosen ones shall inherit it, and my servants shall settle there.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring forth descendants from Jacob, and heirs from Judah; My elect will possess My mountains, and My servants will dwell there.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring forth descendants from Jacob, and heirs from Judah; My elect will possess My mountains, and My servants will dwell there.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will bring forth a seed out of Jacob and out of Judah an inheritor of my mountains. And my chosen will inherit it and my servants will dwell there.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ I will bring forth offspring from Jacob, and from Judah those who will possess my mountains. My chosen people will inherit them and my servants will live there.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ sondern will aus Jakob Samen wachsen lassen und aus Juda, der meinen Berg besitze; denn meine Auserwählten sollen ihn besitzen, und meine Knechte sollen daselbst wohnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3318 sondern will aus H3290 Jakob H2233 Samen H3063 wachsen lassen und aus Juda H2022 , der meinen Berg H3423 besitze H972 ; denn meine Auserwählten H3423 sollen ihn besitzen H5650 , und meine Knechte H7931 sollen daselbst wohnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ sondern will aus Jakob Samen wachsen lassen und aus Juda, der meinen Berg besitze; denn meine Auserwählten sollen ihn besitzen, und meine Knechte sollen daselbst wohnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3290 sondern will aus Jakob H2233 Samen H3318 wachsen H3318 lassen H3063 und aus Juda H2022 , der meinen Berg H3423 besitze H972 ; denn meine Auserwählten H3423 sollen ihn besitzen H5650 , und meine Knechte H7931 sollen daselbst wohnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und ich werde aus Jakob einen Samen hervorgehen lassen, und aus Juda einen Besitzer meiner Berge; und meine Auserwählten sollen es besitzen, und meine Knechte sollen daselbst wohnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und ich werde aus Jakob einen Samen hervorgehen lassen, und aus Juda einen Besitzer meiner Berge; und meine Auserwählten sollen es dh. das Land besitzen, und meine Knechte sollen daselbst wohnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3318 Und ich werde aus H3290 Jakob H2233 einen Samen H3063 hervorgehen lassen, und aus Juda H2022 einen Besitzer meiner Berge H972 ; und meine Auserwählten H3423 sollen es besitzen H5650 , und meine Knechte H7931 sollen daselbst wohnen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En Ik zal zaad uit Jakob voortbrengen, en uit Juda een erfbezitter van Mijn bergen; en Mijn uitverkorenen zullen het erfelijk bezitten, en Mijn knechten zullen aldaar wonen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2233 En Ik zal zaad H3290 uit Jakob H3318 H8689 voortbrengen H3063 , en uit Juda H3423 H8802 een erfbezitter H2022 van Mijn bergen H972 ; en Mijn uitverkorenen H3423 H8804 zullen het erfelijk bezitten H5650 , en Mijn knechten H7931 H8799 zullen aldaar wonen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et je délivrerai la postérité de Jacob et de Juda; elle aura pour héritage ma montagne sainte; mes élus et mes serviteurs l’auront pour héritage, et ils y demeureront.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et je ferai sortir de Jacob une semence, et de Juda un possesseur de mes montagnes, et mes élus posséderont le pays et mes serviteurs y demeureront.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et je ferai sortir de la postérité de Jacob et de Juda celui qui héritera mes montagnes, et mes élus hériteront le pays, et mes serviteurs y habiteront.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Je ferai sortir de Jacob une postérité, Et de Juda un héritier de mes montagnes; Mes élus posséderont le pays, Et mes serviteurs y habiteront.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3318 Je ferai sortir H8689 H3290 de Jacob H2233 une postérité H3063 , Et de Juda H3423 un héritier H8802 H2022 de mes montagnes H972 ; Mes élus H3423 posséderont H8804 H5650 le pays, Et mes serviteurs H7931 y habiteront H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Mas sacaré simiente de Jacob, y de Judá heredero de mis montes; y mis escogidos poseerán por heredad la tierra, y mis siervos habitarán allí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Mas sacaré simiente de Jacob, y de Judá heredero de mis montes; y mis escogidos poseerán por heredad la tierra, y mis siervos habitarán allí.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Mas sacaré simiente de Jacob, y de Judá heredero de mis montes; y mis escogidos poseerán por heredad la tierra, y mis siervos habitarán allí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Unë do të nxjerr nga Jakobi pasardhës dhe nga Juda një trashëgimtar të maleve të mia; të zgjedhurit e mi do të zotërojnë vendin dhe shërbëtorët e mi do të banojnë aty.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И произведу от Иакова семя, и от Иуды наследника гор Моих, инаследуют это избранные Мои, и рабы Мои будут жить там.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ بل اخرج من يعقوب نسلا ومن يهوذا وارثا لجبالي فيرثها مختاري وتسكن عبيدي هناك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ще произведа потомък от Яков и от Юда — наследник на планините Си. Избраните Ми ще я наследят и слугите Ми ще се заселят там.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Izvest ću iz Jakova potomstvo, a iz Jude baštinika gora svojih; baštinit će ih odabranici moji, i moje će se sluge ondje naseliti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Nebo vyvedu z Jákoba símě, a z Judy toho, kterýž by dědičně obdržel hory mé, i budou ji dědičně držeti vyvolení moji, a služebníci moji bydliti budou tam.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Men af Jakob vil jeg lade udgaa en Sæd og af Juda den, som skal arve mine Bjerge; og mine udvalgte skulle arve dem og mine Tjenere bo der.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 我必從雅各中領出後裔，從猶大中領出承受我眾山的。我的選民必承受；我的僕人要在那裡居住。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3290 我必從雅各中 H3318 領出 H2233 後裔 H3063 ，從猶大中 H3423 領出承受 H2022 我眾山 H972 的。我的選民 H3423 必承受 H5650 ；我的僕人 H7931 要在那裡居住。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 我必从雅各中领出后裔，从犹大中领出承受我众山的。我的选民必承受；我的仆人要在那里居住。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3290 我必从雅各中 H3318 领出 H2233 后裔 H3063 ，从犹大中 H3423 领出承受 H2022 我众山 H972 的。我的选民 H3423 必承受 H5650 ；我的仆人 H7931 要在那里居住。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj Mi elirigos el Jakob semon kaj el Jehuda heredanton de Miaj montoj, kaj heredos ilin Miaj elektitoj, kaj Miaj servantoj tie logxos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Vaan johdatan Jakobista siemenen, ja Juudasta sen, joka minun vuorellani asuman pitää; sillä minun valittuni pitää sen omistaman, ja minun palveliani siinä asuman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Minä tuotan Jaakobista siemenen ja Juudasta vuorteni perillisen; ja minun valittuni saavat periä maan, ja minun palvelijani saavat siinä asua.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nan tout fanmi Jakòb la, m'ap fè moun branch fanmi Jida yo pran mòn mwen yo pou yo. Se la moun mwen chwazi yo ak moun k'ap sèvi m' yo va rete.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És nevelek Jákóbból magot, és Júdából, a ki hegyeimnek örököse legyen, és bírják azt választottaim, és szolgáim lakjanak ott!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sejumlah orang Israel dari suku Yehuda akan Kuberkati, dan keturunan mereka akan memiliki tanah pegunungan-Ku. Orang-orang pilihan-Ku yang mengabdi kepada-Ku akan tinggal di sana.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E farò uscire di Giacobbe una progenie, e di Giuda de’ possessori de’ miei monti; ed i miei eletti possederanno la terra, ed i miei servitori abiteranno in essa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Io farò uscire da Giacobbe una progenie e da Giuda un erede dei miei monti; e i eletti possederanno il paese, e i miei servi v’abiteranno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 내가 야곱 중에서 씨를 내며 유다 중에서 나의 산들을 기업으로 얻을 자를 내리니 나의 택한 자가 이를 기업으로 얻을 것이요 나의 종들이 거기 거할 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jokūbo ir Judo palikuonys paveldės mano kalnus, mano išrinktieji ir mano tarnai apgyvendins juos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Bo wywiodę z Jakóba nasienie, a z Judy dzierżawcę gór moich; i posiędą ją wybrani moi, a słudzy moi tam mieszkać będą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ E produzirei descendência a Jacob, e a Judá um herdeiro dos meus montes; e os meus escolhidos herdarão a terra e os meus servos nela habitarão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Men jeg vil la en ætt komme av Jakob og av Juda en arving til mine fjell, og mine utvalgte skal arve landet, og mine tjenere skal bo der.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Voi scoate o sămînţă din Iacov, şi din Iuda un moştenitor al munţilor Mei; aleşii Mei vor stăpîni ţara, şi robii Mei vor locui în ea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І насіння Я виведу з Якова, а з Юди спадкоємця гір Моїх, і вибранці Мої одідичать її, і раби Мої житимуть там.