Jeremiah 16:18 And I shall recompense double their iniquities, and their sins upon which they profaned my land by the decaying flesh of their abominations, and by their lawless deeds in which they filled my inheritance.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G467 I shall recompense G1362 double G3588 G93 their iniquities, G1473 G2532 and G3588 G266 their sins G1473 G1909 upon G3739 which G953 they profaned G3588 G1093 my land G1473 G1722 by G3588 the G2347.1 decaying flesh G3588 G946 of their abominations, G1473 G2532 and G1722 by G3588 G458 their lawless deeds G1473 G1722 in G3739 which G4130 they filled G3588 G2817 my inheritance. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G467 ανταποδώσω G1362 διπλάς G3588 τας G93 αδικίας αυτών G1473 G2532 και G3588 τας G266 αμαρτίας αυτών G1473 G1909 εφ΄ G3739 αις G953 εβεβήλωσαν G3588 την G1093 γην μου G1473 G1722 εν G3588 τοις G2347.1 θνησιμαίοις G3588 των G946 βδελυγμάτων αυτών G1473 G2532 και G1722 εν G3588 ταις G458 ανομίαις αυτών G1473 G1722 εν G3739 αις G4130 επλήσαν G3588 την G2817 κληρονομίαν μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G467 V-FAI-1S ανταποδωσω G1362 A-APF διπλας G3588 T-APF τας G93 N-APF αδικιας G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G266 N-APF αμαρτιας G846 D-GPM αυτων G1909 PREP εφ G3739 R-DPF αις G953 V-AAI-3P εβεβηλωσαν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις A-DPM θνησιμαιοις G3588 T-GPN των G946 N-GPN βδελυγματων G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G458 N-DPF ανομιαις G846 D-GPM αυτων G1722 PREP εν G3739 R-DPF αις V-AAI-3P επλημμελησαν G3588 T-ASF την G2817 N-ASF κληρονομιαν G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ושׁלמתי ראשׁונה משׁנה עונם וחטאתם על חללם את ארצי בנבלת שׁקוציהם ותועבותיהם מלאו את נחלתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H7999 ושׁלמתי I will recompense H7223 ראשׁונה And first H4932 משׁנה double; H5771 עונם their iniquity H2403 וחטאתם and their sin H5921 על because H2490 חללם they have defiled H853 את H776 ארצי my land, H5038 בנבלת with the carcasses H8251 שׁקוציהם of their detestable H8441 ותועבותיהם and abominable things. H4390 מלאו they have filled H853 את H5159 נחלתי׃ mine inheritance

new⁽ⁱ⁾

18 H7223 And first H7999 [H8765] I will recompense H5771 their perversity H2403 and their sin H4932 double; H2490 [H8763] because they have defiled H776 my land, H4390 [H8804] they have filled H5159 my inheritance H5038 with the dead bodies H8251 of their detestable H8441 and abominable things.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et reddam primum duplices iniquitates et peccata eorum quia contaminaverunt terram meam in morticinis idolorum suorum et abominationibus suis impleverunt hereditatem meam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et reddam primum duplices iniquitates et peccata eorum, quia contaminaverunt terram meam in morticinis idolorum suorum, et abominationibus suis impleverunt hæreditatem meam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Y schal yelde first the double wickidnessis and synnes of hem, for thei defouliden my lond in the slayn beestis of her idols, and filliden myn eritage with her abhomynaciouns.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But first will I sufficiently rewarde their shamefull blasphemies and synnes, wherwith they haue defyled my londe: Namely, with their stinckinge Idols and abhominacions, wherwt they haue fylled myne heretage.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But first will I sufficiently reward their shameful blasphemies and sins, wherewith they have defiled my land: Namely, with their stinking Idols and abominations, wherewith they have filled mine heritage."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But firste wyll I sufficientlye rewarde their shamefull blasphemies and synnes, wherwyth they haue defyled my lande: Namely, wyth their stinckyng Idols and obhominacions, wherwith they haue fylled myne heretage.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But first wyll I sufficiently rewarde their shamefull blasphemies and synnes, because they haue defyled my lande: Namely with theyr stincking Idols & with the carayns of their abhominacions, wherwith they haue filled myne herytage.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And first I will recompense their iniquitie and their sinne double, because they haue defiled my lande, and haue filled mine inheritance with their filthie carions and their abominations.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But first wyll I sufficiently rewarde their shameful blasphemies and sinnes, because they haue defiled my lande with their stinckyng carions and their abhominations, wherwith they haue filled mine heritage

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I will repay first their double iniquities, and their sins: because they have defiled my land with the carcasses of their idols, and they have filled my inheritance with their abominations.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7223 And first H7999 I will recompense [H8765] H5771 their iniquity H2403 and their sin H4932 double H2490 ; because they have defiled [H8763] H776 my land H4390 , they have filled [H8804] H5159 mine inheritance H5038 with the carcases H8251 of their detestable H8441 and abominable things.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ therefore I will doubly requite them for their wickedness and their sins-for their having defiled My land with the carcasses of their abominations, and for their acts of iniquity with which they have caused My heritage to transgress.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled my inheritance with the carcasses of their detestable and abominable things.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7223 And first H7999 [H8765] I will recompense H5771 their iniquity H2403 and their sin H4932 double H2490 [H8763] ; because they have defiled H776 my land H4390 [H8804] , they have filled H5159 my inheritance H5038 with the dead bodies H8251 of their detestable H8441 and abominable things.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I will recompense their mischiefs doubly, and their sins, whereby they have profaned my land with the carcases of their abominations, and with their iniquities, whereby they have trespassed against mine inheritance.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ ἀνταποδώσω διπλᾶς τὰς κακίας αὐτῶν, καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν, ἐφʼ αἷς ἐβεβήλωσαν τὴν γῆν μου ἐν τοῖς θνησιμαίοις τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν, καὶ ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν, ἐν αἷς ἐπλημμέλησαν τὴν κληρονομίαν μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And thus will I pay them at the first their two-fold iniquity and their sin; because they have defiled my land, filling my heritage with the carcasses of their detestable and abominable idols.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I have recompensed a first—A second time—their iniquity and their sin, Because of their polluting My land, With the carcase of their detestable things, Yea, their abominable things have filled Mine inheritance.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I requited first double their iniquity and their sin, for their defiling my land, with the carcasses of their abominable things, and their abominations they filled up mine inheritance.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But first I will recompense their iniquity and their sin double, because they have profaned my land with the carcases of their detestable things, and with their abominations have they filled mine inheritance.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have polluted my land with the carcases of their detestable things, and have filled mine inheritance with their abominations.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And first I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled mine inheritance with their abominations.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7223 And first H7999 I will recompense H5771 their iniquity H2403 and their sin H4932 double, H2490 because they have polluted H776 my land H5038 with the carcasses H8251 of their detestable H4390 things, and have filled H5159 mine inheritance H8441 with their abominations.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have profaned My land; they have filled Mine inheritance with the carcasses of their detestable things and their abominations.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thus will I recompense, first, twofold, their iniquity and their sin, because of their profaning my land,––with the carcase of their disgusting and detestable things, have they filled mine inheritance.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I have recompensed a first--A second time--their iniquity and their sin, Because of their polluting My land, With the carcase of their detestable things, Yea, their abominable things have filled Mine inheritance."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I will give them the reward of their evil-doing and their sin twice over; because they have made my land unclean, and have made my heritage full of the bodies of their unholy and disgusting things.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And first I will twice repay their iniquity and their sin, because they have defiled My land, they have filled My inheritance with the dead bodies of their abominable things.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And first I will twice repay their iniquity and their sin, because they have defiled My land with the bodies of their hateful things. Yea, their hateful idols have filled My inheritance.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And first I shalam double for their perversity and their sin; because they profaned my land - they filled my inheritance with the carcases of their abominations and abhorrences.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And first I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled my inheritance with their abominations.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ First I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled my inheritance with their abominations.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7223 First H7999 I will recompense H5771 their iniquity H2403 and their sin H4932 double, H2490 because they have polluted H776 my land H5038 with the carcasses H8251 of their detestable H4390 things, and have filled H5159 my inheritance H8441 with their abominations.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ First I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled my inheritance with their abominations."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled my inheritance with the carcasses of their detestable and abominable things.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7223 And first H7999 I will recompense H5771 their iniquity H2403 and their sin H4932 double; H5921 because H2490 they have defiled H776 my land, H4390 they have filled H5159 my inheritance H5038 with the carcasses H8251 of their detestable H8441 and abominable things.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled my inheritance with the carcasses of their detestable and abominable idols.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcasses of their detestable and abominable things.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled My land, they have filled My inheritance with the carcasses of their detestable and abominable things."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7223 And first H7999 I will recompense H5771 their iniquity H2403 and their sin H4932 double; H2490 because they have defiled H776 my land, H4390 they have filled H5159 my inheritance H5038 with the carcasses H8251 of their detestable H8441 and abominable things.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But first I will recompense their iniquity and their sin double because they have defiled my land with the carcasses of their abominations, and they have filled my inheritance with abominable things.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I will recompense double for their iniquity and their sins, whereby they have profaned My land with the carcasses of their abominations, and with their iniquities, whereby they have trespassed against My inheritance.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I will recompense their mischiefs doubly, and their sins, whereby they have profaned my land with the carcases of their abominations, and with their iniquities, whereby they have trespassed against mine inheritance.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »First, I will have them pay twice as much for their wickedness and their sin, because they have polluted my land. They have filled my property with the lifeless statues of their detestable and disgusting idols.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ First I’ll repay them double for their iniquity and their sin, because they have polluted my land with the dead bodies of their detestable images, and they have filled my inheritance with their abominations.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And _⌊I will first doubly repay_⌋* their iniquity and their sin because of their profaning my land with the dead bodies* of their abhorrences, and with their abominations they have filled up my inheritance.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I will first repay them double their iniquity and their sin, because they have defiled My land with the carcasses of their detestable idols, and they have filled My inheritance with their abominations.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I will first repay them double their iniquity and their sin, because they have defiled My land with the carcasses of their detestable idols, and they have filled My inheritance with their abominations.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And first I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things and have filled my inheritance with their abominations.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ First I'll repay them double for their iniquity and their sin, because they have polluted my land with the dead bodies of their detestable images, and they have filled my inheritance with their abominations."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aber zuvor will ich ihre Missetat und Sünde zwiefach bezahlen, darum daß sie mein Land mit den Leichen ihrer Abgötterei verunreiniget und mein Erbe mit ihren Greueln voll gemacht haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7223 Aber zuvor H2403 will ich ihre Missetat und H5771 Sünde H4932 zwiefach H7999 bezahlen H776 , darum daß sie mein Land H5038 mit den Leichen H4390 ihrer Abgötterei verunreiniget und H5159 mein Erbe H8251 mit ihren Greueln voll gemacht haben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aber zuvor will ich ihre Missetat und Sünde zwiefach bezahlen, darum daß sie mein Land mit den Leichen ihrer Abgötterei verunreinigt und mein Erbe mit Greueln angefüllt haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7223 Aber zuvor H5771 will ich ihre Missetat H2403 und Sünde H4932 zwiefach H7999 bezahlen H776 , darum daß sie mein Land H5038 mit den Leichen H8251 ihrer Abgötterei H2490 verunreinigt H5159 und mein Erbe H8441 mit Greueln H4390 angefüllt haben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und zuvor will ich zwiefach vergelten ihre Ungerechtigkeit und ihre Sünde, weil sie mein Land mit den Leichen ihrer Scheusale entweiht und mein Erbteil mit ihren Greueln erfüllt haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und zuvor will ich zweifach vergelten ihre Ungerechtigkeit und ihre Sünde, weil sie mein Land mit den Leichen ihrer Scheusale entweiht und mein Erbteil mit ihren Greueln erfüllt haben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7223 Und zuvor H7999 will ich zweifach vergelten H2403 ihre Ungerechtigkeit und ihre Sünde H776 , weil sie mein Land H5038 mit den Leichen H2490 ihrer Scheusale entweiht H5159 und mein Erbteil H8441 mit ihren Greueln H4390 erfüllt haben.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dies zal Ik eerst hun ongerechtigheid en hun zonde dubbel vergelden, omdat zij Mijn land ontheiligd hebben; zij hebben Mijn erfenis met de dode lichamen hunner verfoeiselen en hunner gruwelen vervuld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7223 Dies zal Ik eerst H5771 hun ongerechtigheid H2403 en hun zonde H4932 dubbel H7999 H8765 vergelden H776 , omdat zij Mijn land H2490 H8763 ontheiligd hebben H5159 ; zij hebben Mijn erfenis H5038 met de dode lichamen H8251 hunner verfoeiselen H8441 en hunner gruwelen H4390 H8804 vervuld.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et je donnerai une double rétribution à leurs méchancetés et aux péchés dont ils ont souillé cette terre, avec les cadavres mêmes de leurs abominations et avec les iniquités qu’ils ont faites en mon héritage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et je rendrai premièrement le double de leur iniquité et de leur péché, parce qu'ils ont souillé mon pays par les cadavres de leurs choses exécrables; et ils ont rempli mon héritage de leurs abominations.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mais premièrement je leur rendrai le double de leur iniquité et de leur péché, à cause qu'ils ont souillé mon pays par leurs victimes abominables, et qu'ils ont rempli mon héritage de leurs abominations.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Je leur donnerai d'abord le double salaire de leur iniquité et de leur péché, Parce qu'ils ont profané mon pays, Parce qu'ils ont rempli mon héritage Des cadavres de leurs idoles et de leurs abominations.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7999 Je leur donnerai H0 H7223 d’abord H4932 le double H7999 salaire H8765 H5771 de leur iniquité H2403 et de leur péché H2490 , Parce qu’ils ont profané H8763 H776 mon pays H4390 , Parce qu’ils ont rempli H8804 H5159 mon héritage H5038 Des cadavres H8251 de leurs idoles H8441 et de leurs abominations.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mas primero pagaré al doble su iniquidad y su pecado; porque contaminaron mi tierra con los cuerpos muertos de sus abominaciones, y de sus abominaciones llenaron mi heredad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mas primero pagaré al doble su iniquidad y su pecado; porque contaminaron mi tierra con los cuerpos muertos de sus abominaciones, y de sus abominaciones llenaron mi heredad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mas primero pagaré al doble su iniquidad y su pecado; porque contaminaron mi tierra con los cuerpos muertos de sus abominaciones, y de sus abominaciones llenaron mi heredad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Para së gjithash do t'i shpaguaj dyfish për paudhësinë dhe mëkatin e tyre, sepse kanë përdhosur vendin tim me kufomat e idhujve të tyre të neveritshëm dhe e kanë mbushur trashëgiminë time me gjërat e tyre të neveritshme".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И воздам им прежде всего за неправду их и за сугубый грех их, потому что осквернили землю Мою, трупами гнусных своих и мерзостями своими наполнили наследие Мое.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ واعاقب اولا اثمهم وخطيتهم ضعفين لانهم دنسوا ارضي وبجثث مكرهاتهم ورجاساتهم قد ملأوا ميراثي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И първо ще им отплатя двойно за беззаконието им и за греха им, защото оскверниха земята Ми с труповете на гнусотиите си и с мерзостите си напълниха наследството Ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dvostruko ću naplatiti njihovo bezakonje i grijehe njihove, jer su truplima svojih grozota oskvrnuli moju zemlju i moju baštinu ispunili gnusobama."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I odplatím jim prvé dvojnásobně za nepravost jejich a hřích jejich, proto že zemi mnou poškvrnili těly mrtvými ohyzdnými, a ohavnostmi svými naplnili dědictví mé.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men jeg vil først betale dem deres Misgerning og deres Synd dobbelt, fordi de vanhelligede mit Land med deres Vederstyggeligheders døde Kroppe og fyldte min Arv med deres Afskyeligheder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我先要加倍報應他們的罪孽和罪惡；因為他們用可憎之屍玷污我的地土，又用可厭之物充滿我的產業。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7223 我先 H4932 要加倍 H7999 報應 H5771 他們的罪孽 H2403 和罪惡 H8251 ；因為他們用可憎 H5038 之屍 H2490 玷污 H776 我的地土 H8441 ，又用可厭之物 H4390 充滿 H5159 我的產業。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我先要加倍报应他们的罪孽和罪恶；因为他们用可憎之尸玷污我的地土，又用可厌之物充满我的产业。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7223 我先 H4932 要加倍 H7999 报应 H5771 他们的罪孽 H2403 和罪恶 H8251 ；因为他们用可憎 H5038 之尸 H2490 玷污 H776 我的地土 H8441 ，又用可厌之物 H4390 充满 H5159 我的产业。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Antaux cxio Mi duoble pagos pro iliaj malbonagoj kaj iliaj pekoj, pro tio, ke ili malpurigis Mian landon:per la kadavroj de siaj idoloj kaj per siaj abomenindajxoj ili plenigis Mian heredajxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ensisti pitää minun kaksinkertaisesti maksaman heidän pahat tekonsa ja syntinsä, että he ovat saastuttaneet minun maani kauhistustensa raadoilla, ja kauhistuksellansa täyttivät he minun perintöni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja minä kostan ensin kaksinkertaisesti heidän rikoksensa ja syntinsä, koska he ovat saastuttaneet minun maani iljetystensä raadoilla ja täyttäneet minun perintöosani kauhistuksillansa."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pou konmanse, m'ap fè yo peye doub pou tout peche yo, pou tou sa yo fè ki mal, paske yo derespekte tout peyi m' lan ak vye zidòl yo ki tankou kadav santi. Yo plen peyi a ak fo bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Elõbb azonban megfizetek nékik az õ bûneikért és vétkeikért kétszeresen, mert megszentségtelenítették az én földemet az õ útálatosságaiknak holttestével, és betöltötték az én örökségemet az õ fertelmességeikkel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dosa dan kejahatan mereka akan Kubalas dengan hukuman dua kali lipat, karena mereka sudah menajiskan negeri-Ku dengan banyak berhala. Berhala-berhala itu tak bernyawa seperti mayat."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E imprima renderò loro al doppio la retribuzione della loro iniquità, e del lor peccato; perciocchè han contaminato il mio paese ed hanno empiuta la mia eredità dei carcami delle lor cose esecrabili, e delle loro abbominazioni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E prima darò loro al doppio la retribuzione della loro iniquità e del loro peccato, perché hanno profanato il mio paese, con quei cadaveri che sono i loro idoli esecrandi, ed hanno empito la mia eredità delle loro abominazioni.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 내가 위선 그들의 악과 죄를 배나 갚을 것은 그들이 그 미운 물건의 시체로 내 땅을 더럽히며 그들의 가증한 것으로 내 산업에 가득하게 하였음이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aš visų pirma dvigubai atlyginsiu jiems už jų nusikaltimus, nes jie suteršė mano žemę ir mano paveldėjimą pripildė savo šlykščiais ir bjauriais stabais’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I oddam im pierwej w dwójnasób za nieprawości ich, i za grzechy ich, przeto, że ziemię moję splugawili trupami obrzydliwości swojej, i sprosnościami swemi napełnili dziedzictwo moje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E eu retribuirei em dobro a sua iniquidade e o seu pecado, porque contaminaram a minha terra com os vultos inertes dos seus ídolos detestáveis, e das suas abominações encheram a minha herança.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Først vil jeg da gjengjelde deres misgjerning og deres synd dobbelt, fordi de vanhelliget mitt land med sine vederstyggelige avguders døde kropper og fylte min arvedel med sine avskyeligheter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ De aceea le voi răsplăti mai întîi îndoit nelegiuirea şi păcatul lor, pentrucă Mi-au spurcat ţara, pentrucă Mi-au umplut moştenirea cu trupurile moarte ale jertfelor aduse idolilor lor şi cu urîciunile lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І найперше Я їм надолужу подвійно за їхню провину й за гріх їхній, за теє, що трупом обриджень своїх збезчестили Край мій, а їхні гидоти спадок Мій переповнили...