Jeremiah 20:14-18 Cursed is the day in which I was birthed in it, the day in which my mother gave birth to me; let it not be longed for!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1944 Cursed G3588 is the G2250 day G1722 in G3739 which G5088 I was birthed G1722 in G1473 it, G3588 the G2250 day G1722 in G3739 which G5088 [²gave birth to G1473 ³me G3588 G3384 ¹my mother]; G1473 G3361 let it not G1510.5 be G1906.3 longed for!

15 G1944 Cursed is G3588 the G444 man G3588 G2097 announcing good news G3588 to G3962 my father, G1473 G3004 saying, G5088 There was birthed G1473 to you G730 a male child, G2165 [²making merry G1510.2.6 ¹they are].

16 G1510.5 [¹Let ³be G3588 G444 ²that man] G1565 G5613 as G3588 the G4172 cities G3739 which G2690 the lord eradicated G2962 G1722 in G2372 rage, G2532 and G3756 he did not G3338 repent! G191 Let him hear G2906 the cry G4404 in the morning, G2532 and G213.2 the shout G3314 at midday!

17 G3754 For G3756 he did not G615 kill G1473 me G1722 in G3388 the womb G3384 of my mother, G1473 G2532 for G1096 [²to be G1473 ³to me G3588 G3384 ¹my mother] G1473 G5028 my burying-place, G1473 G2532 and G3588 the G3388 womb G4816.1 [²conception G166 ¹an everlasting].

18 G2444 Why G3778 is this G1831 that I came forth G1537 from out of G3388 the womb G3588 G991 to see G2873 toils G2532 and G4192 miseries; G2532 and G1300 [²continue G1722 ³in G152 ⁴shame G3588 G2250 ¹my days]? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G1944 επικατάρατος G3588 η G2250 ημέρα G1722 εν G3739 η G5088 ετέχθην G1722 εν G1473 αυτή G3588 η G2250 ημέρα G1722 εν G3739 η G5088 έτεκεν G1473 με G3588 η G3384 μήτηρ μου G1473 G3361 μη G1510.5 έστω G1906.3 επευκτή

15 G1944 επικατάρατος G3588 ο G444 άνθρωπος G3588 ο G2097 ευαγγελισάμενος G3588 τω G3962 πατρί μου G1473 G3004 λέγων G5088 ετέχθη G1473 σοι G730 άρσην G2165 ευφραινόμενός G1510.2.6 εισιν

16 G1510.5 έστω G3588 ο G444 άνθρωπος εκείνος G1565 G5613 ως G3588 αι G4172 πόλεις G3739 ας G2690 κατέστρεψε κύριος G2962 G1722 εν G2372 θυμώ G2532 και G3756 ου G3338 μετεμελήθη G191 ακουσάτω G2906 κραυγής G4404 τοπρωϊ G2532 και G213.2 αλαλαγμού G3314 μεσημβρίας

17 G3754 ότι G3756 ουκ G615 απέκτεινέ G1473 με G1722 εν G3388 μήτρα G3384 μητρός μου G1473 G2532 και G1096 εγένετό G1473 μοι G3588 η G3384 μήτηρ μου G1473 G5028 τάφος μου G1473 G2532 και G3588 η G3388 μήτρα G4816.1 συλλήψεως G166 αιωνίας

18 G2444 ινατί G3778 τούτο G1831 εξήλθον G1537 εκ G3388 μήτρας G3588 του G991 βλέπειν G2873 κόπους G2532 και G4192 πόνους G2532 και G1300 διετέλεσαν G1722 εν G152 αισχύνη G3588 αι G2250 ημέραι μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G1944 A-NSF επικαταρατος G3588 T-NSF η G2250 N-NSF ημερα G1722 PREP εν G3739 R-DSF η G5088 V-API-1S ετεχθην G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G3588 T-NSF η G2250 N-NSF ημερα G1722 PREP εν G3739 R-DSF η G5088 V-AAI-3S ετεκεν G1473 P-AS με G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G1473 P-GS μου G3165 ADV μη G1510 V-PAD-3S εστω N-NSF επευκτη

15 G1944 A-NSM επικαταρατος G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G3588 T-NSM ο G2097 V-AMPNS ευαγγελισαμενος G3588 T-DSM τω G3962 N-DSM πατρι G1473 P-GS μου G3004 V-PAPNS λεγων G5088 V-API-3S ετεχθη G4771 P-DS σοι A-NSN αρσεν G2165 V-PMPNS ευφραινομενος

16 G1510 V-PAD-3S εστω G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G1565 D-NSM εκεινος G3739 CONJ ως G3588 T-NPF αι G4172 N-NPF πολεις G3739 R-APF ας G2690 V-AAI-3S κατεστρεψεν G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G2372 N-DSM θυμω G2532 CONJ και G3364 ADV ου V-API-3S μετεμεληθη G191 V-AAD-3S ακουσατω G2906 N-GSF κραυγης G3588 T-ASN το G4404 ADV πρωι G2532 CONJ και N-GSM αλαλαγμου G3314 N-GSF μεσημβριας

17 G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G615 V-AAI-3S απεκτεινεν G1473 P-AS με G1722 PREP εν G3388 N-DSF μητρα G3384 N-GSF μητρος G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G1473 P-DS μοι G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G1473 P-GS μου G5028 N-NSM ταφος G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3388 N-NSF μητρα N-GSF συλλημψεως G166 A-GSF αιωνιας

18 G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G3778 D-ASN τουτο G1831 V-AAI-3P εξηλθον G1537 PREP εκ G3388 N-GSF μητρας G3588 T-GSN του G991 V-PAN βλεπειν G2873 N-APM κοπους G2532 CONJ και G4192 N-APM πονους G2532 CONJ και G1300 V-AAI-3P διετελεσαν G1722 PREP εν G152 N-DSF αισχυνη G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ארור היום אשׁר ילדתי בו יום אשׁר ילדתני אמי אל יהי ברוך׃ ¹⁵ ארור האישׁ אשׁר בשׂר את אבי לאמר ילד לך בן זכר שׂמח שׂמחהו׃ ¹⁶ והיה האישׁ ההוא כערים אשׁר הפך יהוה ולא נחם ושׁמע זעקה בבקר ותרועה בעת צהרים׃ ¹⁷ אשׁר לא מותתני מרחם ותהי לי אמי קברי ורחמה הרת עולם׃ ¹⁸ למה זה מרחם יצאתי לראות עמל ויגון ויכלו בבשׁת ימי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H779 ארור Cursed H3117 היום the day H834 אשׁר wherein H3205 ילדתי I was born: H3117 בו יום the day H834 אשׁר wherein H3205 ילדתני bore H517 אמי my mother H408 אל let not H1961 יהי me be H1288 ברוך׃ blessed.

15 H779 ארור Cursed H376 האישׁ the man H834 אשׁר who H1319 בשׂר brought tidings H853 את H1 אבי to my father, H559 לאמר saying, H3205 ילד is born H1121 לך בן child H2145 זכר A man H8056 שׂמח H8056 שׂמחהו׃

16 H1961 והיה be H376 האישׁ man H1931 ההוא And let that H5892 כערים as the cities H834 אשׁר which H2015 הפך overthrew, H3069 יהוה H3808 ולא not: H5162 נחם and repented H8085 ושׁמע and let him hear H2201 זעקה the cry H1242 בבקר in the morning, H8643 ותרועה and the shouting H6256 בעת at noontide; H6672 צהרים׃ at noontide;

17 H834 אשׁר Because H3808 לא me not H4191 מותתני he slew H7358 מרחם from the womb; H1961 ותהי might have been H517 לי אמי or that my mother H6913 קברי my grave, H7358 ורחמה and her womb H2030 הרת great H5769 עולם׃ always

18 H4100 למה Wherefore H2088 זה H7358 מרחם out of the womb H3318 יצאתי came I forth H7200 לראות to see H5999 עמל labor H3015 ויגון and sorrow, H3615 ויכלו should be consumed H1322 בבשׁת with shame? H3117 ימי׃ that my days

new⁽ⁱ⁾

14 H779 [H8803] Cursed H3117 be the day H3205 [H8795] when I was born: H3117 let not the day H517 when my mother H3205 [H8804] bore H1288 [H8803] me be blessed.

15 H779 [H8803] Cursed H376 be the man H1319 [H8765] who brought tidings H1 to my father, H559 [H8800] saying, H2145 H1121 A son H3205 [H8795] is born H8055 [H8763] to thee; making him very H8055 [H8765] glad.

16 H376 And let that man H5892 be as the cities H3068 which the LORD H2015 [H8804] overthrew, H5162 [H8738] and sighed H8085 [H8804] not: and let him hear H2201 the outcry H1242 in the morning, H8643 and the shouting H6256 H6672 at noon;

17 H4191 [H8790] Because he slew H7358 me not in the womb; H517 or that my mother H6913 might have been my burying-place, H7358 and her womb H5769 to be always H2030 great with me.

18 H3318 [H8804] Why was I brought H7358 out of the womb H7200 [H8800] to see H5999 labour H3015 and sorrow, H3117 that my days H3615 [H8799] should be consumed H1322 with shame?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ maledicta dies in qua natus sum dies in qua peperit me mater mea non sit benedicta ¹⁵ maledictus vir qui adnuntiavit patri meo dicens natus est tibi puer masculus et quasi gaudio laetificavit eum ¹⁶ sit homo ille ut sunt civitates quas subvertit Dominus et non paenituit eum audiat clamorem mane et ululatum in tempore meridiano ¹⁷ qui non me interfecit a vulva ut fieret mihi mater mea sepulchrum et vulva eius conceptus aeternus ¹⁸ quare de vulva egressus sum ut viderem laborem et dolorem et consumerentur in confusione dies mei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maledicta dies in qua natus sum! dies in qua peperit me mater mea non sit benedicta! ¹⁵ Maledictus vir qui annuntiavit patri meo, dicens: Natus est tibi puer masculus, et quasi gaudio lætificavit eum! ¹⁶ Sit homo ille ut sunt civitates quæ subvertit Dominus, et non pœnituit eum: audiat clamorem mane, et ululatum in tempore meridiano, ¹⁷ qui non me interfecit a vulva, ut fieret mihi mater mea sepulchrum, et vulva ejus conceptus æternus! ¹⁸ Quare de vulva egressus sum, ut viderem laborem et dolorem, et consumerentur in confusione dies mei?]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursid be the dai where ynne Y was borun, the dai where ynne my modir childide me, be not blessid. ¹⁵ Cursid be the man, that telde to my fadir, and seide, A knaue child is borun to thee, and made hym glad as with ioye. ¹⁶ Thilke man be as the citees ben, whiche the Lord distriede, and it repentide not hym; ¹⁷ he that killide not me fro the wombe, here cry eerli, and yellynge in the tyme of myddai; that my modir were a sepulcre to me, and hir wombe were euerlastinge conseyuyng. ¹⁸ Whi yede Y out of the wombe, that Y schulde se trauel and sorewe, and that mi daies schulen be waastid in schenschipe?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursed be the daye, wherein I was borne: vnhappie be ye daye, where in my mother brought me forth. ¹⁵ Cursed be the man, that brought my father the tidinges, to make him glad, sayenge: thou hast gotten a sonne. ¹⁶ Let it happen vnto that man, as to the cities which ye LORDE turned vpside downe (when he had longe herde the wicked rumoure of them) ¹⁷ because he slewe me not, as soone as I came out off my mothers wombe, and because my mother was not my graue hirselff, that the byrth might not haue come out, but remayned still in her. ¹⁸ Wherfore came I forth off my mothers wombe? To haue experience of laboure and sorowe? and to lede my life with shame?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursed be the day wherein I was born! Unhappy be the day, wherein my mother brought me forth! ¹⁵ Cursed be the man, that brought my father the tidings, to make him glad, saying, "Thou hast gotten a son." ¹⁶ Let it happen unto that man, as to the cities which the LORD turned upside down, when he had long heard the wicked rumor of them; ¹⁷ because he slew me not, as soon as I came out of my mother's womb, and because my mother was not my grave herself, that the birth might not have come out, but remained still in her. ¹⁸ Wherefore came I forth of my mother's womb? To have experience of labour and sorrow? And to lead my life with shame?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursed be the daye, wher in I was borne: vnhappye be the daye, wherin my mother brought me forth. ¹⁵ Cursed be the man, that brought my father the tydinges, to make hym glad, saying: thou hast gotten a sonne. ¹⁶ Lett it happen vnto that man, as to the cyties whiche the Lorde turned vp syde downe (when he had hearde longe the wicked rumoure of them) ¹⁷ because he slewe me not, as sone as I came out of my mothers wombe, & because my mother was not my graue her selfe, that the byrth mighte not haue come out, but remayned styl in her. ¹⁸ Wherfore came I forth of my mother wombe? To haue experience of all laboure & sorow? & to leade my lyfe wyth shame?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursed be the daye, wherin I was borne, vnhappie be the daye, wherin my mother brought me forth. ¹⁵ Cursed be the man, that brought my father the tydinges to make him glad, saying: thou hast gotten a sonne. ¹⁶ Let it happen vnto that man, as to the cyties which the Lord turned vp syde downe. Lett him heare cryenge in the mornynge, and at none daye lamentable howlynge. ¹⁷ Why slewest thou not me, as sone as I cam out of my mothers wombe? O that my mother had bene my graue her self, that the byrth myghte not haue come out, but remayned styll in her. ¹⁸ Wherfore cam I forth of my mothers wombe? To haue experience of laboure and sorowe? and to lead my lyfe with shame?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursed be the day wherein I was borne: and let not the day wherein my mother bare me, be blessed. ¹⁵ Cursed be the man, that shewed my father, saying, A man child is borne vnto thee, and comforted him. ¹⁶ And let that man be as the cities, which the Lord hath ouerturned and repented not: and let him heare the cry in the morning, and the showting at noone tide, ¹⁷ Because he hath not slaine me, euen from the wombe, or that my mother might haue bene my graue, or her wobe a perpetual conception. ¹⁸ How is it, that I came forth of the wombe, to see labour and sorowe, that my dayes shoulde be consumed with shame?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursed be the day wherein I was borne, vnhappy be the day wherein my mother brought me foorth ¹⁵ Cursed be the man that brought my father the tidinges to make hym gald, saying, Thou hast begotten a sonne ¹⁶ Let it happen vnto that man, as to the cities whiche the Lorde turned vpsidedowne and repented not: Let hym heare crying in the morning, and at noone day lamentable howling ¹⁷ Why sluest thou not me assoone as I came out of my mothers wombe? or that my mother had ben my graue her selfe, that the byrth might not haue come out, but remayned still in her ¹⁸ Wherefore came I foorth of my mothers wombe? to haue experience of labour and sorowe, and to leade my lyfe with shame

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursed be the day wherein I was born: let not the day in which my mother bore me, be blessed. ¹⁵ Cursed be the man that brought the tidings to my father, saying: A man child is born to thee: and made him greatly rejoice. ¹⁶ Let that man be as the cities which the Lord hath overthrown, and hath not repented: let him hear a cry in the morning, and howling at noontide: ¹⁷ Who slew me not from the womb, that my mother might have been my grave, and her womb an everlasting conception. ¹⁸ Why came I out of the womb, to see labour and sorrow, and that my days should be spent in confusion?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed. ¹⁵ Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad. ¹⁶ And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide; ¹⁷ Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me. ¹⁸ Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed. ¹⁵ Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad. ¹⁶ And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide; ¹⁷ Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me. ¹⁸ Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H779 Cursed [H8803] H3117 be the day H3205 wherein I was born [H8795] H3117 : let not the day H517 wherein my mother H3205 bare [H8804] H1288 me be blessed [H8803] .

15 H779 Cursed [H8803] H376 be the man H1319 who brought tidings [H8765] H1 to my father H559 , saying [H8800] H2145 , A man H1121 child H3205 is born [H8795] H8055 unto thee; making him very [H8763] H8055 glad [H8765] .

16 H376 And let that man H5892 be as the cities H3068 which the LORD H2015 overthrew [H8804] H5162 , and repented [H8738] H8085 not: and let him hear [H8804] H2201 the cry H1242 in the morning H8643 , and the shouting H6256 at noontide H6672 ;

17 H4191 Because he slew [H8790] H7358 me not from the womb H517 ; or that my mother H6913 might have been my grave H7358 , and her womb H5769 to be always H2030 great with me .

18 H3318 Wherefore came I forth [H8804] H7358 out of the womb H7200 to see [H8800] H5999 labour H3015 and sorrow H3117 , that my days H3615 should be consumed [H8799] H1322 with shame?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let the day be cursed in which I was born; the day in which my mother bore me; Let it not be mentioned with expressions of joy. ¹⁵ Let the man be cursed who brought tidings to my father saying, A male child is borne to thee making him glad. ¹⁶ Let that man be like the cities which the Lord overthrew in wrath and relented not, Let him hear a scream in the morning and the cry of Woe at noon-day, ¹⁷ because he did not kill me in the womb, and my mother was not made my grave, and her womb always with child." ¹⁸ To what purpose this? I came forth from the womb to see labours and sorrows, and my days have been spent in shame.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursed be the day in which I was born: let not the day in which my mother bore me be blessed. ¹⁵ Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A male child is born to thee; making him very glad. ¹⁶ And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noon; ¹⁷ Because he slew me not at my birth; or that my mother might have been my grave, and she had not been delivered. ¹⁸ Why was I brought into the world to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H779 [H8803] Cursed H3117 be the day H3205 [H8795] when I was born H3117 : let not the day H517 when my mother H3205 [H8804] bore H1288 [H8803] me be blessed.

15 H779 [H8803] Cursed H376 be the man H1319 [H8765] who brought tidings H1 to my father H559 [H8800] , saying H2145 H1121 , A son H3205 [H8795] is born H8055 [H8763] to thee; making him very H8055 [H8765] glad.

16 H376 And let that man H5892 be as the cities H3068 which the LORD H2015 [H8804] overthrew H5162 [H8738] , and repented H8085 [H8804] not: and let him hear H2201 the cry H1242 in the morning H8643 , and the shouting H6256 H6672 at noon;

17 H4191 [H8790] Because he slew H7358 me not in the womb H517 ; or that my mother H6913 might have been my grave H7358 , and her womb H5769 to be always H2030 great with me.

18 H3318 [H8804] Why was I brought H7358 out of the womb H7200 [H8800] to see H5999 labour H3015 and sorrow H3117 , that my days H3615 [H8799] should be consumed H1322 with shame?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursed be the day wherein I was born: the day wherein my mother brought me forth, let it not be blessed. ¹⁵ Cursed be the man who brought the glad tidings to my father, saying, A male child is born to thee. ¹⁶ Let that man rejoice as the cities which the Lord overthrew in wrath, and repented not: let him hear crying in the morning, and loud lamentation at noon; ¹⁷ because he slew me not in the womb, and my mother became not my tomb, and her womb always great with me. ¹⁸ Why is it that I came forth of the womb to see troubles and distresses, and my days are spent in shame?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἐπικατάρατος ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἐτέχθην ἐν αὐτῇ· ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἔτεκέ με ἡ μήτηρ μου, μὴ ἔστω ἐπευκτή. ¹⁵ Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὁ εὐαγγελισάμενος τῷ πατρί μου λέγων, ἐτέχθη σοι ἄρσην· εὐφραινόμενος ¹⁶ ἔστω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος, ὡς αἱ πόλεις ἃς κατέστρεψε Κύριος ἐν θυμῷ καὶ οὐ μετεμελήθη· ἀκουσάτω κραυγῆς τῷ πρωῒ, καὶ ἀλαλαγμοῦ μεσημβρίας, ¹⁷ ὅτι οὐκ ἀπέκτεινέ με ἐν μήτρᾳ, καὶ ἐγένετό μοι ἡ μήτηρ μου τάφος μου, καὶ ἡ μήτρα συλλήψεως αἰωνίας. ¹⁸ Ἱνατί τοῦτο ἐξῆλθον ἐκ μήτρας, τοῦ βλέπειν κόπους καὶ πόνους, καὶ διετέλεσαν ἐν αἰσχύνῃ αἱ ἡμέραι μου;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursed be the day whereon I was born: the day on which my mother bore me shall not be blessed. ¹⁵ Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man-child is born unto thee. How very glad did he make him! ¹⁶ And may that same man become like the cities which the Lord overthrew, and bethought himself not; and may he hear a cry of anguish in the morning, and a tumultuous noise at noontide; ¹⁷ Because I was not slain as I escaped from the womb; or that my mother might have become unto me my grave, and her womb have been affected with a perpetual pregnancy. ¹⁸ Wherefore was this that I came forth out of the womb to see trouble and sorrow, that my days should pass away in shame?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursed is the day in which I was born, The day that my mother bare me, Let it not be blessed! ¹⁵ Cursed is the man who bore tidings to my father, saying, `Born to thee hath been a child—a male,' Making him very glad! ¹⁶ Then hath that man been as the cities, That Jehovah overthrew, and repented not, And he hath heard a cry at morning, And a shout at time of noon. ¹⁷ Because he hath not put me to death from the womb, And my mother is to me—my grave, And her womb a pregnancy age-during. ¹⁸ Why is this? from the womb I have come out, To see labour and sorrow, Yea, consumed in shame are my days!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursed the day which I was born in it; the day which my mother brought me forth shall not be blessed. ¹⁵ Cursed the man who announced to my father, Good news; saying, A son, a male was born to thee; with rejoicing, making him rejoice. ¹⁶ And that man being as the cities which Jehovah overthrew, and lamented not: and hearing the cry in the morning and the loud noise in time of noon. ¹⁷ Because he killed me not from the womb, and my mother will be to me my grave, and her womb pregnant forever. ¹⁸ Wherefore this came I forth from the womb to see labor and sorrow, and my days shall be finished with shame?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursed be the day wherein I was born; let not the day wherein my mother bore me be blessed! ¹⁵ Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad! ¹⁶ And let that man be as the cities which Jehovah overthrew, and repented not; and let him hear a cry in the morning, and a shouting at noonday, ¹⁷ because he slew me not from the womb. Or would that my mother had been my grave, and her womb always great [with me]! ¹⁸ Wherefore came I forth from the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed in shame?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed. ¹⁵ Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad. ¹⁶ And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear a cry in the morning, and shouting at noontide; ¹⁷ because he slew me not from the womb; and so my mother should have been my grave, and her womb always great. ¹⁸ Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed. ¹⁵ Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man-child is born unto thee; making him very glad. ¹⁶ And let that man be as the cities which Jehovah overthrew, and repented not: and let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime; ¹⁷ because he slew me not from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great. ¹⁸ Wherefore came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H779 Cursed H3117 be the day H3205 wherein I was born: H3117 let not the day H517 wherein my mother H3205 bare H1288 me be blessed.

15 H779 Cursed H376 be the man H1319 who brought tidings H1 to my father, H559 saying, H2145 A H1121 man-child H3205 is born H8055 unto thee; making him very H8055 glad.

16 H376 And let that man H5892 be as the cities H3068 which Jehovah H2015 overthrew, H5162 and repented H8085 not: and let him hear H2201 a cry H1242 in the morning, H8643 and shouting H6256 at noontime;

17 H4191 because he slew H7358 me not from the womb; H517 and so my mother H6913 would have been my grave, H7358 and her womb H5769 always H2030 great.

18 H3318 Wherefore came I forth H7358 out of the womb H7200 to see H5999 labor H3015 and sorrow, H3117 that my days H3615 should be consumed H1322 with shame?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursed be the day wherein I was born; the day wherein my mother bore me, let it not be blessed. ¹⁵ Cursed be the man who brought tidings to my father, saying: 'A man-child is born unto thee'; making him very glad. ¹⁶ And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not; and let him hear a cry in the morning, and an alarm at noontide; ¹⁷ Because He slew me not from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great. ¹⁸ Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed in shame?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Accursed, be the day on which I was born,––The day when, my mother, bare me, let it not be blessed! ¹⁵ Accursed, be the man who carried tidings to my father, saying, There is born to thee a man–child! ¹⁶ Making him very glad: Yea let that, man be––as the cities which Yahweh overthrew, and repented not,––And let him hear, An outcry in the morning, and, A war–shout at broad noon! ¹⁷ Because I was not slain from the womb,––Nor did, my mother, become, my grave, Nor was her womb great for ever! ¹⁸ Wherefore, was, it––That, from the womb, I came forth, to see labour and pain; and, That, in shame, should, my days, be consumed!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursed [is] the day in which I was born, The day that my mother bare me, Let it not be blessed!" ¹⁵ Cursed [is] the man who bore tidings [to] my father, saying, `Born to you has been a child--a male,' Making him very glad!" ¹⁶ Then has that man been as the cities, That Yahweh overthrew, and repented not, And he has heard a cry at morning, And a shout at time of noon." ¹⁷ Because he has not put me to death from the womb, And my mother is to me--my grave, And her womb a pregnancy eonian." ¹⁸ Why [is] this? from the womb I have come out, To see labor and sorrow, Yea, consumed in shame are my days!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A curse on the day of my birth: let there be no blessing on the day when my mother had me. ¹⁵ A curse on the man who gave the news to my father, saying, You have a male child; making him very glad. ¹⁶ May that man be like the towns overturned by the Lord without mercy: let a cry for help come to his ears in the morning, and the sound of war in the middle of the day; ¹⁷ Because he did not put me to death before my birth took place: so my mother's body would have been my last resting-place, and she would have been with child for ever. ¹⁸ Why did I come from my mother's body to see pain and sorrow, so that my days might be wasted with shame?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursed is the day in which I was born; let not the day in which my mother bore me be blessed. ¹⁵ Cursed is the man who brought news to my father, saying, A man child is born to you; making him very glad. ¹⁶ And let that man be as the cities which Jehovah overthrew, and repented not; and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide; ¹⁷ because he did not kill me from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me. ¹⁸ Why did I come forth from the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed in shame?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursed is the day in which I was born; let not the day in which my mother bore me be blessed. ¹⁵ Cursed is the man who brought news to my father, saying, A man child is born to you, making him very glad. ¹⁶ And let that man be as the cities which Jehovah overthrew and did not repent. And let him hear a cry in the morning and the shouting at noontime; ¹⁷ because he did not kill me from the womb; and that my mother would have been my grave, and her womb always great with me . ¹⁸ Why did I come forth from the womb to see toil and sorrow, and my days consumed in shame?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Curse the day I was birthed; bless not the day my mother birthed me. ¹⁵ Curse the man who evangelized to my father, saying, A male son is birthed to you; in cheering, cheer him: ¹⁶ so be that man, as the cities Yah Veh turned against and sighed not - to hear the cry in the morning, and the shout at noon time: ¹⁷ because he executed me not from the womb that my mother become my tomb and her womb eternally great. ¹⁸ Why came I forth from the womb - to see toil and grief? To finish off my days with shame?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursed be the day in which I was born. Let not the day in which my mother bore me be blessed. ¹⁵ Cursed be the man who brought news to my father, saying, A man-child is born to thee, making him very glad. ¹⁶ And let that man be as the cities which LORD overthrew, and did not relent. And let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime, ¹⁷ because he did not kill me from the womb, and so my mother would have been my grave, and her womb always great. ¹⁸ Why did I come forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed. ¹⁵ Cursed is the man who brought news to my father, saying, “A boy is born to you,” making him very glad. ¹⁶ Let that man be as the cities which Yahweh overthrew, and didn’t repent. Let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime; ¹⁷ because he didn’t kill me from the womb. So my mother would have been my grave, and her womb always great. ¹⁸ Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H779 Cursed H3117 is the day H3205 in which I was born: H3117 don't let the day H517 in which my mother H3205 bore H1288 me be blessed.

15 H779 Cursed H376 is the man H1319 who brought news H1 to my father, H559 saying, H1121 A H2145 boy H3205 is born H8055 to you; making him very H8055 glad.

16 H376 Let that man H5892 be as the cities H3068 which Yahweh H2015 overthrew, H5162 and didn't repent: H8085 and let him hear H2201 a cry H1242 in the morning, H8643 and shouting H6256 at noontime;

17 H4191 because he didn't kill H7358 me from the womb; H517 and so my mother H6913 would have been my grave, H7358 and her womb H5769 always H2030 great.

18 H3318 Why came I forth H7358 out of the womb H7200 to see H5999 labor H3015 and sorrow, H3117 that my days H3615 should be consumed H1322 with shame?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursed is the day in which I was born: do not let the day in which my mother bore me be blessed. ¹⁵ Cursed is the man who brought news to my father, saying, A boy is born to you; making him very glad. ¹⁶ Let that man be as the cities which the LORD overthrew, and did not repent: and let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime; ¹⁷ because he did not kill me from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great. ¹⁸ Why came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bore me be blessed. ¹⁵ Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born to you; making him very glad. ¹⁶ And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide; ¹⁷ Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me. ¹⁸ Why came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H779 Cursed H3117 be the day H834 wherein H3205 I was born: H3117 let not the day H834 wherein H517 my mother H3205 bore H1288 me be blessed.

15 H779 Cursed H376 be the man H834 who H1319 brought H1319 tidings H1 to my father, H559 saying, H2145 A man H1121 child H3205 is born H8056 to you; making him very glad.

16 H376 And let that man H5892 be as the cities H834 which H3068 the LORD H2015 overthrew, H5162 and repented H8085 not: and let him hear H2201 the cry H1242 in the morning, H8643 and the shouting H6256 at noontide;

17 H834 Because H4191 he slew H7358 me not from the womb; H517 or that my mother H1961 might have been H6913 my grave, H7358 and her womb H5769 to be always H2030 great with me.

18 H4100 Why H3318 came H3318 I forth H7358 out of the womb H7200 to see H5999 labor H3015 and sorrow, H3117 that my days H3615 should be consumed H1322 with shame?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursed be the day on which I was born: let not the day on which my mother bore me be blessed. ¹⁵ Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A male child is born unto you; making him very glad. ¹⁶ And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide; ¹⁷ Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me. ¹⁸ Why came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed. ¹⁵ Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A male child is born unto you; making him very glad. ¹⁶ And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide; ¹⁷ Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me. ¹⁸ Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursed be the day in which I was born: Let not the day in which my mother bore me be blessed. ¹⁵ Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, "A man child is born to you"; making him very glad. ¹⁶ And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and did not repent: And let him hear the cry in the morning, and the shouting at noon; ¹⁷ because he did not slay me from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to always be enlarged with me. ¹⁸ Why did I come forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H779 Cursed H3117 be the day H3205 where I was born: H3117 let not the day H517 where my mother H3205 bore H1288 me be blessed.

15 H779 Cursed H376 be the man H1319 who brought news H1 to my father, H559 saying, H2145 A man H1121 child H3205 is born H8055 unto you; making him very H8055 glad.

16 H376 And let that man H5892 be as the cities H3068 which the Lord H2015 overthrew, H5162 and repented H8085 not: and let him hear H2201 the cry H1242 in the morning, H8643 and the shouting H6256 at noontide;

17 H4191 Because he killed H7358 me not from the womb; H517 or that my mother H6913 might have been my grave, H7358 and her womb H5769 to be always H2030 great with me.

18 H3318 Therefore came I forth H7358 out of the womb H7200 to see H5999 labor H3015 and sorrow, H3117 that my days H3615 should be consumed H1322 with shame?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Cursed be the day in which I was born; do not let the day in which my mother bore me be blessed. ¹⁵ Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad. ¹⁶ And let that man be as the cities which the LORD overthrew and did not repent; and let him hear the cry in the morning and the shouting at noontide ¹⁷ because he did not slay me in the womb, and my mother would have been my grave, and her womb perpetual conception. ¹⁸ Why did I come forth out of the womb? To see labour and sorrow that my days should be consumed with shame?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursed be the day in which I was born! Let the day not be blessed in which my mother bore me! ¹⁵ Cursed be the man who brought the glad tidings to my father, saying, A male child has been born to you. ¹⁶ Let that man rejoice as the cities which the Lord overthrew in wrath, and repented not: let him hear crying in the morning, and loud lamentation at noon; ¹⁷ because he slew me not in the womb, and my mother became not my tomb, and her womb always enlarged with me. ¹⁸ Why is it that I came forth from the womb to see troubles and distresses, and my days are spent in shame?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursed be the day wherein I was born: the day wherein my mother brought me forth, let it not be blessed. ¹⁵ Cursed be the man who brought the glad tidings to my father, saying, A male child is born to you. ¹⁶ Let that man rejoice as the cities which the Lord overthrew in wrath, and repented not: let him hear crying in the morning, and loud lamentation at noon; ¹⁷ because he killed me not in the womb, and my mother became not my tomb, and her womb always great with me. ¹⁸ Why is it that I came forth of the womb to see troubles and distresses, and my days are spent in shame?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursed is the day when I was born. Let the day not be blessed when my mother bore me! ¹⁵ Cursed is the man who brought the news to my father, saying: »A baby boy has been born to you!« He made him very happy. ¹⁶ But let that man be like the cities Jehovah overthrew without relenting. Let him hear an outcry in the morning and a shout of alarm at noon. ¹⁷ He did not kill me before birth, so that my mother would have been my grave, and her womb ever pregnant. ¹⁸ Why did I ever come forth from the womb to look on trouble and sorrow? My days have been spent in shame!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jeremiah Curses the Day of His BirthLet the day on which I was born be cursed. Don’t let the day on which my mother gave birth to me be blessed. ¹⁵ Cursed is the person who brought the good news to my father, “A baby boy has been born to you,” making him very happy. ¹⁶ May that man be like the cities that the LORD overthrew without compassion. Let him hear a cry in the morning, and a battle cry at noon, ¹⁷ because he didn’t kill me in the womb, so that my mother would have been my grave and her womb forever pregnant. ¹⁸ Why did I ever come out of the womb to see trouble and sorrow, and to finish my life living in shame?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursed be the day on which I was born, let not the day on which my mother gave birth to me be blessed. ¹⁵ Cursed be the man who brought the news to my father, _⌊saying_⌋,* "A child is born to you, a son!" and he made him very glad. ¹⁶ And let that man be like the cities that Yahweh demolished without regret, and let him hear a cry for help in the morning, and an alarm at the time of noon. ¹⁷ Because he did not kill me in the womb, so that my mother would have been for me my grave, and her womb would be pregnant forever. ¹⁸ _⌊Why_⌋* did I come out from the womb, to see toil, and sorrow, and to _⌊end my days in shame_⌋?*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me never be blessed. ¹⁵ Cursed be the man who brought my father the news, saying, “A son is born to you,” bringing him great joy. ¹⁶ May that man be like the cities that the LORD overthrew without compassion. May he hear an outcry in the morning and a battle cry at noon, ¹⁷ because he did not kill me in the womb so that my mother might have been my grave, and her womb forever enlarged. ¹⁸ Why did I come out of the womb to see only trouble and sorrow, and to end my days in shame?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me never be blessed. ¹⁵ Cursed be the man who brought my father the news, saying, “A son is born to you,” bringing him great joy. ¹⁶ May that man be like the cities that the LORD overthrew without compassion. May he hear an outcry in the morning and a battle cry at noon, ¹⁷ because he did not kill me in the womb so that my mother might have been my grave, and her womb forever enlarged. ¹⁸ Why did I come out of the womb to see only trouble and sorrow, and to end my days in shame?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursed be the day in which I was born. Do not let the day in which my mother bore me be blessed. ¹⁵ Cursed be the man who brought news to my father, saying, A male-child is born to you, making him very glad. ¹⁶ And let that man be as the cities which Jehovah overthrew and did not relent. And let him hear a cry in the morning and shouting at noontime, ¹⁷ because he did not kill me from the womb and so my mother would have been my grave and her womb always great.
¹⁸ Why did I come forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cursed be the day wherein I was born; the day wherein my mother bore me, let it not be blessed. ¹⁵ Cursed be the man, that brought my father the tidings, to make him glad, saying, "Thou hast gotten a son." ¹⁶ May that man be like the cities that the LORD overthrew without compassion. Let him hear a cry in the morning, and a battle cry at noon, ¹⁷ because he did not kill me in the womb, and my mother was not made my grave, and her womb always with child." ¹⁸ Why did I come out from the womb, to see toil, and sorrow, and to end my days in shame?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Verflucht sei der Tag, darin ich geboren bin; der Tag müsse ungesegnet sein, darin mich meine Mutter geboren hat! ¹⁵ Verflucht sei der, so meinem Vater gute Botschaft brachte und sprach: Du hast einen jungen Sohn, daß er ihn fröhlich machen wollte. ¹⁶ Derselbige Mann müsse sein wie die Städte, so der HERR umgekehret und ihn nicht gereuet hat, und müsse des Morgens hören ein Geschrei und des Mittags ein Heulen! ¹⁷ Daß du mich doch nicht getötet hast in Mutterleibe! Daß meine Mutter mein Grab gewesen, und ihr Leib ewig schwanger geblieben wäre! ¹⁸ Warum bin ich doch aus Mutterleibe hervorkommen, daß ich solchen Jammer und Herzeleid sehen muß und meine Tage mit Schanden zubringen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H779 Verflucht H1288 sei H3117 der Tag H3205 , darin ich geboren H3117 bin; der Tag H517 müsse ungesegnet sein, darin mich meine Mutter H3205 geboren hat!

15 H779 Verflucht H1 sei der, so meinem Vater H1319 gute Botschaft H1121 brachte und H559 sprach H3205 : Du hast einen jungen H2145 Sohn H376 , daß er H8055 ihn fröhlich machen wollte.

16 H376 Derselbige Mann H5162 müsse sein H5892 wie die Städte H3068 , so der HErr H2015 umgekehret und ihn nicht H8085 gereuet hat H1242 , und müsse des Morgens H2201 hören ein Geschrei H6672 und des Mittags H8643 ein Heulen!

17 H4191 Daß du mich doch nicht getötet H517 hast in Mutterleibe H7358 ! Daß meine Mutter H6913 mein Grab H7358 gewesen, und ihr Leib H5769 ewig H2030 schwanger geblieben wäre!

18 H3318 Warum bin ich doch aus H7358 Mutterleibe H5999 hervorkommen, daß ich solchen Jammer H1322 und H3015 Herzeleid H7200 sehen H3117 muß und meine Tage H3615 mit Schanden zubringen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Verflucht sei der Tag, darin ich geboren bin; der Tag müsse ungesegnet sein, darin mich meine Mutter geboren hat! ¹⁵ Verflucht sei der, so meinem Vater gute Botschaft brachte und sprach: "Du hast einen jungen Sohn", daß er ihn fröhlich machen wollte! ¹⁶ Der Mann müsse sein wie die Städte, so der HERR hat umgekehrt, und ihn nicht gereut hat; und müsse des Morgens hören ein Geschrei und des Mittags ein Heulen! ¹⁷ Daß du mich doch nicht getötet hast im Mutterleibe, daß meine Mutter mein Grab gewesen und ihr Leib ewig schwanger geblieben wäre! ¹⁸ Warum bin ich doch aus Mutterleibe hervorgekommen, daß ich solchen Jammer und Herzeleid sehen muß und meine Tage mit Schanden zubringen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H779 Verflucht H3117 sei der Tag H3205 , darin ich geboren H3117 bin; der Tag H1288 müsse ungesegnet H517 sein, darin mich meine Mutter H3205 geboren hat!

15 H779 Verflucht H376 sei der H1 , so meinem Vater H1319 gute Botschaft H559 brachte und sprach H3205 : «Du H3205 hast H1121 H2145 einen jungen Sohn H8055 ,« daß er ihn fröhlich machen wollte!

16 H376 Der Mann H5892 müsse sein wie die Städte H3068 , so der HERR H2015 umgekehrt H5162 , und ihn nicht gereut H1242 hat; und müsse des Morgens H8085 hören H2201 ein Geschrei H6256 H6672 und des Mittags H8643 ein Heulen!

17 H4191 Daß du mich doch nicht getötet H7358 hast im Mutterleibe H517 , daß meine Mutter H6913 mein Grab H7358 gewesen und ihr Leib H5769 ewig H2030 schwanger H2030 geblieben wäre!

18 H7358 Warum bin ich doch aus Mutterleibe H3318 hervorgekommen H5999 , daß ich solchen Jammer H3015 und Herzeleid H7200 sehen H3117 muß und meine Tage H1322 mit Schanden H3615 zubringen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Verflucht sei der Tag, an welchem ich geboren wurde; der Tag, da meine Mutter mich gebar, sei nicht gesegnet! ¹⁵ Verflucht sei der Mann, der meinem Vater die frohe Botschaft brachte und sprach: "Ein männliches Kind ist dir geboren", und der ihn hoch erfreute! ¹⁶ Und jener Mann werde den Städten gleich, die Jehova umgekehrt hat, ohne sich's gereuen zu lassen; und er höre ein Geschrei am Morgen und Feldgeschrei zur Mittagszeit: ¹⁷ weil er mich nicht tötete im Mutterleibe, so daß meine Mutter mir zu meinem Grabe geworden und ihr Leib ewig schwanger geblieben wäre! ¹⁸ Warum bin ich doch aus dem Mutterleibe hervorgekommen, um Mühsal und Kummer zu sehen, und daß meine Tage in Schande vergingen? -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Verflucht sei der Tag, an welchem ich geboren wurde; der Tag, da meine Mutter mich gebar, sei nicht gesegnet! ¹⁵ Verflucht sei der Mann, der meinem Vater die frohe Botschaft brachte und sprach: »Ein männliches Kind ist dir geboren«, und der ihn hoch erfreute! ¹⁶ Und jener Mann werde den Städten gleich, die Jahwe umgekehrt hat, ohne sich's gereuen zu lassen; und er höre ein Geschrei am Morgen und Feldgeschrei zur Mittagszeit: ¹⁷ weil er mich nicht tötete im Mutterleibe, so daß meine Mutter mir zu meinem Grabe geworden und ihr Leib ewig schwanger geblieben wäre! ¹⁸ Warum bin ich doch aus dem Mutterleibe hervorgekommen, um Mühsal und Kummer zu sehen, und daß meine Tage in Schande vergingen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H779 Verflucht H1288 sei H3117 der Tag H3205 , an welchem ich geboren H3117 wurde; der Tag H517 , da meine Mutter H3205 mich gebar, sei nicht gesegnet!

15 H779 Verflucht H376 sei der Mann H1 , der meinem Vater H1319 die frohe Botschaft H559 brachte und sprach H2145 : "Ein männliches Kind ist H1121 dir H3205 geboren ", und der ihn hoch erfreute!

16 H376 Und jener Mann H5892 werde den Städten H3068 gleich, die Jehova H8085 umgekehrt hat H2015 , ohne sich H5162 ' s gereuen H2201 zu lassen; und er höre ein Geschrei H1242 am Morgen und Feldgeschrei zur Mittagszeit:

17 H4191 weil er mich nicht tötete H517 im Mutterleibe H7358 , so daß meine Mutter H6913 mir zu meinem Grabe H5769 geworden und ihr Leib ewig H2030 schwanger geblieben wäre!

18 H3318 Warum bin ich doch aus H7358 dem Mutterleibe H5999 hervorgekommen, um Mühsal H1322 und H7200 Kummer zu sehen H3117 , und daß meine Tage in Schande vergingen? -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vervloekt zij de dag, op welken ik geboren ben; de dag, op welken mijn moeder mij gebaard heeft, zij niet gezegend! ¹⁵ Vervloekt zij de man, die mijn vader geboodschapt heeft, zeggende: U is een jonge zoon geboren, verblijdende hem grotelijks! ¹⁶ Ja, dezelve man zij, als de steden, die de HEERE heeft omgekeerd, en het heeft Hem niet berouwd; en hij hore in den morgenstond een geroep, en op den middagtijd een geschrei. ¹⁷ Dat Hij mij niet gedood heeft van de baarmoeder af! Of mijn moeder mijn graf geweest is, of haar baarmoeder als van een, die eeuwiglijk zwanger is! ¹⁸ Waarom ben ik toch uit de baarmoeder voortgekomen, om moeite en droefenis te zien, en dat mijn dagen in beschaamdheid vergaan?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H779 H8803 Vervloekt H3117 zij de dag H3205 H8795 , op welken ik geboren ben H3117 ; de dag H517 , op welken mijn moeder H3205 H8804 mij gebaard heeft H1288 H8803 , zij niet gezegend!

15 H779 H8803 Vervloekt H376 zij de man H1 , die mijn vader H1319 H8765 geboodschapt heeft H559 H8800 , zeggende H1121 : U is een jonge H2145 zoon H3205 H8795 geboren H8055 H8765 , verblijdende H8055 H8763 hem grotelijks!

16 H376 Ja, dezelve man H5892 zij, als de steden H3068 , die de HEERE H2015 H8804 heeft omgekeerd H5162 H8738 , en het heeft Hem niet berouwd H8085 H8804 ; en hij hore H1242 in den morgenstond H2201 een geroep H6256 H6672 , en op den middagtijd H8643 een geschrei.

17 H4191 H8790 Dat Hij mij niet gedood heeft H7358 van de baarmoeder H517 af! Of mijn moeder H6913 mijn graf H7358 geweest is, of haar baarmoeder H5769 [als] [van] [een], die eeuwiglijk H2030 zwanger is!

18 H7358 Waarom ben ik toch uit de baarmoeder H3318 H8804 voortgekomen H5999 , om moeite H3015 en droefenis H7200 H8800 te zien H3117 , en dat mijn dagen H1322 in beschaamdheid H3615 H8799 vergaan?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Maudit soit le jour où j’ai été conçu; que le jour où ma mère m’a enfanté ne soit pas glorifié! ¹⁵ Maudit soit l’homme qui est venu annoncer à mon père une bonne nouvelle, en disant: Il t’est né un fils! ¹⁶ Que cet homme se réjouisse comme les villes que le Seigneur, sans pitié, a renversées dans sa colère; qu’il entende des clameurs le matin, et des cris de guerre à midi; ¹⁷ Parce qu’il ne m’a point tué dans le sein de ma mère; car ma mère eût été mon sépulcre, et sa conception eût duré toujours. ¹⁸ Fallait-il que je sortisse de ses entrailles, pour ne voir que peines et douleurs, tandis que mes jours s’écoulent dans la honte?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Maudit le jour où je naquis! Que le jour où ma mère m'enfanta ne soit point béni! ¹⁵ Maudit l'homme qui annonça des nouvelles à mon père, disant: Un enfant mâle t'est né, et qui le combla de joie! ¹⁶ Que cet homme-là soit comme les villes que l'Éternel a renversées sans s'en repentir! Qu'il entende des cris le matin, et des clameurs au temps de midi! ¹⁷ parce qu'il ne m'a pas fait mourir dès le ventre. Ou ma mère, que n'a-t-elle pas été mon sépulcre! et son ventre, que ne m'a-t-il toujours porté! ¹⁸ Pourquoi suis-je sorti du ventre, pour voir le trouble et l'affliction, et pour que mes jours se consument dans l'opprobre?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maudit soit le jour auquel je naquis; que le jour auquel ma mère m'enfanta ne soit point béni. ¹⁵ Maudit soit l'homme qui apporta de bonnes nouvelles à mon père, en lui disant : un enfant mâle t'est né; et qui le réjouit si bien. ¹⁶ Que cet homme-là soit comme les villes que l'Eternel a renversées sans s'en repentir, qu'il entende le cri au matin, et le retentissement bruyant au temps du Midi. ¹⁷ Que ne m'a-t-on fait mourir dans le sein de ma mère ? pourquoi ma mère ne m'a-t-elle été mon sépulcre, et pourquoi son sein n'a-t-il conçu sans jamais enfanter. ¹⁸ Pourquoi suis-je né pour ne voir que peine et qu'ennui, et afin que mes jours fussent consumés avec honte ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maudit soit le jour où je suis né! Que le jour où ma mère m'a enfanté Ne soit pas béni! ¹⁵ Maudit soit l'homme qui porta cette nouvelle à mon père: Il t'est né un enfant mâle, Et qui le combla de joie! ¹⁶ Que cet homme soit comme les villes Que l'Eternel a détruites sans miséricorde! Qu'il entende des gémissements le matin, Et des cris de guerre à midi! ¹⁷ Que ne m'a-t-on fait mourir dans le sein de ma mère! Que ne m'a-t-elle servi de tombeau! Que n'est-elle restée éternellement enceinte! ¹⁸ Pourquoi suis-je sorti du sein maternel Pour voir la souffrance et la douleur, Et pour consumer mes jours dans la honte?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H779 ¶ Maudit H8803 H3117 soit le jour H3205 où je suis né H8795 H3117 ! Que le jour H517 où ma mère H3205 m’a enfanté H8804 H1288 Ne soit pas béni H8803 !

15 H779 Maudit H8803 H376 soit l’homme H1319 qui porta cette nouvelle H8765 H559 H8800 H1 à mon père H3205 : Il t’est né H8795 H1121 un enfant H2145 mâle H8055 , Et qui le combla H8763 H8055 de joie H8765 !

16 H376 Que cet homme H5892 soit comme les villes H3068 Que l’Eternel H2015 a détruites H8804 H5162 sans miséricorde H8738 H8085 ! Qu’il entende H8804 H2201 des gémissements H1242 le matin H8643 , Et des cris H6256 de guerre à midi H6672 !

17 H4191 Que ne m’a-t-on fait mourir H8790 H7358 dans le sein H517 de ma mère H6913 ! Que ne m’a-t-elle servi de tombeau H5769 ! Que n’est-elle restée éternellement H7358 enceinte H2030 !

18 H3318 Pourquoi suis-je sorti H8804 H7358 du sein H7200 maternel Pour voir H8800 H5999 la souffrance H3015 et la douleur H3615 , Et pour consumer H8799 H3117 mes jours H1322 dans la honte ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maldito el día en que nací; el día en que mi madre me dio a luz no sea bendito. ¹⁵ Maldito el hombre que dio nuevas a mi padre, diciendo: Hijo varón te ha nacido, haciéndole alegrarse así mucho. ¹⁶ Y sea el tal hombre como las ciudades que asoló el SEÑOR, y no se arrepintió; y oiga gritos de mañana, y voces al mediodía; ¹⁷ porque no me mató en el vientre, y mi madre hubiera sido mi sepulcro, y su vientre concebimiento perpetuo. ¹⁸ ¿Para qué salí del vientre? ¿Para ver trabajo y dolor, y que mis días se gastasen en afrenta?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maldito el día en que nací: el día en que mi madre me parió no sea bendito. ¹⁵ Maldito el hombre que dió nuevas á mi padre, diciendo, Hijo varón te ha nacido, haciéndole alegrarse así mucho. ¹⁶ Y sea el tal hombre como las ciudades que asoló Jehová, y no se arrepintió: y oiga gritos de mañana, y voces al medio día; ¹⁷ Porque no me mató en el vientre, y mi madre me hubiera sido mi sepulcro, y su vientre concebimiento perpetuo. ¹⁸ ¿Para qué salí del vientre? ¿para ver trabajo y dolor, y que mis días se gastasen en afrenta?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maldito el día en que nací; el día en que mi madre me dio a luz no sea bendito. ¹⁵ Maldito el hombre que dio nuevas a mi padre, diciendo: Hijo varón te ha nacido, haciéndole alegrarse así mucho. ¹⁶ Y sea el tal hombre como las ciudades que asoló el SEÑOR, y no se arrepintió; y oiga gritos de mañana, y voces al mediodía; ¹⁷ porque no me mató en el vientre, y mi madre hubiera sido mi sepulcro, y su vientre concebimiento perpetuo. ¹⁸ ¿Para qué salí del vientre? ¿Para ver trabajo y dolor, y que mis días se gastaran en afrenta?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mallkuar qoftë dita në të cilën linda! Mos qoftë e bekuar dita në të cilën nëna ime më lindi! ¹⁵ Mallkuar qoftë njeriu që i shpuri lajmin atit tim, duke thënë: "Të ka lindur një bir mashkull", gjë që e mbushi me gëzim. ¹⁶ Qoftë ai njeri si qytetet që Zoti ka shkatërruar pa kurrfarë keqardhje. Dëgjoftë klithmën në mëngjes dhe zhurmat e luftës në mesditë, ¹⁷ sepse nuk më kanë bërë të vdes në bark të nënës; kështu nëna ime do të ishte varri im dhe barku i saj i ngarkuar për gjithnjë. ¹⁸ Pse kam dalë nga barku i nënës, për të parë vuajtje, dhembje dhe për t'i mbaruar ditët e mia me turp?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Проклят день, в который я родился! день, в который родила меня мать моя, да не будет благословен! ¹⁵ Проклят человек, который принес весть отцу моему и сказал: „у тебя родился сын", и тем очень обрадовал его. ¹⁶ И да будет с тем человеком, что с городами, которые разрушил Господь и не пожалел; даслышит он утром вопль и в полдень рыдание ¹⁷ за то, что он не убил меня в самой утробе – так, чтобы мать моя была мне гробом, и чрево ее оставалосьвечно беременным. ¹⁸ Для чего вышел я из утробы, чтобы видеть труды и скорби, и чтобы дни мои исчезали в бесславии?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ملعون اليوم الذي ولدت فيه. اليوم الذي ولدتني فيه امي لا يكن مباركا. ¹⁵ ملعون الانسان الذي بشّر ابي قائلا قد ولد لك ابن مفرحا اياه فرحا. ¹⁶ وليكن ذلك الانسان كالمدن التي قلبها الرب ولم يندم فيسمع صياحا في الصباح وجلبة في وقت الظهيرة. ¹⁷ لانه لم يقتلني من الرحم فكانت لي امي قبري ورحمها حبلى الى الابد. ¹⁸ لماذا خرجت من الرحم لارى تعبا وحزنا فتفنى بالخزي ايامي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Проклет да е денят, в който се родих! Денят, в който ме роди майка ми, да не е благословен! ¹⁵ Проклет да е човекът, който извести на баща ми и каза: Роди ти се мъжко дете! — и много го зарадва. ¹⁶ И да бъде този човек като градовете, които ГОСПОД разори и не пожали. Сутрин да слуша вик, а по обедно време — бойна тревога, ¹⁷ защото не ме умъртви от утробата, да ми стане майка ми гроб и утробата й да е вечно бременна. ¹⁸ Защо излязох от утробата, да гледам мъка и скръб и дните ми да свършат в срам?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Proklet bio dan kad se rodih, dan kad me rodi majka moja ne bio blagoslovljen! ¹⁵ Proklet bio čovjek koji ocu mom dojavi: "Rodio ti se sin, muškić!" i time mi oca obradova. ¹⁶ Tom čovjeku bilo kao gradovima što ih Jahve nemilice razvali; već u cik zore čuo zapomaganje i poklike bojne u podne, ¹⁷ jer me ne pogubi u majčinoj utrobi da bi majka bila moj grob, da bi joj utroba dovijeka ostala trudna! ¹⁸ O, zašto izađoh iz majčina krila? Da vidim jad i nevolju i u sramoti da dokončam dane!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zlořečený ten den, v němžto zplozen jsem, den, v němž porodila mne matka má, ať není požehnaný. ¹⁵ Zlořečený ten muž, kterýž zvěstoval otci mému, chtěje zvláštně obradovati jej, řka: Narodiloť se dítě pohlaví mužského. ¹⁶ A nechť jest ten muž podobný městům, kteráž podvrátil Hospodin, a neželel; nebo slyšel křik v jitře, a provyskování v čas polední. ¹⁷ Ó že mne neusmrtil od života, ješto by mi matka má byla hrobem mým, a život její věčně těhotný. ¹⁸ Proč jsem jen z života vyšel, abych okoušel těžkosti a zámutku, a aby stráveni byli v pohanění dnové moji?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Forbandet være den Dag, paa hvilken jeg blev født; den Dag, paa hvilken min Moder fødte mig, vorde ikke velsignet! ¹⁵ Forbandet være den Mand, som bragte min Fader et godt Budskab og sagde: Dig er født et Drengebarn, og som glædede ham saare! ¹⁶ Og den Mand skal vorde som de Stæder, hvilke HERREN omstyrtede og ikke angrede det, og han skal høre Raab om Morgenen og Krigsskrig ved Middagstid, ¹⁷ fordi jeg ej blev dræbt i Moders Liv, saa at min Moder blev min Grav, og hendes Liv vedblev at være frugtsommeligt evindelig. ¹⁸ Hvorfor gik jeg ud af Moders Liv for at se Møje og Sorg, og for at mine Dage skulle endes med Skam?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 願我生的那日受咒詛；願我母親產我的那日不蒙福！ ¹⁵ 給我父親報信說你得了兒子，使我父親甚歡喜的，願那人受咒詛。 ¹⁶ 願那人像耶和華所傾覆而不後悔的城邑；願他早晨聽見哀聲，晌午聽見吶喊； ¹⁷ 因他在我未出胎的時候不殺我，使我母親成了我的墳墓，胎就時常重大。 ¹⁸ 我為何出胎見勞碌愁苦，使我的年日因羞愧消滅呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3205 願我生 H3117 的那日 H779 受咒詛 H517 ；願我母親 H3205 產 H3117 我的那日 H1288 不蒙福！

15 H1 給我父親 H1319 報信 H559 說 H3205 你得了 H1121 兒子 H8055 ，使我父親甚 H8055 歡喜的 H376 ，願那人 H779 受咒詛。

16 H376 願那人 H3068 像耶和華 H2015 所傾覆 H5162 而不後悔 H5892 的城邑 H1242 ；願他早晨 H8085 聽見 H2201 哀聲 H6256 H6672 ，晌午 H8643 聽見吶喊；

17 H7358 因他在我未出胎 H4191 的時候不殺 H517 我，使我母親 H6913 成了我的墳墓 H7358 ，胎 H5769 就時常 H2030 重大。

18 H3318 我為何出 H7358 胎 H7200 見 H5999 勞碌 H3015 愁苦 H3117 ，使我的年日 H1322 因羞愧 H3615 消滅呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 愿我生的那日受咒诅；愿我母亲产我的那日不蒙福！ ¹⁵ 给我父亲报信说你得了儿子，使我父亲甚欢喜的，愿那人受咒诅。 ¹⁶ 愿那人象耶和华所倾覆而不后悔的城邑；愿他早晨听见哀声，晌午听见呐喊； ¹⁷ 因他在我未出胎的时候不杀我，使我母亲成了我的坟墓，胎就时常重大。 ¹⁸ 我为何出胎见劳碌愁苦，使我的年日因羞愧消灭呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3205 愿我生 H3117 的那日 H779 受咒诅 H517 ；愿我母亲 H3205 产 H3117 我的那日 H1288 不蒙福！

15 H1 给我父亲 H1319 报信 H559 说 H3205 你得了 H1121 儿子 H8055 ，使我父亲甚 H8055 欢喜的 H376 ，愿那人 H779 受咒诅。

16 H376 愿那人 H3068 象耶和华 H2015 所倾覆 H5162 而不后悔 H5892 的城邑 H1242 ；愿他早晨 H8085 听见 H2201 哀声 H6256 H6672 ，晌午 H8643 听见呐喊；

17 H7358 因他在我未出胎 H4191 的时候不杀 H517 我，使我母亲 H6913 成了我的坟墓 H7358 ，胎 H5769 就时常 H2030 重大。

18 H3318 我为何出 H7358 胎 H7200 见 H5999 劳碌 H3015 愁苦 H3117 ，使我的年日 H1322 因羞愧 H3615 消灭呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Malbenita estu la tago, en kiu mi naskigxis; la tago, en kiu mia patrino min naskis, ne estu benita. ¹⁵ Malbenita estu la homo, kiu sciigis al mia patro kaj diris:Virseksa infano estas naskita al vi, kaj per tio li faris al li grandan gxojon. ¹⁶ Tiu homo estu kiel la urboj, kiujn la Eternulo senkompate ruinigis; li auxdu kriadon matene kaj ploregadon tagmeze. ¹⁷ Kial mi ne estis mortigita en la utero, ke mia patrino estu mia tombo kaj sxia ventro restu graveda por cxiam? ¹⁸ Kial mi eliris el la utero, por vidi malfacilan penadon kaj mizeron kaj por ke mia vivo pasu en honto?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kirottu olkoon se päivä, jona minä syntynyt olen; älköön se päivä olko siunattu, jona minun äitini on minun synnyttänyt. ¹⁵ Kirottu olkoon se mies, joka minun isälleni sanomaa toi ja sanoi: sinä olet saanut nuoren pojan; suuresti ilahuttaaksensa häntä. ¹⁶ Se mies olkoon niinkuin ne kaupungit, jotka Herra kukisti, ja ei sitä katunut; hän kuulkaan huomeneltain parun ja puolipäivänä huudon: ¹⁷ Ettes siis tappanut minua äitini kohdussa, että minun äitini olis ollut minun hautani, ja hänen kohtunsa olis ijankaikkisesti kantava ollut. ¹⁸ Miksi minä siis olen äitini kohdusta tullut, tuskaa ja sydämen surua näkemään, ja kuluttamaan päiviäni häpiällä?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kirottu olkoon se päivä, jona minä synnyin; älköön se päivä, jona äitini minut synnytti, olko siunattu. ¹⁵ Kirottu olkoon se mies, joka toi minun isälleni ilosanoman, sanoen: "Sinulle on syntynyt poikalapsi", ja saattoi hänelle suuren ilon. ¹⁶ Käyköön sen miehen niinkuin niiden kaupunkien, jotka Herra kukisti armahtamatta. Hän kuulkoon huudon aamulla, sotahuudon keskipäivän aikana, ¹⁷ koska ei surmannut minua äidinkohtuun, niin että äitini olisi ollut minun hautani ja hänen kohtunsa jäänyt iäti kantavaksi. ¹⁸ Miksi olen äitini kohdusta tullut näkemään tuskaa ja vaivaa, niin että minun päiväni päättyvät häpeässä?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Madichon pou jou mwen te fèt la! Ankenn benediksyon pou jou manman m' te fè m' lan! ¹⁵ Madichon pou moun ki t' al fè papa m' konnen li gen yon pitit gason epi ki te fè kè l' kontan lè sa a! ¹⁶ Se pou nonm sa a tankou moun lavil Seyè a detwi pou tout tan an yo. Nan maten, se pou l' tande rèl moun ki nan lapenn. Vè midi, l'a tande siyal lagè, ¹⁷ Paske li pa t' touye m' anvan m' te fèt la, pou vant manman m' te tou sèvi m' kavo: li ta rete ansent mwen pou tout tan. ¹⁸ Poukisa m' te fèt atò? Pou m' te ka nan lapenn, nan lafliksyon, pou m' te ka mouri nan lawont?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Átkozott az a nap, a melyen születtem; az a nap, a melyen anyám szûlt engem, ne legyen áldott! ¹⁵ Átkozott ember az, a ki örömhírt vitt az én atyámnak, mondván: Fiúmagzatod született néked, igen megörvendeztetvén õt. ¹⁶ És legyen az az ember olyan, mint azok a városok, a melyeket elvesztett az Úr és meg nem bánta; és halljon reggel kiáltozást, és harczi riadót délben. ¹⁷ Hogy nem ölt meg engem az én anyám méhében, hogy az én anyám nékem koporsóm lett volna, és méhe soha sem szûlt volna! ¹⁸ Miért is jöttem ki az én anyámnak méhébõl, hogy nyomorúságot lássak és bánatot, és hogy napjaim gyalázatban végzõdjenek?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Terkutuklah hari kelahiranku! Biarlah terhina saat aku dilahirkan ibu. ¹⁵ Terkutuklah juga pembawa berita yang membuat ayahku sangat gembira, ketika diberitahukan kepadanya, "Engkau mendapat seorang putra!" ¹⁶ Biarlah si pembawa berita itu serupa kota-kota yang dihancurkan TUHAN tanpa iba. Biarlah ia mendengar jerit kesakitan di waktu pagi, dan pekik pertempuran di tengah hari. ¹⁷ Sebab ia tidak membunuh aku ketika aku masih dalam kandungan, supaya aku tetap dikandung ibuku dan rahimnya menjadi bagiku sebagai kuburan. ¹⁸ Mengapa aku harus dilahirkan? Hanyakah untuk derita dan kesukaran? Dan supaya hidupku berlalu semata-mata dalam malu?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maledetto sia il giorno che io nacqui; il giorno che mia madre mi partorì non sia benedetto. ¹⁵ Maledetto sia l’uomo che ne portò la novella a mio padre, dicendo: Un figliuol maschio ti è nato; e lo rallegrò grandemente. ¹⁶ E sia quell’uomo come quelle città che il Signore ha sovvertite, senza essersene mai pentito; e oda il grido la mattina, e lo stormo in sul mezzodì. ¹⁷ Conciossiachè Iddio non mi abbia fatto morire fin dalla matrice, e non abbia fatto che mia madre fosse il mio sepolcro, e che la sua matrice fosse in perpetuo gravida. ¹⁸ (H20-17) Perchè son io uscito della matrice, per veder travaglio, e tormento, e per finire i miei giorni in vituperio?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maledetto sia il giorno ch’io nacqui! Il giorno che mia madre mi partorì non sia benedetto! ¹⁵ Maledetto sia l’uomo che portò a mio padre la notizia: "T’è nato un maschio", e lo colmò di gioia! ¹⁶ Sia quell’uomo come le città che l’Eterno ha distrutte senza pentirsene! Oda egli delle grida il mattino, e clamori di guerra sul mezzodì; ¹⁷ poich’egli non m’ha fatto morire fin dal seno materno. Così mia madre sarebbe stata la mia tomba, e la sua gravidanza, senza fine. ¹⁸ Perché son io uscito dal seno materno per vedere tormento e dolore, e per finire i miei giorni nella vergogna?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 내 생일이 저주를 받았더면,나의 어미가 나를 생산하던 날이 복이 없었더면, ¹⁵ 나의 아비에게 소식을 전하여 이르기를 네가 생남하였다 하여 아비를 즐겁게 하던 자가 저주를 받았더면, ¹⁶ 그 사람은 여호와께서 훼파하시고 후회치 아니하신 성읍 같이 되었더면,그로 아침에는 부르짖는 소리, 낮에는 떠드는 소리를 듣게 하였더면, ¹⁷ 이는 그가 나를 태에서 죽이지 아니하셨으며 나의 어미로 내 무덤이 되게 하지 아니하셨으며 그 배로 항상 부르게 하지 아니하신 연고로다 ¹⁸ 어찌하여 내가 태에서 나와서 고생과 슬픔을 보며 나의 날을 수욕으로 보내는고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Prakeikta diena, kurią gimiau. Diena, kurią mane pagimdė motina, tenebūna palaiminta! ¹⁵ Prakeiktas žmogus, kuris pranešė mano tėvui žinią: “Tau gimė sūnus!”, ir jį labai pradžiugino. ¹⁶ Tebūna tas žmogus kaip miestai, kuriuos Viešpats nesigailėdamas sunaikino. Tegirdi jis šauksmą rytą ir vaitojimą vidudienį ¹⁷ dėl to, kad nenužudė manęs dar įsčiose, kad mano motina būtų man kapu ir būtų likusi nėščia amžinai! ¹⁸ Kodėl turėjau gimti, patirti vargą bei sielvartą ir praleisti savo dienas gėdoje?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Przeklęty dzień, w którym się urodził; dzień, którego mię porodziła matka moja, niech nie będzie błogosławiony. ¹⁵ Przeklęty mąż, który oznajmił ojcu memu, mówiąc: Urodziłoć się dziecię płci męskiej, aby go bardzo uweselił. ¹⁶ Niechże będzie on mąż jako miasta, które Pan podwrócił, a nie żałował tego; niech słyszy krzyk z poranku, i narzekanie czasu południa. ¹⁷ O że mię nie zabił zaraz z żywota! Oby mi była matka moja grobem moim, a żywot jej wiecznie brzemiennym! ¹⁸ Przeczżem wyszedł z żywota, abym doznał pracy i smutku, a żeby dni moje w hańbie strawione były?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maldito o dia em que nasci; não seja bendito o dia em que minha mãe me deu à luz. ¹⁵ Maldito o homem que deu as novas a meu pai, dizendo: Nasceu-te um filho, alegrando-o com isso grandemente. ¹⁶ E seja esse homem como as cidades que o senhor destruiu sem piedade; e ouça ele um clamor pela manhã, e um alarido ao meio-dia. ¹⁷ Por que não me matou na madre? assim minha mãe teria sido a minha sepultura, e teria ficado grávida perpetuamente! ¹⁸ Por que saí da madre, para ver trabalho e tristeza, e para que se consumam na vergonha os meus dias?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Forbannet være den dag jeg blev født! Den dag min mor fødte mig, være ikke velsignet! ¹⁵ Forbannet være den mann som kom til min far med det budskap: Du har fått en sønn, og som gledet ham storlig. ¹⁶ Med den mann skal det gå som med de byer Herren omstyrtet uten skånsel, og han skal høre skrik om morgenen og krigsrop ved middagstid, ¹⁷ fordi han ikke drepte mig i mors liv, så min mor blev min grav, og hennes liv fruktsommelig til evig tid. ¹⁸ Hvorfor kom jeg da ut av mors liv til å se møie og sorg og ende mine dager i skam?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Blestemată să fie ziua cînd m'am născut! Ziua în care m'a născut mama, să nu fie binecuvîntată! ¹⁵ Blestemat să fie omul care a adus vestea aceasta tatălui meu:,,Ţi s'a născut un copil de parte bărbătească``, şi l -a umplut de bucurie cu ea! ¹⁶ Omul acela să ajungă ca cetăţile, pe cari le -a nimicit Domnul fără milă! Să audă gemete dimineaţa, şi strigăte de război la amiază! ¹⁷ De ce n'am fost omorît în pîntecele mamei, ca să-mi fi fost ea mormîntul meu!`` De ce n'a rămas ea vecinic însărcinată cu mine? ¹⁸ Pentruce am ieşit din pîntecele mamei ca să văd numai suferinţă şi durere, şi să-mi isprăvesc zilele în ruşine?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Проклятий той день, коли я народився, день, коли породила мене моя мати, хай благословенний не буде! ¹⁵ Проклятий той муж, який сповістив мого батька, говорячи: Народилось тобі дитя-хлопець, а тим справді потішив його! ¹⁶ І бодай стався муж той, немов ті міста, що Господь зруйнував й не пожалував їх, і нехай чує крик він уранці, а лемент військовий у часі полудня, ¹⁷ за те, що в утробі мене не забив, і тоді була б стала мені моя мати за гріб мій, а утроба її вагітною навіки була б!... ¹⁸ Чого то з утроби я вийшов, щоб бачити клопіт й скорботу, і нащо кінчаються в соромі ці мої дні?...