Jeremiah 49:23-27 To Damascus. Hamath was disgraced and Arpad; for they heard an evil report. They were startled; they were enraged; in no way shall they be able to rest.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3588 To G* Damascus. G2617 Hamath was disgraced G* G2532 and G* Arpad; G3754 for G191 they heard G189 [²report G4190 ¹an evil]. G1839 They were startled; G2373 they were enraged; G373 [³to rest G3766.2 ¹in no way G1410 ²shall they be able].

24 G1590 Damascus was enfeebled; G* G654 she was turned G1519 to G5437 flight; G5156 trembling G1949 took hold of G1473 her; G4730.3 straitness G2532 and G3601 grief G2722 constrained G1473 her G5616 as G5605 one being in travail.

25 G4459 O how G3780 was she not G1459 abandoned, G4172 [²city G134.2 ¹praised], G2968 the town G25 being loved.

26 G1223 On account of G3778 this, G4098 [²shall fall G3495 ¹young men] G1722 in G4113 your squares; G1473 G2532 and G3956 all G3588 the G435 men, G3588 G4170.3 your warriors, G1473 G4098 shall fall G1722 in G3588 G2250 that day, G1565 G5346 says G2962 the lord G3588 of the G1411 forces.

27 G2532 And G2545 I will kindle G4442 a fire G1722 in G5038 the wall G* of Damascus, G2532 and G2719 it shall devour G296 the plaza G5207 of the son G* of Hadad.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G3588 τη G* Δαμασκώ G2617 κατησχύνθη Ημάθ G* G2532 και G* Αρφάδ G3754 ότι G191 ήκουσαν G189 ακοήν G4190 πονηράν G1839 εξέστησαν G2373 εθυμώθησαν G373 αναπαύσασθαι G3766.2 ου μη G1410 δύνωνται

24 G1590 εξελύθη Δαμασκός G* G654 απεστράφη G1519 εις G5437 φυγήν G5156 τρόμος G1949 επελάβετο G1473 αυτής G4730.3 στένωσις G2532 και G3601 οδύναι G2722 κατείχον G1473 αυτήν G5616 ωσεί G5605 ωδίνουσαν

25 G4459 πως G3780 ουχί G1459 εγκατέλιπε G4172 πόλιν G134.2 αινήν G2968 κώμην G25 ηγάπημενην

26 G1223 διά G3778 τούτο G4098 πεσούνται G3495 νεανίσκοι G1722 εν G4113 πλατείαις σου G1473 G2532 και G3956 πάντες G3588 οι G435 άνδρες G3588 οι G4170.3 πολεμισταί σου G1473 G4098 πεσούνται G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G5346 φησί G2962 κύριος G3588 των G1411 δυνάμεων

27 G2532 και G2545 καύσω G4442 πυρ G1722 εν G5038 τείχει G* Δαμασκού G2532 και G2719 καταφάγεται G296 άμφοδα G5207 υιόυ G* Άδερ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G3588 T-DSF [30:29] τη G1154 N-PRI δαμασκω G2617 V-API-3S κατησχυνθη N-PRI ημαθ G2532 CONJ και N-PRI αρφαδ G3754 CONJ οτι G191 V-AAI-3P ηκουσαν G189 N-ASF ακοην G4190 A-ASF πονηραν G1839 V-AAI-3P εξεστησαν G2373 V-API-3P εθυμωθησαν G373 V-AMN αναπαυσασθαι G3364 ADV ου G3165 ADV μη G1410 V-PMS-3P δυνωνται

24 G1590 V-API-3S [30:30] εξελυθη G1154 N-PRI δαμασκος G654 V-API-3S απεστραφη G1519 PREP εις G5437 N-ASF φυγην G5156 N-NSM τρομος V-AMI-3S επελαβετο G846 D-GSF αυτης

25 G4459 ADV [30:31] πως G3364 ADV ουχι G1459 V-AAI-3S εγκατελιπεν G4172 N-ASF πολιν G1699 A-ASF εμην G2864 N-ASF κωμην G25 V-AAI-3P ηγαπησαν

26 G1223 PREP [30:32] δια G3778 D-ASN τουτο G4098 V-FMI-3P πεσουνται G3495 N-NPM νεανισκοι G1722 PREP εν G4116 A-DPF πλατειαις G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G3588 T-NPM οι N-NPM πολεμισται G4771 P-GS σου G4098 V-FMI-3P πεσουνται G5346 V-PAI-3S φησιν G2962 N-NSM κυριος

27 G2532 CONJ [30:33] και G2545 V-FAI-1S καυσω G4442 N-ASN πυρ G1722 PREP εν G5038 N-DSN τειχει G1154 N-PRI δαμασκου G2532 CONJ και G2719 V-FMI-3S καταφαγεται G296 N-APN αμφοδα G5207 N-GSM υιου N-PRI αδερ

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ לדמשׂק בושׁה חמת וארפד כי שׁמעה רעה שׁמעו נמגו בים דאגה השׁקט לא יוכל׃ ²⁴ רפתה דמשׂק הפנתה לנוס ורטט החזיקה צרה וחבלים אחזתה כיולדה׃ ²⁵ איך לא עזבה עיר תהלה קרית משׂושׂי׃ ²⁶ לכן יפלו בחוריה ברחבתיה וכל אנשׁי המלחמה ידמו ביום ההוא נאם יהוה צבאות׃ ²⁷ והצתי אשׁ בחומת דמשׂק ואכלה ארמנות בן הדד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H1834 לדמשׂק Concerning Damascus. H954 בושׁה is confounded, H2574 חמת Hamath H774 וארפד and Arpad: H3588 כי for H8052 שׁמעה tidings: H7451 רעה evil H8085 שׁמעו they have heard H4127 נמגו they are fainthearted; H3220 בים on the sea; H1674 דאגה sorrow H8252 השׁקט be quiet. H3808 לא it cannot H3201 יוכל׃ it cannot

24 H7503 רפתה is waxed feeble, H1834 דמשׂק Damascus H6437 הפנתה turneth herself H5127 לנוס to flee, H7374 ורטט and fear H2388 החזיקה hath seized H6869 צרה on anguish H2256 וחבלים and sorrows H270 אחזתה have taken H3205 כיולדה׃ her, as a woman in travail.

25 H349 איך How H3808 לא not H5800 עזבה left, H5892 עיר is the city H8416 תהלה of praise H7151 קרית the city H4885 משׂושׂי׃ of my joy!

26 H3651 לכן Therefore H5307 יפלו shall fall H970 בחוריה her young men H7339 ברחבתיה in her streets, H3605 וכל and all H376 אנשׁי the men H4421 המלחמה of war H1826 ידמו shall be cut off H3117 ביום day, H1931 ההוא in that H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות׃ of hosts.

27 H3341 והצתי And I will kindle H784 אשׁ a fire H2346 בחומת in the wall H1834 דמשׂק of Damascus, H398 ואכלה and it shall consume H759 ארמנות the palaces H1130 בן הדד׃ of Ben-hadad.

new⁽ⁱ⁾

23 H1834 Concerning Damascus. H2574 Hamath H954 [H8804] is pale, H774 and Arpad: H8085 [H8804] for they have heard H7451 evil H8052 tidings: H4127 [H8738] they are melted; H1674 there is anxiety H3220 on the sea; H3201 [H8799] it cannot H8252 [H8687] be quiet.

24 H1834 Damascus H7503 [H8804] hath become feeble, H6437 [H8689] and turneth H5127 [H8800] herself to flee, H7374 and fear H2388 [H8689] hath seized H6869 on her: tightness H2256 and sorrows H270 [H8804] have taken H3205 [H8802] her, as a woman in travail.

25 H5892 How is the city H8416 of praise H5800 [H8795] not left, H7151 the city H4885 of my joy!

26 H970 Therefore her young men H5307 [H8799] shall fall H7339 in her streets, H582 and all the men H4421 of war H1826 [H8735] shall be cut off H3117 in that day, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD H6635 of hosts.

27 H3341 [H8689] And I will kindle H784 a fire H2346 in the wall H1834 of Damascus, H398 [H8804] and it shall consume H759 the palaces H1130 of Benhadad.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ ad Damascum confusa est Emath et Arfad quia auditum pessimum audierunt turbati sunt in mari sollicitudine quiescere non potuit ²⁴ dissoluta est Damascus versa in fugam tremor adprehendit eam angustia et dolores tenuerunt eam quasi parturientem ²⁵ quomodo dereliquerunt civitatem laudabilem urbem laetitiae ²⁶ ideo cadent iuvenes eius in plateis eius et omnes viri proelii conticescent in die illa ait Dominus exercituum ²⁷ et succendam ignem in muro Damasci et devorabit moenia Benadad

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Ad Damascum. [Confusa est Emath et Arphad, quia auditum pessimum audierunt: turbati sunt in mari; præ sollicitudine quiescere non potuit. ²⁴ Dissoluta est Damascus, versa est in fugam: tremor apprehendit eam, angustia et dolores tenuerunt eam quasi parturientem. ²⁵ Quomodo dereliquerunt civitatem laudabilem, urbem lætitiæ? ²⁶ Ideo cadent juvenes ejus in plateis ejus, et omnes viri prælii conticescent in die illa, ait Dominus exercituum. ²⁷ Et succendam ignem in muro Damasci, et devorabit mœnia Benadad.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ To Damask. Emath is schent, and Arphath, for thei herden a ful wickid heryng; thei weren disturblid in the see, for angwisch thei miyten not haue reste. ²⁴ Damask was discoumfortid, it was turned in to fliyt; tremblyng took it, angwischis and sorewis helden it, as a womman trauelynge of child. ²⁵ How forsoken thei a preisable citee, the citee of gladnesse? ²⁶ Therfor the yonge men therof schulen falle in the stretis therof, and alle men of batel schulen be stille in that dai, seith the Lord of oostis. ²⁷ And Y schal kyndle fier in the wal of Damask, and it schal deuoure the bildyngis of Benadab.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Vpon Damascus, Hemath and Arphad shall come confucion, for they shall heare euell tydinges: they shal be tossed to and fro like the see that can not stonde still. ²⁴ Damascus shalbe sore afrayde, & shal fle, tremblinge shal come vpon her. Sorowe and payne shal ouer take her as a woman trauelinge of childe. ²⁵ But how shulde so worshipfull and glorious a cite be forsaken? ²⁶ Heare therfore: hir yonge men shal fall in the stretes, and all hir men of warre shal be take awaye in that tyme, saieth the LORDE of hoostes. ²⁷ I will kyndle a fyre in the walles of Damascus, which shal cosume the palace of Benadad.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ "Upon Damascus, Hamath and Arpad shall come confusion, for they shall hear evil tidings: they shall be tossed to and fro like the sea that cannot stand still. ²⁴ Damascus shall be sore afraid, and shall flee; trembling shall come upon her. Sorrow and pain shall overtake her as a woman travailing of child. ²⁵ But how should so worshipful and glorious a city be forsaken? ²⁶ Hear, therefore: her young men shall fall in the streets, and all her men of war shall be taken away in that time, sayeth the LORD of Hosts. ²⁷ I will kindle a fire in the walls of Damascus, which shall consume the palace of Benhadad."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ Vpon Damascus, Hemath and Arphad shall come confusion, for they shall heare euill tydinges: they shall be tossed to and fro lyke the sea that can not stande styll. ²⁴ Damascus shalbe sore afrayed, and shall fle, tremblynge shall come vpon her. Sorowe and payne shall ouertake her as a woman trauaylynge of chylde. ²⁵ But howe shulde so worshipful and gloryous a citie be forsaken? ²⁶ Heare therfore: her yonge men shall fall in the stretes, & all her men of warre shall be taken awaye in that tyme, sayeth the Lorde of Hostes: ²⁷ I wyll kyndle a fyre in the walles of Damascus, whiche shall consume the palace of Benhadad.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ Upon Damascus, Hemath and Arphad shall come confusion: for they shall heare euell tydinges: they shalbe tossed to and fro lyke the see that cannot stande styll. ²⁴ Damascus shalbe sore afrayed, and shall flee, tremblinge come vpon her. Sorowe & payne shall ouertake her as a woman trauelynge of chylde. ²⁵ But howe shuld so worshipfull & glorious a citye be forsaken? ²⁶ Heare therfore: her yonge men shall fall in the stretes, and all her men of warre shalbe taken awaye in that tyme, sayth the Lorde of hostes. ²⁷ I wyll kyndle a fyre in the walles of Damascus, which shall consume the palace of Benhadad.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Vnto Damascus he sayeth, Hamath is confounded and Arpad, for they haue heard euill tidings, and they are faint hearted as one on the fearefull sea that can not rest. ²⁴ Damascus is discouraged, and turneth her selfe to flight and feare hath seased her: anguish and sorowes haue taken her as a woman in trauaile. ²⁵ How is the glorious citie not reserued, the citie of my ioy? ²⁶ Therefore her yong men shall fall in her streetes, and all her men of warre shall be cut off in that day, sayeth the Lord of hostes. ²⁷ And I will kindle a fire in the wall of Damascus, which shall cosume the palaces of Benhadad.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ Upon Damascus, Hemath, and Arphad, shall come confusion: for they shal heare euyll tidinges, they shalbe tossed to and fro like the sea that can not stand styll ²⁴ Damascus shalbe sore afraide, and shal flee: trembling commeth vpon her, sorowe and payne shall ouertake her, as a woman trauayling of chylde ²⁵ But howe happeneth it that the famous citie, the citie of my ioy, is not spared ²⁶ Her young men shal fal in the streetes, and all her men of warre shalbe taken away in that tyme, saith the Lorde of hoastes ²⁷ I wyll kindle a fire in the walles of Damascus, whiche shall consume the palace of Benhadad

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ Against Damascus. Emath is confounded and Arphad: for they have heard very bad tidings, they are troubled as in the sea: through care they could not rest. ²⁴ Damascus is undone, she is put to flight, trembling hath seized on her: anguish and sorrows have taken her as a woman in labour. ²⁵ How have they forsaken the city of renown, the city of joy! ²⁶ Therefore her young men shall fall in her streets: and all the men of war shall be silent in that day, saith the Lord of hosts. ²⁷ And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the strong holds of Benadad.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet. ²⁴ Damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail. ²⁵ How is the city of praise not left, the city of my joy! ²⁶ Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts. ²⁷ And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Benhadad.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet. ²⁴ Damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail. ²⁵ How is the city of praise not left, the city of my joy! ²⁶ Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts. ²⁷ And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Benhadad.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1834 Concerning Damascus H2574 . Hamath H954 is confounded [H8804] H774 , and Arpad H8085 : for they have heard [H8804] H7451 evil H8052 tidings H4127 : they are fainthearted [H8738] H1674 ; there is sorrow H3220 on the sea H3201 ; it cannot [H8799] H8252 be quiet [H8687] .

24 H1834 Damascus H7503 is waxed feeble [H8804] H6437 , and turneth [H8689] H5127 herself to flee [H8800] H7374 , and fear H2388 hath seized [H8689] H6869 on her : anguish H2256 and sorrows H270 have taken [H8804] H3205 her, as a woman in travail [H8802] .

25 H5892 How is the city H8416 of praise H5800 not left [H8795] H7151 , the city H4885 of my joy!

26 H970 Therefore her young men H5307 shall fall [H8799] H7339 in her streets H582 , and all the men H4421 of war H1826 shall be cut off [H8735] H3117 in that day H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD H6635 of hosts.

27 H3341 And I will kindle [H8689] H784 a fire H2346 in the wall H1834 of Damascus H398 , and it shall consume [H8804] H759 the palaces H1130 of Benhadad.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ Respecting Damascus. EMATH and Arphath are overwhelmed in shame. Because they heard bad news they were confounded; they boiled with rage; they cannot take rest. ²⁴ Damascus is enervated. She turned to flee: terror seized her. ²⁵ How can it be otherwise? She forsook my city. Did they regard a single village? ²⁶ Therefore thy young men shall fall in thy streets; and all thy valiant warriors shall fall, saith the Lord. ²⁷ And I will kindle a fire in the wall of Damascus and it shall consume the palaces of Son of Ader.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are faint-hearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet. ²⁴ Damascus hath become feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail. ²⁵ How is the city of praise not left, the city of my joy! ²⁶ Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts. ²⁷ And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Ben-hadad.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1834 Concerning Damascus H2574 . Hamath H954 [H8804] is confounded H774 , and Arpad H8085 [H8804] : for they have heard H7451 evil H8052 tidings H4127 [H8738] : they are fainthearted H1674 ; there is sorrow H3220 on the sea H3201 [H8799] ; it cannot H8252 [H8687] be quiet.

24 H1834 Damascus H7503 [H8804] hath become feeble H6437 [H8689] , and turneth H5127 [H8800] herself to flee H7374 , and fear H2388 [H8689] hath seized H6869 on her: anguish H2256 and sorrows H270 [H8804] have taken H3205 [H8802] her, as a woman in travail.

25 H5892 How is the city H8416 of praise H5800 [H8795] not left H7151 , the city H4885 of my joy!

26 H970 Therefore her young men H5307 [H8799] shall fall H7339 in her streets H582 , and all the men H4421 of war H1826 [H8735] shall be cut off H3117 in that day H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H6635 of hosts.

27 H3341 [H8689] And I will kindle H784 a fire H2346 in the wall H1834 of Damascus H398 [H8804] , and it shall consume H759 the palaces H1130 of Benhadad.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ ^(30:23) CONCERNING DAMASCUS. Emath is brought to shame, and Arphath: for they have heard an evil report: they are amazed, they are angry, they shall be utterly unable to rest. ²⁴ ^(30:24) Damascus is utterly weakened, she is put to flight; trembling has seized upon her. ²⁵ ^(30:25) How has she not left my city, they have loved the village? ²⁶ ^(30:26) Therefore shall the young men fall in thy streets, and all thy warriors shall fall, saith the Lord. ²⁷ ^(30:27) And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the streets of the son of Ader.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ ΤΗ ΔΑΜΑΣΚΩ. Κατῃσχύνθη Ἠμὰθ, καὶ Ἀρφὰδ, ὅτι ἤκουσαν ἀκοὴν πονηρὰν, ἐξέστησαν, ἐθυμώθησαν, ἀναπαύσασθαι οὐ μὴ δύνωνται. ²⁴ Ἐξελύθη Δαμασκὸς, ἀπεστράφη εἰς φυγὴν, τρόμος ἐπελάβετο αὐτῆς. ²⁵ Πῶς οὐχὶ ἐγκατέλιπε πόλιν ἐμὴν, κώμην ἠγάπησαν;
²⁶ Διατοῦτο πεσοῦνται νεανίσκοι ἐν πλατείαις σου, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταί σου πεσοῦνται, φησὶ Κύριος. ²⁷ Καὶ καύσω πῦρ ἐν τείχει Δαμασκοῦ, καὶ καταφάγεται ἄμφοδα υἱοῦ Ἄδερ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ Concerning Damascus. Chamath and Arpad are made ashamed; for evil tidings have they heard, they are fainthearted: on the sea there is care, it is not able to be quiet. ²⁴ Damascus is become feeble, she turneth about to flee, and trembling hath taken hold on her: pangs and throes have seized her, as a woman in travail. ²⁵ “How is the city of praise not forsaken, the town of my joy!” ²⁶ Therefore shall her young men fall in her streets, and all the men of war shall perish on that day, saith the Lord of hosts. ²⁷ And I will kindle a fire on the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Ben-hadad.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ Concerning Damascus: Ashamed hath been Hamath and Arpad, For an evil report they have heard, They have been melted, in the sea is sorrow, To be quiet it is not able. ²⁴ Feeble hath been Damascus, She turned to flee, and fear strengthened her, Distress and pangs have seized her, as a travailing woman. ²⁵ How is it not left—the city of praise, The city of my joy! ²⁶ Therefore fall do her young men in her broad places, And all the men of war are cut off in that day, An affirmation of Jehovah of Hosts. ²⁷ And I have kindled a fire against the wall of Damascus, And it consumed palaces of Ben-Hadad!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ To Damascus: Hamath was ashamed, and Arpad: for they heard the evil report: they melted; fear upon the sea; it will not be able to rest ²⁴ Damascus was relaxed, she turned back to flee, and terror laid hold of her, and pain and sorrows seized her, as she bringing forth. ²⁵ How was the city of praise not left, the city of my joy! ²⁶ For this her young men shall fall in her street, and all the men of war shall be destroyed in that day, says Jehovah of armies. ²⁷ And I will kindle a fire in the walls of Damascus, and it consumed the palaces of the son of Hadad.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ Concerning Damascus. Hamath is put to shame, and Arpad; for they have heard evil tidings, they are melted away: there is distress on the sea; it cannot be quiet. ²⁴ Damascus is grown feeble: she turneth herself to flee, and terror hath seized on her; trouble and sorrows have taken hold of her as of a woman in travail. ²⁵ How is not the town of praise forsaken, the city of my joy! ²⁶ Therefore shall her young men fall in her streets, and all the men of war be cut off in that day, saith Jehovah of hosts. ²⁷ And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Ben-Hadad.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ Of Damascus. Hamath is ashamed, and Arpad; for they have heard evil tidings, they are melted away: there is sorrow on the sea; it cannot be quiet. ²⁴ Damascus is waxed feeble, she turneth herself to flee, and trembling hath seized on her: anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail. ²⁵ How is the city of praise not forsaken, the city of my joy? ²⁶ Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be brought to silence in that day, saith the LORD of hosts. ²⁷ And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben-hadad.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ Of Damascus. Hamath is confounded, and Arpad; for they have heard evil tidings, they are melted away: there is sorrow on the sea; it cannot be quiet. ²⁴ Damascus is waxed feeble, she turneth herself to flee, and trembling hath seized on her: anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail. ²⁵ How is the city of praise not forsaken, the city of my joy? ²⁶ Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be brought to silence in that day, saith Jehovah of hosts. ²⁷ And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben-hadad.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1834 Of Damascus. H2574 Hamath H954 is confounded, H774 and Arpad; H8085 for they have heard H7451 evil H8052 tidings, H4127 they are melted H1674 away: there is sorrow H3220 on the sea; H3201 it cannot H8252 be quiet.

24 H1834 Damascus H7503 is waxed feeble, H6437 she turneth H5127 herself to flee, H7374 and trembling H2388 hath seized H6869 on her: anguish H2256 and sorrows H270 have taken H3205 hold of her, as of a woman in travail.

25 H5892 How is the city H8416 of praise H5800 not forsaken, H7151 the city H4885 of my joy?

26 H970 Therefore her young men H5307 shall fall H7339 in her streets, H582 and all the men H4421 of war H1826 shall be brought to silence H3117 in that day, H5002 saith H3068 Jehovah H6635 of hosts.

27 H3341 And I will kindle H784 a fire H2346 in the wall H1834 of Damascus, H398 and it shall devour H759 the palaces H1130 of Ben-hadad.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ Of Damascus. Hamath is ashamed, and Arpad; for they have heard evil tidings, they are melted away; there is trouble in the sea; it cannot be quiet. ²⁴ Damascus is waxed feeble, she turneth herself to flee, and trembling hath seized on her; anguish and pangs have taken hold of her, as of a woman in travail. ²⁵ 'How is the city of praise left unrepaired, the city of my joy?' ²⁶ Therefore her young men shall fall in her broad places, and all the men of war shall be brought to silence in that day, saith the LORD of hosts. ²⁷ And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben-hadad.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Of Damascus, Turned pale, have Hamath and Arpad, For, a calamitous report, have they heard––they tremble,––In the sea, is anxiety, it cannot, rest. ²⁴ Enfeebled, is Damascus, She hath turned to flee, But, terror, hath seized her,––Anguish and pangs, have seized her, as a woman in childbirth. ²⁵ Alas! is she not forsaken––The city so praised! The citadel I rejoiced in! ²⁶ Therefore, shall her young men fall, in her broadways,––And, all her men of war, shall be silent in that day, Declareth Yahweh of hosts; ²⁷ Then will I kindle a fire in the walls of Damascus,––And it shall devour the palaces of Ben–hadad.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Concerning Damascus:Ashamed has been Hamath and Arpad, For an evil report they have heard, They have been melted, in the sea [is] sorrow, To be quiet it is not able." ²⁴ Feeble has been Damascus, She turned to flee, and fear strengthened her, Distress and pangs have seized her, as a travailing woman." ²⁵ How is it not left--the city of praise, The city of my joy!" ²⁶ Therefore fall do her young men in her broad places, And all the men of war are cut off in that day, An affirmation of Yahweh of Hosts." ²⁷ And I have kindled a fire against the wall of Damascus, And it consumed palaces of Ben-Hadad!'"

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ About Damascus. Hamath is put to shame, and Arpad; for the word of evil has come to their ears, their heart in its fear is turned to water, it will not be quiet. ²⁴ Damascus has become feeble, she is turned to flight, fear has taken her in its grip: pain and sorrows have come on her, as on a woman in birth-pains. ²⁵ How has the town of praise been wasted, the place of joy! ²⁶ So her young men will be falling in her streets, and all the men of war will be cut off in that day, says the Lord of armies. ²⁷ And I will have a fire lighted on the wall of Damascus, burning up the great houses of Ben-hadad.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Concerning Damascus: Hamath and Arpad are put to shame, for they have heard bad news. They are melted; anxiety is in the sea; it cannot be quiet. ²⁴ Damascus has become feeble; she has turned to flee, and trembling has seized her. Anguish and sorrows have taken her like a woman in labor. ²⁵ How is the city of praise not left, the city of my joy! ²⁶ So her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be silenced in that day, says Jehovah of Hosts. ²⁷ And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall burn up the palaces of Ben-hadad.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ Concerning Damascus: Hamath and Arpad are put to shame, for they have heard bad news, they are melted; anxiety is in the sea, it cannot be quiet. ²⁴ Damascus has become feeble; she has turned to flee, and trembling has seized her; anguish and sorrows have taken her like a woman in labor. ²⁵ How is the city of praise not forsaken, the city of my joy! ²⁶ So her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be silenced in that day, says Jehovah of Hosts. ²⁷ And I will kindle a fire in the wall of Damascus; and it shall burn up the palaces of Ben-hadad.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³
MESSAGE AGAINST DAMMESEQ
Concerning Dammeseq: Hamath and Arpad shame: for they hear evil reports; they melt: there is concern on the sea; it cannot rest. ²⁴ Dammeseq slackens and faces to flee; and terror holds her: tribulation and pangs take her as in birthing. ²⁵ How the city of halal is not forsaken - the city of my joy! ²⁶ So her youths fall in her broadways, and all the men of war are severed in that day - an oracle of Yah Veh Sabaoth ²⁷ and I kindle a fire in the wall of Dammeseq and it consumes the citadels of Ben Hadad.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ Of Damascus. Hamath is confounded, and Arpad, for they have heard evil news. They are melted away. There is sorrow on the sea; it cannot be quiet. ²⁴ Damascus has grown feeble. She turns herself to flee, and trembling has seized on her. Anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail. ²⁵ How is the city of praise not forsaken, the city of my joy? ²⁶ Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be brought to silence in that day, says LORD of hosts. ²⁷ And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben-hadad.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ Of Damascus: “Hamath is confounded, and Arpad; for they have heard evil news. They have melted away. There is sorrow on the sea. It can’t be quiet. ²⁴ Damascus has grown feeble, she turns herself to flee, and trembling has seized her. Anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail. ²⁵ How is the city of praise not forsaken, the city of my joy? ²⁶ Therefore her young men will fall in her streets, and all the men of war will be brought to silence in that day,” says Yahweh of Armies. ²⁷ “I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it will devour the palaces of Ben Hadad.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1834 Of Damascus. H2574 Hamath H954 is confounded, H774 and Arpad; H8085 for they have heard H7451 evil H8052 news, H4127 they are melted H1674 away: there is sorrow H3220 on the sea; H3201 it can't H8252 be quiet.

24 H1834 Damascus H7503 has grown feeble, H6437 she turns H5127 herself to flee, H7374 and trembling H2388 has seized H6869 on her: anguish H2256 and sorrows H270 have taken H3205 hold of her, as of a woman in travail.

25 H5892 How is the city H8416 of praise H5800 not forsaken, H7151 the city H4885 of my joy?

26 H970 Therefore her young men H5307 shall fall H7339 in her streets, H582 and all the men H4421 of war H1826 shall be brought to silence H3117 in that day, H5002 says H3068 Yahweh H6635 of Armies.

27 H3341 I will kindle H784 a fire H2346 in the wall H1834 of Damascus, H398 and it shall devour H759 the palaces H1130 of Ben Hadad.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ Of Damascus. "Hamath is confounded, and Arpad; for they have heard evil news, they are melted away: there is sorrow on the sea; it can't be quiet. ²⁴ Damascus has grown feeble, she turns herself to flee, and trembling has seized on her: anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail. ²⁵ How is the city of praise not forsaken, the city of my joy? ²⁶ Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be brought to silence in that day," says the LORD of hosts. ²⁷ "I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben Hadad."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet. ²⁴ Damascus is waxed feeble, and turns herself to flee, and fear has seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail. ²⁵ How is the city of praise not left, the city of my joy! ²⁶ Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, said the LORD of hosts. ²⁷ And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Benhadad.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1834 Concerning Damascus. H2574 Hamath H954 is confounded, H774 and Arpad: H8085 for they have heard H7451 evil H8052 tidings: H4127 they are fainthearted; H1674 there is sorrow H3220 on the sea; H3808 it cannot H3201 H8252 be quiet.

24 H1834 Damascus H7503 is waxed feeble, H6437 and turns H5127 herself to flee, H7374 and fear H2388 has seized H6869 on her: anguish H2256 and sorrows H270 have taken H3205 her, as a woman in travail.

25 H349 How H5892 is the city H8416 of praise H5800 not left, H7151 the city H4885 of my joy!

26 H5921 Therefore H3651 H970 her young H5307 men shall fall H7339 in her streets, H3605 and all H582 the men H4421 of war H1826 shall be cut H3117 off in that day, H5002 said H3068 the LORD H6635 of hosts.

27 H3341 And I will kindle H784 a fire H2346 in the wall H1834 of Damascus, H398 and it shall consume H759 the palaces H1130 of Benhadad.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet. ²⁴ Damascus has grown feeble, and turns herself to flee, and fear has seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail. ²⁵ How is the city of praise not left, the city of my joy! ²⁶ Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, says the LORD of hosts. ²⁷ And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Ben-hadad.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet. ²⁴ Damascus is waxed feeble, and turns herself to flee, and fear has seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail. ²⁵ How is the city of praise not left, the city of my joy! ²⁶ Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, says the LORD of hosts. ²⁷ And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Benhadad.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: For they have heard evil tidings: They are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet. ²⁴ Damascus is waxed feeble, and turns herself to flee, and fear has seized upon her: Anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail. ²⁵ How is the city of praise not left, the city of My joy! ²⁶ Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day", said the LORD of hosts. ²⁷ And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Benhadad.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1834 Concerning Damascus. H2574 Hamath H954 is confounded, H774 and Arpad: H8085 for they have heard H7451 evil H8052 news: H4127 they are fainthearted; H1674 there is sorrow H3220 on the sea; H3201 it cannot H8252 be quiet.

24 H1834 Damascus H7503 is grew feeble, H6437 and turns H5127 herself to flee, H7374 and fear H2388 has seized H6869 on her: anguish H2256 and sorrows H270 have taken H3205 her, as a woman in hardship.

25 H5892 How is the city H8416 of praise H5800 not left, H7151 the city H4885 of my joy!

26 H970 Therefore her young men H5307 shall fall H7339 in her streets, H582 and all the men H4421 of war H1826 shall be cut off H3117 in that day, H5002 says H3068 the Lord H6635 of hosts.

27 H3341 And I will kindle H784 a fire H2346 in the wall H1834 of Damascus, H398 and it shall consume H759 the palaces H1130 of Ben–hadad.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ ¶ Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad, for they have heard bad news; they have melted in waters of feebleness; they cannot be reassured. ²⁴ Damascus is waxed feeble and turns herself to flee, and fear has seized on her; anguish and sorrows have taken her as a woman in travail. ²⁵ How did they not forgive the city of praise, the city of my joy! ²⁶ Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, said the LORD of the hosts. ²⁷ And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the houses of Benhadad.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ Concerning Damascus: Hamath is brought to shame, and Arpad; for they have heard an evil report. They are amazed, they are angry, they shall be utterly unable to rest. ²⁴ Damascus is utterly weakened, she is put to flight; trembling has seized upon her. ²⁵ How has she not left My city, they have loved the village? ²⁶ Therefore shall the young men fall in your streets, and all your warriors shall fall, says the Lord. ²⁷ And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the streets of the son of Ader.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ This is what Jehovah said about Damascus: The people in the cities of Hamath and Arpad are worried and troubled because they have heard bad news. Anxiety rolls over them like a sea, and they cannot rest. ²⁴ »The people of Damascus are weak and have fled in terror. They are in pain and misery like a woman in labor. ²⁵ »I once was pleased with your famous city. But now I warn you: Escape while you still can! ²⁶ »Soon, even your best soldiers will lie dead in your streets. I the all-powerful Jehovah have spoken. ²⁷ »I will set fire to your city walls and burn down the fortresses King Benhadad built.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ Prophecies against DamascusTo Damascus: “Hamath and Arpad will be humiliated. Their courage melts because they have heard bad news. There is anxiety like the sea that cannot be calmed. ²⁴ Damascus will become weak. She will turn to flee, but panic will seize her. Distress and anguish will take hold of her like that of a woman giving birth. ²⁵ Why is the famous city, the joyful town, not abandoned? ²⁶ Therefore her young men will fall in her streets, and all her soldiers will be silenced on that day,” declares the LORD of the Heavenly Armies. ²⁷ “I’ll kindle a fire in the wall of Damascus, and it will devour the strongholds of Ben-hadad.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ Concerning Damascus:
"Hamath and Arpad are ashamed, for they have heard bad news; they melt. There is concern in the sea. It is not able to keep quiet. ²⁴ Damascus has grown slack. She has turned away to flee and panic. Anxiety has seized her, and labor pains have grasped her, like a woman in labor. ²⁵ How the city of praise has not been abandoned! The city of my joy! ²⁶ _⌊Therefore_⌋* her young men will fall in her public squares, and all _⌊the soldiers_⌋* will perish in that day," _⌊declares_⌋* Yahweh of hosts. ²⁷ "And I will kindle a fire at the wall of Damascus, and it will devour the citadel fortresses of Ben-hadad."

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ Concerning Damascus: “Hamath and Arpad are put to shame, for they have heard a bad report; they are agitated like the sea; their anxiety cannot be calmed. ²⁴ Damascus has become feeble; she has turned to flee. Panic has gripped her; anguish and pain have seized her like a woman in labor. ²⁵ How is the city of praise not forsaken, the town that brings Me joy? ²⁶ For her young men will fall in the streets, and all her warriors will be silenced in that day,” declares the LORD of Hosts. ²⁷ “I will set fire to the walls of Damascus; it will consume the fortresses of Ben-hadad.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ Concerning Damascus: “Hamath and Arpad are put to shame, for they have heard a bad report; they are agitated like the sea; their anxiety cannot be calmed. ²⁴ Damascus has become feeble; she has turned to flee. Panic has gripped her; anguish and pain have seized her like a woman in labor. ²⁵ How is the city of praise not forsaken, the town that brings Me joy? ²⁶ For her young men will fall in the streets, and all her warriors will be silenced in that day,” declares the LORD of Hosts. ²⁷ “I will set fire to the walls of Damascus; it will consume the fortresses of Ben-hadad.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ Of Damascus. Hamath is confounded and Arpad, for they have heard evil news. They are melted away. There is sorrow on the sea; it cannot be quiet. ²⁴ Damascus has grown feeble. She turns herself to flee and trembling has seized on her. Anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail.
²⁵ How is the city of praise not forsaken, the city of my joy? ²⁶ Therefore her young men will fall in her streets and all the men of war will be brought to silence in that day, says Jehovah of hosts. ²⁷ And I will kindle a fire in the wall of Damascus and it will devour the palaces of Ben-hadad.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ Concerning Damascus: Hamath and Arpad are put to shame, for they have heard bad news. They are melted; anxiety is in the sea; it cannot be quiet. ²⁴ Damascus has become feeble; she has turned to flee, and trembling has seized her; anguish and sorrows have taken her like a woman in labor. ²⁵ How the city of praise has not been abandoned! The city of my joy! ²⁶ So her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be silenced in that day, says the LORD Almighty. ²⁷ I will kindle a fire in the walls of Damascus, which shall consume the palace of Benhadad."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Wider Damaskus. Hemath und Arpad stehen jämmerlich; sie sind verzagt, denn sie hören ein böses Geschrei; die am Meer wohnen, sind so erschrocken, daß sie nicht Ruhe haben können. ²⁴ Damaskus ist verzagt und gibt die Flucht; sie zappelt und ist Ängsten und Schmerzen wie eine Frau in Kindesnöten. ²⁵ Wie, ist sie nun nicht verlassen, die berühmte und fröhliche Stadt? ²⁶ Darum werden ihre junge Mannschaft auf ihren Gassen daniederliegen und alle ihre Kriegsleute untergehen zur selbigen Zeit, spricht der HERR Zebaoth. ²⁷ Und ich will die Mauern zu Damaskus mit Feuer anstecken, daß es die Paläste Benhadads verzehren soll.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1834 Wider Damaskus H774 . Hemath und Arpad H4127 stehen jämmerlich; sie sind verzagt H8085 , denn sie hören H7451 ein böses H8052 Geschrei H3220 ; die am Meer H1674 wohnen, sind so erschrocken H954 , daß sie nicht H8252 Ruhe H3201 haben können .

24 H1834 Damaskus H2256 ist H7503 verzagt H6437 und gibt H5127 die Flucht H2388 ; sie H7374 zappelt H6869 und ist Ängsten H270 und Schmerzen wie eine Frau in Kindesnöten.

25 H7151 Wie, ist sie H5800 nun nicht verlassen H8416 , die berühmte und H4885 fröhliche H5892 Stadt ?

26 H1826 Darum werden H970 ihre junge Mannschaft H7339 auf ihren Gassen H582 daniederliegen und alle ihre Kriegsleute H5307 untergehen H3117 zur selbigen Zeit H5002 , spricht H3068 der HErr H6635 Zebaoth .

27 H2346 Und ich will die Mauern H1834 zu Damaskus H784 mit Feuer H3341 anstecken H759 , daß es die Paläste H1130 Benhadads H398 verzehren soll.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Wider Damaskus. Hamath und Arpad stehen jämmerlich; sie sind verzagt, denn sie hören ein böses Geschrei; die am Meer wohnen, sind so erschrocken, daß sie nicht Ruhe haben können. ²⁴ Damaskus ist verzagt und gibt die Flucht; sie zappelt und ist in Ängsten und Schmerzen wie eine Frau in Kindsnöten. ²⁵ Wie? ist sie nun nicht verlassen, die berühmte und fröhliche Stadt? ²⁶ Darum werden ihre junge Mannschaft auf ihren Gassen darniederliegen und alle ihre Kriegsleute untergehen zur selben Zeit, spricht der HERR Zebaoth. ²⁷ Und ich will in den Mauern von Damaskus ein Feuer anzünden, daß es die Paläste Benhadads verzehren soll.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1834 Wider Damaskus H2574 . Hamath H774 und Arpad H954 stehen H954 jämmerlich H4127 ; sie sind verzagt H8085 , denn sie hören H7451 ein böses H8052 Geschrei H3220 ; die am Meer H1674 wohnen, sind so erschrocken H3201 , daß sie nicht H8252 Ruhe H3201 haben können .

24 H1834 Damaskus H7503 ist verzagt H6437 und gibt H5127 die Flucht H2388 ; sie H7374 zappelt H2388 und ist H6869 in Ängsten H2256 und Schmerzen H270 wie H3205 eine Frau in Kindsnöten .

25 H5892 Wie? ist sie H5800 nun nicht verlassen H8416 , die berühmte H4885 und fröhliche H7151 Stadt ?

26 H970 Darum werden ihre junge Mannschaft H7339 auf ihren Gassen H5307 darniederliegen H4421 H582 und alle ihre Kriegsleute H1826 untergehen H3117 zur selben Zeit H5002 , spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth .

27 H2346 Und ich will in den Mauern H1834 von Damaskus H784 ein Feuer H3341 anzünden H759 , daß es die Paläste H1130 Benhadads H398 verzehren soll.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Über Damaskus. Beschämt sind Hamath und Arpad; denn sie haben eine böse Kunde vernommen, sie verzagen. Am Meere ist Bangigkeit, ruhen kann man nicht. ²⁴ Damaskus ist schlaff geworden; es hat sich umgewandt, um zu fliehen, und Schrecken hat es ergriffen; Angst und Wehen haben es erfaßt, der Gebärenden gleich. ²⁵ Wie ist es, daß sie nicht verlassen ist, die Stadt des Ruhmes, die Stadt meiner Freude? ²⁶ Darum werden ihre Jünglinge auf ihren Straßen fallen und alle Kriegsmänner umkommen an selbigem Tage, spricht Jehova der Heerscharen. ²⁷ Und ich werde ein Feuer anzünden in den Mauern von Damaskus, und es wird die Paläste Ben-Hadads verzehren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Über Damaskus. Beschämt sind Hamath und Arpad; denn sie haben eine böse Kunde vernommen, sie verzagen. Am Meere ist Bangigkeit, ruhen kann man nicht. ²⁴ Damaskus ist schlaff geworden; es hat sich umgewandt, um zu fliehen, und Schrecken hat es ergriffen; Angst und Wehen haben es erfaßt, der Gebärenden gleich. ²⁵ Wie ist es, daß sie nicht verlassen ist, die Stadt des Ruhmes, die Stadt meiner Freude? ²⁶ Darum werden ihre Jünglinge auf ihren Straßen fallen und alle Kriegsmänner umkommen an selbigem Tage, spricht Jahwe der Heerscharen. ²⁷ Und ich werde ein Feuer anzünden in den Mauern von Damaskus, und es wird die Paläste Ben-Hadads verzehren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1834 Über Damaskus H2574 . Beschämt sind Hamath H774 und Arpad H7451 ; denn sie haben eine böse H3220 Kunde vernommen, sie verzagen. Am Meere H8252 ist Bangigkeit, ruhen H3201 kann H8052 man nicht .

24 H1834 Damaskus H7503 ist H6437 schlaff geworden; es hat sich umgewandt, um H5127 zu fliehen H2388 , und Schrecken hat es ergriffen H6869 ; Angst H2256 und Wehen haben es erfaßt, der Gebärenden gleich.

25 H5800 Wie ist es, daß sie nicht verlassen H5892 ist, die Stadt H7151 des Ruhmes, die Stadt H4885 meiner Freude ?

26 H970 Darum werden ihre Jünglinge H7339 auf ihren Straßen H5307 fallen H582 und alle Kriegsmänner H1826 umkommen H3117 an selbigem Tage H5002 , spricht H3068 Jehova H6635 der Heerscharen .

27 H784 Und ich werde ein Feuer H3341 anzünden H2346 in den Mauern H1834 von Damaskus H759 , und es wird die Paläste H398 Ben-Hadads verzehren .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Tegen Damaskus. Beschaamd is Hamath en Arpad; omdat zij een boos gerucht gehoord hebben, zijn zij gesmolten; bij de zee is bekommernis, men kan er niet rusten. ²⁴ Damaskus is slap geworden, zij heeft zich gewend, om te vluchten, en siddering heeft haar aangegrepen; benauwdheid en smarten als van een barende vrouw hebben haar bevangen; ²⁵ Hoe is de beroemde stad niet gelaten, de stad Mijner vrolijkheid! ²⁶ Daarom zullen haar jongelingen vallen op haar straten; en al haar krijgslieden zullen te dien dage nedergehouwen worden, spreekt de HEERE der heirscharen. ²⁷ En Ik zal een vuur aansteken in den muur van Damaskus, en het zal Benhadads paleizen verteren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1834 Tegen Damaskus H954 H8804 . Beschaamd is H2574 Hamath H774 en Arpad H7451 ; omdat zij een boos H8052 gerucht H8085 H8804 gehoord hebben H4127 H8738 , zijn zij gesmolten H3220 ; bij de zee H1674 is bekommernis H3201 H8799 , men kan H8252 H8687 er niet rusten.

24 H1834 Damaskus H7503 H8804 is slap geworden H6437 H8689 , zij heeft zich gewend H5127 H8800 , om te vluchten H7374 , en siddering H2388 H8689 heeft haar aangegrepen H6869 ; benauwdheid H2256 en smarten H3205 H8802 als van een barende H270 H8804 [vrouw] hebben haar bevangen;

25 H8416 Hoe is de beroemde H5892 stad H5800 H8795 niet gelaten H7151 , de stad H4885 Mijner vrolijkheid!

26 H970 Daarom zullen haar jongelingen H5307 H8799 vallen H7339 op haar straten H582 H4421 ; en al [haar] krijgslieden H3117 zullen te dien dage H1826 H8735 nedergehouwen worden H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen.

27 H784 En Ik zal een vuur H3341 H8689 aansteken H2346 in den muur H1834 van Damaskus H1130 , en het zal Benhadads H759 paleizen H398 H8804 verteren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³
Sur Damas. Hamath et Arpad sont honteuses, car elles ont entendu un bruit de malheur; elles défaillent; il y a une tourmente dans la mer, elle ne peut rester tranquille. ²⁴ Damas est devenue lâche, elle se tourne pour fuir, l'effroi l'a saisie; la détresse et les angoisses se sont emparées d'elle comme d'une femme qui enfante. ²⁵ Dans quel abandonnement n'est-elle pas, la ville de la louange, la cité de mon délice! ²⁶ Aussi ses jeunes gens sont tombés dans ses places et tous ses hommes de guerre sont détruits en ce jour, dit l'Éternel des armées. ²⁷ Et j'allumerai un feu dans les murs de Damas, et il dévorera les palais de Ben-Hadad.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Quant à Damas; Hamath et Arpad ont été rendues honteuses, parce qu'elles ont appris des nouvelles très mauvaises, ils sont fondus, il y a une tourmente en la mer, elle ne se peut apaiser. ²⁴ Damas est toute lâche, elle est mise en fuite, la peur l'a surprise, l'angoisse et les douleurs l'ont saisie comme d'une femme qui enfante. ²⁵ Comment n'a été réservée la ville renommée, ma ville de plaisance ? ²⁶ Car ses gens d'élite tomberont dans ses rues, et on fera perdre la parole à tous ses hommes de guerre en ce jour-là, dit l'Eternel des armées. ²⁷ Et je mettrai le feu à la muraille de Damas, qui dévorera les palais de Ben-hadad.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Sur Damas. Hamath et Arpad sont confuses, Car elles ont appris une mauvaise nouvelle, elles tremblent; C'est une mer en tourmente, Qui ne peut se calmer. ²⁴ Damas est défaillante, elle se tourne pour fuir, Et l'effroi s'empare d'elle; L'angoisse et les douleurs la saisissent, Comme une femme en travail. - ²⁵ Ah! elle n'est pas abandonnée, la ville glorieuse, La ville qui fait ma joie! - ²⁶ C'est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans les rues, Et tous ses hommes de guerre périront en ce jour, Dit l'Eternel des armées. ²⁷ Je mettrai le feu aux murs de Damas, Et il dévorera les palais de Ben-Hadad.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1834 ¶ Sur Damas H2574 . Hamath H774 et Arpad H954 sont confuses H8804 H8085 , Car elles ont appris H8804 H7451 une mauvaise H8052 nouvelle H4127 , elles tremblent H8738 H3220 ; C’est une mer H1674 en tourmente H3201 , Qui ne peut H8799 H8252 se calmer H8687 .

24 H1834 Damas H7503 est défaillante H8804 H6437 , elle se tourne H8689 H5127 pour fuir H8800 H7374 , Et l’effroi H2388 s’empare H8689 H6869 d’elle ; L’angoisse H2256 et les douleurs H270 la saisissent H8804 H3205 , Comme une femme en travail H8802 . —

25 H5800 Ah ! elle n’est pas abandonnée H8795 H5892 , la ville H8416 glorieuse H7151 , La ville H4885 qui fait ma joie ! —

26 H970 C’est pourquoi ses jeunes gens H5307 tomberont H8799 H7339 dans les rues H582 , Et tous ses hommes H4421 de guerre H1826 périront H8735 H3117 en ce jour H5002 , Dit H8803 H3068 l’Eternel H6635 des armées.

27 H3341 Je mettrai H8689 H784 le feu H2346 aux murs H1834 de Damas H398 , Et il dévorera H8804 H759 les palais H1130 de Ben-Hadad.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ De Damasco: Se confundió Hamat, y Arfad, porque oyeron malas nuevas; se derritieron en aguas de desmayo, no pueden sosegarse. ²⁴ Se desmayó Damasco, se volvió para huir, y le tomó temblor; angustia y dolores le tomaron, como de mujer que está de parto. ²⁵ Cómo no perdonaron a la ciudad de alabanza, ciudad de mi gozo! ²⁶ Por tanto, sus jóvenes caerán en sus plazas, y todos los hombres de guerra morirán en aquel día, dijo el SEÑOR de los ejércitos. ²⁷ Y haré encender fuego en el muro de Damasco, y consumirá las casas de Ben-adad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Acerca de Damasco. Confundióse Hamath, y Arphad, porque oyeron malas nuevas: derritiéronse en aguas de desmayo, no pueden sosegarse. ²⁴ Desmayóse Damasco, volvióse para huir, y tomóle temblor: angustia y dolores le tomaron, como de mujer que está de parto. ²⁵ Cómo dejaron á la ciudad de alabanza, ciudad de mi gozo! ²⁶ Por tanto, sus mancebos caerán en sus plazas, y todos los hombres de guerra morirán en aquel día, ha dicho Jehová de los ejércitos. ²⁷ Y haré encender fuego en el muro de Damasco, y consumirá las casas de Ben-hadad.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ De Damasco: Se confundió Hamat, y Arfad, porque oyeron malas nuevas; se derritieron en aguas de desmayo, no pueden sosegarse. ²⁴ Se desmayó Damasco, se volvió para huir, y le tomó temblor; angustia y dolores le tomaron, como de mujer que está de parto. ²⁵ ¡Cómo no perdonaron a la ciudad de alabanza, ciudad de mi gozo! ²⁶ Por tanto, sus jóvenes caerán en sus plazas, y todos los hombres de guerra morirán en aquel día, dijo el SEÑOR de los ejércitos. ²⁷ Y haré encender fuego en el muro de Damasco, y consumirá las casas de Ben-adad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Kundër Damaskut. Hamathia dhe Arpadi janë mbuluar me turp, sepse kanë dëgjuar një lajm të keq; po ligështohen; ka një stuhi të madhe mbi det, që nuk mund të qetësohet. ²⁴ Damasku është bërë i flashkët, kthehet për të ikur, e ka kapur një drithmë; ankthi dhe dhimbjet e sulmojnë si një grua që është duke lindur. ²⁵ "Vallë si nuk është braktisur qyteti i lavdërimit, qyteti i gëzimit tim? ²⁶ Prandaj të rinjtë e tij do të rrëzohen në sheshet e tij dhe tërë luftëtarët do të vdesin atë ditë", thotë Zoti i ushtrive. ²⁷ "Unë do të ndez zjarrin në muret e Damaskut dhe ai do të gllabërojë pallatet e Ben-Hadadit".

RST⁽ⁱ⁾ ²³ О Дамаске. – Посрамлены Емаф и Арпад, ибо, услышав скорбную весть, они уныли; тревога на море, успокоиться не могут. ²⁴ Оробел Дамаск и обратился в бегство; страх овладел им; боль и муки схватили его, как женщину в родах. ²⁵ Как не уцелел город славы, город радости моей? ²⁶ Итак падут юноши его на улицах его, и все воины погибнут в тот день, говорит Господь Саваоф. ²⁷ И зажгу огонь в стенах Дамаска, и истребит чертоги Венадада.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ عن دمشق. خزيت حماة وارفاد. قد ذابوا لانهم قد سمعوا خبرا رديئا. في البحر اضطراب لا يستطيع الهدوء. ²⁴ ارتخت دمشق والتفتت للهرب. امسكتها الرعدة واخذها الضيق والاوجاع كماخض ²⁵ كيف لم تترك المدينة الشهيرة قرية فرحي. ²⁶ لذلك تسقط شبانها في شوارعها وتهلك كل رجال الحرب في ذلك اليوم يقول رب الجنود. ²⁷ واشعل نارا في سور دمشق فتاكل قصور بنهدد

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ За Дамаск. Емат и Арфад се посрамиха, защото чуха лоша вест; стопиха се. Смущение има в морето, не може са утихне. ²⁴ Дамаск отслабна, обърна се в бяг, ужас го обхвана, скръб и болки го обзеха като на раждаща жена. ²⁵ Как не беше оставен този славен град, градът на радостта ми! ²⁶ Затова младежите му ще паднат по площадите му и всичките воини ще загинат в онзи ден, заявява ГОСПОД на Войнствата. ²⁷ И Аз ще запаля огън в стените на Дамаск и той ще пояде дворците на Венадад.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ O Damasku. Smeteni su Hamat i Arpad jer zlu vijest čuše. Srce im se steže od užasa i smirit se ne može. ²⁴ Obeshrabren je Damask, u bijeg udario, strah ga spopao, tjeskoba i bolovi obuzeli ga kao porodilju. ²⁵ Kako? Napušten je slavni grad, grad radosti moje! ²⁶ Zato će mladići njegovi popadati po trgovima, svi će ratnici poginuti u onaj dan - riječ je Jahve nad Vojskama. ²⁷ "Potpalit ću vatrom zidine Damaska: plamen će proždrijeti dvor Ben-Hadadov."

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Proti Damašku. Zastydí se Emat i Arfad, nebo novinu zlou uslyší, a užasnou se, tak že se i moře zkormoutí, aniž se bude moci upokojiti. ²⁴ Oslábne Damašek, obrátí se k utíkání, a hrůza podejme jej, svírání a bolesti zachvátí jej jako rodičku. ²⁵ Ale řkou: Jakž by nemělo ostáti město slovoutné, město radosti mé? ²⁶ Protož padnou mládenci jeho na ulicích jeho, a všickni muži bojovní vypléněni budou v ten den, dí Hospodin zástupů. ²⁷ A zanítím oheň ve zdi Damašské, kterýž do konce zkazí paláce Benadadovy.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Imod Damaskus Hamat og Arfad ere beskæmmede thi de have Hørt et ondt Rygte, de ere forsagte; der er Bekymring som paa Havet, det kan ikke være roligt. ²⁴ Damaskus har ladet Hænderne synke, den Elams har vendt sig for at fly, og Forfærdelse har betaget den: Angest og Smerte have grebet den som den fødende. ²⁵ Hvorledes! er den ikke forladt, den berømte Stad, min Glædes Byer ²⁶ Derfor skulle dens unge Karle falde, paa dens Gader, og alle Krigsmændene skulle udryddes paa den Dag, siger den HERRE Zebaoth. ²⁷ Og jeg vil antænde en Ild paa Murene i Damaskus, og den skal fortære Benhadads Paladser.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 論大馬色。哈馬和亞珥拔蒙羞，因他們聽見兇惡的信息就消化了。海上有憂愁，不得平靜。 ²⁴ 大馬色發軟，轉身逃跑。戰兢將他捉住；痛苦憂愁將他抓住，如產難的婦人一樣。 ²⁵ 我所喜樂可稱讚的城，為何被撇棄了呢？ ²⁶ 他的少年人必仆倒在街上；當那日，一切兵丁必默默無聲。這是萬軍之耶和華說的。 ²⁷ 我必在大馬色城中使火著起，燒滅便哈達的宮殿。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1834 論大馬色 H2574 。哈馬 H774 和亞珥拔 H954 蒙羞 H8085 ，因他們聽見 H7451 兇惡的 H8052 信息 H4127 就消化了 H3220 。海上 H1674 有憂愁 H3201 ，不得 H8252 平靜。

24 H1834 大馬色 H7503 發軟 H6437 ，轉身 H5127 逃跑 H7374 。戰兢 H2388 將他捉住 H6869 ；痛苦 H2256 憂愁 H270 將他抓住 H3205 ，如產難的婦人一樣。

25 H4885 我所喜樂 H8416 可稱讚的 H5892 H7151 城 H5800 ，為何被撇棄了呢？

26 H970 他的少年人 H5307 必仆倒 H7339 在街上 H3117 ；當那日 H4421 H582 ，一切兵丁 H1826 必默默無聲 H6635 。這是萬軍 H3068 之耶和華 H5002 說的。

27 H1834 我必在大馬色 H2346 城中 H784 使火 H3341 著起 H398 ，燒滅 H1130 便哈達 H759 的宮殿。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 论大马色。哈马和亚珥拔蒙羞，因他们听见凶恶的信息就消化了。海上冇忧愁，不得平静。 ²⁴ 大马色发软，转身逃跑。战兢将他捉住；痛苦忧愁将他抓住，如产难的妇人一样。 ²⁵ 我所喜乐可称赞的城，为何被撇弃了呢？ ²⁶ 他的少年人必仆倒在街上；当那日，一切兵丁必默默无声。这是万军之耶和华说的。 ²⁷ 我必在大马色城中使火着起，烧灭便哈达的宫殿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1834 论大马色 H2574 。哈马 H774 和亚珥拔 H954 蒙羞 H8085 ，因他们听见 H7451 凶恶的 H8052 信息 H4127 就消化了 H3220 。海上 H1674 有忧愁 H3201 ，不得 H8252 平静。

24 H1834 大马色 H7503 发软 H6437 ，转身 H5127 逃跑 H7374 。战兢 H2388 将他捉住 H6869 ；痛苦 H2256 忧愁 H270 将他抓住 H3205 ，如产难的妇人一样。

25 H4885 我所喜乐 H8416 可称赞的 H5892 H7151 城 H5800 ，为何被撇弃了呢？

26 H970 他的少年人 H5307 必仆倒 H7339 在街上 H3117 ；当那日 H4421 H582 ，一切兵丁 H1826 必默默无声 H6635 。这是万军 H3068 之耶和华 H5002 说的。

27 H1834 我必在大马色 H2346 城中 H784 使火 H3341 着起 H398 ，烧灭 H1130 便哈达 H759 的宫殿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Pri Damasko:Hontigitaj estas HXamat kaj Arpad, cxar, auxdinte malbonan sciigon, ili senkuragxigxis; cxe la maro ili tiel ektremis, ke ili ne povas trankviligxi. ²⁴ Damasko senkuragxigxis, turnis sin, por forkuri; tremo atakis gxin, doloro kaj turmentoj gxin kaptis, kiel naskantinon. ²⁵ Kial ne estas riparita la glora urbo, la gaja urbo? ²⁶ Tial gxiaj junuloj falos sur gxiaj stratoj, kaj cxiuj militistoj pereos en tiu tago, diras la Eternulo Cebaot. ²⁷ Kaj Mi ekbruligos fajron sur la murego de Damasko, kaj gxi ekstermos la palacojn de Ben-Hadad.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Damaskua vastaan: Hematissa ja Arpadissa on surkia meno; he epäilevät, sillä he kuulevat pahoja sanomia; asuvaiset meren tykönä ovat hämmästyksissä, niin ettei heillä ole lepoa. ²⁴ Damasku epäilee ja pakenee: hän vapisee ja on ahdistukssessa ja kivussa, niinkuin synnyttäväinen. ²⁵ Kuinka? Eikö se kuuluisa kaupunki ole hyljätty, minun ilokaupunkini? ²⁶ Sentähden pitää hänen nuorukaisensa lankeeman hänen kaduillansa, ja kaikki hänen sotaväkensä tapettaman siihen aikaan, sanoo Herra Zebaot. ²⁷ Ja minä sytytän tulen Damaskun muurien päälle, niin että sen pitää polttaman Benhadadin huoneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Damaskoa vastaan. "Hamat ja Arpad joutuvat häpeään, sillä he kuulevat pahan sanoman, he menehtyvät pelkoon-levottomuus kuin meressä, joka ei voi tyyntyä! ²⁴ Damasko lannistuu, kääntyy pakoon, hirmu on sen vallannut; sitä kouristaa ahdistus ja tuska niinkuin synnyttäväistä! ²⁵ Kuinka hyljätty onkaan ylistetty kaupunki, minun iloni kaupunki! ²⁶ Sentähden sen nuorukaiset kaatuvat sen kaduilla, ja kaikki sotamiehet saavat surmansa sinä päivänä, sanoo Herra Sebaot. ²⁷ Ja minä sytytän Damaskon muurit tuleen, ja se on kuluttava Benhadadin palatsit."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Men sa Seyè a di sou peyi Damas la: -Moun lavil Amat ak moun lavil Apad yo gen kè kase paske yo tande move nouvèl. Tankou lanmè, yo boulvèse, yo pa ka rete an plas. ²⁴ Moun Damas yo fèb, yo kouri met deyò. Yo pè, yon sèl tranbleman pran yo. Yo nan lapenn, yo gen kè kase tankou fanm ki gen tranche. ²⁵ Gade lavil tout moun te konnen an, lavil kote tout moun te gen kè kontan an! Pa gen yon moun ladan l'. ²⁶ Jou sa a, y'ap touye jenn gason nou yo nan tout lari. Tout sòlda yo pral mouri. Se Seyè ki gen tout pouvwa a menm ki di sa. ²⁷ M'ap mete dife nan miray Damas yo. Dife a ap boule palè wa Bennadad la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Damaskus felõl: Megszégyenült Emát és Arphád, mert gonosz hírt hallottak, és remegnek, mint a háborgó tenger, a mely nem nyughatik. ²⁴ Megrendült Damaskus, futáshoz készül és reszketés fogja el, szorongás és fájdalmak szállják meg õt, mint a szûlõ asszonyt. ²⁵ Miért is nem marad ki a dicsõséges város, az én örömömnek városa? ²⁶ De elhullanak az õ ifjai is az õ utczájokon, és minden harczoló ember levágatik azon a napon, azt mondja a Seregek Ura. ²⁷ És tüzet gyújtok Damaskus kõfalán, és megemészti a Ben-Hadád palotáit.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Inilah yang dikatakan TUHAN tentang Damsyik. "Penduduk kota Hamat dan Arpad khawatir dan gelisah karena mendengar berita buruk. Hati mereka risau dan terombang-ambing seperti gelombang laut. ²⁴ Penduduk Damsyik menjadi lemah, dan lari ketakutan. Mereka kesakitan dan menderita seperti wanita yang mau melahirkan. ²⁵ Kota termasyhur dan riang gembira itu kini sepi tanpa penghuni. ²⁶ Pada hari itu pemuda-pemudanya akan tewas di jalan-jalan kotanya, dan seluruh tentaranya dihancurkan. ²⁷ Tembok-tembok Damsyik akan Kubakar, dan istana-istana Raja Benhadad Kuhanguskan. Aku, TUHAN Yang Mahakuasa, telah berbicara."

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ QUANT’è a Damasco, Hamat ed Arpad sono confuse; si struggono, perciocchè hanno udita una mala novella; vi è spavento nella marina; ella non può racquetarsi. ²⁴ Damasco è fiacca, si è messa in volta per fuggire, e tremito l’ha colta; distretta e dolori l’hanno occupata, come la donna che partorisce. ²⁵ Come non è stata risparmiata la città famosa, la città della mia allegrezza? ²⁶ I suoi giovani adunque caderanno nelle sue piazze, e tutta la gente di guerra in quel giorno sarà distrutta, dice il Signor degli eserciti. ²⁷ Ed io accenderò un fuoco nelle mura di Damasco, che consumerà i palazzi di Ben-hadad.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Riguardo a Damasco. Hamath e Arpad sono confuse, poiché hanno udito una cattiva notizia; vengon meno; è un’agitazione come quella del mare, che non può calmarsi. ²⁴ Damasco divien fiacca, si volta per fuggire, un tremito l’ha còlta; angoscia e dolori si sono impadroniti di lei, come di donna che partorisce. ²⁵ "Come mai non è stata risparmiata la città famosa, la città della mia gioia?" ²⁶ Così i suoi giovani cadranno nelle sue piazze, e tutti i suoi uomini di guerra periranno in quel giorno, dice l’Eterno degli eserciti. ²⁷ Ed io appiccherò il fuoco alle mura di Damasco, ed esso divorerà i palazzi di Ben-Hadad.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 다메섹에 대한 말씀이라 하맛과 아르밧이 수치를 당하리니 이는 흉한 소문을 듣고 낙담함이라 바닷가에 슬픔이 있고 평안이 없도다 ²⁴ 다메섹이 피곤하여 몸을 돌이켜 달아나려 하니 떨림이 그를 움켰고 해산하는 여인같이 고통과 슬픔이 그를 잡았도다 ²⁵ 찬송의 성읍, 나의 즐거운 성읍이 어찌 버린 것이 되지 않겠느냐 ? ²⁶ 나 만군의 여호와가 말하노라 그런즉 그 날에 그의 청년들은 그 거리에 엎드러지겠고 모든 군사는 멸절될 것이며 ²⁷ 내가 다메섹의 성벽에 불을 놓으리니 벤하닷의 궁전이 살라지리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Apie Damaską: “Sąmyšis Hamate ir Arpade, nes bloga žinia pasiekė juos. Jie išsigandę nerimauja kaip neramios jūros bangos. ²⁴ Damaskas nusiminęs bėga baimės apimtas; baimė ir skausmai užgriuvo jį kaip gimdyvę. ²⁵ Garsusis miestas ištuštėjo, mano džiaugsmo miestas. ²⁶ Jo jaunuoliai ir kariai žus gatvėse tą dieną,sako kareivijų Viešpats, ²⁷ Aš įžiebsiu ugnį Damasko sienose, ji praris Ben Hadado rūmus”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Przeciwko Damaszkowi. Zawstydzi się Emat i Arfad; bo wieść złą usłyszą, i zatrwożą się, tak że się i morze wzruszy, a nie będzie się mogło uspokoić. ²⁴ Osłabieje Damaszek, uda się do uciekania, a strach go ogarnie; uciski i boleści ogarną go, jako rodzącą. ²⁵ Ale rzeką: Jakożby się nie miało ostać miasto sławne, miasto wesela mego? ²⁶ Przetoż upadną młodzieńcy jego na ulicach jego, a wszyscy mężowie waleczni dnia onego wytraceni będą, mówi Pan zastępów. ²⁷ I rozniecę ogień w murze Damaszku, który strawi pałace Benadadowe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ A respeito de Damasco. Envergonhadas estão Hamat e Arpad, e se derretem de medo porquanto ouviram más notícias; estão agitadas como o mar, que não pode aquietar-se. ²⁴ Enfraquecida está Damasco, virou as costas para fugir, e o tremor apoderou-se dela; angústia e dores apossaram-se dela como da mulher que está de parto. ²⁵ Como está abandonada a cidade famosa, a cidade da minha alegria! ²⁶ Portanto os seus jovens lhe cairão nas ruas, e todos os homens de guerra serão consumidos naquele dia, diz o Senhor dos exércitos. ²⁷ E acenderei fogo no muro de Damasco, o qual consumirá os palácios de Ben-Hadad.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Om Damaskus. Hamat og Arpad er blitt til skamme, for de har hørt en ond tidende, de forgår av angst; i havet er det uro, det kan ikke være stille. ²⁴ Damaskus er motløst, det vender sig til flukt, forferdelse har grepet det; angst og veer har grepet det som den fødende kvinne. ²⁵ Hvor den er forlatt, den lovpriste stad, min gledes by*! / {* således klager Damaskus' innbyggere.} ²⁶ Derfor skal dens unge menn falle på dens gater, og alle krigsmennene skal tilintetgjøres på den dag, sier Herren, hærskarenes Gud. ²⁷ Jeg vil sette ild på Damaskus' mur, og den skal fortære Benhadads palasser.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Asupra Damascului. Hatmanul şi Arpadul sînt roşi de ruşine, căci au auzit o veste rea şi tremură; frica lor este ca o mare înfuriată, care nu se poate potoli. ²⁴ Damascul este topit, se întoarce să fugă, îl ia groaza, îl apucă neliniştea şi durerile, ca pe o femeie în durerile naşterii. - ²⁵ ,,Ah! cum nu este cruţată cetatea slăvită, cetatea bucuriei mele!`` - ²⁶ ,,De aceea tinerii ei vor cădea pe uliţe, şi toţi bărbaţii ei de război vor pieri în ziua aceea, zice domnul oştirilor.`` ²⁷ ,,Voi pune foc zidurilor Damascului, şi va mistui casele împărăteşti din ben-Hadad.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ На Дамаск. Засоромивсь Хамаш та Арпад, бо злу звістку почули; в неспокої тривожнім вони, як те море, що не може вспокоїтись. ²⁴ Дамаск сторопів, обернувся втікати, і страх його міцно охопив, біль та муки його обгорнули, немов породіллю... ²⁵ Як спорожніло славне це місто, місто втіхи Моєї! ²⁶ Тому юнаки його падати будуть на площах його, і всі військові погинуть того дня, говорить Господь Саваот. ²⁷ І під муром Дамаску огонь запалю, і він пожере Бен-Гададські палаци!...