Job 13:4-5 But you are unjust physicians, and are all bad healers.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1473 But you G1161 G1510.2.5 are G2395 [²physicians G94 ¹unjust], G2532 and G2394.1 [³healers G2556 ²bad G3956 ¹ are all].

5 G1510.4 But it may be good G1161 G1473 for you G2973.1 to be silent, G2532 and G576 it shall turn out G1473 to you G1519 for G4678 wisdom.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1473 υμείς δε G1161 G1510.2.5 εστέ G2395 ιατροί G94 άδικοι G2532 και G2394.1 ιαταί G2556 κακών G3956 πάντες

5 G1510.4 είη δε G1161 G1473 υμίν G2973.1 κωφεύσαι G2532 και G576 αποβήσεται G1473 υμίν G1519 εις G4678 σοφίαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G4771 P-NP υμεις G1161 PRT δε G1510 V-PAI-2P εστε G2395 N-NPM ιατροι G94 A-NPM αδικοι G2532 CONJ και N-NPM ιαται G2556 A-GPN κακων G3956 A-NPM παντες

5 G1510 V-PAO-3S ειη G1161 PRT δε G4771 P-DP υμιν V-AAN κωφευσαι G2532 CONJ και G576 V-FMI-3S αποβησεται G4771 P-DP υμιν G1519 PREP εις G4678 N-ASF σοφιαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ואולם אתם טפלי שׁקר רפאי אלל כלכם׃ ⁵ מי יתן החרשׁ תחרישׁון ותהי לכם לחכמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H199 ואולם But H859 אתם ye H2950 טפלי forgers H8267 שׁקר of lies, H7495 רפאי physicians H457 אלל of no value. H3605 כלכם׃ ye all

5 H4310 מי H5414 יתן ye would H2790 החרשׁ H2790 תחרישׁון H1961 ותהי and it should be H2451 לכם לחכמה׃ your wisdom.

new⁽ⁱ⁾

4 H199 But H2950 [H8802] ye are forgers H8267 of lies, H7495 [H8802] ye are all physicians H457 of no value.

5 H5414 [H8799] O that H2790 [H8687] ye would altogether H2790 [H8686] hold your peace! H2451 and it should be your wisdom.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ prius vos ostendens fabricatores mendacii et cultores perversorum dogmatum ⁵ atque utinam taceretis ut putaremini esse sapientes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum. ⁵ Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ and firste Y schewe you makeris of leesyng, and louyeris of weyward techyngis. ⁵ And `Y wolde that ye weren stille, that ye weren gessid to be wise men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ As for you, ye are workmasters of lyes: and vnprofitable Phisicians alltogether. ⁵ Wolde God ye kepte youre tonge, that ye might be taken for wyse men.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ As for you, ye are workmasters of lies, and unprofitable physicians altogether. ⁵ Would God ye kept your tongue, that ye might be taken for wise men!

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ As for you, ye are worckmaisters of lyes, and vnprofytable Physicians all together. ⁵ Woulde God ye kepte youre tonge, that ye myght be taken for wyse men.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ As for you, yeare worckmasters of lyes, and vnprofytable Phisicyans all together. ⁵ Wold God ye kepte your tonge, for then myght ye be taken for wyse men.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ For in deede ye forge lyes, and all you are physitions of no value. ⁵ Oh, that you woulde holde your tongue, that it might be imputed to you for wisedome!

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ As for you, ye are workmaisters of lyes, and vnprofitable phisitians altogether ⁵ Woulde God ye kept your tongue, for then might ye be taken for wise men

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Having first shewn that you are forgers of lies, and maintainers of perverse opinions. ⁵ And I wish you would hold your peace, that you might be thought to be wise men.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value. ⁵ O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value. ⁵ O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H199 But H2950 ye are forgers [H8802] H8267 of lies H7495 , ye are all physicians [H8802] H457 of no value.

5 H5414 O that [H8799] H2790 ye would altogether [H8687] H2790 hold your peace [H8686] H2451 ! and it should be your wisdom.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Now you are all bad physicians and curers of maladies. ⁵ Could you hold your peace, it would be your wisdom.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value. ⁵ O that ye would altogether hold your peace and it would be your wisdom.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H199 But H2950 [H8802] ye are forgers H8267 of lies H7495 [H8802] , ye are all physicians H457 of no value.

5 H5414 [H8799] O that H2790 [H8687] ye would altogether H2790 [H8686] hold your peace H2451 ! and it should be your wisdom.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ But ye are all bad physicians, and healers of diseases. ⁵ But would that ye were silent, and it would be wisdom to you in the end.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ὑμεῖς δέ ἐστε ἰατροὶ ἄδικοι, καὶ ἰαταὶ κακῶν πάντες. ⁵ Εἴη δὲ ὑμῖν κωφεῦσαι, καὶ ἀποβήσεται ὑμῖν σοφία.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ But ye are inventors of falsehood, physicians of no value are all of you. ⁵ Oh, who would grant that ye might keep a profound silences! and it would he accounted unto you as wisdom.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And yet, ye are forgers of falsehood, Physicians of nought—all of you, ⁵ O that ye would keep perfectly silent, And it would be to you for wisdom.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And on the contrary, ye devise falsehood; physicians all of you for nothing. ⁵ Who will give silence? Ye shall be silent, and it shall be to you for wisdom.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ For ye indeed are forgers of lies, ye are all physicians of no value. ⁵ Oh that ye would be altogether silent! and it would be your wisdom.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value. ⁵ Oh that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ But ye are forgers of lies;
Ye are all physicians of no value. ⁵ Oh that ye would altogether hold your peace!
And it would be your wisdom.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H199 But H2950 ye are forgers H8267 of lies; H7495 Ye are all physicians H457 of no value.

5 H5414 Oh that H2790 ye would altogether H2790 hold your peace! H2451 And it would be your wisdom.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ But ye are plasterers of lies, ye are all physicians of no value. ⁵ Oh that ye would altogether hold your peace! and it would be your wisdom.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ For, in truth, ye, do besmear with falsehood, Worthless physicians, all of you! ⁵ Oh that ye would, altogether hold your peace, and it should serve you for wisdom!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Howbeit, you are smearing with falsehood, Useless healers are all of you. ⁵ O that you would keep silent, yea silent, That would be wisdom for you.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ But you put a false face on things; all your attempts to put things right are of no value. ⁵ If only you would keep quiet, it would be a sign of wisdom!

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But you are imputers of lies; you are all worthless healers. ⁵ Oh that you would stop speaking entirely! And it would be your wisdom.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ But you are imputers of lies; you are all worthless healers. ⁵ Oh that you would stop speaking entirely; and it would be your wisdom!

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and yet, you are patchers of falsehoods, you all - worthless healers. ⁵ Who gives, that in hushing, you hush; that it be your wisdom.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ But ye are forgers of lies. Ye are all physicians of no value. ⁵ O that ye would altogether be silent! And it would be your wisdom.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But you are forgers of lies. You are all physicians of no value. ⁵ Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H199 But H2950 you are forgers H8267 of lies. H7495 You are all physicians H457 of no value.

5 H5414 Oh that H2790 you would be completely H2790 silent! H2451 Then you would be wise.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But you are forgers of lies. You are all physicians of no value. ⁵ Oh that you would be completely silent. Then you would be wise.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But you are forgers of lies, you are all physicians of no value. ⁵ O that you would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2950 But you are forgers H8267 of lies, H3605 you are all H7495 physicians H457 of no H457 value.

5 H2790 O that you would altogether hold H2790 your peace! H2451 and it should be your wisdom.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ But you are forgers of lies, you are all physicians of no value. ⁵ O that you would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But all of you are forgers of lies, all of you are all physicians of no value. ⁵ O that all of you would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ But you are forgers of lies, you are all physicians of no value. ⁵ O that you would altogether hold your peace! And it should be your wisdom.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H199 But H2950 you are forgers H8267 of lies, H7495 you are all physicians H457 of no value.

5 H5414 O that H2790 you would altogether H2790 hold your peace! H2451 and it should be your wisdom.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ That ye are certainly forgers of lies; ye are all physicians of no value. ⁵ O that ye would altogether be silent! And it would be unto you instead of wisdom.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ But you are all bad physicians, and healers of diseases. ⁵ Oh that you would be silent, and it would be wisdom to you in the end.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ But you⌃ are all bad physicians, and healers of diseases. ⁵ But would that you⌃ were silent, and it would be wisdom to you in the end.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »You are smearing me with lies. As doctors you are worthless, all of you! ⁵ »If only you would be altogether silent! For you, that would be wisdom.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Job Accuses His Friends“But as for you, you whitewash with lies; all of you are worthless quacks. ⁵ I wish you’d all just shut up. Then at least you would appear to be wise.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ "But* you* _⌊whitewash with lies_⌋;* all of you* are _⌊worthless healers_⌋.* ⁵ _⌊O that_⌋* you* would keep completely silent, and that it would become wisdom for you.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ You, however, smear with lies; you are all worthless physicians. ⁵ If only you would remain silent; for that would be your wisdom!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ You, however, smear with lies; you are all worthless physicians. ⁵ If only you would remain silent; for that would be your wisdom!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ But you* are forgers of lies. You* are all physicians of no value. ⁵ O that you* would altogether be silent! And it would be your* wisdom.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ For, in truth, ye, do besmear with falsehood, Worthless physicians, all of you! ⁵ "If only you would be altogether silent! For you, that would be wisdom.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn ihr deutet es fälschlich und seid alle unnütze Ärzte. ⁵ Wollte Gott, ihr schwieget; so würdet ihr weise.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2950 Denn ihr deutet es fälschlich H199 und H457 seid alle unnütze H7495 Ärzte .

5 H5414 Wollte H2790 GOtt, ihr H2790 schwieget; so würdet ihr H2451 weise .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Aber ihr deutet's fälschlich und seid alle unnütze Ärzte. ⁵ Wollte Gott, ihr schwieget, so wäret ihr weise.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H199 Aber H2950 ihr deutet’s H8267 fälschlich H457 und seid alle unnütze H7495 Ärzte .

5 H5414 Wollte H2790 Gott, ihr H2790 schwieget H2451 , so wäret ihr weise .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ ihr hingegen seid Lügenschmiede, nichtige Ärzte, ihr alle! ⁵ O daß ihr doch stille schwieget! das würde euch zur Weisheit gereichen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ ihr hingegen seid Lügenschmiede, nichtige Ärzte, ihr alle! ⁵ O daß ihr doch stille schwieget! Das würde euch zur Weisheit gereichen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7495 ihr hingegen seid Lügenschmiede, nichtige Ärzte, ihr alle!

5 H5414 O daß H2790 ihr H2451 doch stille schwieget! Das würde euch zur Weisheit gereichen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Want gewisselijk, gij zijt leugenstoffeerders; gij allen zijt nietige medicijnmeesters. ⁵ Och, of gij gans stilzweegt! Dat zou ulieden voor wijsheid wezen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H199 Want gewisselijk H859 , gij H2950 H8802 H8267 zijt leugenstoffeerders H3605 ; gij allen H457 zijt nietige H7495 H8802 medicijnmeesters.

5 H4310 H5414 H8799 Och, of H2790 H8687 gij gans H2790 H8686 stilzweegt H2451 ! Dat zou ulieden voor wijsheid H1961 H8799 wezen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Vous êtes des médecins iniques, et il y a des remèdes pour tous les maux. ⁵ Que n’avez-vous gardé le silence? la sagesse vous viendrait.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ pour vous, vous êtes des forgeurs de mensonges, des médecins de néant, vous tous! ⁵ Oh! si seulement vous demeuriez dans le silence! et ce serait votre sagesse.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et certes vous inventez des mensonges; vous êtes tous des médecins inutiles. ⁵ Plût à Dieu que vous demeurassiez entièrement dans le silence; et cela vous serait réputé à sagesse.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Car vous, vous n'imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant. ⁵ Que n'avez-vous gardé le silence? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H199 Car H2950 vous, vous n’imaginez H8802 H8267 que des faussetés H7495 , Vous êtes tous des médecins H8802 H457 de néant.

5 H5414 Que H8799 H2790 n’avez-vous gardé le silence H8687 H2790 H8686 H2451 ? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; sois todos vosotros médicos nulos. ⁵ Ojalá callarais del todo, porque os fuera en lugar de sabiduría.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; Sois todos vosotros médicos nulos. ⁵ Ojalá callarais del todo, Porque os fuera sabiduría.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; sois todos vosotros médicos nulos. ⁵ Mejor sería que callarais del todo, porque os fuera en lugar de sabiduría.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ sepse ju jeni trillues gënjeshtrash, jeni të gjithë mjekë pa asnjë vlerë. ⁵ Oh, sikur të heshtnit fare, kjo do të ishte dituria juaj.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи. ⁵ О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ اما انتم فملفقو كذب. اطباء بطالون كلكم. ⁵ ليتكم تصمتون صمتا. يكون ذلك لكم حكمة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ А вие сте съчинители на лъжи, всички сте безполезни лекари! ⁵ О, да бихте млъкнали съвсем, това би било мъдростта ви!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jer, kovači laži vi ste pravi, i svi ste vi zaludni liječnici! ⁵ Kada biste bar znali šutjeti, mudrost biste svoju pokazali!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Nebo vy jste skladatelé lži, a lékaři marní všickni vy. ⁵ Ó kdybyste aspoň mlčeli, a bylo by vám to za moudrost.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Men I sammensy Løgn: I ere alle sammen unyttige Læger. ⁵ Gid I vilde tie, saa skulde det regnes eder til Visdom!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 你們是編造謊言的，都是無用的醫生。 ⁵ 惟願你們全然不作聲；這就算為你們的智慧！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2950 你們是編造 H8267 謊言 H457 的，都是無用的 H7495 醫生。

5 H5414 惟願 H2790 你們全然 H2790 不作聲 H2451 ；這就算為你們的智慧！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 你们是编造谎言的，都是无用的医生。 ⁵ 惟愿你们全然不作声；这就算为你们的智慧！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2950 你们是编造 H8267 谎言 H457 的，都是无用的 H7495 医生。

5 H5414 惟愿 H2790 你们全然 H2790 不作声 H2451 ；这就算为你们的智慧！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Tamen vi komentarias malvere, Vi cxiuj estas senutilaj kuracistoj. ⁵ Ho, se vi silentus, Tio estus sagxeco de via flanko.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Sillä te olette valheen saarnaajat, ja kaikki kelvottomat lääkärit. ⁵ Jospa te voisitte juuri ääneti olla, niin te olisitte taitavat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Sillä te laastaroitte valheella, olette puoskareita kaikki tyynni. ⁵ Jospa edes osaisitte visusti vaieta, niin se olisi teille viisaudeksi luettava!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nou menm, kote nou pa konnen nou bay manti. Nou tankou dòktè ki pa janm geri pyès moun. ⁵ Pito nou pe bouch nou! Lè sa a, n'a pase pou moun ki gen bon konprann.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mert ti hazugságnak mesterei vagytok, és mindnyájan haszontalan orvosok. ⁵ Vajha legalább mélyen hallgatnátok, az még bölcseségtekre lenne.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sebab kamu menutupi kebodohanmu dengan tipu, tak ubahnya seperti dukun-dukun palsu. ⁵ Seandainya kamu tidak bicara, mungkin kamu dianggap bijaksana.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ma certo, quant’è a voi, voi siete rappezzatori di menzogna; Voi siete medici da nulla tutti quanti. ⁵ Oh! vi taceste pur del tutto, Ciò vi sarebbe reputato in saviezza!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ giacché voi siete de’ fabbri di menzogne, siete tutti quanti de’ medici da nulla. ⁵ Oh se serbaste il silenzio! esso vi conterebbe come sapienza.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 너희는 거짓말을 지어내는 자요 다 쓸데 없는 의원이니라 ⁵ 너희가 잠잠하고 잠잠하기를 원하노라 이것이 너희의 지혜일 것이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jūs esate melo kalviai, niekam tikę gydytojai. ⁵ Jei jūs tylėtumėte, tuo parodytumėte savo išmintį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Boście wy sprawcy kłamstwa: wszyscyście wy lekarze nikczemni. ⁵ Byście wy raczej milczeli, a poczytanoby wam to za mądrość.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Vós, porém, sois forjadores de mentiras, e vós todos, médicos que não valem nada. ⁵ Oxalá vos calásseis de todo, pois assim passaríeis por sábios.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men I spinner løgn sammen, I er alle dårlige læger. ⁵ Gid I vilde tie stille! Det skulde bli regnet eder til visdom.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Căci voi sînteţi nişte făuritori de minciuni, sînteţi cu toţii nişte doftori de nimic. ⁵ O, de aţi fi tăcut, ce înţelepciune aţi fi arătat!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Та неправду куєте тут ви, лікарі непутящі ви всі! ⁵ О, коли б ви насправді мовчали, то вам це за мудрість було б!...