Job 15:11-12 You have been whipped but little for your sins, but greatly above measure have you spoken.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3641 [² but little G3739 ³for G264 ⁴ your sins G3146 ¹You have been whipped], G3171 but greatly G5234 above measure G2980 have you spoken.

12 G5100 What G5111 did [²dare G3588 G2588 ¹your heart]? G1473 G2228 or G5100 what G2018 have [²added to see G3588 G3788 ¹your eyes], G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3641 ολίγα G3739 ων G264 ημάρτηκας G3146 μεμαστίγωσαι G3171 μεγάλως G5234 υπερβαλλόντως G2980 λελάληκας

12 G5100 τι G5111 ετόλμησεν G3588 η G2588 καρδία σου G1473 G2228 η G5100 τι G2018 επήνεγκαν G3588 οι G3788 οφθαλμοί σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3641 A-APN ολιγα G3739 R-GPM ων G264 V-RAI-2S ημαρτηκας G3146 V-RPI-2S μεμαστιγωσαι G3171 ADV μεγαλως G5234 ADV υπερβαλλοντως G2980 V-RAI-2S λελαληκας

12 G5100 I-ASN τι G5111 V-AAI-3S ετολμησεν G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G4771 P-GS σου G2228 CONJ η G5100 I-ASN τι G2018 V-AAI-3P επηνεγκαν G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ המעט ממך תנחמות אל ודבר לאט עמך׃ ¹² מה יקחך לבך ומה ירזמון עיניך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H4592 המעט small H4480 ממך with H8575 תנחמות the consolations H410 אל of God H1697 ודבר thing H328 לאט thee? is there any secret H5973 עמך׃ with

12 H4100 מה Why H3947 יקחך carry thee away? H3820 לבך doth thine heart H4100 ומה and what H7335 ירזמון wink at, H5869 עיניך׃ do thy eyes

new⁽ⁱ⁾

11 H8575 Are the consolations H410 of God H4592 small H328 with thee? is there any secret H1697 thing with thee?

12 H3820 Why doth thine heart H3947 [H8799] carry thee away? H5869 and what do thine eyes H7335 [H8799] wink at,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ numquid grande est ut consoletur te Deus sed verba tua prava hoc prohibent ¹² quid te elevat cor tuum et quasi magna cogitans adtonitos habes oculos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Numquid grande est ut consoletur te Deus? sed verba tua prava hoc prohibent. ¹² Quid te elevat cor tuum, et quasi magna cogitans attonitos habes oculos?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Whether it is greet, that God coumforte thee? But thi schrewid wordis forbeden this. ¹² What reisith thin herte thee, and thou as thenkynge grete thingis hast iyen astonyed?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dost thou nomore regarde the comforte of God? but thy wicked wordes wil not suffre the. ¹² Why doth thine herte make the so proude? Why stondest thou so greatly in thine owne conceate? Where vnto loke thine eyes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thinkest thou it a small thing of the consolations of God? With thee is a lying word. ¹² Why doth thine heart make thee so proud? Why standest thou so greatly in thine own conceit? Where unto look thine eyes,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thynkest thou it a small thynge of the consolacions of God? and are they wyth the lyinge worde. ¹² Why doeth thyne herte make the so proude? Why standeste thou so greatly in thyne owne conceate? Where vnto loke thyne eyes,

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thynckest thou it a small thynge of the consolacyons of God? with the is a lyenge word. ¹² Why doth thyne hert so be wytch the? And wherfore wynckest thou wyth thyne eyes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seeme the consolations of God small vnto thee? is this thing strange vnto thee? ¹² Why doeth thine heart take thee away, and what doe thine eyes meane,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thinkest thou it a small thing of the consolations of God? with thee is a lying worde ¹² Why doth thyne heart so bewitche thee? And wherefore winckest thou with thyne eyes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Is it a great matter that God should comfort thee? but thy wicked words hinder this. ¹² Why doth thy heart elevate thee, and why dost thou stare with thy eyes, as if they were thinking great things?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee? ¹² Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee? ¹² Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8575 Are the consolations H410 of God H4592 small H328 with thee? is there any secret H1697 thing with thee?

12 H3820 Why doth thine heart H3947 carry thee away [H8799] H5869 ? and what do thy eyes H7335 wink at [H8799] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thou hast been chastised less than thy sins deserve. ¹² Thou hast spoken with excessive haughtiness. To what a pitch of boldness is thy heart raised; or at what have thine eyes taken aim;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee? ¹² Why doth thy heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8575 Are the consolations H410 of God H4592 small H328 with thee? is there any secret H1697 thing with thee?

12 H3820 Why doth thy heart H3947 [H8799] carry thee away H5869 ? and what do thy eyes H7335 [H8799] wink at,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thou hast been scourged for but few of thy sins: thou hast spoken haughtily and extravagantly. ¹² What has thine heart dared? or what have thine eyes aimed at,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ὀλίγα ὧν ἡμάρτηκας μεμαστίγωσαι, μεγάλως ὑπερβαλλόντως λελάληκας.
¹² Τί ἐτόλμησεν ἡ καρδία σου; ἢ τί ὑπένεγκαν οἱ ὀφθαλμοί σου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Are the divine consolations too little for thee? and the word that was so mild with thee? ¹² Whither doth thy heart carry thee away? and what do thy eyes gaze at?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Too few for thee are the comforts of God? And a gentle word is with thee, ¹² What—doth thine heart take thee away? And what—are thine eyes high?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Is it small with thee the consolations of God? and a word covered with thee? ¹² Why shall thy heart take thee? and why shall thine eyes wink?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Are the consolations of ?God too small for thee? and the word gently spoken to thee? ¹² Why doth thy heart carry thee away? and why do thine eyes wink?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Are the consolations of God too small for thee, and the word [that dealeth] gently with thee? ¹² Why doth thine heart carry thee away? and why do thine eyes wink?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Are the consolations of God too small for thee,
Even the word that is gentle toward thee? ¹² Why doth thy heart carry thee away?
And why do thine eyes flash,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8575 Are the consolations H410 of God H4592 too small H1697 for thee, Even the word H328 that is gentle toward thee?

12 H3820 Why doth thy heart H3947 carry thee away? H5869 And why do thine eyes H7335 flash,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Are the consolations of God too small for thee, and the word that dealeth gently with thee? ¹² Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes wink?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Too small for thee, are the consolations of GOD? or a word spoken gently with thee? ¹² How doth thine own heart carry thee away, and how thine eyes do roll!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Are the consolations of El a little thing for you, And a word gently shared with you? ¹² Why does your heart take you away, And why do your eyes scowl,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Are the comforts of God not enough for you, and the gentle word which was said to you? ¹² Why is your heart uncontrolled, and why are your eyes lifted up;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Are the comforts of God small with you, and a word dealing gently with you? ¹² Why does your heart carry you away? And what do your eyes wink at,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Are the comforts of God small with you, and a word that deals gently with you? ¹² Why does your heart carry you away? And why do your eyes flash,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Are the consolations of El petty with you? Is there any gentle word with you? ¹² Why does your heart take you away? At what do your eyes twinkle?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Are the consolations of God too small for thee, even the word that is gentle toward thee? ¹² Why does thy heart carry thee away? And why do thine eyes flash,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle toward you? ¹² Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8575 Are the consolations H410 of God H4592 too small H1697 for you, even the word H328 that is gentle toward you?

12 H3820 Why does your heart H3947 carry you away? H5869 Why do your eyes H7335 flash,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle toward you? ¹² Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Are the consolations of God small with you? is there any secret thing with you? ¹² Why does your heart carry you away? and what do your eyes wink at,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8575 Are the consolations H410 of God H4592 small H328 with you? is there any secret H1697 thing with you?

12 H4100 Why H3820 does your heart H3947 carry H4100 you away? and what H5869 do your eyes H7335 wink at,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Are the consolations of God too small for you? on the word that deals gently with you? ¹² Why does your heart carry you away? and what do your eyes wink at,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Are the consolations of God small with you? is there any secret thing with you? ¹² Why does your heart carry you away? and what do your eyes overlook,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Are the consolations of God small with you? Is there any secret thing with you? ¹² Why does your heart carry you away? And what do your eyes wink at,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8575 Are the consolations H410 of God H4592 small H328 with you? is there any secret H1697 thing with you?

12 H3820 Why does your heart H3947 carry you away? H5869 and what do your eyes H7335 wink at,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Are the consolations of God in such small esteem with thee? Is there by chance any secret thing concerning thee? ¹² Why does thine heart carry thee away, and why do thine eyes blink,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ You have been scourged for but a few of your sins; you have spoken haughtily and extravagantly. ¹² What has your heart dared? Or what have your eyes aimed at,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ You have been scourged for [but] few of your sins: you have spoken haughtily [and] extravagantly. ¹² What has your heart dared? or what have your eyes [aimed at],

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »Are God’s consolations not enough for you, words spoken gently to you? ¹² »Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Are God’s encouragements inconsequential to you, even a word that has been spoken gently to you? ¹² Why have your emotions carried you away? And why do your eyes flash

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Are the consolations of God too small for you, a word spoken gently with you? ¹² Why does your heart carry you away? And why do your eyes flash,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Are the consolations of God not enough for you, even words spoken gently to you? ¹² Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Are the consolations of God not enough for you, even words spoken gently to you? ¹² Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle toward you? ¹² Why does your heart carry you away? And why do your eyes flash,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Are God's consolations not enough for you, words spoken gently to you? ¹² Why does your heart carry you away? And why do your eyes flash,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sollten Gottes Tröstungen so geringe vor dir gelten? Aber du hast irgend noch ein heimlich Stück bei dir. ¹² Was nimmt dein Herz vor? Was siehest du so stolz?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H410 Sollten Gottes H8575 Tröstungen H328 so geringe vor dir gelten? Aber du hast irgend noch ein H1697 heimlich Stück bei dir.

12 H3947 Was nimmt H3820 dein Herz H5869 vor H7335 ? Was siehest du so stolz ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sollten Gottes Tröstungen so gering vor dir gelten und ein Wort, in Lindigkeit zu dir gesprochen? ¹² Was nimmt dein Herz vor? was siehst du so stolz?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H410 Sollten Gottes H8575 Tröstungen H4592 so gering H1697 vor dir gelten und ein Wort H328 , in Lindigkeit zu dir gesprochen?

12 H3947 Was nimmt H3820 dein Herz H3947 vor H5869 H7335 ? was siehst du so stolz ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sind dir zu wenig die Tröstungen Gottes, und ein sanftes Wort an dich zu gering? ¹² Was reißt dein Herz dich hin, und was zwinken deine Augen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sind dir zu wenig die Tröstungen Gottes, El und ein sanftes Wort an dich Eig. mit dir zu gering? ¹² Was reißt dein Herz dich hin, und was zwinken deine Augen,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4592 Sind dir zu wenig H8575 die Tröstungen H410 Gottes H328 , und ein H1697 sanftes Wort an dich zu gering?

12 H3820 Was reißt dein Herz H5869 dich hin, und was zwinken deine Augen,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zijn de vertroostingen Gods u te klein, en schuilt er enige zaak bij u? ¹² Waarom rukt uw hart u weg, en waarom wenken uw ogen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8575 Zijn de vertroostingen H410 Gods H4480 u H4592 te klein H328 , en schuilt er enige H1697 zaak H5973 bij u?

12 H4100 Waarom H3947 H0 rukt H3820 uw hart H3947 H8799 u weg H4100 , en waarom H7335 H8799 wenken H5869 uw ogen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tu as été châtié faiblement à cause des péchés que tu as commis, et tes paroles sont superbes et hautaines. ¹² Qu’a donc osé ton cœur et sur qui as-tu porté les yeux,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Est-ce trop peu pour toi que les consolations de *Dieu et la parole douce qui se fait entendre à toi? ¹² Comment ton coeur t'emporte-t-il, et comment tes yeux clignent-ils,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Les consolations du Dieu Fort te semblent-elles trop petites ? et as-tu quelque chose de caché par-devers toi ? ¹² Qu'est-ce qui t'ôte le coeur, et pourquoi clignes-tu les yeux ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu, Et les paroles qui doucement se font entendre à toi?... ¹² Où ton coeur t'entraîne-t-il, Et que signifie ce roulement de tes yeux?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4592 Tiens-tu pour peu H8575 de chose les consolations H410 de Dieu H1697 , Et les paroles H328 qui doucement se font entendre à toi ? …

12 H3820 Où ton cœur H3947 t’entraîne H8799 H7335 -t-il, Et que signifie ce roulement H8799 H5869 de tes yeux ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¿En tan poco tienes las consolaciones de Dios? ¿Tienes acaso alguna cosa oculta cerca de ti? ¹² ¿Por qué te enajena tu corazón, y por qué guiñan tus ojos,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¿En tan poco tienes las consolaciones de Dios? ¿Tienes acaso alguna cosa oculta cerca de ti? ¹² ¿Por qué te enajena tu corazón, Y por qué guiñan tus ojos,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¿En tan poco tienes las consolaciones de Dios? ¿Tienes acaso alguna cosa oculta cerca de ti? ¹² ¿Por qué te enajena tu corazón, y por qué guiñan tus ojos,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Të duken gjëra të vogla përdëllimet e Perëndisë dhe fjalët e ëmbla që të drejton ty? ¹² Pse, pra, zemra jote të çon larg dhe pse sytë e tu vetëtijnë,

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе? ¹² К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ اقليلة عندك تعزيات الله والكلام معك بالرفق ¹² لماذا ياخذك قلبك ولماذا تختلج عيناك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Божиите утешения и меките към тебе думи малко ли са ти? ¹² Какво те блазни сърцето ти и защо святкат очите ти,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zar su ti utjehe Božje premalene i blage riječi upućene tebi? ¹² Što te srce tvoje tako slijepo goni i što tako divlje prevrćeš očima

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zdali malá jsou tobě potěšování Boha silného, čili něco je zastěňuje tobě? ¹² Tak-liž tě jalo srdce tvé, a tak-liž blíkají oči tvé,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Er Guds Trøst dig for ringe og det Ord, som han i Mildhed har talt med dig, ¹² Hvorfor betager dit Hjerte dig, og hvorfor blinke dine Øjne?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 神用溫和的話安慰你，你以為太小麼？ ¹² 你的心為何將你逼去？你的眼為何冒出火星，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H410 神 H328 用溫和的 H1697 話 H8575 安慰 H4592 你，你以為太小麼？

12 H3820 你的心 H3947 為何將你逼去 H5869 ？你的眼 H7335 為何冒出火星，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 神用温和的话安慰你，你以为太小么？ ¹² 你的心为何将你逼去？你的眼为何冒出火星，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H410 神 H328 用温和的 H1697 话 H8575 安慰 H4592 你，你以为太小么？

12 H3820 你的心 H3947 为何将你逼去 H5869 ？你的眼 H7335 为何冒出火星，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ CXu tiel malmulte valoras por vi la konsoloj de Dio Kaj vorto kvieta? ¹² Kial vin tiel levas via koro, Kaj kial tiel palpebrumas viaj okuloj,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pitäiskö Jumalan lohdutukset oleman halvat sinulle? Eli onko jotakin salaista tykönäs? ¹² Mitä sinun sydämes aikoi? ja mitäs vilkutat silmiäs?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vähäksytkö Jumalan lohdutuksia ja sanaa, joka sinua piteli hellävaroin? ¹² Miksi sydämesi tempaa sinut mukaansa, miksi pyörivät silmäsi,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Poukisa ou pa asepte ankourajman Bondye voye ba ou a? Poukisa ou pa koute nou? N'ap pale byen dousman avè ou la a. ¹² Men, gade jan ou move! W'ap louvri je ou sou nou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Csekélységek-é elõtted Istennek vigasztalásai, és a beszéd, a mely szeliden bánt veled? ¹² Merre ragadt téged a szíved, és merre pillantottak a te szemeid?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mengapa penghiburan Allah enggan kauterima? Kami bicara dengan sabar dan lembut atas nama-Nya. ¹² Tetapi kau naik pitam, matamu menyala-nyala;

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Son le consolazioni di Dio troppo poca cosa per te? Hai tu alcuna cosa riposta appo te? ¹² Perchè ti trasporta il cuor tuo? E perchè ammiccano gli occhi tuoi,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Fai tu sì poco caso delle consolazioni di Dio e delle dolci parole che t’abbiam rivolte? ¹² Dove ti trascina il cuore, e che voglion dire codeste torve occhiate?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 하나님의 위로와 네게 온유하게 하시는 말씀을 네가 어찌 작다 하느냐 ? ¹² 어찌하여 네가 마음에 끌리며 네 눈을 번쩍여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ar tau neužtenka Dievo paguodos? Ar turi kokią paslaptį? ¹² Kodėl tavo širdis tave nunešė į šalį ir prieš ką merki savo akį?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ I lekceż sobie ważysz pociechy Boskie? i maszże jeszcze co tak skrytego w sobie? ¹² Czemuż cię tak uniosło serce twoje? Czemu mrugają oczy twoje?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Porventura fazes pouco caso das consolações de Deus, ou da palavra que te trata benignamente? ¹² Por que te arrebata o teu coração, e por que flamejam os teus olhos,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Er Guds trøsteord for lite for dig, og et ord som er talt i saktmodighet til dig? ¹² Hvorfor lar du dig rive med av ditt hjerte, og hvorfor gnistrer dine øine? -

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Puţin lucru sînt mîngîierile lui Dumnezeu pentru tine, şi cuvintele cari-ţi vorbesc atît de blînd?... ¹² Încotro te trage inima, şi ce înseamnă această privire ţintă a ochilor tăi?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Чи мало для тебе потішення Божі та слово, яке Він сховав у тобі? ¹² Чого то підносить тебе твоє серце, й які то знаки твої очі дають,