Job 19:7-9 Behold, I laugh at scorn, and I shall not speak; I shall have cried out, and not at all is there judgment.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2400 Behold, G1070 I laugh G3681 at scorn, G2532 and G3756 I shall not speak; G2980 G2896 I shall have cried out, G2532 and G3759.1 not at all G2917 is there judgment.

8 G2945 [²round about G4039.1 ¹I have been enclosed], G2532 and G3766.2 in no way G1224 shall I pass over; G1909 [³upon G4383 ⁴my face G1473 G4655 ²darkness G5087 ¹he put].

9 G3588 And the G1161 G1391 glory G1473 of mine G575 [²from G1473 ³me G1562 ¹he took off], G851 and removed G1161 G4735 the crown G575 from G2776 my head. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2400 ιδού G1070 γελώ G3681 ονείδει G2532 και G3756 ου λαλήσω G2980 G2896 κεκράξομαι G2532 και G3759.1 ουδαμού G2917 κρίμα

8 G2945 κύκλω G4039.1 περιωκοδόμημαι G2532 και G3766.2 ου μη G1224 διαβώ G1909 επί G4383 πρόσωπου μου G1473 G4655 σκότος G5087 έθετο

9 G3588 την δε G1161 G1391 δόξαν G1473 μου G575 απ΄ G1473 εμού G1562 εξέδυσεν G851 αφείλε δε G1161 G4735 στέφανον G575 από G2776 κεφαλής μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2400 INJ ιδου G1070 V-PAI-1S γελω G3681 N-DSN ονειδει G2532 CONJ και G3364 ADV ου G2980 V-FAI-1S λαλησω G2896 V-FMI-1S κεκραξομαι G2532 CONJ και ADV ουδαμου G2917 N-NSN κριμα

8 N-DSM κυκλω V-RPI-1S περιωκοδομημαι G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G1224 V-AAS-1S διαβω G1909 PREP επι G4383 N-ASN προσωπον G1473 P-GS μου G4655 N-ASN σκοτος G5087 V-AMI-3S εθετο

9 G3588 T-ASF την G1161 PRT δε G1391 N-ASF δοξαν G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G1562 V-AAI-3S εξεδυσεν V-AAI-3S αφειλεν G1161 PRT δε G4735 N-ASM στεφανον G575 PREP απο G2776 N-GSF κεφαλης G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ הן אצעק חמס ולא אענה אשׁוע ואין משׁפט׃ ⁸ ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשׁך ישׂים׃ ⁹ כבודי מעלי הפשׁיט ויסר עטרת ראשׁי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H2005 הן Behold, H6817 אצעק I cry out H2555 חמס of wrong, H3808 ולא but I am not H6030 אענה heard: H7768 אשׁוע I cry aloud, H369 ואין but no H4941 משׁפט׃ judgment.

8 H734 ארחי my way H1443 גדר He hath fenced up H3808 ולא that I cannot H5674 אעבור pass, H5921 ועל in H5410 נתיבותי my paths. H2822 חשׁך darkness H7760 ישׂים׃ and he hath set

9 H3519 כבודי my glory, H5921 מעלי H6584 הפשׁיט H5493 ויסר and taken H5850 עטרת the crown H7218 ראשׁי׃ my head.

new⁽ⁱ⁾

7 H2005 Behold, H6817 [H8799] I shriek, H2555 "Violence," H9002 but H3808 I am not H6030 [H8735] heard: H7768 [H8762] I halloo, H9002 but H369 there is no H4941 judgment.

8 H1443 [H8804] He hath fenced up H734 my way H5674 [H8799] that I cannot pass, H7760 [H8799] and he hath set H2822 darkness H5410 in my paths.

9 H6584 [H8689] He hath stripped H3519 me of my glory, H5493 [H8686] and taken H5850 the crown H7218 from my head.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ ecce clamabo vim patiens et nemo audiet vociferabor et non est qui iudicet ⁸ semitam meam circumsepsit et transire non possum et in calle meo tenebras posuit ⁹ spoliavit me gloria mea et abstulit coronam de capite meo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Ecce clamabo, vim patiens, et nemo audiet; vociferabor, et non est qui judicet. ⁸ Semitam meam circumsepsit, et transire non possum: et in calle meo tenebras posuit. ⁹ Spoliavit me gloria mea, et abstulit coronam de capite meo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Lo! Y suffrynge violence schal crye, and no man schal here; Y schal crye loude, and `noon is that demeth. ⁸ He bisette aboute my path, and Y may not go; and he settide derknessis in my weie. ⁹ He hath spuylid me of my glorye, and hath take awey the coroun fro myn heed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Beholde, though I crie, yet violece is done vnto me, I can not be herde: Though I complane, there is none to geue sentece with me. ⁸ He hath hedged vp my path, I ca not get awaye, he hath set darcknesse in my gate. ⁹ He hath spoyled me of myne honoure, & taken the crowne awaye fro my heade.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold: though I cry, yet violence is done unto me. I cannot be heard! Though I complain, there is none to give sentence with me. ⁸ "He hath hedged up my way, that I cannot pass; he hath set darkness in my gate. ⁹ He hath spoiled me of mine honour, and taken the crown away from my head.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Beholde, though I crye, yet violence is done vnto me, I can not be herde: Though I complane, there is none to geue sentence with me. ⁸ He had hedged vp my payth, I can not get awaye, he hath set darckenesse in my gate. ⁹ He hath spoyled my of myne honoure, and taken the croune awaye from my head.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Yf I complayne of the violence that is done vnto me, I cannot be herde. And yf I crye, there is no sentence geuen with me. ⁸ He hath hedged vp my waye, that I cannot passe, and he hath set darcknesse in my pathes. ⁹ He hath spoyled me of myne honoure, and taken the crowne awaye fro my head.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Beholde, I crie out of violence, but I haue none answere: I crie, but there is no iudgement. ⁸ Hee hath hedged vp my way that I cannot passe, and he hath set darkenesse in my paths. ⁹ Hee hath spoyled mee of mine honour, and taken the crowne away from mine head.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ If I complaine of the violence that is done vnto me, I cannot be heard: and if I crye, there is no sentence geuen with me ⁸ He hath hedged vp my way that I can not passe, and he hath set darkenesse in my pathes ⁹ He hath spoyled me of myne honour, and taken the crowne away from my head

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold I shall cry suffering violence, and no one will hear: I shall cry aloud, and there is none to judge. ⁸ He hath hedged in my path round about, and I cannot pass, and in my way he hath set darkness. ⁹ He hath stripped me of my glory, and hath taken the crown from my head.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment. ⁸ He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths. ⁹ He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment. ⁸ He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths. ⁹ He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6817 Behold, I cry out [H8799] H2555 of wrong H6030 , but I am not heard [H8735] H7768 : I cry aloud [H8762] H4941 , but there is no judgment.

8 H1443 He hath fenced up [H8804] H734 my way H5674 that I cannot pass [H8799] H7760 , and he hath set [H8799] H2822 darkness H5410 in my paths.

9 H6584 He hath stripped [H8689] H3519 me of my glory H5493 , and taken [H8686] H5850 the crown H7218 from my head.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold I laugh at reproach; I will not speak; I will cry aloud, There is no judgment. ⁸ I am fenced about and cannot get out. Before me he hath placed darkness. ⁹ He hath stripped me of my glory, and hath taken the crown from my head.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment. ⁸ He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths. ⁹ He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6817 [H8799] Behold, I cry out H2555 of wrong H6030 [H8735] , but I am not heard H7768 [H8762] : I cry aloud H4941 , but there is no judgment.

8 H1443 [H8804] He hath fenced up H734 my way H5674 [H8799] that I cannot pass H7760 [H8799] , and he hath set H2822 darkness H5410 in my paths.

9 H6584 [H8689] He hath stripped H3519 me of my glory H5493 [H8686] , and taken H5850 the crown H7218 from my head.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I laugh at reproach; I will not speak: or I will cry out, but there is nowhere judgment. ⁸ I am fenced round about, and can by no means escape: he has set darkness before my face. ⁹ And he has stripped me of my glory, and has taken the crown from my head.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἰδοὺ γελῶ ὀνείδει, οὐ λαλήσω· κεκράξομαι, καὶ οὐδαμοῦ κρίμα. ⁸ Κύκλῳ περιῳκοδόμημαι, καὶ οὐ μὴ διαβῶ· ἐπὶ πρόσωπόν μου σκότος ἔθετο. ⁹ Τὴν δὲ δόξαν ἀπʼ ἐμοῦ ἐξέδυσεν, ἀφεῖλε δὲ στέφανον ἀπὸ κεφαλῆς μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I cry out concerning the violence done me, but I am not answered: I entreat aloud, but there is no justice. ⁸ My road hath he fenced up, so that I cannot pass out; and on my paths he placeth darkness. ⁹ My glory hath he stripped from me, and removed the crown of my head.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Lo, I cry out—violence, and am not answered, I cry aloud, and there is no judgment.
⁸ My way He hedged up, and I pass not over, And on my paths darkness He placeth. ⁹ Mine honour from off me He hath stripped, And He turneth the crown from my head.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I shall cry violence, and shall I not be answered: I shall cry for help, and no judgment ⁸ He walled up my path and I shall not pass, and he will set darkness upon my beaten paths. ⁹ And he put off from me my honor, and he removed the crown of my head.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I cry out of wrong, and I am not heard; I cry aloud, but there is no judgment. ⁸ He hath hedged up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths. ⁹ He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no judgment. ⁸ He hath fenced up my way that I cannot pass, and hath set darkness in my paths. ⁹ He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I cry out of wrong, but I am not heard:
I cry for help, but there is no justice. ⁸ He hath walled up my way that I cannot pass,
And hath set darkness in my paths. ⁹ He hath stripped me of my glory,
And taken the crown from my head.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6817 Behold, I cry out H2555 of wrong, H6030 but I am not heard: H7768 I cry H4941 for help, but there is no justice.

8 H1443 He hath walled up H734 my way H5674 that I cannot pass, H7760 And hath set H2822 darkness H5410 in my paths.

9 H6584 He hath stripped H3519 me of my glory, H5493 And taken H5850 the crown H7218 from my head.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I cry out: 'Violence!' but I am not heard; I cry aloud, but there is no justice. ⁸ He hath fenced up my way that I cannot pass, and hath set darkness in my paths. ⁹ He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Lo! I cry––out: Violence! but receive no answer, I cry aloud, but there is no vindication;
⁸ My way, hath he walled up, that I cannot pass, and, upon my paths, hath he made darkness rest; ⁹ My glory––from off me, hath he stripped, and hath removed the crown of my head;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I am crying of wrong, And I am still not being answered; I am imploring, Yet there is no judgment. ⁸ He has diked up my path, and I cannot pass; He settles darkness over my tracks. ⁹ My glory He has stripped from me, And He takes away the crown from my head.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Truly, I make an outcry against the violent man, but there is no answer: I give a cry for help, but no one takes up my cause. ⁸ My way is walled up by him so that I may not go by: he has made my roads dark. ⁹ He has put off my glory from me, and taken the crown from my head.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I cry out, Violence! And I am not answered. I cry aloud, but there is no justice. ⁸ He has fenced up my way so that I cannot pass, and He has set darkness in my paths. ⁹ He has stripped me of my glory, and has taken the crown from my head.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I cry out, Violence! And I am not answered; I cry aloud, but there is no justice. ⁸ He has fenced up my path so that I cannot pass; and He has set darkness on my paths. ⁹ He has stripped me of my honor, and He has taken the crown from my head.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I cry from violence, but no answer; I cry, but no judgment: ⁸ he walls in my way so I cannot pass; and sets darkness in my paths: ⁹ he strips me of my honor and turns aside the crown from my head:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice. ⁸ He has walled up my way that I cannot pass, and has set darkness in my paths. ⁹ He has stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ “Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice. ⁸ He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths. ⁹ He has stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6817 "Behold, I cry out H2555 of wrong, H6030 but I am not heard. H7768 I cry H4941 for help, but there is no justice.

8 H1443 He has walled up H734 my way H5674 so that I can't pass, H7760 and has set H2822 darkness H5410 in my paths.

9 H6584 He has stripped H3519 me of my glory, H5493 and taken H5850 the crown H5850 from my head.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ "Look, I cry out 'Injustice.' but there is no justice. ⁸ He has walled up my way so that I can't pass, and has set darkness in my paths. ⁹ He has stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment. ⁸ He has fenced up my way that I cannot pass, and he has set darkness in my paths. ⁹ He has stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2005 Behold, H6817 I cry H2555 out of wrong, H6030 but I am not heard: H7768 I cry H7768 aloud, H3808 but there is no H4941 judgment.

8 H1443 He has fenced H734 up my way H3808 that I cannot H5674 pass, H7760 and he has set H2822 darkness H5410 in my paths.

9 H6584 He has stripped H3519 me of my glory, H5493 and taken H5850 the crown H7218 from my head.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I cry out concerning wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no justice. ⁸ He has fenced up my way that I cannot pass, and he has set darkness in my paths. ⁹ He has stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment. ⁸ He has fenced up my way that I cannot pass, and he has set darkness in my paths. ⁹ He has stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment. ⁸ He has fenced up my way that I cannot pass, and he has set darkness in my paths. ⁹ He has stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6817 Behold, I cry out H2555 of wrong, H6030 but I am not heard: H7768 I cry aloud, H4941 but there is no judgment.

8 H1443 He has fenced up H734 my way H5674 that I cannot pass, H7760 and he has set H2822 darkness H5410 in my paths.

9 H6584 He has stripped H3519 me of my glory, H5493 and taken H5850 the crown H7218 from my head.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I shall cry out that I have been wronged, and I shall not be heard; I shall cry aloud, and there shall be no judgment. ⁸ ¶ He has walled off my way and I shall not pass, and he has set darkness in my paths. ⁹ He has stripped me of my glory and taken the crown from my head.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I laugh at reproach; I will not speak: or I will cry out, but judgment is nowhere. ⁸ I am fenced round about, and can by no means escape: He has set darkness before my face. ⁹ And He has stripped me of my glory, and has taken the crown from my head.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I laugh at reproach; I will not speak: [or] I will cry out, but [there is] nowhere judgment. ⁸ I am fenced round about, and can by no means escape: he has set darkness before my face. ⁹ And he has stripped me of my glory, and has taken the crown from my head.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »Yes I cry for Help! I am being attacked! But I get no response. I call for help, but there is no justice. ⁸ »God has blocked my path so that I cannot go on. He has made my path dark. ⁹ »He stripped me of my honor. He took the crown off my head.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Job Accuses God of Being Angry“Although I cried out ‘Violence!’ I received no answer; I cried for help, but there was no justice. ⁸ He blocked my path, so I cannot pass; and he turned out the lights on my pathways. ⁹ “He has stripped me of my honor; he has stolen the crown off my head!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ "Look, I cry out, 'Violence!' but* I am not answered; I cry out, but* there is no justice. ⁸ He has walled up my way so that* I cannot pass; and he has set darkness upon my paths. ⁹ He has taken my glory from me, and he has removed the crown of* my head.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Though I cry out, ‘Violence!’ I get no response; though I call for help, there is no justice. ⁸ He has blocked my way so I cannot pass; He has veiled my paths with darkness. ⁹ He has stripped me of my honor and removed the crown from my head.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Though I cry out, ‘Violence!’ I get no response; though I call for help, there is no justice. ⁸ He has blocked my way so I cannot pass; He has veiled my paths with darkness. ⁹ He has stripped me of my honor and removed the crown from my head.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.
⁸ He has walled up my way that I cannot pass and has set darkness in my paths. ⁹ He has stripped me of my glory and taken the crown from my head.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice. ⁸ "God has blocked my path so that I cannot go on. He has made my path dark. ⁹ He has stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Siehe, ob ich schon schreie über Frevel, so werde ich doch nicht erhöret; ich rufe, und ist kein Recht da. ⁸ Er hat meinen Weg verzäunet, daß ich nicht kann hinübergehen, und hat Finsternis auf meinen Steig gestellet. ⁹ Er hat meine Ehre mir ausgezogen und die Krone von meinem Haupt genommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6817 Siehe, ob ich schon schreie H2555 über Frevel H7768 , so werde ich doch nicht erhöret; ich rufe H4941 , und ist kein Recht da.

8 H7760 Er hat H734 meinen Weg H5674 verzäunet, daß ich nicht kann hinübergehen H2822 , und hat Finsternis H5410 auf meinen Steig gestellet.

9 H5493 Er H3519 hat meine Ehre H6584 mir ausgezogen H5850 und die Krone H7218 von meinem Haupt genommen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Siehe, ob ich schon schreie über Frevel, so werde ich doch nicht erhört; ich rufe, und ist kein Recht da. ⁸ Er hat meinen Weg verzäunt, daß ich nicht kann hinübergehen, und hat Finsternis auf meinen Steig gestellt. ⁹ Er hat meine Ehre mir ausgezogen und die Krone von meinem Haupt genommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6817 Siehe, ob ich schon schreie H2555 über Frevel H6030 , so werde ich doch nicht erhört H7768 ; ich rufe H4941 , und ist kein Recht da.

8 H734 Er hat meinen Weg H1443 verzäunt H5674 , daß ich nicht kann hinübergehen H2822 , und hat Finsternis H5410 auf meinen Steig H7760 gestellt .

9 H3519 Er hat meine Ehre H6584 mir ausgezogen H5850 und die Krone H7218 von meinem Haupt H5493 genommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Siehe, ich schreie über Gewalttat, und werde nicht erhört; ich rufe um Hülfe, und da ist kein Recht. ⁸ Er hat meinen Weg verzäunt, daß ich nicht hinüber kann, und auf meine Pfade legte er Finsternis. ⁹ Meine Ehre hat er mir ausgezogen, und weggenommen die Krone meines Hauptes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Siehe, ich schreie über Gewalttat, und werde nicht erhört; ich rufe um Hilfe, und da ist kein Recht. ⁸ Er hat meinen Weg verzäunt, daß ich nicht hinüber kann, und auf meine Pfade legte er Finsternis. ⁹ Meine Ehre hat er mir ausgezogen, und weggenommen die Krone meines Hauptes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6817 Siehe, ich schreie H6030 über Gewalttat, und H7768 werde nicht erhört; ich rufe H4941 um Hilfe, und da ist kein Recht .

8 H1443 Er hat meinen Weg verzäunt H5674 , daß ich nicht hinüber H734 kann, und auf meine Pfade H7760 legte H2822 er Finsternis .

9 H3519 Meine Ehre H5493 hat er H6584 mir ausgezogen H5850 , und weggenommen die Krone H7218 meines Hauptes .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Ziet, ik roep, geweld! doch word niet verhoord; ik schreeuw, doch er is geen recht. ⁸ Hij heeft mijn weg toegemuurd, dat ik niet doorgaan kan, en over mijn paden heeft Hij duisternis gesteld. ⁹ Mijn eer heeft Hij van mij afgetrokken, en de kroon mijns hoofds heeft Hij weggenomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2005 Ziet H6817 H8799 , ik roep H2555 , geweld H3808 ! doch word niet H6030 H8735 verhoord H7768 H8762 ; ik schreeuw H369 , doch er is geen H4941 recht.

8 H734 Hij heeft mijn weg H1443 H8804 toegemuurd H3808 , dat ik niet H5674 H8799 doorgaan kan H5921 , en over H5410 mijn paden H2822 heeft Hij duisternis H7760 H8799 gesteld.

9 H3519 Mijn eer H4480 H5921 heeft Hij van H6584 H8689 mij afgetrokken H5850 , en de kroon H7218 mijns hoofds H5493 H8686 heeft Hij weggenomen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ De vos injures je ne ferais que rire, et je ne dirais mot; quand je crierais, je n’obtiendrais pas de jugement. ⁸ ¶ Mais des remparts m’étreignent et je ne puis les traverser, et l’obscurité règne devant moi. ⁹ Le Seigneur m’a ravi toute gloire, il a ôté la couronne que je portais sur la tête.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Voici, je crie à la violence, et je ne suis pas exaucé; je pousse des cris, et il n'y a pas de jugement. ⁸
Il a fermé mon chemin et je ne puis passer, et il a mis des ténèbres sur mes sentiers; ⁹ Il m'a dépouillé de ma gloire et a ôté la couronne de dessus ma tête;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Voici je crie pour la violence qui m'est faite, et je ne suis point exaucé; je m'écrie, et il n'y a point de jugement. ⁸ Il a fermé son chemin, tellement que je ne saurais passer; et il a mis les ténèbres sur mes sentiers. ⁹ Il m'a dépouillé de ma gloire, il m'a ôté la couronne de dessus la tête.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Voici, je crie à la violence, et nul ne répond; J'implore justice, et point de justice! ⁸ Il m'a fermé toute issue, et je ne puis passer; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers. ⁹ Il m'a dépouillé de ma gloire, Il a enlevé la couronne de ma tête.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6817 Voici, je crie H8799 H2555 à la violence H6030 , et nul ne répond H8735 H7768 ; J’implore H8762 H4941 justice, et point de justice !

8 H1443 ¶ Il m’a fermé H8804 H734 toute issue H5674 , et je ne puis passer H8799 H7760 ; Il a répandu H8799 H2822 des ténèbres H5410 sur mes sentiers.

9 H6584 Il m’a dépouillé H8689 H3519 de ma gloire H5493 , Il a enlevé H8686 H5850 la couronne H7218 de ma tête.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ He aquí yo clamaré agravio, y no seré oído; daré voces, y no habrá juicio. ⁸ Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; y sobre mis veredas puso tinieblas. ⁹ Me quitó mi honra, y quitó la corona de mi cabeza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ He aquí yo clamaré agravio, y no seré oído: Daré voces, y no habrá juicio. ⁸ Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; Y sobre mis veredas puso tinieblas. ⁹ Hame despojado de mi gloria, Y quitado la corona de mi cabeza.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ He aquí yo clamaré agravio, y no seré oído; daré voces, y no habrá juicio. ⁸ Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; y sobre mis veredas puso tinieblas. ⁹ Me quitó mi honra, y quitó la corona de mi cabeza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja, unë bërtas: "Dhunë!", por nuk kam asnjë përgjigje; bërtas për ndihmë, por drejtësi nuk ka! ⁸ Më ka prerë rrugën dhe kështu nuk mund të kaloj; përhapi terrin në rrugën time. ⁹ Më ka zhveshur nga nderi im dhe më ka hequr nga koka kurorën.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда. ⁸ Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положилтьму. ⁹ Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ها اني اصرخ ظلما فلا أستجاب. ادعو وليس حكم. ⁸ قد حوّط طريقي فلا اعبر وعلى سبلي جعل ظلاما. ⁹ ازال عني كرامتي ونزع تاج راسي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ето, аз викам: Неправда! — но няма кой да ме чуе; крещя за помощ, но няма правосъдие. ⁸ Той е преградил пътя ми, така че не мога да мина, и е сложил тъмнина в пътеките ми. ⁹ Съблякъл ме е от славата ми и е отнел венеца от главата ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Vičem: 'Nasilje!' - nema odgovora; vapijem - ali za me pravde nema. ⁸ Sa svih strana put mi je zagradio, sve staze moje u tminu zavio. ⁹ Slavu je moju sa mene skinuo, sa moje glave strgnuo je krunu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Nebo aj, volám-li pro nátisk, nemám vyslyšení; křičím-li, není rozsouzení. ⁸ Cestu mou zapletl tak, abych nikoli projíti nemohl, a stezky mé temnostmi zastřel. ⁹ Slávu mou se mne strhl, a sňal korunu s hlavy mé.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Se, jeg raaber over Vold, og jeg faar ikke Svar jeg skriger, og der er ingen Ret. ⁸ Han satte Gærde for min Vej, at jeg ikke kan komme over, og han lagde Mørkhed over mine Stier. ⁹ Han afførte mig min Ære og bort tog mit Hoveds Krone.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 我因委曲呼叫，卻不蒙應允；我呼求，卻不得公斷。 ⁸ 神用籬笆攔住我的道路，使我不得經過；又使我的路徑黑暗。 ⁹ 他剝去我的榮光，摘去我頭上的冠冕。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2555 我因委曲 H6817 呼叫 H6030 ，卻不蒙應允 H7768 ；我呼求 H4941 ，卻不得公斷。

8 H1443 神用籬笆攔住 H734 我的道路 H5674 ，使我不得經過 H7760 ；又使 H5410 我的路徑 H2822 黑暗。

9 H6584 他剝去 H3519 我的榮光 H5493 ，摘去 H7218 我頭上 H5850 的冠冕。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 我因委曲呼叫，却不蒙应允；我呼求，却不得公断。 ⁸ 神用篱笆拦住我的道路，使我不得经过；又使我的路径黑暗。 ⁹ 他剥去我的荣光，摘去我头上的冠冕。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2555 我因委曲 H6817 呼叫 H6030 ，却不蒙应允 H7768 ；我呼求 H4941 ，却不得公断。

8 H1443 神用篱笆拦住 H734 我的道路 H5674 ，使我不得经过 H7760 ；又使 H5410 我的路径 H2822 黑暗。

9 H6584 他剥去 H3519 我的荣光 H5493 ，摘去 H7218 我头上 H5850 的冠冕。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Jen mi krias pri maljusteco, sed mi ne ricevas respondon; Mi vokas, sed mi ne ricevas jugxon. ⁸ Mian vojon Li baris, ke mi ne povas transiri, Kaj sur mian irejon Li metis mallumon. ⁹ Mian honoron Li detiris de mi, Kaj deprenis la kronon de mia kapo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Katso, ehkä minä vielä väkivallan tähden huutaisin, niin ei kuitenkaan kuulla minua: jos minä parkuisin, niin ei tässä ole oikeutta. ⁸ Hän on aidannat minun tieni, etten minä taida sitä käydä, ja pannut pimeyden minun poluilleni. ⁹ Hän on riisunut minun kunniani minulta, ja ottanut pois kruunun minun päästäni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Katso, minä huudan: 'Väkivaltaa!' enkä saa vastausta; huudan apua, mutta ei ole mitään oikeutta. ⁸ Hän on aidannut tieni, niin etten pääse ylitse, ja on levittänyt pimeyden poluilleni. ⁹ Hän on riisunut minulta kunniani ja ottanut kruunun minun päästäni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Si m' rele anmwe ansasen, pesonn p'ap reponn. Si m' mande jistis, pesonn p'ap kanpe pou defann mwen. ⁸ Bondye bare tout chemen devan mwen. M' pa ka pase. Li fè m' wè tou nwa devan mwen. ⁹ Li fè yo ban m' move non. Li fè m' pèdi tout byen m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ímé, kiáltozom az erõszak miatt, de meg nem hallgattatom, segélyért kiáltok, de nincsen igazság. ⁸ Utamat úgy elgátolta, hogy nem mehetek át rajta, és az én ösvényemre sötétséget vetett. ⁹ Tisztességembõl kivetkõztetett, és fejemnek koronáját elvevé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Aku meronta karena kekejaman-Nya itu, tetapi tidak seorang pun yang memperhatikan aku. "Di mana keadilan," teriakku, tetapi tak ada yang mendengar aku. ⁸ Allah menutup jalanku, aku tak dapat lewat, lorong-lorongku dibuat-Nya gelap pekat. ⁹ Ia merampas hartaku semua, dan nama baikku dirusakkan-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ecco, io grido violenza, e non sono esaudito; Io sclamo, e non mi si fa ragione. ⁸ Egli ha abbarrata la mia via sì che io non posso passare; Ed ha poste le tenebre sopra i miei sentieri. ⁹ Egli mi ha spogliato della mia gloria, E mi ha tolta la corona del mio capo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Ecco, io grido: "Violenza!" e nessuno risponde; imploro aiuto, ma non c’è giustizia! ⁸ Dio m’ha sbarrato la via e non posso passare, ha coperto di tenebre il mio cammino. ⁹ M’ha spogliato della mia gloria, m’ha tolto dal capo la corona.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 내가 포학을 당한다고 부르짖으나 응답이 없고 간구할지라도 신원함이 없구나 ⁸ 그가 내 길을 막아 지나지 못하게 하시고 내 첩경에 흑암을 두셨으며 ⁹ 나의 영광을 벗기시며 나의 면류관을 머리에서 취하시고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Aš šaukiu apie priespaudą, bet niekas neatsiliepia, šaukiu garsiai, bet nėra teisybės. ⁸ Jis užtvėrė man kelią, kad negaliu praeiti; mano takus Jis apsupo tamsa. ⁹ Jis nuplėšė mano garbę ir nuėmė karūną man nuo galvos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Oto, wołamli o krzywdę, nie bywam wysłuchany; krzyczęli, niemasz sądu. ⁸ Drogę moję zagrodził, żebym przejść nie mógł, a na ścieszce mojej ciemności położył. ⁹ Z sławy mojej złupił mię, i zdjął koronę z głowy mojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Eis que clamo: Violência! mas não sou ouvido; grito: Socorro! mas não há justiça. ⁸ com muros fechou ele o meu caminho, de modo que não posso passar; e pôs trevas nas minhas veredas. ⁹ Da minha honra me despojou, e tirou-me da cabeça a coroa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Se, jeg roper: Vold! - men jeg får intet svar; jeg skriker om hjelp, men det er ingen rett å få. ⁸ Min vei har han stengt, så jeg ikke kommer frem, og over mine stier legger han mørke. ⁹ Min ære har han avklædd mig og tatt bort kronen fra mitt hode.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Iată, ţip de silnicie, şi nimeni nu răspunde; cer dreptate, şi dreptate nu este! ⁸ Mi -a tăiat orice ieşire, şi nu pot trece; a răspîndit întunerec pe cărările mele. ⁹ M'a despoiat de slava mea, mi -a luat cununa de pe cap,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ось ґвалт! я кричу, та не відповідає ніхто, голошу, та немає суду!... ⁸ Він дорогу мою оточив і я не перейду, Він поклав на стежки мої темряву! ⁹ Він стягнув з мене славу мою і вінця зняв мені з голови!