ABP_Strongs(i)
32
G2532
And
G1473
he
G1519
[2unto
G5028
3 the tombs
G667
1was carried away];
G2532
and
G1909
[2upon
G4987.2
3 the heaps
G69
1stayed awake].
Job 21:32-34
ABP_GRK(i)
32
G2532
και
G1473
αυτός
G1519
εις
G5028
τάφους
G667
απηνέχθη
G2532
και
G1909
επί
G4987.2
σωρών
G69
ηγρύπνησεν
LXX_WH(i)
32
G2532
CONJ
και
G846
D-NSM
αυτος
G1519
PREP
εις
G5028
N-APM
ταφους
G667
V-API-3S
απηνεχθη
G2532
CONJ
και
G1909
PREP
επι
G4673
N-DSF
σορω
G69
V-AAI-3S
ηγρυπνησεν
IHOT(i)
(In English order)
32
H1931
והוא
Yet shall he
H6913
לקברות
to the grave,
H2986
יובל
be brought
H5921
ועל
in
H1430
גדישׁ
the tomb.
H8245
ישׁקוד׃
and shall remain
new(i)
32
H2986 [H8714]
Yet he shall be brought
H6913
to the burying-place,
H8245 [H8799]
and shall remain
H1430
in the tomb.
Clementine_Vulgate(i)
32 Ipse ad sepulchra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit.
33 Dulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles.
34 Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati?]
Wycliffe(i)
32 He schal be led to the sepulcris; and he schal wake in the heep of deed men.
33 He was swete to the `stoonys, ether filthis, of helle; and drawith ech man aftir hym, and vnnoumbrable men bifor him.
34 Hou therfor coumforten ye me in veyn, sithen youre answeris ben schewid to `repugne to treuthe?
Coverdale(i)
32 Yet shal he be brought to his graue, and watch amonge the heape of the deed.
33 The shal he be fayne to be buried amoge the stones by the broke syde. All men must folowe him, & there are innumerable gone before him.
34 O how vayne is the comforte yt ye geue me? Are not youre answeres cleane contrary to right and treuth?
MSTC(i)
32 Yet shall he be brought to his grave, and dwell among the heap of the dead.
33 Then shall he be fain to be buried among the stones by the brookside. All men must follow him, and there are innumerable gone before him.
34 How vain, then, is the comfort that ye give me? Are not your answers clean contrary to right and truth?"
Matthew(i)
32 Yet shall he be brought to his graue, and watche amonge the heape of the deade.
33 Then shall he be faine to be buryed amonge the stones by the broke syde. All men must folow him, and there are innumerable gone before him.
34 O how vayne is the comforte that ye geue me? Are not youre answeres cleane contrary to right and truthe.
Great(i)
32 Yet shall he be brought to his graue, and dwell among the heape of the deed.
33 Then shall he be fayne to be buried amonge the stones of the playne. All men also must folowe him, and there are innumerable gone before him.
34 How vayne then is the comforte that ye geue me? Doth not falshede remayne in all youre answers?
Bishops(i)
32 Yet shall he be brought to his graue, and dwell among the heape [of the dead.
33 Then shal the slymie valley be sweet vnto him, all men also must folowe him, as there are innumerable gone before him
34 Howe vayne then is the comfort that ye geue me, seyng falshood remayneth in all your aunsweres
DouayRheims(i)
32 He shall be brought to the graves, and shall watch in the heap of the dead.
33 He hath been acceptable to the gravel of Cocytus, and he shall draw every man after him, and there are innumerable before him.
34 How then do ye comfort me in vain, whereas your answer is shewn to be repugnant to truth?
KJV_Cambridge(i)
32 Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.
33 The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.
34 How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?
KJV_Strongs(i)
32
H2986
Yet shall he be brought
[H8714]
H6913
to the grave
H8245
, and shall remain
[H8799]
H1430
in the tomb.
Thomson(i)
32 Even when he should be carried to the burying place, he had caused a watch to be kept over his tomb.
33 The flints of the torrent have been sweetened for him, and every man shall go after him, as innumerable have gone before him.
34 How then do ye comfort me with vanity? There is nothing from you to give me consolation.
Webster_Strongs(i)
32
H2986 [H8714]
Yet he shall be brought
H6913
to the grave
H8245 [H8799]
, and shall remain
H1430
in the tomb.
Brenton(i)
32 And he has been led away to the tombs, and he has watched over the heaps.
33 The stones of the valley have been sweet to him, and every man shall depart after him, and there are innumerable ones before him.
34 How then do ye comfort me in vain? whereas I have no rest from your molestation.
Brenton_Greek(i)
32 Καὶ αὐτὸς εἰς τάφους ἀπηνέχθη, καὶ αὐτὸς ἐπὶ σωρῶν ἠγρύπνησεν. 33 Ἐγλυκάνθησαν αὐτῷ χάλικες χειμάῤῥου, καὶ ὀπίσω αὐτοῦ πᾶς ἄνθρωπος ἀπελεύσεται, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἀναρίθμητοι. 34 Πῶς δὲ παρακαλεῖτέ με κενά; τὸ δὲ ἐμὲ καταπαύσασθαι ἀφʼ ὑμῶν οὐδέν.
Leeser(i)
32 Yea he will indeed be carried to the grave, and men will quickly think of his monument:
33 Sweet are to him the clods of the valley; and after him succeedeth every man, as those that were before him are without number.
34 How then will ye comfort me with vanity? and of your answers there remaineth only deception.
JuliaSmith(i)
32 And he shall be led away to the graves, and shall watch over the tomb.
33 And the clods of the valley were sweet to him, and every man shall draw after him, and before him no number.
34 And how will ye comfort me in vain, and your answers remained treachery?
ASV(i)
32 Yet shall he be borne to the grave,
And men shall keep watch over the tomb. 33 The clods of the valley shall be sweet unto him,
And all men shall draw after him,
As there were innumerable before him. 34 How then comfort ye me in vain,
Seeing in your answers there remaineth [only] falsehood?
And men shall keep watch over the tomb. 33 The clods of the valley shall be sweet unto him,
And all men shall draw after him,
As there were innumerable before him. 34 How then comfort ye me in vain,
Seeing in your answers there remaineth [only] falsehood?
JPS_ASV_Byz(i)
32 For he is borne to the grave, and watch is kept over his tomb.
33 The clods of the valley are sweet unto him, and all men draw after him, as there were innumerable before him.
34 How then comfort ye me in vain? And as for your answers, there remaineth only faithlessness?
Rotherham(i)
32 Yet, he, to the graves, is borne, and, over the tomb, one keepeth watch;
33 Pleasant to him are the mounds of the torrent–bed,––and, after him, doth every man march, as, before him, there were without number.
34 How then should ye comfort me with vanity, since, as for your replies, there lurketh, [in them] treachery?
CLV(i)
32 When he is fetched to the place of tombs, Watch is set alert over the grave-mound.
33 The clods of the watercourse are sweet to him; All humanity draws out after him, And there is no numbering of those before him.
34 How then can you comfort me with vanity, When only offense remains in your replies?
BBE(i)
32 He is taken to his last resting-place, and keeps watch over it.
33 The earth of the valley covering his bones is sweet to him, and all men come after him, as there were unnumbered before him.
34 Why then do you give me comfort with words in which there is no profit, when you see that there is nothing in your answers but deceit?
MKJV(i)
32 Yet he shall be brought to the grave, and watch shall be kept over his tomb.
33 And the clods of the valley shall be sweet to him and every man shall draw after him, as there is no numbering of those before him.
34 How then do you comfort me in vain? Yea, in your answers remains transgression.
LITV(i)
32 Yet he shall be brought to the graves, and watch shall be kept over his tomb.
33 And the clods of the valley shall be sweet to him; and every man shall draw after him; and there is not any number before him.
34 How then do you comfort me with vanity? Yea, in your answers remains treachery.
NHEB(i)
32 Yet he will be borne to the grave. Men shall keep watch over the tomb.
33 The clods of the valley shall be sweet to him. All men shall draw after him, as there were innumerable before him.
34 So how can you comfort me with nonsense, seeing that in your answers there remains only falsehood?"
LXX2012(i)
32 And he has been led away to the tombs, and he has watched over the heaps.
33 The stones of the valley have been sweet to him, and every man shall depart after him, and [there are] innumerable [ones] before him.
34 How then do you⌃ comfort me in vain? whereas I have no rest from your molestation.
NSB(i)
32 »When they are carried to the grave, a watch is kept over their tomb.
33 »The clods of the valley are sweet to them; everyone will follow after, and those who went before are innumerable.
34 »How then will you comfort me with empty and futile words? There is nothing left of your answers but falsehood.«
ISV(i)
32 when he is carried away to the cemetery and guardians are placed to watch his tomb?
33 The runoff from the streams will seem sweet to him; everyone will follow after him; countless crows march ahead of him.
34 How then, can you console me so worthlessly? What is left of your answers is treachery.”
Luther1545(i)
32 Aber er wird zum Grabe gerissen und muß bleiben bei dem Haufen.
33 Es gefiel ihm wohl der Schlamm des Bachs, und alle Menschen werden ihm nachgezogen; und derer, die vor ihm gewesen sind, ist keine Zahl.
34 Wie tröstet ihr mich so vergeblich, und eure Antwort findet sich unrecht.
Luther1912(i)
32 Und er wird zu Grabe geleitet und hält Wache auf seinem Hügel.
33 Süß sind ihm die Schollen des Tales, und alle Menschen ziehen ihm nach; und derer, die ihm vorangegangen sind, ist keine Zahl.
34 Wie tröstet ihr mich so vergeblich, und eure Antworten finden sich unrecht!
ELB1871(i)
32 Und er wird zu den Gräbern hingebracht, und auf dem Grabhügel wacht er.
33 Süß sind ihm die Schollen des Tales. Und hinter ihm her ziehen alle Menschen, und vor ihm her gingen sie ohne Zahl. -
34 Wie tröstet ihr mich nun mit Dunst? und von euren Antworten bleibt nur Treulosigkeit übrig.
ELB1905(i)
32 Und er wird zu den Gräbern hingebracht, und auf dem Grabhügel wacht er.
33 Süß sind ihm die Schollen des Tales. Und hinter ihm her ziehen alle Menschen, und vor ihm her gingen sie O. gehen sie vom Leichenzuge verstanden ohne Zahl.
34 Wie tröstet ihr mich nun mit Dunst? Und von euren Antworten bleibt nur Treulosigkeit übrig.
DSV(i)
32 Eindelijk wordt hij naar de graven gebracht, en is gedurig in den aardhoop.
33 De kluiten des dals zijn hem zoet, en hij trekt na zich alle mensen; en dergenen, die voor hem geweest zijn, is geen getal.
34 Hoe vertroost gij mij dan met ijdelheid, dewijl in uw antwoorden overtreding overig is?
DSV_Strongs(i)
32
H1931
Eindelijk wordt hij
H6913
naar de graven
H2986 H8714
gebracht
H8245 H8799
, en is gedurig
H5921
in
H1430
den aardhoop.
Martin(i)
32 Il sera néanmoins porté au sépulcre, et il demeurera dans le tombeau.
33 Les mottes des vallées lui sont agréables; et tout le monde s'en va à la file après lui, et des gens sans nombre marchent au-devant de lui.
34 Comment donc me donnez-vous des consolations vaines, puisqu'il y a toujours de la prévarication dans vos réponses ?
Segond_Strongs(i)
32
H2986
Il est porté
H8714
H6913
dans un sépulcre
H8245
, Et il veille encore
H8799
H1430
sur sa tombe.
ReinaValera(i)
32 Porque llevado será él á los sepulcros, Y en el montón permanecerá.
33 Los terrones del valle le serán dulces; Y tras de él será llevado todo hombre, Y antes de él han ido innumerables.
34 ¿Cómo pues me consoláis en vano, Viniendo á parar vuestras respuestas en falacia?
Esperanto(i)
32 Kaj li estas akompanata al la tomboj, Kaj sur la tomba altajxeto estas starigataj gardistoj.
33 Dolcxaj estas por li la terbuloj de la valo, Kaj post li trenigxas cxiuj homoj, Kaj sennombraj estas tiuj, kiuj iris antaux li.
34 Kiel do vi volas konsoli min per vantajxo, Kaj viaj respondoj enhavas nur malgxustajxojn?
FinnishPR(i)
32 Hänet saatetaan kalmistoon, ja hänen hautakumpuansa vaalitaan.
33 Kepeät ovat hänelle laakson turpeet. Kaikki ihmiset seuraavat hänen jäljessänsä, niinkuin epälukuiset ovat kulkeneet hänen edellänsä.
34 Kuinka tuotte minulle niin turhaa lohdutusta? Entä vastauksenne-niistä jää pelkkä petollisuus jäljelle."
Indonesian(i)
32 Ia dibawa ke kuburan, dan dimasukkan ke dalam liang lahat; makamnya dijaga dan dirawat.
33 Ribuan orang berjalan mengiringi jenazahnya; dengan lembut tanah pun menimbuninya.
34 Jadi, penghiburanmu itu kosong dan segala jawabanmu bohong!"
Italian(i)
32 Poi appresso egli è portato ne’ sepolcri, E non attende più ad altro che all’avello.
33 I cespi della valle gli son dolci; Ed egli si tira dietro tutti gli uomini, Siccome davanti a lui ne son iti innumerabili.
34 Come dunque mi consolate voi vanamente? Conciossiachè nelle vostre repliche vi sia sempre della prevaricazione.
ItalianRiveduta(i)
32 Egli è portato alla sepoltura con onore, e veglia egli stesso sulla sua tomba.
33 Lievi sono a lui le zolle della valle; dopo, tutta la gente segue le sue orme; e, anche prima, una folla immensa fu come lui.
34 Perché dunque m’offrite consolazioni vane? Delle vostre risposte altro non resta che falsità".
Lithuanian(i)
32 Jis bus nuvežtas į kapines ir pasiliks kape.
33 Slėnio grumstai bus jam mieli; kiekvienas žmogus nueis paskui jį ir prieš jį buvo nesuskaitoma daugybė.
34 Kaip tad jūs mane tuščiai guodžiate, nes jūsų atsakymai yra tik apgaulė”.
Portuguese(i)
32 Ele é levado para a sepultura, e vigiam-lhe o túmulo.
33 Os torrões do vale lhe são doces, e o seguirão todos os homens, como ele o fez aos inumeráveis que o precederam.
34 Como, pois, me ofereceis consolações vãs, quando nas vossas respostas só resta falsidade?
Norwegian(i)
32 Til graven bæres han med ære, og over gravhaugen holder de vakt.
33 Søt er hans hvile i dalens muld, og alle mennesker vandrer i hans spor, og det er ikke tall på dem som har gått foran ham.
34 Hvor kan I da trøste mig med så tom en trøst? Av eders svar blir det bare troløshet tilbake.