Job 26:14 Behold, these are the parts of his way; and at the exhalation of his word we hearken to him; and who knows when he will execute the strength of his thunder?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2400 Behold, G3778 these are G3313 the parts G3598 of his way; G1473 G2532 and G1909 at G2429 the exhalation G3056 of his word G191 we hearken G1722 to G1473 him; G4598.2 [⁶ the strength G1161 ¹and G1027 ⁷of his thunder G1473 G5100 ²who G1492 ³knows G3698 ⁴when G4160 ⁵he will execute]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2400 ιδού G3778 ταύτα G3313 μέρη G3598 οδού αυτού G1473 G2532 και G1909 επί G2429 ικμάδα G3056 λόγου G191 ακουσόμεθα G1722 εν G1473 αυτώ G4598.2 σθένος G1161 δε G1027 βροντής αυτού G1473 G5100 τις G1492 οίδεν G3698 οπότε G4160 ποιήσει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2400 INJ ιδου G3778 D-NPN ταυτα G3313 N-NPN μερη G3598 N-GSF οδου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1909 PREP επι G2429 N-APF ικμαδα G3056 N-GSM λογου G191 V-FMI-1P ακουσομεθα G1722 PREP εν G846 D-DSM αυτω N-ASN σθενος G1161 PRT δε G1027 N-GSF βροντης G846 D-GSM αυτου G5100 I-NSM τις V-RAI-3S οιδεν G3698 ADV οποτε G4160 V-FAI-3S ποιησει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ הן אלה קצות דרכו ומה שׁמץ דבר נשׁמע בו ורעם גבורתו מי יתבונן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H2005 הן Lo, H428 אלה these H7098 קצות parts H1870 דרכו of his ways: H4100 ומה but how H8102 שׁמץ little H1697 דבר a portion H8085 נשׁמע is heard H7482 בו ורעם of him? but the thunder H1369 גבורתו of his power H4310 מי who H995 יתבונן׃ can understand?

new⁽ⁱ⁾

14 H7098 Lo, these are parts H1870 of his ways: H8102 but how little H1697 a portion H8085 [H8738] is heard H7482 of him? but the thunder H1369 of his power H995 [H8709] who can understand?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ecce haec ex parte dicta sunt viarum eius et cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ecce hæc ex parte dicta sunt viarum ejus: et cum vix parvam stillam sermonis ejus audierimus, quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri?]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lo! these thingis ben seid in partie of `hise weyes; and whanne we han herd vnnethis a litil drope of his word, who may se the thundur of his greetnesse?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ This is now a shorte summe of his doynges. But who is able sufficiently to rehearce his workes? Who can perceaue and vnderstonde ye thondre of his power?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ This is now a short sum of his doings. But who is able sufficiently to rehearse his works? Who can perceive and understand the thunder of his power?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ This is nowe a short summe of his doynges. But who is able sufficiently to rehearse his workes? Who can perceyue and vnderstand the thondre of his power?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lo, this is nowe a shorte summe of his wayes. But who is able sufficiently to rehearse hys workes? Who can perceaue and vnderstande the thondre of hys power?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Loe, these are part of his wayes: but how litle a portion heare we of him? and who can vnderstand his fearefull power?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lo, this is now a short summe of his wayes: but howe litle a portion heare we of hym? who can vnderstande the thunder of his power

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lo, these things are said in part of his ways: and seeing we have heard scarce a little drop of his word, who shall be able to behold the thunder of his greatness?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7098 Lo, these are parts H1870 of his ways H8102 : but how little H1697 a portion H8085 is heard [H8738] H7482 of him? but the thunder H1369 of his power H995 who can understand [H8709] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold these are parts of his ways. But let us hear the least breath of reason for him. As for the strength of his thunder; who knoweth when he shall employ it?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7098 Lo, these are parts H1870 of his ways H8102 : but how little H1697 a portion H8085 [H8738] is heard H7482 of him? but the thunder H1369 of his power H995 [H8709] who can understand?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, these are parts of his way; and we will hearken to him at the least intimation of his word: but the strength of his thunder who knows, when he shall employ it?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἰδοὺ ταῦτα μέρη ὁδοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ ἰκμάδα λόγου ἀκουσόμεθα ἐν αὐτῷ· σθενὸς δὲ βροντῆς αὐτοῦ, τίς οἶδεν ὁπότε ποιήσει;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lo, these are ends of his ways; for how slight a whisper is heard by us of him! but the thunder of his mighty deeds who can understand?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lo, these are the borders of His way, And how little a matter is heard of Him, And the thunder of His might Who doth understand?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold these the ends of his ways; how transient a sound of the word was heard in him! and the thunder of his might who shall understand?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lo, these are the borders of his ways; but what a whisper of a word do we hear of him! And the thunder of his power, who can understand?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lo, these are but the outskirts of his ways: and how small a whisper do we hear of him! but the thunder of his power who can understand?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lo, these are but the outskirts of his ways:
And how small a whisper do we hear of him!
But the thunder of his power who can understand?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7098 Lo, these are but the outskirts H1870 of his ways: H8102 And how small H1697 a whisper H8085 do we hear H7482 of him! But the thunder H1369 of his power H995 who can understand?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lo, these are but the outskirts of His ways; and how small a whisper is heard of Him! But the thunder of His mighty deeds who can understand?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lo! these, are the fringes of his way, and what a whisper of a word hath been heard of him! But, the thunder of his might, who could understand?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, these are but the fringes of His ways, And what a small buzz of a word is heard of Him! Yet the thunder of His masterful deeds, who shall understand it?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ See, these are only the outskirts of his ways; and how small is that which comes to our ears about him! But the thunder of his acts of power is outside all knowledge.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lo, these are the edges of His ways; but what a whisper of a word we hear of Him! And the thunder of His power who can understand?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lo, these are the edges of His ways; yea, what a whisper of a word we hear of Him! And the thunder of His might, who can understand?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, these - the end of his ways; And how an inkling of a word is heard of him? And who discerns the thunder of his might?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lo, these are but the periphery of his ways. And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7098 Behold, these are but the outskirts H1870 of his ways. H8102 How small H1697 a whisper H8085 do we hear H7482 of him! But the thunder H1369 of his power H995 who can understand?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Look, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him. But the thunder of his power who can understand?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ See, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2005 See, H428 these H7098 are parts H1870 of his ways: H4100 but how H8102 little H1697 a portion H8085 is heard H7482 of him? but the thunder H1369 of his power H4310 who H995 can understand?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lo, these are only parts of his ways: and how little a whisper is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ See, these are parts of his ways: But how little a portion is heard of him? But the thunder of his power who can understand?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7098 Behold, these are parts H1870 of his ways: H8102 but how little H1697 a portion H8085 is heard H7482 of him? but the thunder H1369 of his power H995 who can understand?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, these are parts of his ways; but how little a portion have we heard of him? For the thunder of his power, who shall understand?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, these are parts of His way; and we will hearken to Him at the least intimation of His word: but who knows the strength of His thunder, when He shall employ it?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, these are parts of his way; and we will listen to him at the least intimation of his word: but the strength of his thunder who knows, when he shall employ [it]?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »These are indeed but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear from him! But who can understand the thunder of his power?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Indeed, these are the fringes of his ways, and how faint is the whisper we’ve heard of it! But who can comprehend the thunder of his might?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Look, these are the outer fringes of his ways, and _⌊how faint is the word_⌋* that we hear of him! But* who can understand the thunder of his power?"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Indeed, these are but the fringes of His ways; how faint is the whisper we hear of Him! Who then can understand the thunder of His power?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Indeed, these are but the fringes of His ways; how faint is the whisper we hear of Him! Who then can understand the thunder of His power?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, these are but the end of his ways. And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Look, these are the outer fringes of his ways, and how faint is the word that we hear of him! But who can understand the thunder of his power?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Siehe, also gehet sein Tun, aber davon haben wir ein gering Wörtlein vernommen. Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1870 Siehe, also gehet sein Tun H1697 , aber davon haben H8085 wir ein gering Wörtlein vernommen H7482 . Wer will aber den Donner H1369 seiner Macht H995 verstehen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Siehe, also geht sein Tun, und nur ein geringes Wörtlein davon haben wir vernommen. Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7098 Siehe, also geht H1870 sein Tun H8102 , und nur ein geringes H1697 Wörtlein H8085 davon haben wir vernommen H7482 . Wer will aber den Donner H1369 seiner Macht H995 verstehen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Siehe, das sind die Säume seiner Wege; und wie wenig haben wir von ihm gehört! und den Donner seiner Macht, wer versteht ihn?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Siehe, das sind die Säume seiner Wege; und wie wenig Eig. welch flüsterdes Wort haben wir von ihm gehört! Und den Donner seiner Macht, Nach and. Lesart: Machttaten wer versteht ihn?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1697 Siehe, das H1870 sind die Säume seiner Wege H8085 ; und wie wenig haben wir von ihm gehört H7482 ! Und den Donner H1369 seiner Macht H995 , wer versteht ihn?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ziet, dit zijn maar uiterste einden Zijner wegen; en wat een klein stukje der zaak hebben wij van Hem gehoord? Wie zou dan den donder Zijner mogendheden verstaan?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2005 Ziet H428 , dit H7098 zijn [maar] uiterste einden H1870 Zijner wegen H4100 ; en wat H8102 een klein stukje H1697 der zaak H8085 H8738 hebben wij van Hem gehoord H4310 ? Wie H7482 zou dan den donder H1369 Zijner mogendheden H995 H8709 verstaan?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ceci n’est qu’une part de ses voies; nous ne pouvons parler de lui qu’en un langage obscurci de vapeur; qui sait ce qu’il fera de son tonnerre?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Voici, ces choses sont les bords de ses voies, et combien faible est le murmure que nous en avons entendu! Et le tonnerre de sa force, qui peut le comprendre?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Voilà, tels sont les bords de ses voies; mais combien est petite la portion que nous en connaissons ? Et qui est-ce qui pourra comprendre le bruit éclatant de sa puissance ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ce sont là les bords de ses voies, C'est le bruit léger qui nous en parvient; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7098 Ce sont là les bords H1870 de ses voies H1697 , C’est le bruit H8102 léger H8085 qui nous en parvient H8738 H995 ; Mais qui entendra H8709 H7482 le tonnerre H1369 de sa puissance ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He aquí, éstas son partes de sus caminos; y cuán poco es lo que hemos oído de él! Porque el estruendo de sus fortalezas, ¿quién lo entenderá?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He aquí, estas son partes de sus caminos: Mas cuán poco hemos oído de él! Porque el estruendo de sus fortalezas, ¿quién lo detendrá?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He aquí, éstas son partes de sus caminos; ¡y cuán poco es lo que hemos oído de él! Porque el estruendo de sus fortalezas, ¿quién lo entenderá?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja, këto janë vetëm thekët e veprave të tij. Ç'murmurimë të lehtë të tij arrijmë të dëgjojmë! Por vallë kush do të arrijë të kuptojë gjëmimin e fuqisë së tij?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ها هذه اطراف طرقه وما اخفض الكلام الذي نسمعه منه. واما رعد جبروته فمن يفهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ето, това са само краищата на Неговите пътища, и колко слаб шепот чуваме от Него! А гърма на силата Му кой ще разбере?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sve to samo djelić je djela njegovih, od kojih tek slabu jeku mi čujemo. Ali tko će shvatit' grom njegove moći?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aj, toť jsou jen částky cest jeho, a jak nestižitelné jest i to maličko, což jsme slyšeli o něm. Hřímání pak moci jeho kdo srozumí?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se, disse ere de yderste Grænser af hans Veje, og hvor svag er Lyden af det Ord, som vi have hørt deraf? Men hans Vældes Torden - hvo forstaar den!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 看哪，這不過是神工作的些微；我們所聽於他的是何等細微的聲音！他大能的雷聲誰能明透呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1870 看哪，這不過是神工作 H7098 的些微 H8085 ；我們所聽 H8102 於他的是何等細微的 H1697 聲音 H1369 ！他大能的 H7482 雷聲 H995 誰能明透呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 看哪，这不过是神工作的些微；我们所听于他的是何等细微的声音！他大能的雷声谁能明透呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1870 看哪，这不过是神工作 H7098 的些微 H8085 ；我们所听 H8102 于他的是何等细微的 H1697 声音 H1369 ！他大能的 H7482 雷声 H995 谁能明透呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jen tio estas parto de Liaj vojoj; Kaj nur iometon ni auxdis pri Li. Kiu povas kompreni la tondron de Lia potenco?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Katso, näin tapahtuu hänen tekoinsa kanssa, mutta näistä olemme me vähän kuulleet; vaan kuka voi ymmärtää hänen väkevyytensä jylinän?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Katso, nämä ovat ainoastaan hänen tekojensa äärten häämötystä, ja kuinka hiljainen onkaan kuiskaus, jonka hänestä kuulemme! Mutta kuka käsittää hänen väkevyytensä jylinän?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sa se yon ti kal nan tou sa li fè. Se sa ase ki resi rive nan zòrèy nou! Men, ki moun ki ka konnen tou sa Bondye fè?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ímé, ezek az õ útainak részei, de mily kicsiny rész az, a mit meghallunk abból! Ám az õ hatalmának mennydörgését ki érthetné meg?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tetapi semua itu hanya pertanda kuasa-Nya; hanya bisikan yang sampai di telinga kita. Betapa sedikit pengertian kita tentang Allah dan hebatnya kuasa-Nya!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ecco, queste cose son solo alcune particelle delle sue vie; E quanto poco è quel che noi ne abbiamo udito? E chi potrà intendere il tuono delle sue potenze?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ecco, questi non son che gli estremi lembi dell’azione sua. Non ce ne giunge all’orecchio che un breve sussurro; Ma il tuono delle sue potenti opere chi lo può intendere?"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 이런 것은 그 행사의 시작점이요 우리가 그에게 대하여 들은 것도 심히 세미한 소리뿐이니라 그 큰 능력의 우뢰야 누가 능히 측량하랴

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Čia tik Jo kelių pašaliai; mes girdime tik Jo šnibždesį. O Jo galybės griaustinį kas supras?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Oto teć są tylko części dróg jego, lecz i ta trocha niewybadana, cośmy słyszeli o nim, a grzmot wielkiej możności jego któż zrozumie?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eis que essas coisas são apenas as orlas dos seus caminhos; e quão pequeno é o sussurro que dele, ouvimos! Mas o trovão do seu poder, quem o poderá entender?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se, dette er bare utkantene av hans verk; hvor svak er lyden av det ord vi hører! Men hans veldes torden - hvem forstår den?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Şi acestea sînt doar marginile căilor Sale, şi numai adierea lor uşoară ajunge pînă la noi! Dar tunetul lucrărilor Lui puternice cine -l va auzi?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Таж це все самі кінці дороги Його, бо ми тільки слабке шепотіння чували про Нього, грім потуги ж Його хто його зрозуміє?...