Job 31:13-14 And if even I treated as worthless the equity due my male attendant or female attendant, in their pleading with me,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1499.1 And if even G5336.3 I treated as worthless G2917 the equity due G2324 my male attendant G1473 G2228 or G2321.1 female attendant, G2919 in their pleading G1473 G4314 with G1473 me,

14 G5100 what then G1063 G4160 shall I do G1437 if G2083.1 [⁴chastisement G1473 ⁵for me G4160 ³shall appoint G3588 ¹the G2962 ² lord]? G1437 and if G1161 G2532 also G1984 he should visit, G5100 what G612 answer G4160 shall I make?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1499.1 ει δε και G5336.3 εφαύλισα G2917 κρίμα G2324 θεράποντός μου G1473 G2228 η G2321.1 θεραπαίνης G2919 κρινομένων αυτών G1473 G4314 προς G1473 με

14 G5100 τι γαρ G1063 G4160 ποιήσω G1437 εάν G2083.1 έτασίν G1473 μου G4160 ποιήσηται G3588 ο G2962 κύριος G1437 εάν δε G1161 G2532 και G1984 επισκοπήν G5100 τίνα G612 απόκρισιν G4160 ποιήσομαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G1487 CONJ ει G1161 PRT δε G2532 CONJ και V-AAI-1S εφαυλισα G2917 N-ASN κριμα G2324 N-GSM θεραποντος G1473 P-GS μου G2228 CONJ η N-GSF θεραπαινης G2919 V-PMPGP κρινομενων G846 D-GPM αυτων G4314 PREP προς G1473 P-AS με

14 G5100 I-ASN τι G1063 PRT γαρ G4160 V-AAS-1S ποιησω G1437 CONJ εαν N-ASF ετασιν G1473 P-GS μου G4160 V-AMS-3S ποιησηται G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G2532 CONJ και G1984 N-ASF επισκοπην G5100 I-ASM τινα G612 N-ASF αποκρισιν G4160 V-FMI-1S ποιησομαι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ אם אמאס משׁפט עבדי ואמתי ברבם עמדי׃ ¹⁴ ומה אעשׂה כי יקום אל וכי יפקד מה אשׁיבנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H518 אם If H3988 אמאס I did despise H4941 משׁפט the cause H5650 עבדי of my manservant H519 ואמתי or of my maidservant, H7378 ברבם when they contended H5978 עמדי׃ with

14 H4100 ומה What H6213 אעשׂה then shall I do H3588 כי when H6965 יקום riseth up? H410 אל God H3588 וכי and when H6485 יפקד he visiteth, H4100 מה what H7725 אשׁיבנו׃ shall I answer

new⁽ⁱ⁾

13 H3988 [H8799] If I despised H4941 the cause H5650 of my male H519 or female servant, H7379 when they contended with me;

14 H6213 [H8799] What then shall I do H410 when God H6965 [H8799] riseth up? H6485 [H8799] and when he visiteth, H7725 [H8686] what shall I answer him?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ si contempsi subire iudicium cum servo meo et ancillae meae cum disceptarent adversum me ¹⁴ quid enim faciam cum surrexerit ad iudicandum Deus et cum quaesierit quid respondebo illi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me: ¹⁴ quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus? et cum quæsierit, quid respondebo illi?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ If Y dispiside to take doom with my seruaunt and myn hand mayde, whanne thei stryueden ayens me. ¹⁴ What sotheli schal Y do, whanne God schal rise to deme? and whanne he schal axe, what schal Y answere to hym?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Dyd I euer thynke scorne to do right vnto my seruautes and maydens, when they had eny matter agaynst me? ¹⁴ But seynge that God wil sytt in iudgment, what shal I do? And for so moch as he wil nedes vyset me, what answere shal I geue him?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Did I ever think scorn to do right unto my servants and maidens, when they had any matter against me? ¹⁴ But seeing that God will sit in judgment, what shall I do? And for so much as he will needs visit me, what answer shall I give him?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Dyd I euer thinke scorne to do right vnto my seruauntes and maydens, when they had any matter against me. ¹⁴ But seynge that God will syt in iudgement what shall I do? And for so muche as he will nedes vpset me, what answere shall I geue hym?

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Did I euer thinke scorne to do right vnto my seruauntes and maydens, when they had eny mater agaynst me? ¹⁴ But seinge that God will sytt in iudgment, what shall I do? And for so moch as he will nedes visett me, what answere shall I geue him?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ If I did contemne the iudgement of my seruant, and of my mayde, when they did contend with me, ¹⁴ What then shall I do when God standeth vp? and when he shall visit me, what shall I answere?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ If I euer thought scorne to do right vnto my seruauntes & maydens, when they had any matter against me ¹⁴ When God will sit in iudgement, what shall I do? & when he will visite me, what aunswere shal I geue him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ If I have despised to abide judgment with my manservant, or my maidservant, when they had any controversy against me: ¹⁴ For what shall I do when God shall rise to judge? and when he shall examine, what shall I answer him?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me; ¹⁴ What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me; ¹⁴ What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3988 If I did despise [H8799] H4941 the cause H5650 of my manservant H519 or of my maidservant H7379 , when they contended with me;

14 H6213 What then shall I do [H8799] H410 when God H6965 riseth up [H8799] H6485 ? and when he visiteth [H8799] H7725 , what shall I answer [H8686] him?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ If I have slighted the cause of my man servant or maid servant when they had a controversy with me, ¹⁴ what shall I do when the Lord maketh inquest? And when he visiteth, what answer shall I make?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ If I despised the cause of my man-servant or of my maid-servant, when they contended with me; ¹⁴ What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3988 [H8799] If I despised H4941 the cause H5650 of my male H519 or female servant H7379 , when they contended with me;

14 H6213 [H8799] What then shall I do H410 when God H6965 [H8799] riseth up H6485 [H8799] ? and when he visiteth H7725 [H8686] , what shall I answer him?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And if too I despised the judgment of my servant or my handmaid, when they pleaded with me; ¹⁴ what then shall I do if the Lord should try me? and if also he should at all visit me, can I make an answer?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Εἰ δὲ καὶ ἐφαύλισα κρίμα θεράποντός μου ἢ θεραπαίνης, κρινομένων αὐτῶν πρὸς μὲ, ¹⁴ τί γὰρ ποιήσω ἐὰν ἔτασίν μου ποιῆται ὁ Κύριος; ἐὰν δὲ καὶ ἐπισκοπήν τίνα, ἀπόκρισιν ποιήσομαι;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ If ever I cast aside the justice due to my man-servant and my maid-servant, when they contended with me: ¹⁴ What then could I do when God should rise up? and when he should investigate, what could I answer him?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ If I despise the cause of my man-servant, And of my handmaid, In their contending with me, ¹⁴ Then what do I do when God ariseth? And when He doth inspect, What do I answer Him?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ If I shall despise the judgment of my servant and my maid in their contending with me; ¹⁴ And what shall I do when God shall rise up? And when he shall review, what shall I turn back to him?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ If I have despised the cause of my bondman or of my bondmaid, when they contended with me, ¹⁴ What then should I do when ?God riseth up? and if he visited, what should I answer him?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me: ¹⁴ What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ If I have despised the cause of my man-servant or of my maid-servant,
When they contended with me; ¹⁴ What then shall I do when God riseth up?
And when he visiteth, what shall I answer him?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3988 If I have despised H4941 the cause H5650 of my man-servant H519 or of my maid-servant, H7379 When they contended with me;

14 H6213 What then shall I do H410 when God H6965 riseth up? H6485 And when he visiteth, H7725 what shall I answer him?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ If I did despise the cause of my man-servant, or of my maid-servant, when they contended with me - ¹⁴ What then shall I do when God riseth up? And when He remembereth, what shall I answer Him?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ If I refused the right of my servant, or my handmaid, when they contended with me, ¹⁴ What then could I have done when GOD rose up? And, when he visited, what could I have answered him?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ If I have rejected the plea of my servant and my maidservant When they have brought a contention against me, ¹⁴ Then what shall I do when El arises, And when He visits, what shall I reply to Him?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ If I did wrong in the cause of my man-servant, or my woman-servant, when they went to law with me; ¹⁴ What then will I do when God comes as my judge? and what answer may I give to his questions?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ If I despised the cause of my man servant or of my slave-girl, when they argued with me; ¹⁴ what then shall I do when God rises up? And when He calls me to account, what shall I answer Him?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ If I despised the cause of my male slave or my slave-girl when they contended with me, ¹⁴ what then shall I do when God rises up? And when He calls me to account, what shall I answer Him?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ If I spurn the judgment of my servant or of my maid when they contend with me ¹⁴ What then work I when El rises? When he visits, what respond I?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ If I have despised the case of my man-servant or of my maid-servant when they contended with me, ¹⁴ what then shall I do when God rises up? And when he visits, what shall I answer him?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ “If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me, ¹⁴ what then will I do when God rises up? When he visits, what will I answer him?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3988 "If I have despised H4941 the cause H5650 of my male H519 servant or of my female H7379 servant, when they contended with me;

14 H6213 What then shall I do H410 when God H6965 rises up? H6485 When he visits, H7725 what shall I answer him?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me; ¹⁴ What then shall I do when God rises up? When he visits, what shall I answer him?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me; ¹⁴ What then shall I do when God rises up? and when he visits, what shall I answer him?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H518 If H3988 I did despise H4941 the cause H5650 of my manservant H519 or of my maidservant, H7378 when they contended with me;

14 H4100 What H3588 then shall I do when H410 God H6965 rises H3588 up? and when H6485 he visits, H4100 what H7725 shall I answer him?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me; ¹⁴ What then shall I do when God rises up? and when he comes, what shall I answer him?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me; ¹⁴ What then shall I do when God rises up? and when he visits, what shall I answer him?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me; ¹⁴ what then shall I do when God rises up? And when he visits, what shall I answer him?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3988 If I did despise H4941 the cause H5650 of my manservant H519 or of my maidservant, H7379 when they contended with me;

14 H6213 What then shall I do H410 when God H6965 rises up? H6485 and when he visits, H7725 what shall I answer him?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ If I had despised the right of my manslave or of my maidslave, when they contended with me; ¹⁴ what then would I do when God rises up? And when he visits, what would I answer him?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And if I also despised the judgment of my servant or my handmaid, when they pleaded with me; ¹⁴ what then shall I do if the Lord should try me? And if also He should at all visit me, can I make an answer?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And if too I despised the judgment of my servant or [my] handmaid, when they pleaded with me; ¹⁴ what then shall I do if the Lord should try me? and if also he should at all visit me, can I make an answer?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »If I have rejected the cause of my male or female slaves, when they brought a complaint against me ¹⁴ what then shall I do when God rises up? When he makes inquiry, what shall I answer him?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ No Abuse of Servants“If I’ve refused to help my male and female servants when they complain against me, ¹⁴ what will I do when God stands up to act? When he asks the questions, how will I answer him?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "If I have rejected my male or* female slave's case when their complaint was against me, ¹⁴ then* what shall I do when God rises up? And when he enquires, how shall I answer him?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ If I have rejected the cause of my manservant or maidservant when they made a complaint against me, ¹⁴ what will I do when God rises to judge? How will I answer when called to account?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ If I have rejected the cause of my manservant or maidservant when they made a complaint against me, ¹⁴ what will I do when God rises to judge? How will I answer when called to account?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ If I have despised the case of my man-servant or of my maid-servant when they contended with me, ¹⁴ what then shall I do when God rises up? And when he visits, what shall I answer him?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ If I have slighted the cause of my man servant or maid servant when they had a controversy with me, ¹⁴ what then will I do when God rises up? When he visits, what will I answer him?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Hab ich verachtet das Recht meines Knechts oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten, ¹⁴ was wollte ich tun, wenn Gott sich aufmachte, und was würde ich antworten, wenn er heimsuchte?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4941 Hab ich verachtet das Recht H5650 meines Knechts H519 oder meiner Magd H3988 , wenn sie H7379 eine Sache wider mich hatten,

14 H6213 was wollte ich tun H410 , wenn GOtt H6965 sich H7725 aufmachte, und was würde ich antworten H6485 , wenn er heimsuchte?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Hab ich verachtet das Recht meines Knechtes oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten? ¹⁴ Was wollte ich tun, wenn Gott sich aufmachte, und was würde ich antworten, wenn er heimsuchte?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3988 Hab ich verachtet H4941 das Recht H5650 meines Knechts H519 oder meiner Magd H7379 , wenn sie eine Sache wider mich hatten?

14 H6213 Was wollte ich tun H410 , wenn Gott H6965 sich aufmachte H7725 , und was würde ich antworten H6485 , wenn er heimsuchte ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Wenn ich das Recht meines Knechtes und meiner Magd mißachtete, als sie mit mir stritten: ¹⁴ was wollte ich dann tun, wenn Gott sich erhöbe; und wenn er untersuchte, was ihm erwidern?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Wenn ich das Recht meines Knechtes und meiner Magd mißachtete, als sie mit mir stritten: ¹⁴ was wollte ich dann tun, wenn Gott El sich erhöbe; und wenn er untersuchte, was ihm erwidern?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4941 Wenn ich das Recht H5650 meines Knechtes H519 und meiner Magd H3988 mißachtete, als sie mit mir stritten:

14 H6213 was wollte ich dann tun H410 , wenn Gott H6965 sich H6485 erhöbe; und wenn er untersuchte, was ihm erwidern?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Zo ik versmaad heb het recht mijns knechts, of mijner dienstmaagd, als zij geschil hadden met mij; ¹⁴ (Want wat zou ik doen, als God opstond? En als Hij bezoeking deed, wat zou ik Hem antwoorden?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H518 Zo H3988 H8799 ik versmaad heb H4941 het recht H5650 mijns knechts H519 , of mijner dienstmaagd H7379 , als zij geschil hadden H5978 met mij;

14 H4100 (Want wat H6213 H8799 zou ik doen H3588 , als H410 God H6965 H8799 opstond H3588 ? En als H6485 H8799 Hij bezoeking deed H4100 , wat H7725 H8686 zou ik Hem antwoorden?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Si j’avai faussé le jugement que je rendais sur mon serviteur et ma servante, lorsqu’ils recouraient à ma justice, ¹⁴ Que ferais-je quand à mon tour le Seigneur me jugera? Qu’aurais-je à lui répondre, s’il m’avait surpris en quelque faute?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante quand ils contestaient avec moi, ¹⁴ Que ferais-je quand *Dieu se lèverait? et s'il me visitait, que lui répondrais-je?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Si j'ai refusé de faire droit à mon serviteur ou à ma servante, quand ils ont contesté avec moi; ¹⁴ Car qu'eussé-je fait, quand le Dieu Fort se fût levé ? et quand il m'en eût demandé compte, que lui aurais-je répondu ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante Lorsqu'ils étaient en contestation avec moi, ¹⁴ Qu'ai-je à faire, quand Dieu se lève? Qu'ai-je à répondre, quand il châtie?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3988 Si j’ai méprisé H8799 H4941 le droit H5650 de mon serviteur H519 ou de ma servante H7379 Lorsqu’ils étaient en contestation avec moi,

14 H6213 Qu’ai-je à faire H8799 H410 , quand Dieu H6965 se lève H8799 H7725 ? Qu’ai-je à répondre H8686 H6485 , quand il châtie H8799 ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, cuando ellos pleitearan conmigo, ¹⁴ ¿qué haría yo cuando Dios se levantase? Y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, Cuando ellos pleitearan conmigo, ¹⁴ ¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? Y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, cuando ellos pleitearan conmigo, ¹⁴ ¿qué haría yo cuando Dios se levantare? Y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Në rast se kam hedhur poshtë të drejtën e shërbëtorit tim dhe të shërbëtores sime, kur po grindeshin me mua, ¹⁴ çfarë do të bëja kur Perëndia të ngrihej kundër meje, dhe si do t'i përgjigjesha kur të më kërkonte llogari?

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною, ¹⁴ то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что могбы я отвечать Ему?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ان كنت رفضت حق عبدي وامتي في دعواهما عليّ ¹⁴ فماذا كنت اصنع حين يقوم الله واذا افتقد فبماذا اجيبه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ако на слугата и слугинята си правото презрял съм, когато спорели са с мен, ¹⁴ какво бих правил, когато се надигне Бог? Какво бих отговорил Му, когато ме изследва?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ako kada prezreh pravo sluge svoga il' služavke, sa mnom kad su se parbili, ¹⁴ što ću učiniti kada Bog ustane? Što ću odvratit' kad račun zatraži?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Nechtěl-li jsem státi k soudu s služebníkem svým aneb děvkou svou v rozepři jejich se mnou? ¹⁴ Nebo co bych činil, kdyby povstal Bůh silný? A kdyby vyhledával, co bych odpověděl jemu?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Dersom jeg havde foragtet min Tjeners eller min Tjenestepiges Ret, naar de trættede med mig; ¹⁴ og hvad vilde jeg gøre, naar Gud vilde opstaa? og naar han vilde hjemsøge, hvad skulde jeg svare ham

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 我的僕婢與我爭辯的時候，我若藐視不聽他們的情節； ¹⁴ 神興起，我怎樣行呢？他察問，我怎樣回答呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5650 我的僕 H519 婢 H7379 與我爭辯 H3988 的時候，我若藐視 H4941 不聽他們的情節；

14 H410 神 H6965 興起 H6213 ，我怎樣行 H6485 呢？他察問 H7725 ，我怎樣回答呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 我的仆婢与我争辩的时候，我若藐视不听他们的情节； ¹⁴ 神兴起，我怎样行呢？他察问，我怎样回答呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5650 我的仆 H519 婢 H7379 与我争辩 H3988 的时候，我若藐视 H4941 不听他们的情节；

14 H410 神 H6965 兴起 H6213 ，我怎样行 H6485 呢？他察问 H7725 ，我怎样回答呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ CXu mi malsxatis la rajton de mia servisto aux de mia servistino, Kiam ili havis jugxan aferon kun mi? ¹⁴ Tiam kion mi farus, kiam Dio levigxus? Kaj kion mi respondus al Li, kiam Li esplordemandus?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Jos olen katsonut ylön palveliani eli palkkapiikani oikeuden, riidellessänsä minun kanssani, ¹⁴ Mitä minä sitte tekisin kuin Jumala nousee? eli mitä minä vastaisin häntä, kuin hän kostaa?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Jos minä pidin halpana palvelijani ja palvelijattareni oikeuden, kun heillä oli riita minun kanssani, ¹⁴ niin mitä minä tekisin, jos Jumala nousisi, ja mitä vastaisin hänelle, jos hän kävisi tutkimaan?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lè domestik mwen osinon sèvant mwen gen kont avè m', si mwen ta refize mete rezon an kote l' ye a, ¹⁴ kisa mwen ta fè, lè Bondye parèt devan m'? Lè l'a mande m' kont, kisa m'a reponn li?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ha megvetettem volna igazát az én szolgámnak és szolgálómnak, mikor pert kezdtek ellenem: ¹⁴ Mi tevõ lennék, ha felkelne az Isten, és ha meglátogatna: mit felelnék néki?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ketika hambaku mengeluh karena haknya kusalahi, kudengarkan dia dan kuperlakukan dengan tulus hati. ¹⁴ Jika tidak, bagaimana harus kuhadapi Allahku? Apa jawabku pada waktu Ia datang menghakimi aku?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Se io ho disdegnato di comparire in giudicio col mio servitore, E con la mia servente, Quando hanno litigato meco; ¹⁴ E che farei io, quando Iddio si leverà? E quando egli ne farà inchiesta, che gli risponderei?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Se ho disconosciuto il diritto del mio servo e della mia serva, quand’eran meco in lite, ¹⁴ che farei quando Iddio si levasse per giudicarmi, e che risponderei quando mi esaminasse?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 남종이나 여종이 나로 더불어 쟁변할 때에 내가 언제 그의 사정을 멸시하였던가 ¹⁴ 그리하였으면 하나님이 일어나실 때에는 내가 어떻게 하겠느냐 ? 하나님이 국문하실 때에는 내가 무엇이라 대답하겠느냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jei aš nepaisiau savo tarno ar tarnaitės teisių, kai jie ginčijosi su manimi, ¹⁴ tai ką darysiu, kai Dievas pakils? Ką Jam atsakysiu, kai Jis aplankys mane?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Jeźlim stronił od sądu z sługą moim, albo z służebnicą moją, gdy ze mną sprzeczkę mieli, ¹⁴ (Bo cóżbym czynił, gdyby powstał Bóg? albo gdyby pytał, cobym mu odpowiedział?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles pleitearam comigo, ¹⁴ então que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele me viesse inquirir, que lhe responderia?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Har jeg krenket min træls og min trælkvinnes rett, når de hadde nogen trette med mig? ¹⁴ Hvad skulde jeg da gjøre om Gud stod op, og hvad skulde jeg svare ham om han gransket saken?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ De aş fi nesocotit dreptul slugii sau slujnicei mele, cînd se certau cu mine, ¹⁴ ce aş putea să fac, cînd se ridică Dumnezeu? Ce aş putea răspunde cînd pedepseşte El?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Якщо я понехтував правом свойого раба чи своєї невільниці в їх суперечці зо мною, ¹⁴ то що я зроблю, як підійметься Бог? А коли Він приглянеться, що Йому відповім?