Job 31:23 For the fear of the lord constrained me; from his concern I shall not endure.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5401 For the fear G1063 G2962 of the lord G4912 constrained G1473 me; G575 from G3588 G3024.1 his concern G1473 G3756 I shall not G5297 endure.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G5401 φόβος γαρ G1063 G2962 κυρίου G4912 συνέσχε G1473 με G575 από G3588 του G3024.1 λήμματος αυτού G1473 G3756 ουχ G5297 υποίσω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G5401 N-NSM φοβος G1063 PRT γαρ G2962 N-GSM κυριου G4912 V-AAI-3S συνεσχεν G1473 P-AS με G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GSN του N-GSN λημματος G846 D-GSM αυτου G3364 ADV ουχ G5297 V-FAI-1S υποισω

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ כי פחד אלי איד אל ומשׂאתו לא אוכל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H3588 כי For H6343 פחד a terror H413 אלי to H343 איד destruction H410 אל God H7613 ומשׂאתו me, and by reason of his highness H3808 לא not H3201 אוכל׃ I could

new⁽ⁱ⁾

23 H343 For calamity H410 from God H6343 was a terror H7613 to me, and by reason of his highness H3201 [H8799] I could not endure.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum et pondus eius ferre non potui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ For euere Y dredde God, as wawis wexynge gret on me; and `Y myyte not bere his birthun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ For I haue euer feared ye vengeaunce & punyshmet of God, & knew very well, yt I was not able to beare his burthe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ For I have ever feared the vengeance and punishment of God, and knew very well that I was not able to bear his burden.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ For I haue euer feared the vengeaunce & punishement of God, & knew very wel, that I was no able to beare his burthen.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ For I haue euer feared the vengeaunce and punyshement of God, and knewe very well, that I was not able to beare hys burthen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ For Gods punishment was fearefull vnto me, and I could not be deliuered from his highnes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ For I haue euer feared the vengeaunce and punishment of God, and [knewe very well that] I was not able to beare his burthen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ For I have always feared God as waves swelling over me, and his weight I was unable to bear.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H343 For destruction H410 from God H6343 was a terror H7613 to me, and by reason of his highness H3201 I could [H8799] not endure.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ For the fear of the Lord restrained me, and the burden of that I could not endure.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H343 For destruction H410 from God H6343 was a terror H7613 to me, and by reason of his highness H3201 [H8799] I could not endure.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ For the fear of the Lord constrained me, and I cannot bear up by reason of his burden.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Φόβος γὰρ Κυρίου συνέσχε με, ἀπὸ τοῦ λήμματος αὐτοῦ οὐχ ὑποίσω.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ For dreaded by me was the calamitous punishment of God, and against his highness I can accomplish nothing.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ For a dread unto me is calamity from God, And because of His excellency I am not able.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ For the destruction of God is a terror to me, and from his lifting up I shall not prevail.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ For calamity from ?God was a terror to me, and by reason of his excellency I was powerless.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ For calamity from God was a terror to me, and by reason of his excellency I could do nothing.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ For calamity from God is a terror to me,
And by reason of his majesty I can do nothing.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H343 For calamity H410 from God H6343 is a terror H7613 to me, And by reason of his majesty H3201 I can do nothing.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ For calamity from God was a terror to me, and by reason of His majesty I could do nothing.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ For, a dread unto me, was calamity from GOD, and, from his majesty, I could not escape.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ (Indeed I have an awe of calamity from El, And I am not able to stand before His dignity..

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ For the fear of God kept me back, and because of his power I might not do such things.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ For trouble from God is a terror to me, and I could not do anything because of His highness.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ for trouble from God is a terror to me, and I could not do the thing because of His majesty.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ for calamity from El is a dread to me and by reason of his exalting I am not able.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ For calamity from God is a terror to me, and I can do nothing because of his majesty.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ For calamity from God is a terror to me. Because of his majesty, I can do nothing.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H343 For calamity H410 from God H6343 is a terror H7613 to me. Because his majesty, H3201 I can do nothing.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ For calamity from God is a terror to me. Because his majesty, I can do nothing.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H343 For destruction H410 from God H6343 was a terror H7613 to me, and by reason of his highness H3201 I could not endure.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ For destruction from God was a terror to me, and by reason of his majesty I could not endure.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H343 For destruction H410 from God H6343 was a terror H7613 to me, and by reason of his highness H3201 I could not endure.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ For I feared destruction from God, against whose highness I could have no power.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ For the fear of the Lord constrained me, and I cannot bear up by reason of His burden.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ For the fear of the Lord constrained me, and I can’t bear up by reason of his burden.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »I was in terror of destruction from God and I could not face his majesty.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ For I’m terrified of what calamity God may have in store for me; and I cannot endure his grandeur.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ Indeed, the disaster from God was a dread for me, and _⌊I was powerless_⌋* because of his majesty.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ For calamity from God terrifies me, and His splendor I cannot overpower.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ For calamity from God terrifies me, and His splendor I cannot overpower.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ For calamity from God is a terror to me and I can do nothing because of his majesty.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ For I feared destruction from God, against whose highness I could have no power.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Denn ich fürchte Gott, wie einen Unfall über mich, und könnte seine Last nicht ertragen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3201 Denn ich H6343 fürchte H410 GOtt H343 , wie einen Unfall über mich, und könnte seine Last nicht ertragen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Denn ich fürchte Gottes Strafe über mich und könnte seine Last nicht ertragen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6343 Denn ich fürchte H410 Gottes H343 Strafe H3201 über mich und könnte H7613 seine Last nicht ertragen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Denn das Verderben Gottes war mir ein Schrecken, und vor seiner Erhabenheit vermochte ich nichts.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Denn das Verderben Gottes El war mir ein Schrecken, und vor seiner Erhabenheit vermochte ich nichts. Denn ein Schrecken käme mich an, Verderben Gottes, und... vermöchte ich nichts

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H343 Denn das Verderben H410 Gottes H6343 war mir ein Schrecken, und H3201 vor seiner Erhabenheit vermochte ich nichts.

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Want het verderf Gods was bij mij een schrik, en ik vermocht niet vanwege Zijn hoogheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3588 Want H343 het verderf H410 Gods H413 was bij H6343 mij een schrik H3201 H8799 , en ik vermocht H3808 niet H4480 vanwege H7613 Zijn hoogheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ En vérité la crainte du Seigneur m’a saisi; je ne puis supporter ce qu’il m’envoie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Car la calamité de la part de *Dieu m'était une frayeur, et devant sa grandeur je ne pouvais rien...

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Car j'ai eu frayeur de l'orage du Dieu Fort, et je ne saurais subsister devant sa majesté.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Car les châtiments de Dieu m'épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H343 Car les châtiments H410 de Dieu H6343 m’épouvantent H3201 , Et je ne puis H8799 H7613 rien devant sa majesté.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Porque temí el castigo de Dios, contra cuya alteza yo no tendría poder.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Porque temí el castigo de Dios, Contra cuya alteza yo no tendría poder.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Porque temí el castigo de Dios, contra cuya alteza yo no tendría poder.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Sepse fatkeqësia që vjen nga Perëndia më kall drithma, dhe për shkak të madhështisë së tij nuk mund të bëj asgjë.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ لان البوار من الله رعب عليّ ومن جلاله لم استطع

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Защото гибелта от Бога е за мене ужас и пред величието Му да издържа не мога.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Jer strahote Božje na mene bi pale, njegovu ne bih odolio veličanstvu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Nebo jsem se bál, aby mne Bůh nesetřel, jehož bych velebnosti nikoli neznikl.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Thi en Rædsel vilde være kommen over mig, en Ulykke fra Gud, og imod hans Højhed formaaede jeg intet.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 因神降的災禍使我恐懼；因他的威嚴，我不能妄為。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H410 因神 H343 降的災禍 H6343 使我恐懼 H7613 ；因他的威嚴 H3201 ，我不能妄為。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 因神降的灾祸使我恐惧；因他的威严，我不能妄为。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H410 因神 H343 降的灾祸 H6343 使我恐惧 H7613 ；因他的威严 H3201 ，我不能妄为。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ CXar mi timas la punon de Dio, Kaj gxian pezon mi ne povus elteni.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Sillä Jnmalan rangaistus on minulle vavistukseksi, ja en taida hänen korkeuttansa välttää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Sillä silloin olisi minun peljättävä turmiota Jumalalta, enkä kestäisi hänen valtasuuruutensa edessä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Paske, mwen pè jijman Bondye. Mwen pa ka kanpe devan l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Hiszen [úgy] rettegtem Isten csapásától, és fensége elõtt tehetetlen valék!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Tak akan aku berbuat begitu, sebab hukuman Allah sangat mengecutkan hatiku.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Perciocchè io avea spavento della ruina mandata da Dio, E che io non potrei durar per la sua altezza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ E invero mi spaventava il castigo di Dio, ed ero trattenuto dalla maestà di lui.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 나는 하나님의 재앙을 심히 두려워하고 그 위엄을 인하여 아무 것도 할 수 없느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Dievo bausmės aš bijojau ir Jo didybės akivaizdoje negalėčiau pakelti.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Albowiem lękałem się skruszenia od Boga, a przed jego zacnością nie mógłbym się ostać.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Pois a calamidade vinda de Deus seria para mim um horror, e eu não poderia suportar a sua majestade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ For Guds straff fylte mig med redsel, og mot hans velde maktet jeg intet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Căci mă temeam de pedeapsa lui Dumnezeu, şi nu puteam lucra astfel din pricina măreţiei Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Бо острах на мене нещастя від Бога, а перед величчям Його я не можу встояти...