Job 40:22 And trees shadow in him with scions and branches of the chaste tree.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4639.2 [³shadow G1161 ¹And G1473 ⁴in him G1186 ²trees] G4862 with G3733.1 scions G2532 and G2831.2 branches G53.1 of the chaste tree.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G4639.2 σκιάζονται G1161 δε G1473 αυτώ G1186 δένδρα G4862 συν G3733.1 οροδάμνοις G2532 και G2831.2 κλώνες G53.1 άγνου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 V-PMI-3P σκιαζονται G1161 PRT δε G1722 PREP εν G846 D-DSN αυτω G1186 N-NPN δενδρα G3173 A-NPN μεγαλα G4862 PREP συν N-DPM ραδαμνοις G2532 CONJ και N-NPM κλωνες G53 N-GSM αγνου

HOT⁽ⁱ⁾ ²² יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי נחל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H5526 יסכהו cover H6628 צאלים The shady trees H6752 צללו him their shadow; H5437 יסבוהו compass him about. H6155 ערבי the willows H5158 נחל׃ of the brook

new⁽ⁱ⁾

22 H6628 The shady trees H5526 [H8799] cover H6752 him with their shadow; H6155 the willows H5158 of the brook H5437 [H8799] surround him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²²

protegunt umbrae umbram eius circumdabunt eum salices torrentis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² (40:17) Protegunt umbræ umbram ejus: circumdabunt eum salices torrentis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Whether he schal multiplie preieris to thee, ether schal speke softe thingis to thee?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² hyde him with their shadowe, and the wylowes of the broke couer him rounde aboute.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² the fens hide him with their shadow, and the willows of the brook cover him round about.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² hyde him wyth theyr shadowe, & the wylowes of the broke couer hym rounde about.

Great⁽ⁱ⁾ ²² the fennes hyde him with their shadowe, and the wylowes of the broke couer him rounde aboute.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Will he make many prayers vnto thee, or speake thee faire?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² The trees couer him with their shadowe, and the wyllowes of the brooke compasse him about

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² ^(40:17) The shades cover his shadow, the willows of the brook shall compass him about.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6628 The shady trees H5526 cover [H8799] H6752 him with their shadow H6155 ; the willows H5158 of the brook H5437 compass him about [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² But by him large trees with branches, and the bushes of the field are overshadowed.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² (41:3)Will he make many supplications to thee? will he speak soft words to thee?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6628 The shady trees H5526 [H8799] cover H6752 him with their shadow H6155 ; the willows H5158 of the brook H5437 [H8799] surround him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² ^(40:17) And the great trees make a shadow over him with their branches, and so do the bushes of the field.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² ¹⁷Σκιάζονται δὲ ἐν αὐτῷ δένδρα μεγάλα σὺν ραδάμνοις, καὶ κλῶνες ἀγροῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² Shady trees cover him as his shadow: willows of the brook encompass him about.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² Cover him do shades, with their shadow, Cover him do willows of the brook.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² The shades shall cover him with their shadow; the willows of the torrent shall surround him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² Lotus-bushes cover him with their shade; the willows of the brook surround him.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² The lotus trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² The lotus-trees cover him with their shade;
The willows of the brook compass him about.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22The lotus-trees cover him with their shade; The willows of the brook compass him about.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² The lotus-trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² The lotus–trees cover him with their shade, the willows of the torrent–bed compass him about;

CLV⁽ⁱ⁾ ²² The lotuses overshadow him for his shade; The oleanders of the watercourse surround him.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² He is covered by the branches of the trees; the grasses of the stream are round him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² The lotus trees cover him with their shadow; the willows of the brook surround him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² the lotus trees cover him in its shadow; the willows of the torrent circle him.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² the lotuses cover him with their shadow; the willows of the wadi surround him:

ACV⁽ⁱ⁾ ²² The lotus trees cover him with their shade. The willows of the brook encompass him about.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6628 The shady H5526 trees cover H6752 him with their shadow; H6155 the willows H5158 of the brook H5437 compass him about.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² The shady trees cover him with their shade; the willows of the brook surround him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6628 The shady trees H5526 cover H6752 him with their shadow; H6155 the willows H5158 of the brook H5437 compass him about.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² ^(40:17) And the great trees make a shadow over him with their branches, and so do the bushes of the field.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² Will he address you with a petition? softly, with the voice of a suppliant?

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »The lotuses conceal him in their shadow. The poplars by the stream surround him.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² The lotus trees cover him with their shade, and willows that line the wadis surround him.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² The lotus trees cover it with their shade; the wadi's* poplar trees surround it.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² The lotus plants conceal him in their shade; the willows of the brook surround him.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² The lotus plants conceal him in their shade; the willows of the brook surround him.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² The lotus trees cover him with their shade. The willows of the brook encompass him about.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² "The lotuses conceal him in their shadow. The poplars by the stream surround him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Das Gebüsch bedeckt ihn mit seinem Schatten, und die Bachweiden bedecken ihn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6628 Das Gebüsch H5437 bedeckt ihn H6752 mit seinem Schatten H5158 , und H6155 die Bachweiden H5526 bedecken ihn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Das Gebüsch bedeckt ihn mit seinem Schatten, und die Bachweiden umgeben ihn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6628 Das Gebüsch H5526 bedeckt H6752 ihn mit seinem Schatten H5158 H6155 , und die Bachweiden H5437 umgeben ihn.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² (40:17) Lotosbüsche bedecken ihn mit ihrem Schatten, es umgeben ihn die Weiden des Baches.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Lotosbüsche bedecken ihn mit ihrem Schatten, Eig. als ein Schatten es umgeben ihn die Weiden des Baches.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5526 Lotosbüsche bedecken H5437 ihn H6628 mit ihrem Schatten H6155 , es umgeben ihn die Weiden des Baches.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Zal hij aan u veel smekingen maken? Zal hij zachtjes tot u spreken?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6628 [040:17] De schaduwachtige bomen H5526 H8799 bedekken H6752 hem, elkeen met zijn schaduw H6155 H5158 ; de beekwilgen H5437 H8799 omringen hem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²²

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² (40:17) Les lotus le couvrent de leur ombre, les saules de la rivière l'environnent.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Emploiera-t-il auprès de toi beaucoup de prières ? ou te parlera-t-il doucement ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l'environnent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6628 (40-17) Les lotus H5526 le couvrent H8799 H6752 de leur ombre H6155 , Les saules H5158 du torrent H5437 l’environnent H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ²² Los árboles sombríos lo cubren con su sombra; los sauces del arroyo lo cercan.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²²

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Los árboles sombríos lo cubren con su sombra; los sauces del arroyo lo cercan.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Bimët e lotusit e mbulojnë me hijen e tyre, shelgjet e përroit e rrethojnë.

RST⁽ⁱ⁾ ²² (40:17) тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивыпри ручьях окружают его;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² تظلله السدرات بظلها. يحيط به صفصاف السواقي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Сенчести дървета със сянката си го покриват, върбите при потока го заобикалят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Sjenu mu pravi lotosovo lišće, pod vrbama on hladuje potočnim.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Zdaž se obrátí k tobě s prosbami, aneb mluviti bude tobě lahodně?

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Mon den vil gøre mange ydmyge Begæringer til dig eller tale milde Ord for dig?

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 蓮葉的陰涼遮蔽它；溪旁的柳樹環繞它。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6628 蓮葉 H6752 的陰涼 H5526 遮蔽 H5158 它；溪旁 H6155 的柳樹 H5437 環繞它。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 莲叶的阴凉遮蔽它；溪旁的柳树环绕它。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6628 莲叶 H6752 的阴凉 H5526 遮蔽 H5158 它；溪旁 H6155 的柳树 H5437 环绕它。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Ombroricxaj arboj sxirmas gxin per sia ombro, CXirkauxas gxin salikoj apud torentoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² (H 40:17) Pensas peittää hänen varjollansa, ja ojan halavat peittävät hänen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² (H40:17) Lootuspensaat peittävät sen varjoonsa, puron pajut ympäröivät sitä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Raje yo fè lonbray pou li. Pye sikren bò larivyè yo ap pwoteje l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²²

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Belukar berduri menaungi dia dengan bayang-bayangnya. Pohon gandarusa di pinggir sungai meneduhi dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² (H40-17) Gli alberi ombrosi lo coprono con l’ombra loro; I salci de’ torrenti l’intorniano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² I loti lo copron dell’ombra loro, i salci del torrente lo circondano.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 힘이 그 목에 뭉키었고 두려움이 그 앞에서 뛰는구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Jį dengia ūksmingų medžių šešėliai, paupio gluosniai jį supa.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Izalić się będzie wiele modlił, albo z tobą łagodnie mówić będzie?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Os lotos cobrem-no com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Vil den rette mange ydmyke bønner til dig eller tale blide ord til dig?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Desişul lotusului îl acopere cu umbra lui, sălciile pîrîului îl înconjoară.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Лотоси тінню своєю вкривають його, тополі поточні його обгортають.