Job 6:10 But may the grave be my city, upon the walls of which I leaped upon; upon it I shall not spare; for I lied not about the holy sayings of my God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1510.4 [²may ⁴be G1161 ¹But G1473 ⁵my G4172 ⁶city G5028 ³ the grave], G1909 upon G3739 [²of which G1909 ⁴upon G5038 ¹ the walls G242 ³I leaped]; G1909 upon G1473 it G3756 I shall not G5339 spare; G3756 [³not G1063 ¹for G5574 ²I lied] about G4487 [²sayings G39 ¹ the holy] G2316 of my God. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G1510.4 είη G1161 δε G1473 μου G4172 πόλις G5028 τάφος G1909 εφ΄ G3739 ης G1909 επί G5038 τειχέων G242 ηλλόμην G1909 επ΄ G1473 αυτής G3756 ου G5339 φείσομαι G3756 ου G1063 γαρ G5574 εψευσάμην G4487 ρήματα G39 άγια G2316 θεού μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G1510 V-PAO-3S ειη G1161 PRT δε G1473 P-GS μου G4172 N-NSF πολις G5028 N-NSM ταφος G1909 PREP εφ G3739 R-GSF ης G1909 PREP επι G5038 N-GPN τειχεων G242 V-IMI-1S ηλλομην G1909 PREP επ G846 D-GSF αυτης G3364 ADV ου G3165 ADV μη G5339 V-AMS-1S φεισωμαι G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ V-AMI-1S εψευσαμην G4487 N-APN ρηματα G40 A-APN αγια G2316 N-GSM θεου G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ותהי עוד נחמתי ואסלדה בחילה לא יחמול כי לא כחדתי אמרי קדושׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H1961 ותהי have H5750 עוד Then should I yet H5165 נחמתי comfort; H5539 ואסלדה yea, I would harden H2427 בחילה myself in sorrow: H3808 לא let him not H2550 יחמול spare; H3588 כי for H3808 לא I have not H3582 כחדתי concealed H561 אמרי the words H6918 קדושׁ׃ of the Holy One.

new⁽ⁱ⁾

10 H5165 Then should I yet have comfort; H5539 [H8762] yea, I would harden H2427 myself in sorrow: H2550 [H8799] let him not spare; H3582 [H8765] for I have not concealed H561 the words H6918 of the Holy One.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et haec mihi sit consolatio ut adfligens me dolore non parcat nec contradicam sermonibus Sancti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et hæc mihi sit consolatio, ut affligens me dolore, non parcat, nec contradicam sermonibus Sancti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And `this be coumfort to me, that he turmente me with sorewe, and spare not, and that Y ayenseie not the wordis of the hooli.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The shulde I haue some coforte: yee I wolde desyre him in my payne, that he shulde not spare, for I will not be agaynst ye wordes of the holy one.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then should I have some comfort: yea, I would desire him in my pain, that he should not spare, for I will not be against the words of the holy one.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then shoulde I haue some comforte: ye I woulde desyre him in my payne, that he shoulde not spare, for I wyll not be agaynst the wordes of the holy one.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then shulde I haue some comforte: yee, I wolde desyre hym in my payne, that he shulde not spare, for I wyll not be agaynst the wordes of the holy one.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then should I yet haue comfort, (though I burne with sorowe, let him not spare) because I haue not denyed the wordes of the Holy one.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then shoulde I haue some comfort, yea I woulde desire him in my payne that he would not spare, for I wil not be against the wordes of the holy one

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And that this may be my comfort, that afflicting me with sorrow, he spare not, nor I contradict the words of the Holy one.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5165 Then should I yet have comfort H5539 ; yea, I would harden [H8762] H2427 myself in sorrow H2550 : let him not spare [H8799] H3582 ; for I have not concealed [H8765] H561 the words H6918 of the Holy One.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let but the grave be my city, having got on its walls I will not be slack to enter, for I have not disputed the holy commands of my God.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then should I yet have comfort; yes, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5165 Then should I yet have comfort H5539 [H8762] ; yea, I would harden H2427 myself in sorrow H2550 [H8799] : let him not spare H3582 [H8765] ; for I have not concealed H561 the words H6918 of the Holy One.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let the grave be my city, upon the walls of which I have leaped: I will not shrink from it; for I have not denied the holy words of my God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Εἴη δέ μου πόλις τάφος, ἐφʼ ἧς ἐπὶ τειχέων ἡλλόμην, ἐπʼ αὐτῆς οὐ φείσομαι· οὐ γὰρ ἐψευσάμην ῥήματα ἅγια Θεοῦ μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then would this be still my comfort; yea, I would rejoice in my pain while be would not spare: that I have not gainsaid the commands of the Holy One.—

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And yet it is my comfort, (And I exult in pain—He doth not spare,) That I have not hidden The sayings of the Holy One.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it will yet be my consolation, and I shall exult in pain: he will not spare; for I hid not the words of of the Holy One.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then should I yet have comfort; and in the pain which spareth not I would rejoice that I have not denied the words of the Holy One.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then should I yet have comfort; yea, I would exult in pain that spareth not: for I have not denied the words of the Holy One.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And be it still my consolation,
Yea, let me exult in pain that spareth not,
That I have not denied the words of the Holy One.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5165 And be it still my consolation, H5539 Yea, let me exult H2427 in pain H2550 that spareth H3582 not, That I have not denied H561 the words H6918 of the Holy One.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then should I yet have comfort; yea, I would exult in pain, though He spare not; for I have not denied the words of the Holy One.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So might it still be my comfort, And I might exult in the anguish he would not spare,––That I had not concealed the sayings of the Holy One.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then there would still be some consolation for me, And I would caper in this travail which He is not sparing, For I have not suppressed the words of the Holy One.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So I would still have comfort, and I would have joy in the pains of death, for I have not been false to the words of the Holy One.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it is yet my comfort; yea, I would rejoice in pain, though He did not spare me; for I have not hidden the words of the Holy One.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it is yet my comfort; and I would exult in pain not spared; for I have not hidden the words of the Holy One.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And yet it is my sighing; I jump with pangs; he spares not: for I conceal not the sayings of the Holy One.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And be it still my consolation, yea, let me exult (in pain that does not spare), that I have not denied the words of the Holy One.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let it still be my consolation, yes, let me exult in pain that doesn’t spare, that I have not denied the words of the Holy One.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5165 Be it still my consolation, H5539 yes, let me exult H2427 in pain H2550 that doesn't spare, H3582 that I have not denied H561 the words H6918 of the Holy One.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Be it still my consolation, yes, let me exult in pain that doesn't spare, that I have not denied the words of the Holy One.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then should I yet have comfort; yes, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5750 Then should I yet H1961 have H5165 comfort; H5539 yes, I would harden H2427 myself in sorrow: H2550 let him not spare; H3582 for I have not concealed H561 the words H6918 of the Holy One.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then should I still have comfort; yea, I would exult myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then should I yet have comfort; yes, I would harden myself in sorrow: Let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5165 Then should I yet have comfort; H5539 Yes, I would harden H2427 myself in sorrow: H2550 let him not spare; H3582 for I have not concealed H561 the words H6918 of the Holy One.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then should my comfort grow; I would hold on to sorrow without mercy; for I have not contradicted the words of the Holy One.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let the grave be my city, upon the walls of which I have leaped: I will not shrink from it, for I have not denied the holy words of my God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let the grave be my city, upon the walls of which I have leaped: I will not shrink from it; for I have not denied the holy words of my God.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »Then I would still have this consolation, my joy in unrelenting pain, that I had not denied the words of the Holy One.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ At least I could still take comfort and rejoice in unceasing anguish, for I didn’t conceal what the Holy One has to say.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But* it will still be my consolation, and I would recoil in _⌊unrelenting_⌋* pain, for I have not denied the words of the Holy One.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It still brings me comfort, and joy through unrelenting pain, that I have not denied the words of the Holy One.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It still brings me comfort, and joy through unrelenting pain, that I have not denied the words of the Holy One.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And be it still my consolation, yes, let me rejoice (in pain that does not spare), that I have not denied the words of the Holy One.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Then I would still have this consolation, my joy in unrelenting pain, that I had not denied the words of the Holy One.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So hätte ich noch Trost und wollte bitten in meiner Krankheit, daß er nur nicht schonete. Habe ich doch nicht verleugnet die Rede des Heiligen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5165 So hätte ich noch Trost H5539 und wollte bitten H2427 in meiner Krankheit H2550 , daß er nur nicht H3582 schonete. Habe ich doch nicht verleugnet H6918 die Rede des Heiligen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So hätte ich nun Trost, und wollte bitten in meiner Krankheit, daß er nur nicht schonte, habe ich doch nicht verleugnet die Reden des Heiligen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5165 So hätte ich noch Trost H5539 , und wollte bitten H2427 in meiner Krankheit H2550 , daß er nur nicht schonte H3582 , habe ich doch nicht verleugnet H561 die Reden H6918 des Heiligen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So würde noch mein Trost sein, und ich würde frohlocken in schonungsloser Pein, daß ich die Worte des Heiligen nicht verleugnet habe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So würde noch mein Trost sein, und ich würde frohlocken in schonungsloser Pein, daß ich die Worte des Heiligen nicht verleugnet habe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5165 So würde noch mein Trost H561 sein, und ich würde frohlocken in schonungsloser Pein, daß ich die Worte H6918 des Heiligen H3582 nicht verleugnet habe.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dat zou nog mijn troost zijn, en zou mij verkwikken in den weedom, zo Hij niet spaarde; want ik heb de redenen des Heiligen niet verborgen gehouden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5750 Dat zou nog H5165 mijn troost H1961 H8799 zijn H5539 H8762 , en zou mij verkwikken H2427 in den weedom H3808 , [zo] Hij niet H2550 H8799 spaarde H3588 ; want H561 ik heb de redenen H6918 des Heiligen H3808 niet H3582 H8765 verborgen gehouden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Puisse ma ville être un sépulcre dont je franchisse le mur d’un saut; je n’hésiterais pas; car je n’ai jamais éludé les saintes volontés de mon Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Alors il y aurait encore pour moi une consolation, et, dans la douleur qui ne m'épargne pas, je me réjouirais de ce que je n'ai pas renié les paroles du Saint.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mais j'ai encore cette consolation, quoique la douleur me consume, et qu'elle ne m'épargne point, que je n'ai point tû les paroles du Saint.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il me restera du moins une consolation, Une joie dans les maux dont il m'accable: Jamais je n'ai transgressé les ordres du Saint.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5165 Il me restera du moins une consolation H5539 , Une joie H8762 H2427 dans les maux H2550 dont il m’accable H8799 H3582 : Jamais je n’ai transgressé H8765 H561 les ordres H6918 du Saint.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y en esto crecería aún consolación, si me asase con dolor sin haber misericordia; no que haya contradicho las palabras santas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y sería aún mi consuelo, Si me asaltase con dolor sin dar más tregua, Que yo no he escondido las palabras del Santo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y en esto crecería aún consolación, si me asare con dolor sin haber misericordia; no que haya contradicho las palabras del que es Santo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kam megjithatë këtë ngushëllim dhe ngazëllehem në dhembjet që nuk po më kursehen, sepse nuk i kam fshehur fjalët e të Shenjtit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святаго.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فلا تزال تعزيتي وابتهاجي في عذاب لا يشفق اني لم اجحد كلام القدوس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Това щеше да ми бъде още утеха и щях да се радвам в безжалостна скръб, че не отрекох думите на Светия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Za mene bi prava utjeha to bila, klicati bih mog'o u mukama teškim što se ne protivljah odluci Svetoga.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neboť mám ještě, čím bych se potěšoval, (ačkoli hořím bolestí, aniž mne Bůh co lituje), že jsem netajil řečí Nejsvětějšího.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da havde jeg endnu Trøst og kunde glæde mig i Smerten, i hvilken han ikke skaaner; thi jeg har ikke fornægtet den helliges Tale.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我因沒有違棄那聖者的言語，就仍以此為安慰，在不止息的痛苦中還可踴躍。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3582 我因沒有違棄 H6918 那聖者的 H561 言語 H5165 ，就仍以此為安慰 H2427 ，在不止息的痛苦 H5539 中還可踴躍。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我因没冇违弃那圣者的言语，就仍以此为安慰，在不止息的痛苦中还可踊跃。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3582 我因没有违弃 H6918 那圣者的 H561 言语 H5165 ，就仍以此为安慰 H2427 ，在不止息的痛苦 H5539 中还可踊跃。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tio estus ankoraux konsolo por mi; Kaj mi gxojus, se en la turmento Li ne kompatus, CXar mi ne forpusxis ja la vortojn de la Sanktulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin olis minulla vielä sitte lohdutus, ja minä vahvistuisin sairaudessani, ellei hän säästäisi minua: en ole mitään kuitenkaan kieltänyt pyhän puhetta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin olisi vielä lohdutuksenani-ja ilosta minä hypähtäisin säälimättömän tuskan alla-etten ole kieltänyt Pyhän sanoja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se ta va yon gwo konsolasyon pou mwen. Malgre tout soufrans mwen yo, mwen ta danse, mwen ta fè fèt, paske mwen konnen mwen pa janm dezobeyi lòd Bondye ki apa a bay.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Még akkor lenne valami vigasztalásom; újjonganék a fájdalomban, a mely nem kimél, mert nem tagadtam meg a Szentnek beszédét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bagiku hal itu akan merupakan hiburan; aku bakal menari di tengah penderitaan. Segala perintah Allah Yang Mahakudus, telah kutaati dan kuperhatikan terus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Questa sarebbe pure ancora la mia consolazione, Benchè io arda di dolore, e ch’egli non mi risparmi, Che io non ho nascoste le parole del Santo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sarebbe questo un conforto per me, esulterei nei dolori ch’egli non mi risparmia; giacché non ho rinnegato le parole del Santo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 그러할지라도 내가 오히려 위로를 받고 무정한 고통 가운데서도 기뻐할 것은 내가 거룩하신 이의 말씀을 거역지 아니하였음이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tai būtų man paguoda ir aš džiaugčiausi kentėdamas. Tenesigaili Jis manęs, nes aš neišsigyniau Šventojo žodžių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bo mam jeszcze pociechę swoję, (chociaż pałam w boleści, a Bóg mi nie folguje) żem nie taił słów Świętego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Isto ainda seria a minha consolação, e exultaria na dor que não me poupa; porque não tenho negado as palavras do Santo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da hadde jeg ennu en trøst, og jeg skulde springe av glede midt i den skånselløse smerte; for jeg har ikke fornektet den Helliges ord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Îmi va rămînea măcar această mîngîiere, această bucurie în durerile cu cari mă copleşeşte: că niciodată n'am călcat poruncile Celui Sfînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ то була б ще потіха мені, і скакав би я в немилосердному болі, бо я не зрікався слів Святого!...