Job 7:3-5 So I also waited months in vain; and nights of griefs are given to me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3779 So G2504 I also G5278 waited G3376 months G2756 in vain; G3571 and nights G1161 G3601 of griefs G1325 [²given G1473 ³to me G1510.2.6 ¹are].

4 G1437 When G2837 I should go to bed, G3004 I say, G4219 When will it be G3588 the G2250 day? G5613 and G1161 G302 whenever G450 I rise up, G3825 again I say, G4219 When G2073 will it be evening? G4134 [³full G1161 ¹And G1096 ²I am] G3601 of griefs, G575 from G2073 evening G2193 unto G4404 morning.

5 G5445.4 [⁴is befouled G1161 ¹And G1473 ²my G3588 G4983 ³body] G1722 in G4549.1 rottenness G4663 of worms, G5080 and I melt away G1161 G1040.2 with clods G1093 of earth G575 [²of G2487.1 ³pus G3587.4 ¹scraping].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3779 ούτως G2504 καγώ G5278 υπέμεινα G3376 μήνας G2756 κενούς G3571 νύκτες δε G1161 G3601 οδυνών G1325 δεδομέναι G1473 μοι G1510.2.6 εισιν

4 G1437 εάν G2837 κοιμηθώ G3004 λέγω G4219 πότε G3588 η G2250 ημέρα G5613 ως δ΄ G1161 G302 αν G450 αναστώ G3825 πάλιν G4219 πότε G2073 εσπέρα G4134 πλήρης G1161 δε G1096 γίνομαι G3601 οδυνών G575 απ΄ G2073 εσπέρας G2193 έως G4404 πρωϊ

5 G5445.4 φύρεται G1161 δε G1473 μου G3588 το G4983 σώμα G1722 εν G4549.1 σαπρία G4663 σκωλήκων G5080 τήκω δε G1161 G1040.2 βώλακας G1093 γης G575 από G2487.1 ιχώρος G3587.4 ξύων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3778 ADV ουτως CONJ καγω G5278 V-AAI-1S υπεμεινα G3303 N-APM μηνας G2756 A-APM κενους G3571 N-NPF νυκτες G1161 PRT δε G3601 N-GPF οδυνων G1325 V-RPPNP δεδομεναι G1473 P-DS μοι G1510 V-PAI-3P εισιν

4 G1437 CONJ εαν G2837 V-APS-1S κοιμηθω G3004 V-PAI-1S λεγω G4218 ADV ποτε G2250 N-NSF ημερα G3739 CONJ ως G1161 PRT δ G302 PRT αν G450 V-AAS-1S αναστω G3825 ADV παλιν G4218 ADV ποτε G2073 N-NSF εσπερα G4134 A-NSM πληρης G1161 PRT δε G1096 V-PMI-1S γινομαι G3601 N-GPF οδυνων G575 PREP απο G2073 N-GSF εσπερας G2193 PREP εως G4404 ADV πρωι

5 V-PPI-3S φυρεται G1161 PRT δε G1473 P-GS μου G3588 T-NSN το G4983 N-NSN σωμα G1722 PREP εν N-DSF σαπρια G4663 N-GPM σκωληκων G5080 V-PAI-1S τηκω G1161 PRT δε N-APF βωλακας G1065 N-GSF γης G575 PREP απο N-GSM ιχωρος V-PAPNS ξυων

HOT⁽ⁱ⁾ ³ כן הנחלתי לי ירחי שׁוא ולילות עמל מנו׃ ⁴ אם שׁכבתי ואמרתי מתי אקום ומדד ערב ושׂבעתי נדדים עדי נשׁף׃ ⁵ לבשׁ בשׂרי רמה וגישׁ עפר עורי רגע וימאס׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3651 כן So H5157 הנחלתי am I made to possess H3391 לי ירחי months H7723 שׁוא of vanity, H3915 ולילות nights H5999 עמל and wearisome H4487 מנו׃ are appointed

4 H518 אם When H7901 שׁכבתי I lie down, H559 ואמרתי I say, H4970 מתי When H6965 אקום shall I arise, H4059 ומדד be gone? H6153 ערב and the night H7646 ושׂבעתי and I am full H5076 נדדים of tossings to and fro H5704 עדי unto H5399 נשׁף׃ the dawning of the day.

5 H3847 לבשׁ is clothed H1320 בשׂרי My flesh H7415 רמה with worms H1487 וגישׁ and clods H6083 עפר of dust; H5785 עורי my skin H7280 רגע is broken, H3988 וימאס׃ and become loathsome.

new⁽ⁱ⁾

3 H5157 [H8717] So am I made to possess H3391 months H7723 of vanity, H5999 and wearisome H3915 nights H4487 [H8765] are appointed to me.

4 H7901 [H8804] When I lie down, H559 [H8804] I say, H6965 [H8799] When shall I arise, H6153 and the night H4059 be gone? H7646 [H8804] and I am full H5076 of tossings to and fro H5399 to the dawning of the day.

5 H1320 My flesh H3847 [H8804] is clothed H7415 with worms H1487 and clods H6083 of dust; H5785 my skin H7280 [H8804] is broken, H3988 [H8735] and become loathsome.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ sic et ego habui menses vacuos et noctes laboriosas enumeravi mihi ⁴ si dormiero dico quando consurgam et rursum expectabo vesperam et replebor doloribus usque ad tenebras ⁵ induta est caro mea putredine et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ sic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumeravi mihi. ⁴ Si dormiero, dicam: Quando consurgam? et rursum expectabo vesperam, et replebor doloribus usque ad tenebras. ⁵ Induta est caro mea putredine, et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ so and Y hadde voide monethis, and Y noumbrede trauailous niytes to me. ⁴ If Y schal slepe, Y schal seie, Whanne schal Y rise? and eft Y schal abide the euentid, and Y schal be fillid with sorewis `til to derknessis. ⁵ Mi fleisch is clothid with rot, and filthis of dust; my skyn driede vp, and is drawun togidere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Euen so haue I laboured whole monethes longe (but in vayne) and many a carefull night haue I tolde. ⁴ When I layed me downe to slepe, I sayde: O when shal I ryse? Agayne, I longed sore for the night. Thus am I full off sorowe, till it be darcke. ⁵ My flesh is clothed with wormes, fylthinesse and dust: my skynne is wythered, and crompled together:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Even so have I laboured whole months long - but in vain - and many a careful night have I told. ⁴ When I laid me down to sleep, I said, 'O when shall I rise?' Again, I longed sore for the night. Thus am I full of sorrow, till it be dark. ⁵ My flesh is clothed with worms, filthiness and dust; my skin is withered, and crumpled together;

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Euen so haue I laboured whole monethes longe (but in vayne) and manye a carefull nyght haue I tolde. ⁴ When I layed me downe to slepe, I sayde: O when shall I ryse? Agayne, I longed sore for the night. Thus am I full of sorowe, tyll it be darcke. ⁵ My fleshe is clothed wyth wormes, fylthynesse and dust: my skynne is wythered, and crompled together:

Great⁽ⁱ⁾ ³ Euen so haue I laboured whole monethes longe (but in vayne) and many a carefull night haue I tolde. ⁴ When I laye me downe to slepe, I saye: O when shall I rise? Agayne, I longed sore for the nyght. And in the meane tyme am I full of sorowes vntyll the twylyght. ⁵ My flesh is clothed with wormes and dust of the earth: my skynne is withered, and become horryble,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ So haue I had as an inheritance the moneths of vanitie, and painefull nights haue bene appointed vnto me. ⁴ If I layed me downe, I sayde, When shall I arise? and measuring the euening I am euen full with tossing to and from vnto the dawning of the day. ⁵ My flesh is clothed with wormes and filthinesse of the dust: my skinne is rent, and become horrible.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Euen so haue I laboured whole monethes long in vayne, and many a carefull night haue I tolde ⁴ When I layde me downe to sleepe, I sayde, O when shall I arise? and measuring the euening, I am euen full with tossing to and fro vnto the dawning of the day ⁵ My fleshe is clothed with wormes and dust of the earth: my skinne is withered and become horrible

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ So I also have had empty months, and have numbered to myself wearisome nights. ⁴ If I lie down to sleep, I shall say: When shall I rise? and again, I shall look for the evening, and shall be filled with sorrows even till darkness. ⁵ My flesh is clothed with rottenness and the filth of dust; my skin is withered and drawn together.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me. ⁴ When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day. ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me. ⁴ When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day. ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5157 So am I made to possess [H8717] H3391 months H7723 of vanity H5999 , and wearisome H3915 nights H4487 are appointed [H8765] to me.

4 H7901 When I lie down [H8804] H559 , I say [H8804] H6965 , When shall I arise [H8799] H6153 , and the night H4059 be gone H7646 ? and I am full [H8804] H5076 of tossings to and fro H5399 unto the dawning of the day.

5 H1320 My flesh H3847 is clothed [H8804] H7415 with worms H1487 and clods H6083 of dust H5785 ; my skin H7280 is broken [H8804] H3988 , and become loathsome [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Just so have I waited months in vain, and wearisome nights have been doled out to me. ⁴ When I lay me down to rest, I say, When will it be day? And soon as I rise; I again say, When will it be evening? I am full of pains from evening till morning; ⁵ and my body swarms with the putrefaction of worms: and I moisten the clods of earth with the ichor of ulcers.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me. ⁴ When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro to the dawning of the day. ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken and become lothsome.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5157 [H8717] So am I made to possess H3391 months H7723 of vanity H5999 , and wearisome H3915 nights H4487 [H8765] are appointed to me.

4 H7901 [H8804] When I lie down H559 [H8804] , I say H6965 [H8799] , When shall I arise H6153 , and the night H4059 be gone H7646 [H8804] ? and I am full H5076 of tossings to and fro H5399 to the dawning of the day.

5 H1320 My flesh H3847 [H8804] is clothed H7415 with worms H1487 and clods H6083 of dust H5785 ; my skin H7280 [H8804] is broken H3988 [H8735] , and become loathsome.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ So have I also endured months of vanity, and nights of pain have been appointed me. ⁴ Whenever I lie down, I say, When will it be day? and whenever I rise up, again I say when will it be evening? and I am full of pains from evening to morning. ⁵ And my body is covered with loathsome worms; and I waste away, scraping off clods of dust from my eruption.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Οὕτως κἀγὼ ὑπέμεινα μῆνας κενούς, νύκτες δὲ ὀδυνῶν δεδομέναι μοί εἰσιν. ⁴ Ἐὰν κοιμηθῶ, λέγω, πότε ἡμέρα; ὡς δʼ ἂν ἀναστῶ, πάλιν, πότε ἑσπέρα; πλήρης δὲ γίνομαι ὀδυνῶν ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωΐ. ⁵ Φύρεται δέ μου τὸ σῶμα ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων, τήκω δὲ βώλακας γῆς ἀπὸ ἰχῶρος ξύων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ So was I compelled to possess months of vanity, and nights of trouble were counted out unto me. ⁴ When I He down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am wearied with tossings about till the dawn of day. ⁵ My flesh is covered with worms and clods of dust: my skin is burst open, and become loathsome.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ So I have been caused to inherit months of vanity, And nights of misery they numbered to me. ⁴ If I lay down then I said, `When do I rise!' And evening hath been measured, And I have been full of tossings till dawn. ⁵ Clothed hath been my flesh with worms, And a clod of dust, My skin hath been shrivelled and is loathsome,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ So was I caused to possess to me months of vanity, and nights of toil were allotted to me. ⁴ If I lay down, and I said, When shall I arise, and the evening be measured? And I was filled with tossings even to the twilight ⁵ And my flesh was clothed with worms, and a clod of dust; my akin was contracted and melted away.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me. ⁴ If I lie down, I say, When shall I rise up, and the darkness be gone? and I am full of tossings until the dawn. ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and suppurates.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me. ⁴ When I lie down, I say, When shall I arise? but the night is long; and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day. ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin closeth up and breaketh out afresh.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ So am I made to possess months of misery,
And wearisome nights are appointed to me. ⁴ When I lie down, I say,
When shall I arise, and the night be gone?
And I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day. ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust;
My skin closeth up, and breaketh out afresh.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5157 So am I made to possess H3391 months H7723 of misery, H5999 And wearisome H3915 nights H4487 are appointed to me.

4 H7901 When I lie down, H559 I say, H6965 When shall I arise, H6153 and the night H4059 be gone? H7646 And I am full H5076 of tossings to and fro H5399 unto the dawning of the day.

5 H1320 My flesh H3847 is clothed H7415 with worms H1487 and clods H6083 of dust; H5785 My skin H7280 closeth up, and breaketh H3988 out afresh.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ So am I made to possess - months of vanity, and wearisome nights are appointed to me. ⁴ When I lie down, I say: 'When shall I arise?' But the night is long, and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day. ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin closeth up and breaketh out afresh.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ So, have I been made to inherit months of calamity, and, nights of weariness, have been appointed me. ⁴ As soon as I lie down, I say, When shall I arise? yet he lengtheneth out the evening, and I am wearied with tossings until the breeze of twilight. ⁵ My flesh is clothed with worms and a coating of dust, My skin, hath hardened, and then run afresh:

CLV⁽ⁱ⁾ ³ So am I allotted months of futility for me, And nights of misery have they assigned to me. ⁴ When I lie down, then I say, When shall I rise? Yet the evening measures on, And I am surfeited with restlessness until the morning gloaming. ⁵ My flesh is clothed with maggot and dirty scab; My skin is split apart and is fetid.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ So I have for my heritage months of pain to no purpose, and nights of weariness are given to me. ⁴ When I go to my bed, I say, When will it be time to get up? but the night is long, and I am turning from side to side till morning light. ⁵ My flesh is covered with worms and dust; my skin gets hard and then is cracked again.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ so I am made to possess months of vanity, and weary nights are appointed to me. ⁴ When I lie down, I say, When shall I rise? But the night is long, and I am full of tossing to and fro until the dawning of the day. ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken and has run afresh.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ so I am caused to inherit months of vanity; and weary nights are appointed to me. ⁴ When I lie down, I say, When shall I rise up? But the night is long, and I am full of tossings, until the twilight of the dawn. ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and it runs afresh .

ECB⁽ⁱ⁾ ³ thus I inherit moons of vanity and nights of toil are numbered to me. ⁴ I lie down and I say, When do I arise? and the evening flies away and I am satiated by tossings to and fro until the evening breeze. ⁵ My flesh enrobes with maggots and clods of dust; my skin splits and dissipates:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ so I am made to possess months of misery, and wearisome nights are appointed to me. ⁴ When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? And I am full of tossing to and fro to the dawning of the day. ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ so I am made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me. ⁴ When I lie down, I say, ‘When will I arise, and the night be gone?’ I toss and turn until the dawning of the day. ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5157 so am I made to possess H3391 months H7723 of misery, H5999 wearisome H3915 nights H4487 are appointed to me.

4 H7901 When I lie down, H559 I say, H6965 ‘When shall I arise, H6153 and the night H4059 be gone?' H7646 I toss H5076 and turn H5399 until the dawning of the day.

5 H1320 My flesh H3847 is clothed H7415 with worms H1487 and clods H6083 of dust. H5785 My skin H7280 closes up, and breaks H3988 out afresh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ so am I made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me. ⁴ When I lie down, I say, 'When shall I arise, and the night be gone?' I toss and turn until the dawning of the day. ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me. ⁴ When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro to the dawning of the day. ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3651 So H5157 am I made to possess H3391 months H7723 of vanity, H5999 and wearisome H3915 nights H4487 are appointed to me.

4 H4970 When H7901 I lie H7901 down, H559 I say, H4970 When H6965 shall I arise, H6153 and the night H4059 be gone? H7646 and I am full H5076 of tossings H5399 to and fro to the dawning H5399 of the day.

5 H1320 My flesh H3847 is clothed H7415 with worms H1487 and clods H6083 of dust; H5785 my skin H7280 is broken, H3988 and become H3988 loathsome.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me. ⁴ When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day. ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me. ⁴ When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings back and forth unto the dawning of the day. ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me. ⁴ When I lie down, I say, "When shall I arise, and the night be gone? And I am full of tossings to and fro to the dawning of the day. ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5157 So am I made to possess H3391 months H7723 of vanity, H5999 and wearisome H3915 nights H4487 are appointed to me.

4 H7901 When I lie down, H559 I say, H6965 When shall I arise, H6153 and the night H4059 be gone? H7646 and I am full H5076 of tossings to and forth H5399 unto the dawning of the day.

5 H1320 My flesh H3847 is clothed H7415 with worms H1487 and clods H6083 of dust; H5785 my skin H7280 is broken, H3988 and become loathsome.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ so I am made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me. ⁴ When I lie down, I say, When shall I arise? I measure the night, and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day. ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken and abominable.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ So have I also endured months of vanity, and nights of pain have been appointed me. ⁴ Whenever I lie down, I say, When will it be day? And whenever I rise up, again I say when will it be evening? And I am full of pains from evening to morning. ⁵ And my body is covered with loathsome worms; and I waste away, scraping off clods of dust from my eruption.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ So have I also endured months of vanity, and nights of pain have been appointed me. ⁴ Whenever I lie down, I say, When [will it be] day? and whenever I rise up, again [I say] when [will it be] evening? and I am full of pains from evening to morning. ⁵ And my body is covered with loathsome worms; and I waste away, scraping off clods of dust from my eruption.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »I am allotted months of futility, long and weary nights of misery. ⁴ »I go to bed and I think: »When will it be morning?« But the night drags on, and I toss till dawn. ⁵ »My skin is clothed with worms and scabs. My flesh breaks open filled with pus.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Truly I’ve been allotted months of emptiness; nights of trouble have been appointed for me. ⁴ “When I lie down I ask, ‘When will I wake up?’ But the night continues and I keep tossing and turning until dawn. ⁵ My skin is covered with worms and clods of dirt; my skin becomes rough and then breaks out afresh.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ So _⌊I had to inherit_⌋* months of worthlessness, and nights of misery are apportioned to me. ⁴ When I lie down, I say,* 'When shall I rise?' But* the night is long, and I have my fill of tossing until dawn. ⁵ My body is clothed with maggots and clods of dust; my skin hardens, then* it gives way again.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ So I am allotted months of futility, and nights of misery are appointed me. ⁴ When I lie down I think: ‘When will I get up?’ But the night drags on, and I toss and turn until dawn. ⁵ My flesh is clothed with worms and encrusted with dirt; my skin is cracked and festering.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ So I am allotted months of futility, and nights of misery are appointed me. ⁴ When I lie down I think: ‘When will I get up?’ But the night drags on, and I toss and turn until dawn. ⁵ My flesh is clothed with worms and encrusted with dirt; my skin is cracked and festering.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ so I am made to possess months of misery and wearisome nights are appointed to me.
⁴ When I lie down, I say, When shall I arise and the night be gone? And I am full of tossing to and fro to the dawning of the day. ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up and breaks out afresh.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ So am I allotted months of futility for me, And nights of misery have they assigned to me. ⁴ "I go to bed and I think: "When will it be morning?" But the night drags on, and I toss till dawn. ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and suppurates.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ also habe ich wohl ganze Monden vergeblich gearbeitet, und elende Nächte sind mir viel worden. ⁴ Wenn ich mich legte, sprach ich: Wann werde ich aufstehen? Und danach rechnete ich, wenn es Abend wollte werden; denn ich war ganz ein Scheusal jedermann, bis es finster ward. ⁵ Mein Fleisch ist um und um wurmig und kotig: meine Haut ist verschrumpft und zunichte worden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3391 also habe ich wohl ganze Monden H7723 vergeblich H5157 gearbeitet H3915 , und elende Nächte H4487 sind H5999 mir viel worden.

4 H7901 Wenn ich mich legte H559 , sprach H6153 ich: Wann werde ich aufstehen? Und danach rechnete ich, wenn es Abend H6965 wollte werden; denn ich war ganz ein Scheusal jedermann, bis es finster ward.

5 H1320 Mein Fleisch H7415 ist um und um wurmig H5785 und kotig: meine Haut H7280 ist verschrumpft H3988 und zunichte worden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ also habe ich wohl ganze Monden vergeblich gearbeitet, und elender Nächte sind mir viel geworden. ⁴ Wenn ich mich legte, sprach ich: Wann werde ich aufstehen? Und der Abend ward mir lang; ich wälzte mich und wurde des satt bis zur Dämmerung. ⁵ Mein Fleisch ist um und um wurmig und knotig; meine Haut ist verschrumpft und zunichte geworden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3391 also habe ich wohl ganze Monden H7723 vergeblich H5157 gearbeitet H5999 , und elender H3915 Nächte H4487 sind mir viel geworden .

4 H7901 Wenn ich mich legte H559 , sprach H6965 ich: Wann werde ich aufstehen H6153 ? Und der Abend H4059 ward mir lang H5076 ; ich wälzte H7646 mich und wurde des satt H5399 bis zur Dämmerung .

5 H1320 Mein Fleisch H3847 ist um und um H7415 wurmig H1487 H6083 und kotig H5785 ; meine Haut H7280 ist verschrumpft H3988 und zunichte geworden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ so sind mir zuteil geworden Monde der Nichtigkeit, und Nächte der Mühsal mir zugezählt. ⁴ Wenn ich mich niederlege, so spreche ich: Wann werde ich aufstehen? und der Abend dehnt sich hin, und ich werde des Umherwerfens satt bis zur Dämmerung. ⁵ Mein Fleisch ist bekleidet mit Gewürm und Erdkrusten, meine Haut zieht sich zusammen und eitert.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ so sind mir zuteil geworden Monde der Nichtigkeit, O. Täuschung und Nächte der Mühsal mir zugezählt. ⁴ Wenn ich mich niederlege, so spreche ich: Wann werde ich aufstehen? Und der Abend dehnt sich hin, und ich werde des Umherwerfens satt bis zur Dämmerung. ⁵ Mein Fleisch ist bekleidet mit Gewürm und Erdkrusten, meine Haut zieht sich zusammen und eitert.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4487 so sind H3391 mir zuteil geworden Monde H3915 der Nichtigkeit, und Nächte H5999 der Mühsal mir zugezählt.

4 H6965 Wenn ich mich niederlege, so spreche ich: Wann werde ich aufstehen H559 ? Und H6153 der Abend H7901 dehnt sich H7646 hin, und ich werde des Umherwerfens satt H5399 bis zur Dämmerung .

5 H1320 Mein Fleisch H3988 ist H5785 bekleidet mit Gewürm und Erdkrusten, meine Haut zieht sich zusammen und eitert.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Alzo zijn mij maanden der ijdelheid ten erve geworden, en nachten der moeite zijn mij voorbereid. ⁴ Als ik te slapen lig, dan zeg ik: Wanneer zal ik opstaan, en Hij den avond afgemeten hebben? En ik word zat van woelingen tot aan den schemertijd. ⁵ Mijn vlees is met het gewormte en met het gruis des stofs bekleed; mijn huid is gekliefd en verachtelijk geworden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3651 Alzo H3391 zijn mij maanden H7723 der ijdelheid H5157 H8717 ten erve geworden H3915 , en nachten H5999 der moeite H4487 H8765 zijn mij voorbereid.

4 H518 Als H7901 H8804 ik te slapen lig H559 H8804 , dan zeg ik H4970 : Wanneer H6965 H8799 zal ik opstaan H6153 , en Hij den avond H4059 afgemeten hebben H7646 H8804 ? En ik word zat H5076 van woelingen H5704 tot aan H5399 den schemertijd.

5 H1320 Mijn vlees H7415 is met het gewormte H1487 en met het gruis H6083 des stofs H3847 H8804 bekleed H5785 ; mijn huid H7280 H8804 is gekliefd H3988 H8735 en verachtelijk geworden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et moi j’ai vainement attendu des mois entiers; il ne m’a été accordé que des nuits de douleurs. ⁴ Si je me couche, je dis: Quand viendra le jour? Et si je me lève: Quand viendra le soir? Et je suis accablé de souffrance du soir à l’aurore. ⁵ Mon corps est souillé de la pourriture des vers; j’amollis les glèbes de la terre avec le pus que je jette.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ j'ai eu pour partage des mois de déception, et des nuits de misère me sont assignées. ⁴ Si je me couche, alors je dis: Quand me lèverai-je et quand l'obscurité prendra-t-elle fin? et je suis excédé d'agitations jusqu'au point du jour. ⁵ Ma chair est couverte de vers et de croûtes de terre, ma peau se retire et suppure.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Ainsi il m'a été donné pour mon partage des mois qui ne m'apportent rien; et il m'a été assigné des nuits de travail. ⁴ Si je suis couché, je dis, quand me lèverai-je ? et quand est-ce que la nuit aura achevé sa mesure ? et je suis plein d'inquiétudes jusqu'au point du jour. ⁵ Ma chair est couverte de vers et de monceaux de poussière; ma peau se crevasse, et se dissout.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Ainsi j'ai pour partage des mois de douleur, J'ai pour mon lot des nuits de souffrance. ⁴ Je me couche, et je dis: Quand me lèverai-je? quand finira la nuit? Et je suis rassasié d'agitations jusqu'au point du jour. ⁵ Mon corps se couvre de vers et d'une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5157 Ainsi j’ai pour partage H8717 H3391 des mois H7723 de douleur H4487 , J’ai pour mon lot H8765 H3915 des nuits H5999 de souffrance.

4 H7901 Je me couche H8804 H559 , et je dis H8804 H6965 : Quand me lèverai H8799 H4059 -je ? quand finira H6153 la nuit H7646 ? Et je suis rassasié H8804 H5076 d’agitations H5399 jusqu’au point du jour.

5 H1320 Mon corps H3847 se couvre H8804 H7415 de vers H1487 et d’une croûte H6083 terreuse H5785 , Ma peau H7280 se crevasse H8804 H3988 et se dissout H8735 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ así poseo yo los meses de vanidad, y las noches de trabajo me dieron por cuenta. ⁴ Cuando estoy acostado, digo: ¿Cuándo me levantaré? Y mido la noche, y estoy harto de devaneos hasta el alba. ⁵ Mi carne está vestida de gusanos, y de terrones de polvo; mi piel hendida y abominable.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Así poseo yo meses de vanidad, Y noches de trabajo me dieron por cuenta. ⁴ Cuando estoy acostado, digo: ¿Cuándo me levantaré? Y mide mi corazón la noche, Y estoy harto de devaneos hasta el alba. ⁵ Mi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo; Mi piel hendida y abominable.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ así poseo yo los meses de vanidad, y las noches de trabajo me dieron por cuenta. ⁴ Cuando estoy acostado, digo: ¿Cuándo me levantaré? Y mido la noche, y estoy harto de devaneos hasta el alba. ⁵ Mi carne está vestida de gusanos, y de terrones de polvo; mi piel hendida y abominable.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ kështu edhe mua më ranë muaj fatkeqësie dhe m'u caktuan net me dhembje. ⁴ Sa shtrihem, them: "Kur do të ngrihem?". Por nata është e gjatë dhe jam vazhdimisht i shqetësuar deri në agim. ⁵ Mishi im është i mbuluar me krimba dhe me buca dheu, lëkura ime plasaritet dhe është bërë e pështirë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне. ⁴ Когда ложусь, то говорю: „когда-то встану?", а вечер длится, и яворочаюсь досыта до самого рассвета. ⁵ Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ هكذا تعين لي اشهر سوء وليالي شقاء قسمت لي. ⁴ اذا اضطجعت اقول متى اقوم. الليل يطول واشبع قلقا حتى الصبح. ⁵ لبس لحمي الدود مع مدر التراب. جلدي كرش وساخ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ така и на мен се паднаха месеци на суета и ми се определиха нощи на страдание. ⁴ Когато си лягам, казвам: Кога ще стана и нощта ще отмине? И ми омръзна да се обръщам до зори. ⁵ Плътта ми е покрита с червеи и буци пръст, кожата ми се пука и гноясва.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ mjeseci jada tako me zapadoše i noći su mučne meni dosuđene. ⁴ Liježuć' mislim svagda: 'Kada ću ustati?' A dižuć se: 'Kada večer dočekati!' I tako se kinjim sve dok se ne smrkne. ⁵ PÓut moju crvi i blato odjenuše, koža na meni puca i raščinja se.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Tak jsou mi dědičně přivlastněni měsícové marní, a noci plné trápení jsou mi odečteny. ⁴ Jestliže ležím, říkám: Kdy vstanu? A pomine noc? Tak pln bývám myšlení až do svitání. ⁵ Tělo mé odíno jest červy a strupem i prachem, kůže má puká se a rozpouští.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ saaledes har jeg faaet mig Forfængeligheds Maaneder til Arv; og man har talt mig kummerfulde Nætter til. ⁴ Naar jeg lagde mig, da sagde jeg: Naar skal jeg staa op, og naar er Aftenen forbi? og jeg blev mæt af Uro inden Tusmørket. ⁵ Mit Kød er klædt med Orme og Jordskorpe; min Hud er sprukken og vædsker.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 我也照樣經過困苦的日月，夜間的疲乏為我而定。 ⁴ 我躺臥的時候便說：我何時起來，黑夜就過去呢？我盡是翻來覆去，直到天亮。 ⁵ 我的肉體以蟲子和塵土為衣；我的皮膚纔收了口又重新破裂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5157 我也照樣經過 H7723 困苦的 H3391 日月 H3915 ，夜間的 H5999 疲乏 H4487 為我而定。

4 H7901 我躺臥 H559 的時候便說 H6965 ：我何時起來 H6153 ，黑夜 H4059 就過去 H7646 呢？我盡 H5076 是翻來覆去 H5399 ，直到天亮。

5 H1320 我的肉體 H7415 以蟲子 H1487 H6083 和塵土 H3847 為衣 H5785 ；我的皮膚 H3988 纔收了口 H7280 又重新破裂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 我也照样经过困苦的日月，夜间的疲乏为我而定。 ⁴ 我躺卧的时候便说：我何时起来，黑夜就过去呢？我尽是翻来覆去，直到天亮。 ⁵ 我的肉体以虫子和尘土为衣；我的皮肤纔收了口又重新破裂。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5157 我也照样经过 H7723 困苦的 H3391 日月 H3915 ，夜间的 H5999 疲乏 H4487 为我而定。

4 H7901 我躺卧 H559 的时候便说 H6965 ：我何时起来 H6153 ，黑夜 H4059 就过去 H7646 呢？我尽 H5076 是翻来覆去 H5399 ，直到天亮。

5 H1320 我的肉体 H7415 以虫子 H1487 H6083 和尘土 H3847 为衣 H5785 ；我的皮肤 H3988 纔收了口 H7280 又重新破裂。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Tiel mi ricevis sorte monatojn vantajn, Kaj noktoj turmentaj estas nombritaj al mi. ⁴ Kiam mi kusxigxas, mi diras:Kiam mi levigxos? Sed la vespero farigxas longa, kaj mi satigxas de maltrankvileco gxis la tagigxo. ⁵ Mia korpo estas kovrita de vermoj kaj de pecoj da tero; Mia hauxto krevis kaj putras.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Niin olen minä minulleni saanut turhat kuukaudet, ja minulla on monta murheellista yötä ollut. ⁴ Kuin minä levätä panin, sanoin minä: Koskahan minä nousen? ja sitte lueskelen, koska ehtoo tullee: minä olen ravittu kävellyksistä hamaan pimeyteen asti. ⁵ Minun lihani on puetettu madoilla ja maan tomulla; minun nahkani on ahvettunut ja hyljätyksi tullut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Niin olen minä perinyt kurjuuden kuukaudet, ja vaivan yöt ovat minun osakseni tulleet. ⁴ Maata mennessäni minä ajattelen: Milloinka saan nousta? Ilta venyy, ja minä kyllästyn kääntelehtiessäni aamuhämärään asti. ⁵ Minun ruumiini verhoutuu matoihin ja tomukamaraan, minun ihoni kovettuu ja märkii.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Depi kèk mwa, m' pa wè poukisa m'ap viv. Tout lannwit se soufri m'ap soufri. ⁴ M' poko kouche nan kabann mwen, m'ap mande kilè pou l' jou. Nwit la long. M' pa ka dòmi, yon bann vye lide ap pase nan tèt mwen jouk solèy leve. ⁵ Tout kò m' plen vè ak gwo plak bouton toupatou. Po m' fann fann, l'ap bay postim.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Úgy részesültem én keserves hónapokban, és nyomorúságnak éjszakái jutottak számomra. ⁴ Ha lefekszem, azt mondom: mikor kelek föl? de hosszú az estve, és betelek a hánykolódással [reggeli] szürkületig. ⁵ Testem férgekkel van fedve és a pornak piszokjával; bõröm összehúzódik és meggennyed.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Bulan demi bulan hidupku tanpa tujuan; malam demi malam hatiku penuh kesedihan. ⁴ Bila aku pergi tidur, malam merentang panjang; kurindukan fajar, tak dapat kuberbaring tenang. ⁵ Tubuhku penuh cacing dan kerak darah; kulitku luka dan mengeluarkan nanah.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Così mi sono stati dati per eredità de’ mesi molesti; E mi sono state assegnate per parte mia notti penose. ⁴ Se mi son posto a giacere, dico: Quando mi leverò? Quando sarà passata la notte? E mi stanco di dimenarmi fino all’alba. ⁵ La mia carne è rivestita di vermini, e di gromma di terra; La mia pelle si schianta, e si disfa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ così a me toccan mesi di sciagura, e mi sono assegnate notti di dolore. ⁴ Non appena mi corico, dico: "Quando mi leverò?" Ma la notte si prolunga, e mi sazio d’agitazioni infino all’alba. ⁵ La mia carne è coperta di vermi e di croste terrose, la mia pelle si richiude, poi riprende a suppurare.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 이와 같이 내가 여러 달째 곤고를 받으니 수고로운 밤이 내게 작정되었구나 ⁴ 내가 누울 때면 말하기를 언제나 일어날꼬 언제나 밤이 갈꼬 하며 새벽까지 이리 뒤척, 저리 뒤척 하는구나 ⁵ 내 살에는 구더기와 흙 조각이 의복처럼 입혔고 내 가죽은 합창 되었다가 터지는구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ taip aš gavau tuštybės mėnesius ir vargo naktys skirtos man. ⁴ Kai atsigulu, galvoju: ‘Kada pasibaigs naktis ir aš atsikelsiu?’ Taip aš vargstu ir kenčiu iki aušros. ⁵ Mano kūnas aplipęs kirmėlėmis ir purvais, mano oda sutrūkinėjusi ir susitraukusi.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Takiem ja prawem dziedzicznem wziął miesiące próżne, a nocy boleśne są mi naznaczone. ⁴ Układęli się, tedy mówię: Kiedyż wstanę? a rychło pominie noc? i pełen bywam myślenia aż do świtania. ⁵ Obleczone jest ciało moje w robaki i w plugastwo z prochu; skóra moja popadała się, i rozsiadła się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ assim se me deram meses de escassez, e noites de aflição se me ordenaram. ⁴ Havendo-me deitado, digo: Quando me levantarei? Mas comprida é a noite, e farto-me de me revolver na cama até a alva. ⁵ A minha carne se tem vestido de vermes e de torrões de pó; a minha pele endurece, e torna a rebentar-se.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ således har jeg fått i eie måneder fulle av nød, og møiefulle netter er falt i min lodd. ⁴ Når jeg legger mig, da sier jeg: Når skal jeg stå op? Og lang blir aftenen, og jeg blir trett av å kaste mig hit og dit inntil morgenlysningen. ⁵ Mitt kjøtt er klædd med makk og med skorper som av jord; min hud skrukner og brister.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ aşa am eu parte de luni de durere, şi partea mea sînt nopţi de suferinţă. ⁴ Mă culc, şi zic:,Cînd mă voi scula? Cînd se va sfîrşi noaptea?` Şi mă satur de frămîntări pînă în revărsatul zorilor. ⁵ Trupul mi se acopere cu viermi şi cu o coajă pămîntoasă, pielea-mi crapă şi se desface.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ так місяці марности дано в спадок мені, та ночі терпіння мені відлічили... ⁴ Коли я кладусь, то кажу: Коли встану? І тягнеться вечір, і перевертання із боку на бік їм до ранку... ⁵ Зодяглось моє тіло червою та струпами в поросі, шкіра моя затверділа й бридка...