Joel 1:16-18 Were not foods lifted away in front of your eyes? from out of the house of your God gladness and joy?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3780 Were not G2713 [³in front of G3588 G3788 ⁴your eyes G1473 G1033 ¹foods G1808 ²lifted away]? G1537 from out of G3624 the house G2316 of your God G1473 G2167 gladness G2532 and G5479 joy?

17 G4640 [²leap G1151 ¹Heifers] G1909 in G3588 G5336 their stables, G1473 G853 [²are obliterated G2344 ¹treasures], G2679 [²were razed G3025 ¹wine vats], G3754 for G3583 [²was dried up G4621 ¹ the grain].

18 G5100 What G659 shall we put aside G1438 for ourselves? G2799 [³weep G1009.3 ¹ The herds G1016 ²of oxen], G3754 for G3756 no G5224 [²exists G3542 ¹pasture] G1473 to them; G2532 and G3588 the G4168 flocks G3588 of the G4263 sheep G853 were obliterated.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3780 ουχί G2713 κατέναντι G3588 των G3788 οφθαλμών υμών G1473 G1033 βρώματα G1808 εξήρθη G1537 εξ G3624 οίκου G2316 θεού υμών G1473 G2167 ευφροσύνη G2532 και G5479 χαρά

17 G4640 εσκίρτησαν G1151 δαμάλεις G1909 επί G3588 ταις G5336 φάτναις αυτών G1473 G853 ηφανίσθησαν G2344 θησαυροί G2679 κατεσκάφησαν G3025 ληνοί G3754 ότι G3583 εξηράνθη G4621 σίτος

18 G5100 τι G659 αποθήσομεν G1438 εαυτοίς G2799 έκλαυσαν G1009.3 βουκόλια G1016 βοών G3754 ότι G3756 ουχ G5224 υπήρχε G3542 νομή G1473 αυτοίς G2532 και G3588 τα G4168 ποίμνια G3588 των G4263 προβάτων G853 ηφανίσθησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 ADV κατεναντι G3588 T-GPM των G3788 N-GPM οφθαλμων G4771 P-GP υμων G1033 N-NPN βρωματα V-API-3S εξωλεθρευθη G1537 PREP εξ G3624 N-GSM οικου G2316 N-GSM θεου G4771 P-GP υμων G2167 N-NSF ευφροσυνη G2532 CONJ και G5479 N-NSF χαρα

17 V-AAI-3P εσκιρτησαν G1151 N-NPF δαμαλεις G1909 PREP επι G3588 T-DPF ταις G5336 N-DPF φατναις G846 D-GPM αυτων V-API-3P ηφανισθησαν G2344 N-NPM θησαυροι G2679 V-API-3P κατεσκαφησαν G3025 N-NPF ληνοι G3754 CONJ οτι G3583 V-API-3S εξηρανθη G4621 N-NSM σιτος

18 G5100 I-ASN τι G659 V-FAI-1P αποθησομεν G1438 D-DPM εαυτοις G2799 V-AAI-3P εκλαυσαν N-NPN βουκολια G1016 N-GPM βοων G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουχ G5225 V-IAI-3S υπηρχεν G3542 N-NSF νομη G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G4168 N-NPN ποιμνια G3588 T-GPN των G4263 N-GPN προβατων V-API-3P ηφανισθησαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ הלוא נגד עינינו אכל נכרת מבית אלהינו שׂמחה וגיל׃ ¹⁷ עבשׁו פרדות תחת מגרפתיהם נשׁמו אצרות נהרסו ממגרות כי הבישׁ דגן׃ ¹⁸ מה נאנחה בהמה נבכו עדרי בקר כי אין מרעה להם גם עדרי הצאן נאשׁמו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H3808 הלוא Is not H5048 נגד before H5869 עינינו our eyes, H400 אכל the meat H3772 נכרת cut off H1004 מבית from the house H430 אלהינו of our God? H8057 שׂמחה joy H1524 וגיל׃ and gladness

17 H5685 עבשׁו is rotten H6507 פרדות The seed H8478 תחת under H4053 מגרפתיהם their clods, H8074 נשׁמו are laid desolate, H214 אצרות the garners H2040 נהרסו are broken down; H4460 ממגרות the barns H3588 כי for H3001 הבישׁ is withered. H1715 דגן׃ the corn

18 H4100 מה How H584 נאנחה groan! H929 בהמה do the beasts H943 נבכו are perplexed, H5739 עדרי the herds H1241 בקר of cattle H3588 כי because H369 אין they have no H4829 מרעה pasture; H1992 להם H1571 גם yea, H5739 עדרי the flocks H6629 הצאן of sheep H816 נאשׁמו׃ are made desolate.

new⁽ⁱ⁾

16 H400 Is not the food H3772 [H8738] cut off H5869 before our eyes, H8057 and joy H1524 and gladness H1004 from the house H430 of our God?

17 H6507 The seed H5685 [H8804] hath perished H4053 under their clods, H214 the storehouses H8074 [H8738] are laid desolate, H4460 the barns H2040 [H8738] are broken down; H1715 for the grain H3001 [H8689] is withered.

18 H929 How do the beasts H584 [H8737] sigh! H5739 the herds H1241 of cattle H943 [H8738] are perplexed, H4829 because they have no pasture; H5739 yea, the flocks H6629 of sheep H816 [H8738] are held guilty.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ numquid non coram oculis vestris alimenta perierunt de domo Dei nostri laetitia et exultatio ¹⁷ conputruerunt iumenta in stercore suo demolita sunt horrea dissipatae sunt apothecae quoniam confusum est triticum ¹⁸ quid ingemuit animal mugierunt greges armenti quia non est pascua eis sed et greges pecorum disperierunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Numquid non coram oculis vestris alimenta perierunt de domo Dei nostri, lætitia et exsultatio? ¹⁷ Computruerunt jumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatæ sunt apothecæ, quoniam confusum est triticum. ¹⁸ Quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti? quia non est pascua eis; sed et greges pecorum disperierunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whether foodis perischiden not bifore youre iyen; gladnesse and ful out ioie perischide fro the hous of youre God? ¹⁷ Beestis wexen rotun in her drit. Bernes ben distried, celeris ben distried, for wheete is schent. ¹⁸ Whi weilide a beeste? whi lowiden the flockis of oxun and kien? for no lesewe is to hem; but also the flockis of scheep perischiden.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Shal not ye meates be taken awaye before oure eyes, the myrth also & ioye from the house of oure God? ¹⁷ The sede shal perish in the grounde, the garners shall lye waist, the floores shalbe broken downe, for the corne shalbe destroied. ¹⁸ O what a sighinge make the catell? the bullockes are very euel likynge, because they haue no pasture: and the shepe are fame?shed awaye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Shall not the meats be taken away before our eyes, the mirth also and joy from the house of our God? ¹⁷ The seed shall perish in the ground, the garners shall lie waste, the floors shall be broken down, for the corn shall be destroyed. ¹⁸ O what a fighting make the cattle? The bullocks are very evil liking, because they have no pasture: and the sheep are famished away.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Shall not the meates be taken awaye before oure eyes, the myrthe also & ioye from the house of oure God? ¹⁷ The sede shall peryshe in the grounde, the garners shal lye waste, the floures shalbe broken doune for the corne shalbe destroyed. ¹⁸ O what a fyghynge make the cattell? the bullockes are very euyll lykynge, because they haue no pasture: and the shepe are famyshed awaye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Shall not the meates be taken awaye before oure eyes, the myrth also and ioye from the house of our God? ¹⁷ The sede shall peryshe in the grounde, the garners shall lye waste, the flores shalbe broken downe, for the corne shall be destroyed. ¹⁸ O what a syghynge make the kyne? the bullockes are very euell lykynge, because they haue no pasture: and the shepe are famysshed awaye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the meate cut off before our eyes? and ioy, and gladnesse from the house of our God? ¹⁷ The seede is rotten vnder their cloddes: the garners are destroyed: the barnes are broken downe, for the corne is withered. ¹⁸ How did the beasts mourne! the herdes of cattel pine away, because they haue no pasture, and the flockes of sheepe are destroyed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the meate cut of before our eyes, [yea] mirth and ioy from the house of our God ¹⁷ The seede is rotte vnder their cloddes, the garners are destroyed, the barnes are ouerthrowen: for the corne is withered ¹⁸ O howe cattell mourne? the heardes of beastes are in wofull case for lacke of pasture, and the flockes of sheepe are destroyed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not your food cut off before your eyes, joy and gladness from the house of our God? ¹⁷ The beasts have rotted in their dung, the barns are destroyed, the storehouses are broken down: because the corn is confounded. ¹⁸ Why did the beasts groan, why did the herds of cattle low? because there is no pasture for them: yea, and the flocks of sheep are perished.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God? ¹⁷ The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered. ¹⁸ How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God? ¹⁷ The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered. ¹⁸ How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H400 Is not the meat H3772 cut off [H8738] H5869 before our eyes H8057 , yea, joy H1524 and gladness H1004 from the house H430 of our God?

17 H6507 The seed H5685 is rotten [H8804] H4053 under their clods H214 , the garners H8074 are laid desolate [H8738] H4460 , the barns H2040 are broken down [H8738] H1715 ; for the corn H3001 is withered [H8689] .

18 H929 How do the beasts H584 groan [H8737] H5739 ! the herds H1241 of cattle H943 are perplexed [H8738] H4829 , because they have no pasture H5739 ; yea, the flocks H6629 of sheep H816 are made desolate [H8738] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Food is utterly destroyed before your eyes; joy and gladness, from the house of your God. ¹⁷ The heifers startled at their stalls. Stores are exhausted; wine lakes are gone to ruin, as the corn is blasted, ¹⁸ what shall we substitute for ourselves? The herds of cattle uttered mournful lowings, because there was no pasture for them; and the flocks of sheep are utterly destroyed.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the food cut off before our eyes, and joy and gladness from the house of our God? ¹⁷ The seed hath perished under their clods, the granaries are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered. ¹⁸ How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yes, the flocks of sheep are made desolate.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H400 Is not the food H3772 [H8738] cut off H5869 before our eyes H8057 , and joy H1524 and gladness H1004 from the house H430 of our God?

17 H6507 The seed H5685 [H8804] hath perished H4053 under their clods H214 , the storehouses H8074 [H8738] are laid desolate H4460 , the barns H2040 [H8738] are broken down H1715 ; for the grain H3001 [H8689] is withered.

18 H929 How do the beasts H584 [H8737] groan H5739 ! the herds H1241 of cattle H943 [H8738] are perplexed H4829 , because they have no pasture H5739 ; yea, the flocks H6629 of sheep H816 [H8738] are made desolate.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your meat has been destroyed before your eyes, joy and gladness from out of the house of your God. ¹⁷ The heifers have started at their mangers, the treasures are abolished, the wine-presses are broken down; for the corn is withered. ¹⁸ What shall we store up for ourselves? the herds of cattle have mourned, because they had no pasture; and the flocks of sheep have been utterly destroyed.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν βρώματα ἐξωλοθρεύθη, ἐξ οἴκου Θεοῦ ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά. ¹⁷ Ἐσκίρτησαν δαμάλεις ἐπὶ ταῖς φάτναις αὐτῶν, ἠφανίσθησαν θησαυροὶ, κατεσκάφησαν ληνοὶ, ὅτι ἐξηράνθη σῖτος. ¹⁸ Τί ἀποθήσομεν ἑαυτοῖς; ἔκλαυσαν βουκόλια βοῶν, ὅτι οὐχ ὑπῆρχε νομὴ αὐτοῖς· καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων ἠφανίσθησαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not before our eyes the food cut off, from the house of our God joy and gladness? ¹⁷ The grains of seed are rotten under their clods, laid desolate are the garners, pulled down are the barns; for the corn is dried up. ¹⁸ How do the beasts groan! how do the herds of cattle roam about; because there is no pasture for them: yea, the flocks of sheep are made to perish.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not before our eyes food cut off? From the house of our God joy and rejoicing? ¹⁷ Rotted have scattered things under their clods, Desolated have been storehouses, Broken down have been granaries, For withered hath the corn. ¹⁸ How have cattle sighed! Perplexed have been droves of oxen, For there is no pasture for them, Also droves of sheep have been desolated.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Was not the food cut off before our eyes, from the house of our God, joy and gladness? ¹⁷ The kernels died beneath the clods, the treasures were laid waste, the garners were pulled down, for the grain was dried up. ¹⁸ How the beasts groaned! the herds of oxen wept, for no pasture to them; also the flocks of sheep were laid waste.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God? ¹⁷ The seeds are rotten under their clods, the granaries are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered. ¹⁸ How do the beasts groan! The herds of cattle are bewildered, for they have no pasture; the flocks of sheep also are in suffering.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the meat cut off before our eyes, [yea], joy and gladness from the house of our God? ¹⁷ The seeds rot under their clods; the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered. ¹⁸ How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the food cut off before our eyes, [yea], joy and gladness from the house of our God? ¹⁷ The seeds rot under their clods; the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the grain is withered. ¹⁸ How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H400 Is not the food H3772 cut off H5869 before our eyes, H8057 yea, joy H1524 and gladness H1004 from the house H430 of our God?

17 H6507 The seeds H5685 rot H4053 under their clods; H214 the garners H8074 are laid desolate, H4460 the barns H2040 are broken down; H1715 for the grain H3001 is withered.

18 H929 How do the beasts H584 groan! H5739 the herds H1241 of cattle H943 are perplexed, H4829 because they have no pasture; H5739 yea, the flocks H6629 of sheep H816 are made desolate.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the food cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God? ¹⁷ The grains shrivel under their hoes; the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered. ¹⁸ How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is it not, before our eyes, that, food, hath been cut off? From the house of our God, rejoicing and exultation. ¹⁷ Rotted hath the seed, under their clods, Laid waste are their stores, Thrown down are the garners,––Yea abashed is the corn. ¹⁸ How do the beasts groan! Perplexed are the herds of oxen, because there is no pasture for them,––even, the flocks of sheep, are destroyed!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the food cut off in front of our eyes, rejoicing and exultation from the house of our Elohim? ¹⁷ The parted seeds wizen beneath their dirt lumps:The treasuries are desolate; the underground hoards are demolished, for the grain is dried up." ¹⁸ How the beast sighs! The droves of oxen are doleful, for there is no pasture for them. Even the droves of small cattle are exterminated."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not food cut off before our eyes? joy and delight from the house of our God? ¹⁷ The grains have become small and dry under the spade; the store-houses are made waste, the grain-stores are broken down; for the grain is dry and dead. ¹⁸ What sounds of pain come from the beasts! the herds of cattle are at a loss because there is no grass for them; even the flocks of sheep are no longer to be seen.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the food cut off before our eyes, and joy and gladness from the house of our God? ¹⁷ The seed is rotten under their clods; the storage bins are laid waste; the barns are broken down, for the grain has dried up. ¹⁸ How the beasts groan! The herds of cattle are troubled because they have no pasture. Yes, the flocks of sheep are destroyed.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the food cut off before your eyes, joy and gladness from the house of our God? ¹⁷ The seed shrivels under their clods; the storage bins are laid waste, the granaries are broken down, for the grain has dried up. ¹⁸ How the beasts groan! The herds of livestock are vexed, for there is no pasture for them. Even the flocks of sheep are perishing.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the food cut off in front of our eyes? Cheerfulness and twirling from the house of our Elohim? ¹⁷ The kernels rot under their clods; the treasuries desolate; the granaries break; for the crop withers. ¹⁸ How the animals sigh! The droves of cattle perplex, because they have no pasture; yes, the droves of flocks have guilted.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the food cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God? ¹⁷ The seeds rot under their clods. The garners are laid desolate. The barns are broken down. For the grain is withered. ¹⁸ How do the beasts groan! The herds of cattle are perplexed because they have no pasture, yea, the flocks of sheep are made desolate.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Isn’t the food cut off before our eyes; joy and gladness from the house of our God? ¹⁷ The seeds rot under their clods. The granaries are laid desolate. The barns are broken down, for the grain has withered. ¹⁸ How the animals groan! The herds of livestock are perplexed, because they have no pasture. Yes, the flocks of sheep are made desolate.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H400 Isn't the food H3772 cut off H5869 before our eyes; H8057 joy H1524 and gladness H1004 from the house H430 of our God?

17 H6507 The seeds H5685 rot H4053 under their clods. H214 The granaries H8074 are laid desolate. H214 The barns H2040 are broken down, H1715 for the grain H3001 has withered.

18 H929 How the animals H584 groan! H5739 The herds H1241 of livestock H943 are perplexed, H4829 because they have no pasture. H5739 Yes, the flocks H6629 of sheep H816 are made desolate.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Isn't the food cut off before our eyes; joy and gladness from the house of our God? ¹⁷ The seeds shrivel under their shovels. The storehouses are laid desolate. The granaries are broken down, for the grain has withered. ¹⁸ How the animals groan. The herds of livestock are perplexed, because they have no pasture. Even the flocks of sheep suffer.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the meat cut off before our eyes, yes, joy and gladness from the house of our God? ¹⁷ The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered. ¹⁸ How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yes, the flocks of sheep are made desolate.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H400 Is not the meat H3772 cut H5048 off before H5869 our eyes, H8057 yes, joy H1524 and gladness H1004 from the house H430 of our God?

17 H6507 The seed H5685 is rotten H8478 under H4053 their clods, H214 the garners H8074 are laid desolate, H4460 the barns H2040 are broken H2040 down; H1715 for the corn H3001 is withered.

18 H4100 How H929 do the beasts H584 groan! H5739 the herds H1241 of cattle H943 are perplexed, H3588 because H369 they have no H4829 pasture; H1571 yes, H5739 the flocks H6629 of sheep H816 are made desolate.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the food cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God? ¹⁷ The seed shrivels under the clods, the storehouses are laid desolate, the barns are broken down; for the grain has withered. ¹⁸ How the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the food cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God? ¹⁷ The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered. ¹⁸ How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H400 Is not the food H3772 cut off H5869 before our eyes, H8057 Yes, joy H1524 and gladness H1004 from the house H430 of our God?

17 H6507 The seed H5685 is rotten H4053 under their clods, H214 the garners H8074 are laid desolate, H4460 the barns H2040 are broken down; H1715 for the corn H3001 is withered.

18 H929 How do the animals H584 groan! H5739 the herds H1241 of cattle H943 are perplexed, H4829 because they have no pasture; H5739 Yes, the flocks H6629 of sheep H816 are made desolate.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the food cut off before our eyes, the joy and the gladness from the house of our God? ¹⁷ The seed has rotted under their clods, the storehouses were laid desolate, the barns were destroyed for the wheat is withered. ¹⁸ How the beasts groan! The herds of cattle are perplexed because they have no pasture; the flocks of sheep are condemned.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Your food has been destroyed before your eyes, joy and gladness from out of the house of your God. ¹⁷ The heifers have started at their mangers, the treasures are abolished, the wine presses are broken down; for the grain is withered. ¹⁸ What shall we store up for ourselves? The herds of cattle have mourned, because they had no pasture; and the flocks of sheep have been utterly destroyed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ [Your] meat has been destroyed before your eyes, joy and gladness from out of the house of your God. ¹⁷ The heifers have started at their mangers, the treasures are abolished, the wine presses are broken down; for the corn is withered. ¹⁸ What shall we store up for ourselves? the herds of cattle have mourned, because they had no pasture; and the flocks of sheep have been utterly destroyed.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »Is not the food consumed before our eyes? Is joy and gladness removed from the House of our God? ¹⁷ »The seeds rot under dirt clods. The storehouses are desolate. The barns are torn down because the grain has dried up. ¹⁸ »How the beasts groan! The herds of cattle wander about because they have no pasture. The flocks of sheep suffer.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Isn’t our food supply cut off right in front of us, along with joy and gladness from the Temple of our God? ¹⁷ Seeds shrivel within their furrows, the storehouses lie empty, and granaries stand in ruins because the grain has withered. ¹⁸ Oh, how the livestock groan! The herds of cattle wander about because they have no pasture. Even flocks of sheep suffer!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not food cut off before our eyes, from the house of our God, joy and gladness? ¹⁷ The seeds shrivel under their clods; the storehouses are desolate. The grain storage places are destroyed because grain has dried out. ¹⁸ How the beasts* groan; the herds of cattle wander around because there is no pasture for them; the flocks of sheep are in distress.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Has not the food been cut off before our very eyes—joy and gladness from the house of our God? ¹⁷ The seeds lie shriveled beneath the clods; the storehouses are in ruins; the granaries are broken down, for the grain has withered away. ¹⁸ How the cattle groan! The herds wander in confusion because they have no pasture. Even the flocks of sheep are suffering.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Has not the food been cut off before our very eyes—joy and gladness from the house of our God? ¹⁷ The seeds lie shriveled beneath the clods; the storehouses are in ruins; the granaries are broken down, for the grain has withered away. ¹⁸ How the cattle groan! The herds wander in confusion because they have no pasture. Even the flocks of sheep are suffering.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the food cut off before our eyes, yes, joy and gladness from the house of our God? ¹⁷ The seeds rot under their clods. The garners are laid desolate. The barns are broken down. For the grain is withered. ¹⁸ How do the beasts groan! The herds of cattle are perplexed because they have no pasture, yes, the flocks of sheep are made desolate.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is not the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God? ¹⁷ The seed shrivels under their clods; the storage bins are laid waste, the granaries are broken down, for the grain has dried up. ¹⁸ "How the beasts groan! The herds of cattle wander about because they have no pasture. The flocks of sheep suffer.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da wird die Speise vor unsern Augen weggenommen werden und vom Hause unsers Gottes Freude und Wonne. ¹⁷ Der Same ist unter der Erde verfaulet, die Kornhäuser stehen wüst, die Scheunen zerfallen; denn das Getreide ist verdorben. ¹⁸ O wie seufzet das Vieh! Die Rinder sehen kläglich, denn sie haben keine Weide, und die Schafe verschmachten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H400 Da wird die Speise H5869 vor unsern Augen H3772 weggenommen werden H1004 und vom Hause H430 unsers Gottes H8057 Freude H1524 und Wonne .

17 H6507 Der Same H2040 ist H4053 unter der Erde H214 verfaulet, die Kornhäuser H8074 stehen wüst H4460 , die Scheunen H1715 zerfallen; denn das Getreide H3001 ist verdorben .

18 H929 O wie seufzet das Vieh H1241 ! Die Rinder H943 sehen kläglich H816 , denn sie haben H4829 keine Weide H6629 , und H5739 die Schafe verschmachten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ist nicht die Speise vor unsern Augen weggenommen und vom Hause unsers Gottes Freude und Wonne? ¹⁷ Der Same ist unter der Erde verfault, die Kornhäuser stehen wüst, die Scheunen zerfallen; denn das Getreide ist verdorben. ¹⁸ O wie seufzt das Vieh! Die Rinder sehen kläglich, denn sie haben keine Weide, und die Schafe verschmachten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H400 Ist nicht die Speise H5869 vor unsern Augen H3772 weggenommen H1004 und vom Hause H430 unsers Gottes H8057 Freude H1524 und Wonne ?

17 H6507 Der Same H4053 ist unter der Erde H5685 verfault H214 , die Kornhäuser H8074 stehen wüst H4460 , die Scheuern H2040 zerfallen H1715 ; denn das Getreide H3001 ist verdorben .

18 H584 O wie seufzt H929 das Vieh H1241 H5739 ! Die Rinder H943 sehen kläglich H4829 , denn sie haben keine Weide H6629 H5739 , und die Schafe H816 verschmachten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ist nicht die Speise vor unseren Augen weggenommen, Freude und Frohlocken von dem Hause unseres Gottes? ¹⁷ Vermodert sind die Samenkörner unter ihren Schollen; verödet sind die Vorratshäuser, zerfallen die Scheunen, denn das Korn ist verdorrt. ¹⁸ Wie stöhnt das Vieh! die Rinderherden sind bestürzt, weil sie keine Weide haben; auch die Kleinviehherden büßen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ist nicht die Speise vor unseren Augen weggenommen, Freude und Frohlocken von dem Hause unseres Gottes? ¹⁷ Vermodert sind die Samenkörner unter ihren Schollen; verödet sind die Vorratshäuser, zerfallen die Scheunen, denn das Korn ist verdorrt. ¹⁸ Wie stöhnt das Vieh! Die Rinderherden sind bestürzt, weil sie keine Weide haben; auch die Kleinviehherden büßen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H400 Ist nicht die Speise H5869 vor unseren Augen H3772 weggenommen H8057 , Freude H1004 und Frohlocken von dem Hause H430 unseres Gottes ?

17 H2040 Vermodert sind die Samenkörner unter ihren Schollen; verödet sind die Vorratshäuser, zerfallen H4460 die Scheunen H1715 , denn das Korn H3001 ist verdorrt .

18 H929 Wie stöhnt das Vieh H4829 ! Die Rinderherden sind bestürzt, weil sie keine Weide haben; auch die Kleinviehherden büßen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Is niet de spijze voor onze ogen afgesneden? Blijdschap en verheuging van het huis onzes Gods? ¹⁷ De granen zijn onder hun kluiten verrot, de schathuizen zijn verwoest, de schuren zijn afgebroken, want het koren is verdord. ¹⁸ O, hoe zucht het vee, de runderkudden zijn bedwelmd, want zij hebben geen weide, ook zijn de schaapskudden verwoest.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3808 Is niet H400 de spijze H5048 voor H5869 onze ogen H3772 H8738 afgesneden H8057 ? Blijdschap H1524 en verheuging H1004 van het huis H430 onzes Gods?

17 H6507 De granen H8478 zijn onder H4053 hun kluiten H5685 H8804 verrot H214 , de schathuizen H8074 H8738 zijn verwoest H4460 , de schuren H2040 H8738 zijn afgebroken H3588 , want H1715 het koren H3001 H8689 is verdord.

18 H4100 O, hoe H584 H8737 zucht H929 het vee H5739 H1241 , de runderkudden H943 H8738 zijn bedwelmd H3588 , want H369 zij hebben geen H4829 weide H1571 , ook H5739 H6629 zijn de schaapskudden H816 H8738 verwoest.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sous vos yeux, votre subsistance a été détruite; et les réjouissances et la joie ont disparu du temple de votre Dieu. ¹⁷ Les génisses ont bondi devant leurs crèches vides; les trésors de vos granges sont dissipés; les pressoirs sont détruits; les froments desséchés. ¹⁸ Que mettrons-nous en réserve pour nous? Les bœufs du troupeau ont mugi, parce qu’ils n’avaient plus de pâturage, et les petits des agneaux ont entièrement péri.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ La nourriture n'est-elle pas retranchée de devant nos yeux, et, de la maison de notre Dieu, la joie et l'allégresse? ¹⁷ Les semences pourrissent sous leurs mottes; les greniers sont désolés; les granges sont renversées, car le blé est desséché. ¹⁸ Comme le bétail gémit! Les troupeaux de gros bétail sont déconcertés, car il n'y a pas de pâturage pour eux; les troupeaux de menu bétail aussi sont en peine.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Les vivres ne sont-ils pas retranchés de devant nos yeux; et la joie et l'allégresse, de la maison de notre Dieu ? ¹⁷ Les grains sont pourris sous leurs mottes, les greniers sont désolés, c'en est fait des granges, parce que le froment a manqué. ¹⁸ Ô combien ont gémi les bêtes, et dans quelle peine ont été les troupeaux de boeufs, parce qu'ils n'ont point de pâturage! Aussi les troupeaux de brebis sont désolés.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ La nourriture n'est-elle pas enlevée sous nos yeux? La joie et l'allégresse n'ont-elles pas disparu de la maison de notre Dieu? ¹⁷ Les semences ont séché sous les mottes; Les greniers sont vides, Les magasins sont en ruines, Car il n'y a point de blé. ¹⁸ Comme les bêtes gémissent! Les troupeaux de boeufs sont consternés, Parce qu'ils sont sans pâturage; Et même les troupeaux de brebis sont en souffrance.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H400 La nourriture H3772 n’est-elle pas enlevée H8738 H5869 sous nos yeux H8057 ? La joie H1524 et l’allégresse H1004 n’ont-elles pas disparu de la maison H430 de notre Dieu ?

17 H6507 Les semences H5685 ont séché H8804 H4053 sous les mottes H214 ; Les greniers H8074 sont vides H8738 H4460 , Les magasins H2040 sont en ruines H8738 H3001 , Car il n’y a point H8689 H1715 de blé.

18 H929 Comme les bêtes H584 gémissent H8737 H5739 ! Les troupeaux H1241 de bœufs H943 sont consternés H8738 H4829 , Parce qu’ils sont sans pâturage H5739 ; Et même les troupeaux H6629 de brebis H816 sont en souffrance H8738 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¿No es quitado el mantenimiento de delante de nuestros ojos, la alegría y el placer de la Casa de nuestro Dios? ¹⁷ El grano se pudrió debajo de sus terrones, los graneros fueron asolados, los alfolíes destruidos; porque se secó el trigo. ¹⁸ Cuánto gimieron las bestias! Cuán turbados anduvieron los hatos de los bueyes, porque no tuvieron pastos! También fueron asolados los rebaños de las ovejas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¿No es quitado el mantenimiento de delante de nuestros ojos, la alegría y el placer de la casa de nuestro Dios? ¹⁷ El grano se pudrió debajo de sus terrones, los bastimentos fueron asolados, los alfolíes destruídos; porque se secó el trigo. ¹⁸ Cuánto gimieron las bestias! cuán turbados anduvieron los hatos de los bueyes, porque no tuvieron pastos! también fueron asolados los rebaños de las ovejas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¿No es quitado el mantenimiento de delante de nuestros ojos, la alegría y el placer de la Casa de nuestro Dios? ¹⁷ La semilla se pudrió debajo de sus terrones, los alfolíes fueron asolados y destruidos; porque se secó el trigo. ¹⁸ ¡Cuánto gimen las bestias! ¡Cuán turbados anden los bueyes de los hatos, porque no tienen pastos! También son condenados los rebaños de las ovejas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A nuk u hoq vallë ushqimi para syve tona, dhe gëzimi dhe hareja nga shtëpia e Perëndisë tonë? ¹⁷ Farërat po thahen nën plisa, depot janë katandisur të shkreta, hambaret e grurit po rrënohen, sepse gruri u tha. ¹⁸ Sa vuajnë kafshët! Kopetë e gjedhëve sillen më kot, sepse nuk ka kullotë për ta; lëngojnë edhe kopetë e deleve.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Не пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего – веселье и радость? ¹⁷ Истлели зерна под глыбами своими, опустели житницы, разрушены кладовые, ибо не стало хлеба. ¹⁸ Как стонет скот! уныло ходят стада волов, ибо нет для них пажити;томятся и стада овец.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ أما انقطع الطعام تجاه عيوننا. الفرح والابتهاج عن بيت الهنا. ¹⁷ عفّنت الحبوب تحت مدرها. خلت الاهراء. انهدمت المخازن لانه قد يبس القمح. ¹⁸ كم تئن البهائم هامت قطعان البقر لان ليس لها مرعى حتى قطعان الغنم تفنى.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Не се ли отне храната пред очите ни, радостта и веселието — от дома на нашия Бог? ¹⁷ Семената изгниха под буците си, житниците опустяха, хамбарите се срутиха, защото житото изсъхна. ¹⁸ Как стене добитъкът! Чердите говеда се скитат, защото нямат пасбище, и стадата овце също гинат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ne iščeznu li hrana pred našim očima? Nije li nestalo radosti i sreće iz Doma Boga našega? ¹⁷ Istrunu zrnje pod grudama; puste su žitnice, porušene spreme jer žita nesta. ¹⁸ Kako li stoka uzdiše! Krda goveda podivljala lutaju jer im nema paše. Čak i stada ovaca kaznu podnose.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ano před očima našima pokrm odjat jest, z domu Boha našeho veselé a plésání. ¹⁷ Vyhynulo símě pod hrudami svými, zpustly stodoly, zbořeny jsou obilnice; nebo vyschlo obilé. ¹⁸ Aj, jak vzdychá dobytek, svírají se stáda skotů, proto že nemají žádné pastvy, ano i stáda bravů hynou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Er ikke Føden reven bort for vore Øjne, Glæde og Fryd fra vor Guds Hus? ¹⁷ Sædekornene ere raadnede under Jordskorpen, Forraadshusene ligge øde, Laderne ere nedbrudte, fordi Kornet er blevet til Skamme. ¹⁸ Hvor sukker dog Kvæget! Øksnenes Hjorde ere forvildede, thi de have ingen Græsgang, ogsaa Faarehjordene maa bøde.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？歡喜快樂不是從我們　神的殿中止息了嗎？ ¹⁷ 榖種在土塊下朽爛；倉也荒涼，廩也破壞；因為五榖枯乾了。 ¹⁸ 牲畜哀鳴；牛群混亂，因為無草；羊群也受了困苦。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H400 糧食 H5869 不是在我們眼 H3772 前斷絕了嗎 H8057 ？歡喜 H1524 快樂 H430 不是從我們　神 H1004 的殿中止息了嗎？

17 H6507 榖種 H4053 在土塊 H5685 下朽爛 H214 ；倉 H8074 也荒涼 H4460 ，廩 H2040 也破壞 H1715 ；因為五榖 H3001 枯乾了。

18 H929 牲畜 H584 哀鳴 H1241 ；牛 H5739 群 H943 混亂 H4829 ，因為無草 H6629 ；羊 H5739 群 H816 也受了困苦。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 粮食不是在我们眼前断绝了吗？欢喜快乐不是从我们　神的殿中止息了吗？ ¹⁷ 榖种在土块下朽烂；仓也荒凉，廪也破坏；因为五榖枯乾了。 ¹⁸ 牲畜哀鸣；牛群混乱，因为无草；羊群也受了困苦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H400 粮食 H5869 不是在我们眼 H3772 前断绝了吗 H8057 ？欢喜 H1524 快乐 H430 不是从我们　神 H1004 的殿中止息了吗？

17 H6507 榖种 H4053 在土块 H5685 下朽烂 H214 ；仓 H8074 也荒凉 H4460 ，廪 H2040 也破坏 H1715 ；因为五榖 H3001 枯乾了。

18 H929 牲畜 H584 哀鸣 H1241 ；牛 H5739 群 H943 混乱 H4829 ，因为无草 H6629 ；羊 H5739 群 H816 也受了困苦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Antaux niaj okuloj ja malaperis la mangxajxo, el la domo de nia Dio la gxojo kaj gajeco. ¹⁷ Forputris la grajnoj sub siaj terbuloj, malplenigxis la grenejoj, detruitaj estas la garbejoj, cxar la greno difektigxis. ¹⁸ Ho, kiel gxemas la brutoj, kiel suferas la bovaroj! cxar ili ne havas pasxtajxon; ankaux la sxafaroj turmentigxas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eikö ruoka oteta pois meidän silmäimme edestä, ja meidän Jumalamme huoneesta ilo ja riemu? ¹⁷ Siemenet mätänivät maassa, jyväaitat ovat hävitetyt, riihet ovat hajoitetut; sillä elo on kuivunut pois. ¹⁸ Voi, kuinka karja huokaa, ja laumat ammuvat! ettei heillä ole laidunta, ja lammaslaumat nääntyvät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eikö ole otettu meiltä ruoka silmäimme edestä sekä meidän Jumalamme huoneesta ilo ja riemu? ¹⁷ Surkastuneet ovat siemenjyvät multiensa alla, varastohuoneet autiot, aitat puretut, kun viljasta on kato. ¹⁸ Kuinka huokaa karja, kuinka hädissään ovat raavaslaumat, sillä ei ole niillä laidunta! Myös lammaslaumat joutuvat perikatoon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ N'ap gade konsa, rekòt nou yo ap disparèt devan je nou san nou pa ka fè anyen! Pa gen kè kontan, pa gen fèt nan kay Bondye nou an! ¹⁷ Grenn yo plante yo rete anba tè. Kay depo yo fin kraze. Galata yo vid. Pa gen rekòt pou mete ladan yo. ¹⁸ Zannimo yo ap plenn, bann bèf yo pa konn kote pou yo ale. Yo pa jwenn anyen pou yo manje nan savann. Ata mouton yo ap soufri grangou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hát nem szemünk láttára irtatott-é ki az élelem, az öröm és vígasság Istenünk házából?! ¹⁷ Elsenyvedtek a magvak barázdáik alatt, elpusztultak a gabonás házak, összedõltek a csûrök; mert kiaszott a gabona. ¹⁸ Mint nyög a barom! Megháborodtak a marha-csordák, mert nincs legelõjük; bûnhõdnek még a juhnyájak is!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Makanan habis binasa di hadapan mata kita di Rumah Allah kita tak ada lagi sorak gembira. ¹⁷ Benih mati di tanah yang kersang. Tak ada gandum untuk disimpan, maka lumbung-lumbung kosong dan jadi reruntuhan. ¹⁸ Ternak melenguh dan gelisah; tiada lagi padang rumput baginya. Kawanan domba pun merana.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Non è il cibo del tutto riciso d’innanzi agli occhi nostri? la letizia, e la gioia non è ella recisa dalla Casa dell’Iddio nostro? ¹⁷ Le granella son marcite sotto alle loro zolle; le conserve son deserte, i granai son distrutti; perciocchè il frumento è perito per la siccità. ¹⁸ Quanto hanno sospirato le bestie! e quanto sono state perplesse le mandre de’ buoi, perciocchè non vi è alcun pasco per loro! anche le gregge delle pecore sono state desolate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il nutrimento non ci è esso tolto sotto i nostri occhi? La gioia e l’esultanza non son esse scomparse dalla casa del nostro Dio? ¹⁷ I semi marciscono sotto le zolle, i depositi son vuoti, i granai cadranno in rovina, perché il grano è perito per la siccità. ¹⁸ Oh come geme il bestiame! Gli armenti son costernati, perché non c’è pastura per loro; i greggi di pecore patiscono anch’essi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 식물이 우리 목전에 끊어지지 아니 하였느냐 기쁨과 즐거움이 우리 하나님의 전에 끊어지지 아니하였느냐 ¹⁷ 씨가 흙덩이 아래서 썩어졌고 창고가 비었고 곳간이 무너졌으니 이는 곡식이 시들었음이로다 ¹⁸ 생축이 탄식하고 소떼가 민망해하니 이는 꼴이 없음이라 양떼도 피곤하도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Maistas atimtas, mums matant, džiaugsmas bei džiūgavimas išnyko iš Dievo namų. ¹⁷ Pasėti grūdai žemėje sudžiūvo, sandėliai tušti, klojimai nenaudojami, nes javų nėra. ¹⁸ Vargsta gyvuliai! Nerimsta galvijų bandos, nes nebėra joms ganyklų, kenčia ir avys.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Izali przed oczyma naszemi nie zginęła żywność, a z domu Boga naszego radość i wesele? ¹⁷ Pogniły ziarna pod skibami swemi, spustoszone są gumna, zburzone są szpichlerze; bo wyschło zboże. ¹⁸ Czemu wzdycha bydło? Błąkają się stada wołów, że nie mają pastwisk, nawet i trzody owiec wyginęły.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Porventura não está cortado o mantimento de diante de nossos olhos? a alegria e o regozijo da casa do nosso Deus? ¹⁷ A semente mirrou debaixo dos seus torrões; os celeiros estão desolados, os armazéns arruinados; porque falharam os cereais. ¹⁸ Como geme o gado! As manadas de vacas estão confusas, porque não têm pasto; também os rebanhos de ovelhas estão desolados.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Er ikke maten blitt borte for våre øine, glede og fryd fra vår Guds hus? ¹⁷ Sædekornene er tørket inn under mulden som dekker dem; forrådshusene er ødelagt, ladene nedbrutt, for kornet er fordervet. ¹⁸ Hvor buskapen stønner! Oksehjordene farer redde omkring, for det finnes intet beite for dem; også fårehjordene må lide.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nu s'a prăpădit hrana supt ochii noştri? Şi n'a perit bucuria şi veselia din Casa Dumnezeului nostru? ¹⁷ S'au uscat seminţele supt bulgări; grînarele stau goale, hambarele sînt stricate, căci s'a stricat sămănătura! ¹⁸ Cum gem vitele! Cirezile de boi umblă buimace, căci nu mai au păşune; chiar şi turmele de oi sufăr!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Чи ж з-перед очей наших не відіймається їжа, з дому нашого Бога веселість та втіха? ¹⁷ Покорчились зерна під своїми грудами, спорожніли комори, поруйновані клуні, бо висохло збіжжя. ¹⁸ Як стогне товар, поголомшені череди, бо немає їм паші, отари спустошені!