John 13:10-12 Jesus says to him, The one being bathed has no other need than to wash the feet, but is clean entirely; and you are clean, but not all.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3004 [²says G1473 ³to him G3588 G* ¹Jesus], G3588 The one G3068 being bathed G3756 [²no G5532 ³ other need G2192 ¹has] G2228 than G3588 [²the G4228 ³feet G3538 ¹to wash], G235 but G1510.2.3 is G2513 clean G3650 entirely; G2532 and G1473 you G2513 are clean, G1510.2.5 G235 but G3780 not G3956 all.

11 G1492 For he knew G1063 G3588 the one G3860 delivering him up; G1473 G1223 on account of G3778 this G2036 he said, G3780 Not G3956 all G2513 are clean. G1510.2.5

12 G3753 When G3767 therefore G3538 he washed G3588 G4228 their feet, G1473 G2532 and G2983 took G3588 G2440 his garments, G1473 G377 having reclined G3825 again, G2036 he said G1473 to them, G1097 Do you know G5100 what G4160 I have done G1473 to you?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3004 λέγει G1473 αυτώ G3588 ο G* Ιησούς G3588 ο G3068 λελουμένος G3756 ου G5532 χρείαν G2192 έχει G2228 η G3588 τους G4228 πόδας G3538 νίψασθαι G235 αλλ΄ G1510.2.3 εστι G2513 καθαρός G3650 όλος G2532 και G1473 υμείς G2513 καθαροί εστε G1510.2.5 G235 αλλ΄ G3780 ουχί G3956 πάντες

11 G1492 ήδει γαρ G1063 G3588 τον G3860 παραδιδόντα αυτόν G1473 G1223 διά G3778 τούτο G2036 είπεν G3780 ουχί G3956 πάντες G2513 καθαροί εστε G1510.2.5

12 G3753 ότε G3767 ούν G3538 ένιψε G3588 τους G4228 πόδας αυτών G1473 G2532 και G2983 έλαβε G3588 τα G2440 ιμάτια αυτού G1473 G377 αναπεσών G3825 πάλιν G2036 είπεν G1473 αυτοίς G1097 γινώσκετε G5100 τι G4160 πεποίηκα G1473 υμίν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ λεγει αυτω ο ιησους ο λελουμενος ου χρειαν εχει η τους ποδας νιψασθαι αλλ εστιν καθαρος ολος και υμεις καθαροι εστε αλλ ουχι παντες ¹¹ ηδει γαρ τον παραδιδοντα αυτον δια τουτο ειπεν ουχι παντες καθαροι εστε ¹² οτε ουν ενιψεν τους ποδας αυτων και ελαβεν τα ιματια αυτου αναπεσων παλιν ειπεν αυτοις γινωσκετε τι πεποιηκα υμιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM | | ο G2424 N-NSM | ιησους G3588 T-NSM ο G3068 [G5772] V-RPP-NSM λελουμενος G3756 PRT-N ουκ G2192 [G5719] V-PAI-3S εχει G5532 N-ASF χρειαν G1487 COND | " ει G3361 PRT-N μη G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας " G1487 COND | ει G3361 PRT-N μη G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G3538 [G5670] V-AMN | νιψασθαι G235 CONJ αλλ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2513 A-NSM καθαρος G3650 A-NSM ολος G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G2513 A-NPM καθαροι G2075 [G5748] V-PXI-2P εστε G235 CONJ αλλ G3780 PRT-N ουχι G3956 A-NPM παντες

11 G1492 [G5715] V-LAI-3S ηδει G1063 CONJ γαρ G3588 T-ASM τον G3860 [G5723] V-PAP-ASM παραδιδοντα G846 P-ASM αυτον G1223 PREP δια G5124 D-ASN τουτο G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3754 CONJ οτι G3780 PRT-N ουχι G3956 A-NPM παντες G2513 A-NPM καθαροι G2075 [G5748] V-PXI-2P εστε

12 G3753 ADV οτε G3767 CONJ ουν G3538 [G5656] V-AAI-3S ενιψεν G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ | και G2532 CONJ | " και " G2983 [G5627] V-2AAI-3S | ελαβεν G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G377 [G5627] V-2AAI-3S ανεπεσεν G3825 ADV παλιν G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G1097 [G5719] V-PAI-2P γινωσκετε G1097 [G5720] V-PAM-2P G5101 I-ASN τι G4160 [G5758] V-RAI-1S πεποιηκα G5213 P-2DP υμιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSM αὐτῷ G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G3588 T-NSM ὁ G3068 V-RPP-NSM λελουμένος G3756 PRT-N οὐκ G2192 V-PAI-3S ἔχει G5532 N-ASF χρείαν G3538 V-AMN νίψασθαι, G235 CONJ ἀλλ' G1510 V-PAI-3S ἔστιν G2513 A-NSM καθαρὸς G3650 A-NSM ὅλος· G2532 CONJ καὶ G5210 P-2NP ὑμεῖς G2513 A-NPM καθαροί G1510 V-PAI-2P ἐστε, G235 CONJ ἀλλ' G3780 PRT-N οὐχὶ G3956 A-NPM πάντες.

11 G1492 V-LAI-3S ᾔδει G1063 CONJ γὰρ G3588 T-ASM τὸν G3860 V-PAP-ASM παραδιδόντα G846 P-ASM αὐτόν· G1223 PREP διὰ G3778 D-ASN τοῦτο G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G3754 CONJ ὅτι G3780 PRT-N οὐχὶ G3956 A-NPM πάντες G2513 A-NPM καθαροί G1510 V-PAI-2P ἐστε.

12 G3753 ADV Ὅτε G3767 CONJ οὖν G3538 V-AAI-3S ἔνιψεν G3588 T-APM τοὺς G4228 N-APM πόδας G846 P-GPM αὐτῶν G2532 CONJ καὶ G2983 V-2AAI-3S ἔλαβεν G3588 T-APN τὰ G2440 N-APN ἱμάτια G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G377 V-2AAI-3S ἀνέπεσεν G3825 ADV πάλιν, G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G1097 V-PAI-2P γινώσκετε G5101 I-ASN τί G4160 V-RAI-1S πεποίηκα G5210 P-2DP ὑμῖν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Λέγει αὐτῷ [ὁ] Ἰησοῦς, Ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ᾽ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ᾽ οὐχὶ πάντες. ¹¹ ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν ὅτι Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε. ¹²
Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀνέπεσεν πάλιν, εἶπεν αὐτοῖς· Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;

TR⁽ⁱ⁾

10 G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3588 T-NSM ο G3068 (G5772) V-RPP-NSM λελουμενος G3756 PRT-N ου G5532 N-ASF χρειαν G2192 (G5719) V-PAI-3S εχει G2228 PRT η G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G3538 (G5670) V-AMN νιψασθαι G235 CONJ αλλ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2513 A-NSM καθαρος G3650 A-NSM ολος G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G2513 A-NPM καθαροι G1510 (G5748) V-PXI-2P εστε G235 CONJ αλλ G3780 PRT-N ουχι G3956 A-NPM παντες

11 G1492 (G5715) V-LAI-3S ηδει G1063 CONJ γαρ G3588 T-ASM τον G3860 (G5723) V-PAP-ASM παραδιδοντα G846 P-ASM αυτον G1223 PREP δια G5124 D-ASN τουτο G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3780 PRT-N ουχι G3956 A-NPM παντες G2513 A-NPM καθαροι G1510 (G5748) V-PXI-2P εστε

12 G3753 ADV οτε G3767 CONJ ουν G3538 (G5656) V-AAI-3S ενιψεν G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G2983 (G5627) V-2AAI-3S ελαβεν G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 P-GSM αυτου G377 (G5631) V-2AAP-NSM αναπεσων G3825 ADV παλιν G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G1097 (G5719) V-PAI-2P γινωσκετε G1097 (G5720) V-PAM-2P G5101 I-ASN τι G4160 (G5758) V-RAI-1S πεποιηκα G5213 P-2DP υμιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ λέγει αὐτῷ Ἰησοῦς Ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ’ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ’ οὐχὶ πάντες. ¹¹ ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν ὅτι Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε. ¹² Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀνέπεσεν πάλιν, εἶπεν αὐτοῖς Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Ἰησοῦς· Ὁ λελουμένος ⸂οὐκ ἔχει χρείαν⸃ ⸂εἰ μὴ⸃ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ’ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ’ οὐχὶ πάντες. ¹¹ ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν ⸀ὅτι Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε. ¹² Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν ⸀καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ⸂καὶ ἀνέπεσεν⸃, πάλιν εἶπεν αὐτοῖς· Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ λεγει αυτω ο ιησους ο λελουμενος ου χρειαν εχει η τους ποδας νιψασθαι αλλ εστιν καθαρος ολος και υμεις καθαροι εστε αλλ ουχι παντεv ¹¹ ηδει γαρ τον παραδιδοντα αυτον δια τουτο ειπεν ουχι παντες καθαροι εστε ¹² οτε ουν ενιψεν τους ποδας αυτων και ελαβεν τα ιματια αυτου αναπεσων παλιν ειπεν αυτοις γινωσκετε τι πεποιηκα υμιν

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτω G3588 ο To Him G2424 ιησους Jesus, G3588 ο He That G3068 (G5772) λελουμενος Has Been Washed G3756 ου Not G5532 χρειαν Need G2192 (G5719) εχει Has "other" G2228 η Than G3588 τους The G4228 ποδας Feet G3538 (G5670) νιψασθαι To Wash, G235 αλλ But G2076 (G5748) εστιν Is G2513 καθαρος Clean G3650 ολος Wholly; G2532 και And G5210 υμεις Ye G2513 καθαροι Clean G2075 (G5748) εστε Are, G235 αλλ But G3780 ουχι Not G3956 παντες All.

11 G1492 (G5715) ηδει G1063 γαρ For He Knew G3588 τον Him Who G3860 (G5723) παραδιδοντα Was Delivering Up G846 αυτον Him : G1223 δια On Account Of G5124 τουτο This G2036 (G5627) ειπεν He Said, G3780 ουχι Not G3956 παντες All G2513 καθαροι Clean G2075 (G5748) εστε Ye Are.

12 G3753 οτε When G3767 ουν Therefore G3538 (G5656) ενιψεν G3588 τους He Had Washed G4228 ποδας G846 αυτων Their Feet, G2532 και And G2983 (G5627) ελαβεν G3588 τα Taken G2440 ιματια G846 αυτου His Garments, G377 (G5631) αναπεσων Having Reclined G3825 παλιν Again, G2036 (G5627) ειπεν He Said G846 αυτοις To Them, G1097 (G5720) γινωσκετε Do Ye Know G5101 τι What G4160 (G5758) πεποιηκα I Have Done G5213 υμιν To You?

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DSM αυτω To Him G3588 T-NSM ο Tho G3068 V-RPP-NSM λελουμενος Who Is Bathed G2192 V-PAI-3S εχει Has G3756 PRT-N ου No G5532 N-ASF χρειαν Need G3538 V-AMN νιψασθαι To Wash G3588 T-APM τους Thos G4228 N-APM ποδας Feet G2228 PRT η Either G235 CONJ αλλ But G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3650 A-NSM ολος Entire G2513 A-NSM καθαρος Clean G2532 CONJ και And G5210 P-2NP υμεις Ye G2075 V-PXI-2P εστε Are G2513 A-NPM καθαροι Clean G235 CONJ αλλ But G3780 PRT-N ουχι Not G3956 A-NPM παντες All

11 G1063 CONJ γαρ For G1492 V-LAI-3S ηδει He Knew G3588 T-ASM τον Tho G3860 V-PAP-ASM παραδιδοντα Betraying G846 P-ASM αυτον Him G1223 PREP δια Because Of G5124 D-ASN τουτο This G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G2075 V-PXI-2P εστε Ye Are G3780 PRT-N ουχι Not G3956 A-NPM παντες All G2513 A-NPM καθαροι Clean

12 G3753 ADV οτε When G3767 CONJ ουν Therefore G3538 V-AAI-3S ενιψεν He Washed G3588 T-APM τους Thos G4228 N-APM ποδας Feet G846 P-GPM αυτων Of Them G2532 CONJ και And G2983 V-2AAI-3S ελαβεν Took G3588 T-APN τα Thes G2440 N-APN ιματια Garments G846 P-GSM αυτου Of Him G377 V-2AAP-NSM αναπεσων Having Sat Down G3825 ADV παλιν Again G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DPM αυτοις To Them G1097 V-PAM-2P γινωσκετε Understand Ye G5101 I-ASN τι What? G4160 V-RAI-1S πεποιηκα I Have Done G5213 P-2DP υμιν To You

new⁽ⁱ⁾

10 G3588 G2424 Jesus G3004 [G5719] saith G846 to him, G3588 { The one G3068 [G5772] being bathed G2192 [G5719] hath G3756 no G5532 need G2228 than G3538 [G5670] to wash G3588 the G4228 feet, G235 but G2076 [G5748] is G3650 wholly G2513 clean: G2532 and G5210 ye G2075 [G5748] are G2513 clean, G235 but G3780 not G3956 all.}

11 G1063 For G1492 [G5715] he knew G3588 who G3860 [G5723] should betray G846 him; G5124 G1223 therefore G2036 [G5627] said he, G2075 [G5748] { Ye are G3780 not G3956 all G2513 clean.}

12 G3767 So G3753 after G3538 [G5656] he had washed G846 their G4228 feet, G2532 and G2983 [G5627] had taken G846 his G2440 garments, G377 [G5631] and was seated G3825 again, G2036 [G5627] he said G846 to them, G1097 [G5719] { Know ye G5101 what G4160 [G5758] I have done G5213 to you?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ dicit ei Iesus qui lotus est non indiget ut lavet sed est mundus totus et vos mundi estis sed non omnes ¹¹ sciebat enim quisnam esset qui traderet eum propterea dixit non estis mundi omnes ¹² postquam ergo lavit pedes eorum et accepit vestimenta sua cum recubuisset iterum dixit eis scitis quid fecerim vobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ { Dicit ei Jesus: Qui lotus est, non indiget nisi ut pedes lavet, sed est mundus totus. Et vos mundi estis, sed non omnes.} ¹¹ { Sciebat enim quisnam esset qui traderet eum; propterea dixit: Non estis mundi omnes.} ¹² { Postquam ergo lavit pedes eorum, et accepit vestimenta sua, cum recubuisset iterum, dixit eis: Scitis quid fecerim vobis?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ða cwæð se hælend to him. Se þe clæne byþ ne beðearf buton [þt] man his fet þwea ac ys eall clæne; & ge synt sume clæne næs na ealle. ¹¹ he wiste witodlice hwa hyne sceolde belæwan. forþam he cwæð. ne synt ge ealle clæne; ¹² Syððan he hæfde hyra fët aþwogene. he nam his reaf & þa he sæt he cwæð eft to him. wite ge hwæt ic eow dyde;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Þa cwæð se hælend to hym. Se þe clæne byð. ne be-þerf hym buton þæt man hys fet þwea. ac ys al clæne. Ænd ge send sume clæne. næs na ealle. ¹¹ He wiste witodlice hwa hine scolde be-læwen. for-þan he cwæð ne sende ge ealle clæne. ¹² Syððan he hafde heore fet a-þwogene. he nam his reaf. & þa he set he cwæð eft to heom. Wite ge hwæt ic eow dyde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jhesus seide to hym, He that is waischun, hath no nede but that he waische the feet, but he is al clene; and ye ben clene, but not alle. ¹¹ For he wiste, who `was he that schulde bitraye hym; therfor he seide, Ye ben not alle clene. ¹² And so aftir that he hadde waischun `the feet of hem, he took hise clothis; and whanne he was set to mete ayen, eft he seide to hem, Ye witen what Y haue don to you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iesus sayde to him: he that is wesshed nedeth not save to wesshe his fete and is clene every whit. And ye are clene: but not all. ¹¹ For he knewe his betrayer. Therfore sayde he: ye are not all clene. ¹² After he had wesshed their fete and receaved his clothes and was set doune agayne he sayde vnto them? wot ye what I have done to you?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iesus sayde vnto him: He that is wasshe, nedeth not, saue to washe ye fete, but is cleane euery whytt. And ye are cleane but not all. ¹¹ For he knewe his betrayer, therfore sayde he: ye are not all cleane. ¹² Now whan he had wasshen their fete, and taken his clothes, he sat him downe agayne, and sayde vnto the: Wote ye what I haue done vnto you?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, "He that is washed needeth not, save to wash his feet, and is clean every whit. And ye are clean: but not all." ¹¹ For he knew his betrayer. Therefore said he, "Ye are not all clean." ¹² After he had washed their feet, and received his clothes, and was set down again, he said unto them, "Know ye what I have done to you?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iesus sayed vnto hym: he that is washed, neadeth not saue to washe hys fete, and is cleane euery whyt. And ye are cleane: but not al. ¹¹ For he knewe hys betrayer. Therfore sayed he: ye are not all cleane. ¹² After he had washed theyr fete, and receyued hys clothes, and was set doune agayne, he sayed vnto them. Wote ye what I haue done to you?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iesus sayth to hym: he that is wasshed, nedeth not, saue to wasshe his fete, but is cleane euery whyt. And ye are cleane, but not all. ¹¹ For he knewe who it was that shuld be traye hym. Therfore sayd he: ye are not all cleane: ¹² So after he had wasshed their fete, and receaued hys clothes, and was sett downe, he sayde vnto them agayne: wote ye what I haue done to you?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iesus sayd to him, He that is washed, needeth not, saue to wash his feete, but is cleane euery whit: and ye are cleane, but not all. ¹¹ For hee knewe who should betray him: therefore sayd he, Ye are not all cleane. ¹² So after he had washed their feete, and had taken his garments, and was set downe againe, he sayd vnto them, Knowe ye what I haue done to you?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iesus sayth to hym: He that is wasshed, nedeth not saue to washe his feete, but is cleane euery whit. And ye are cleane, but not all ¹¹ For he knewe who it was that should betray hym. Therfore sayde he: ye are not all cleane ¹² So, after he had wasshed their feete, and receaued his clothes, and was set downe agayne, he sayde vnto them: Wote ye what I haue done to you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus saith to him: He that is washed needeth not but to wash his feet, but is clean wholly. And you are clean, but not all. ¹¹ For he knew who he was that would betray him; therefore he said: You are not all clean. ¹² Then after he had washed their feet and taken his garments, being set down again, he said to them: Know you what I have done to you?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all. ¹¹ For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean. ¹² So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all. ¹¹ For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean. ¹² So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 Jesus G3004 saith [G5719] G846 to him G3068 , He that is washed [G5772] G5532 needeth G3756 not G2192 [G5719] G2228 save G3538 to wash [G5670] G4228 his feet G235 , but G2076 is [G5748] G2513 clean G3650 every whit G2532 : and G5210 ye G2075 are [G5748] G2513 clean G235 , but G3780 not G3956 all.

11 G1063 For G1492 he knew [G5715] G3588 who G3860 should betray [G5723] G846 him G5124 ; therefore G1223 G2036 said he [G5627] G2075 , Ye are [G5748] G3780 not G3956 all G2513 clean.

12 G3767 So G3753 after G3538 he had washed [G5656] G846 their G4228 feet G2532 , and G2983 had taken [G5627] G846 his G2440 garments G377 , and was set down [G5631] G3825 again G2036 , he said [G5627] G846 unto them G1097 , Know ye [G5719] [G5720] G5101 what G4160 I have done [G5758] G5213 to you?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, he that comes out from bathing has occasion only to wash his feet, the rest of his body being clean: so you are clean, but not every one of you. ¹¹ for he knew who would betray him; therefore, said he, you are not every one of you clean. ¹² after he had washed their feet, he took his garment, and setting down again, he said to them, do you comprehend what I have been doing?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus saith unto him, he that is washed, needeth not to have his head washed, but his feet only, for he his clean all over, and ye are clean, but not all. ¹¹ For Jesus knew who should betray him. ¹² So after he had washed their feet, and had taken [his] garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus saith to him, He who hath been bathed, needeth only to wash his feet, and is clean all over: and ye are clean; but not all. ¹¹ For he knew who would betray him: therefore he said, Ye are not all clean. ¹² So after he had washed their feet, he took his garments, and sitting down again, said to them, Know ye what I have done to you?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus saith to him, He that hath been bathing, hath need only to wash his feet, being then clean all over: and thus ye are clean, but not all of you. ¹¹ For He knew who would betray Him; therefore He said, Ye are not all clean. ¹² And when He had washed their feet, and taken his clothes about Him, He sat down again, and said to them, Do ye know the intent of what I have been doing to you?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus saith to him, He that is washed hath need only to wash his feet, for he is entirely clean: and ye are clean, but not all. ¹¹ (For he knew who would betray him; therefore he said, Ye are not all clean.) ¹² When therefore he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done unto you?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus saith to him, He who hath bathed needeth only to wash the feet, the rest of the body being clean. Now you are clean, but not all, ¹¹ [For he knew him who was delivering him up, therefore he said, You are not all clean.] ¹² So when he had washed their feet and put on his garments, having again taken his place at table, he said to them, Consider what I have done to you.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is wholly clean: and ye are clean, but not all. ¹¹ For he knew who would betray him; therefore said he, Ye are not all clean. ¹² So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said to them, Know ye what I have done to you?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 Jesus G3004 [G5719] saith G846 to him G3068 [G5772] , { He that is washed G5532 needeth G3756 G2192 [G5719] not G2228 except G3538 [G5670] to wash G4228 his feet G235 , but G2076 [G5748] is G3650 wholly G2513 clean G2532 : and G5210 ye G2075 [G5748] are G2513 clean G235 , but G3780 not G3956 all.}

11 G1063 For G1492 [G5715] he knew G3588 who G3860 [G5723] should betray G846 him G5124 G1223 ; therefore G2036 [G5627] said he G2075 [G5748] , { Ye are G3780 not G3956 all G2513 clean.}

12 G3767 So G3753 after G3538 [G5656] he had washed G846 their G4228 feet G2532 , and G2983 [G5627] had taken G846 his G2440 garments G377 [G5631] , and was seated G3825 again G2036 [G5627] , he said G846 to them G1097 [G5719] , { Know ye G5101 what G4160 [G5758] I have done G5213 to you?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus replied, He who has been bathing, needs only to wash his feet; the rest of his body being clean. ¹¹ You are clean, but not all. For he knew who would betray him; therefore he said, You are not all clean. ¹² After he had washed their feet, he put on his mantle, and replacing himself at table, said to them, Do you understand what I have been doing to you?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jeshu saith, He that hath bathed needeth not but his feet only to wash, for all of him he hath cleansed: also you are clean, but not all of you. ¹¹ For Jeshu knew who was betraying him; therefore he said, Ye are not all of you clean. ¹² But when he had washed their feet, he took up his garments and reclined, and said to them, Know you what I have done for you?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him: He that hath bathed, needeth not but to wash his feet; for he is all clean. And ye also are clean; but not all of you. ¹¹ For Jesus knew, who would betray him: therefore he said, Ye are not all clean. ¹² And when he had washed their feet, he resumed his long garments, and reclined. And he said to them: Understand ye what I have done to you?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, He that is washed needs only that his feet should be washed, but is wholly pure; and you are pure, but not all. ¹¹ For he knew him that was to betray him; therefore, he said, You are not all pure. ¹² ^(16:3) When, therefore, he had washed their feet, and taken his clothes and sat down again, he said to them, Do you know what I have done to you?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Says to him the Jesus: He having been bathed not need has than the feet to wash, but is clean wholly; and you clean are, but not all. ¹¹ He knew for the betraying him; on account of this he said: Not all clean you are. ¹² When therefore he had washed the feet of them, and taken the mantles of himself, falling down again, he said to them: Know you what I have done to you:

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus says to him: He that has bathed has no need save to wash the feet, but is wholly clean. And ye are clean; but not all. ¹¹ For he knew his betrayer; therefore he said: Ye are not all clean. ¹² When therefore he had washed their feet, he took his garments, and reclining again at table, said to them: Know ye what I have done to you?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him: He that has bathed needs nothing else save to wash his feet, but is wholly clean. And you are clean, but not all. ¹¹ For he knew who would deliver him up; for this reason he said, You are not all clean. ¹² Therefore, when he had washed their feet, and had taken his garments, he reclined at table again, and said to them: Do you understand what I have done for you?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus saith to him, He that hath bathed needeth not to wash himself, but is wholly clean; and ye are clean, but not all. ¹¹ For he knew who was about to betray him; for this reason he said, Ye are not all clean. ¹² So after he had washed their feet, and had taken his garments, and placed himself again at the table, he said to them, Know ye what I have done to you?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus saith to him, `He who hath been bathed hath no need save to wash his feet, but he is clean altogether; and ye are clean, but not all;' ¹¹ for he knew him who is delivering him up; because of this he said, `Ye are not all clean.' ¹² When, therefore, he washed their feet, and took his garments, having reclined (at meat) again, he said to them, `Do ye know what I have done to you?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus says to him, He washed has no need but to have the feet washed, but is wholly clean: and ye are clean, but not all. ¹¹ For he knew him delivering him up, therefore he said, Ye are not all clean. ¹² When therefore he washed their feet; and took his garments, going to recline again, he said to them, Knew ye what I have done to you?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus says to him, He that is washed all over needs not to wash save his feet, but is wholly clean; and ye are clean, but not all. ¹¹ For he knew him that delivered him up: on account of this he said, Ye are not all clean. ¹² When therefore he had washed their feet, and taken his garments, having sat down again, he said to them, Do ye know what I have done to you?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus saith to him, He that is bathed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all. ¹¹ For he knew him that should betray him; therefore said he, Ye are not all clean. ¹² So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus saith to him, He that is bathed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all. ¹¹ For he knew him that should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.
¹² So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, { Know ye what I have done to you?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 Jesus G3004 saith G846 to him, G3588 He that G3068 is bathed G5532 needeth G3756 not G2192 save G3538 to wash G2228 his G4228 feet, G235 but G2076 is G2513 clean G3650 every whit: G2532 and G5210 ye G2075 are G2513 clean, G235 but G3780 not G3956 all.

11 G1063 For G1492 he knew G3588 him that G3860 should betray G846 him; G1223 therefore G5124 G2036 said he, G2075 Ye are G3780 not G3956 all G2513 clean.

12 G3767 So G3753 when G3538 he had washed G846 their G4228 feet, G2532 and G2983 taken G846 his G2440 garments, G377 and sat down G3825 again, G2036 he said G846 unto them, G1097 Know ye G5101 what G1097 I G4160 have done G5213 to you?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus saith to him, He that is bathed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit; and ye are clean, but not all. ¹¹ For he knew him that should betray him, therefore said he, Ye are not all clean. ¹² So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus saith unto him––He that hath bathed himself, hath no need [save as to the feet] to get washed; but is pure, as a whole. And, ye, are, pure, but not ye, all. ¹¹ For he know the man that was delivering him up; therefore, said he––Not ye all, are pure. ¹² When, therefore, he had washed their feet, and taken his garments, and reclined, again said he unto them––Are ye taking note, what I have done unto you?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "He who has bathed," replied Jesus, "has no need to wash, unless it be his feet, but is altogether clean; and you," he said to the disciples, "are clean, yet not all of you." ¹¹ For he knew who was going to betray him, and that was why he said 'You are not all clean.' ¹² When he had washed their feet, and had put on his upper garments and taken his place, he spoke to them again. "Do you understand what I have been doing to you?" he asked.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus says to Him, He that is bathed hath no need to wash his hands, but is altogether clean: and you are clean, but not all. ¹¹ For He knew the one betraying Him. On this account He said, You are not all clean. ¹² Then when He washed their feet, and took His garments, and sat down again, He said to them, Do you understand what I have done to you?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Any one who has lately bathed," said Jesus, "does not need to wash more than his feet, but is clean all over. And you my disciples are clean, and yet this is not true of all of you." ¹¹ For He knew who was betraying Him, and that was why He said, "You are not all of you clean." ¹² So after He had washed their feet, put on His garments again, and returned to the table, He said to them, "Do you understand what I have done to you?

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus saith to him, "He who has bathed has no need, except to wash his feet, but is wholly clean; and ye are clean, but not all;" ¹¹ for He knew him who would betray Him; on this account, He said, "Ye are not all clean." ¹² When, therefore, He washed their feet, and took His garments, and reclined again, He said to them, "Do ye know what I have done to you?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said, "He who has bathed only needs to have his feet washed; he is clean all over. And you are clean — but not all of you" ¹¹ (he knew the traitor; that was why he said, "You are not all clean"). ¹² Then, after washing their feet and putting on his robe, he lay down again. "Do you know," he said to them, "what I have been doing to you?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, "Anyone who has bathed only needs to have his feet washed to be altogether clean. And you are already clean—though not all of you." ¹¹ For he knew who was going to betray him; that was why he said, "You are not all of you clean." ¹² When he had washed their feet and put on his clothes and taken his place, he said to them again, "Do you understand what I have been doing to you?

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, "He who has bathed has no need to be washed, except his feet, but is all clean. And you are clean, though not all." ¹¹ For he knew the one who was going to betray him. For this reason he said, "You are not all clean." ¹² When he had washed their feet and had taken his upper garments and lain down again, he said to them, "Do you know what I have done to you?

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said: "He who has bathed needs only to have his feet washed, and he is altogether clean; and you are clean, but not all of you." ¹¹ (For he knew who should betray him, for that reason he said that they were not every one of them clean.) ¹² So after he had washed their feet, and had put on his upper garments again, and taken his place, he said to them.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, He who has bathed does not need except to wash his feet only, for he is already all clean; so you are all clean, but not everyone of you. ¹¹ For Jesus knew him who was to betray him; therefore he said, Not everyone of you is clean. ¹² When he had washed their feet, he put on his robes and sat down; and he said to them, Do you know what I have done to you?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus is saying to him, "He who is bathed has no need, except to wash his feet, but is wholly clean. And you are clean, but not all." ¹¹ For He was aware who is giving Him up. Therefore He said that "Not all of you are clean." ¹² When, then, He washes their feet, and took His garments and leans back again, He said to them, "Do you know what I have done to you?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, "Anyone who has taken a bath has no need of washing anything but his feet, but he is clean all over. And you are now clean, though not all of you are." ¹¹ For He knew who was going to betray Him; this is why He said, "You are not all clean." ¹² So when He had washed their feet and had put on His clothes and taken His place at the table, He said to them again: "Do you understand what I have done to you?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, He who is bathed has need only to have his feet washed and then he is clean all over: and you, my disciples, are clean, but not all of you. ¹¹ He had knowledge who was false to him; that is why he said, You are not all clean. ¹² Then, after washing their feet and putting on his robe again, he took his seat and said to them, Do you see what I have done to you?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, He who is bathed has no need except to wash his feet, but is clean every whit. And you are clean, but not all. ¹¹ For He knew who would betray Him. Therefore He said, You are not all clean. ¹² So after He had washed their feet and had taken His garments and had reclined again, He said to them, Do you know what I have done to you?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, The one having been bathed has no need other than to wash the feet, but is wholly clean. And you are clean, but not all. ¹¹ For He knew the one betraying Him. For this reason He said, You are not all clean. ¹² Then when He had washed their feet and had taken His garments, reclining again, He said to them, Do you know what I have done to you?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yah Shua words to him, Whoever bathes, need not wash, except his feet, but is wholly pure: and you are pure - but indeed not all. ¹¹ - for he knows who is to betray him; so he says, You are not all pure. ¹²
FOOT PURIFYING EXAMPLE
After he washes their feet, and takes his clothing and reposes again, he says to them, Know you what I did to you?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus replied to him, “The person who has already had a bath is completely clean and does not need to wash anything but his feet. And you disciples are [already] clean [i.e., spiritually], but not every one of you.” ¹¹ For Jesus knew who would betray Him; that is why He said, “Not every one of you is [spiritually] clean.” ¹² So, after Jesus had washed His disciples’ feet and put His [outer] clothing back on, He reclined again [at the dinner table] and said to them, “Do you understand what I have done to you?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus says to him, He who is bathed has no need to wash the feet either, but is entirely clean. And ye are clean, but not all. ¹¹ For he knew the man betraying him. Because of this he said, Ye are not all clean. ¹² When therefore he washed their feet, and took his garments, having sat down again, he said to them, Do ye understand what I have done to you?

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, "He who has bathed needs only to wash his feet, but is completely clean; and you are clean, but not every one of you." ¹¹ For he knew who was to betray him; that was why he said, "You are not all clean." ¹² When he had washed their feet, and taken his garments, and returned to his place, he said to them, "Do you know what I have done to you?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, “Someone who has bathed only needs to have his feet washed, but is completely clean. You are clean, but not all of you.” ¹¹ For he knew him who would betray him, therefore he said, “You are not all clean.” ¹² So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, “Do you know what I have done to you?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 Jesus G3004 said G846 to him, G3588 "Someone who G3068 has bathed G2192 only G5532 needs G3756 G2228 to have his G4228 feet G3538 washed, G235 but G2076 is G3650 completely G2513 clean. G2532 G5210 You G2075 are G2513 clean, G235 but G3780 not G3956 all of you."

11 G1063 For G1492 he knew G3588 him who G3860 would betray G846 him, G1223 therefore G5124 G2036 he G2075 said, "You are G3780 not G3956 all G2513 clean."

12 G3767 So G3753 when G3538 he had washed G846 their G4228 feet, G846 put his G2440 outer garment G2983 back G2532 on, and G377 sat down G3825 again, G2036 he said G846 to them, G1097 "Do you G5101 know what G1097 I G4160 have done G5213 to you?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, "Someone who has bathed only needs to have his feet washed, but is completely clean. You are clean, but not all of you." ¹¹ For he knew him who would betray him, therefore he said, "You are not all clean." ¹² So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, "Do you know what I have done to you?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, He that is washed needs not save to wash his feet, but is clean every whit: and you are clean, but not all. ¹¹ For he knew who should betray him; therefore said he, You are not all clean. ¹² So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said to them, Know you what I have done to you?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 Jesus G3004 said G3068 to him, He that is washed G2192 needs G5532 G2228 not save G3538 to wash G4228 his feet, G2513 but is clean G3650 every G3650 whit: G2513 and you are clean, G3956 but not all.

11 G1492 For he knew G3588 who G3860 should betray G1223 him; therefore G5124 G2036 said G3956 he, You are not all G2513 clean.

12 G3767 So G3753 after G3538 he had washed G4228 their feet, G2983 and had taken G2440 his garments, G377 and was set G377 down G3825 again, G2036 he said G1097 to them, Know G5101 you what G4160 I have done to you?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus says to him, He that is washed needs not save to wash his feet, but is clean every whit: and you are clean, but not all. ¹¹ For he knew who should betray him; therefore said he, You are not all clean. ¹² So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know you what I have done to you?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, He that is washed needs not except to wash his feet, but is clean completely: and you are clean, but not all. ¹¹ For he knew who should betray him; therefore said he, You are not all clean. ¹² So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was seated again, he said unto them, Know you what I have done to you?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus says to him, He that is washed needs not save to wash his feet, but is clean everything: and all of you are clean, but not all. ¹¹ For he knew who should betray him; therefore said he, All of you are not all clean. ¹² So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know all of you what I have done to you?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, He who has bathed needs only to wash his feet, but he is clean all over: and you are clean, but not all of you. ¹¹ For he knew who would betray him; therefore he said, Not all of you are clean. ¹² So after he had washed their feet, and had put on his garments, and had taken his place again, he said to them, Do you know what I have done to you?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, "He that is washed needs only to wash his feet, yet is altogether clean: And you are clean, but not all of you." ¹¹ For He knew who would betray Him; therefore He said, "You are not all clean." ¹² So after He had washed their feet, taken His clothes, and sat down again, He said to them, "Do you know what I have done to you?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 Jesus G3004 said G846 to him, G3588 He that G3068 is washed G3756 only G5532 needs G2192 G2228 to G3538 wash G4228 his feet, G235 but G2076 is G2513 clean G3650 every where: G2532 and G5210 you G2075 are G2513 clean, G235 but G3780 not G3956 all of you.

11 G1063 For G1492 he knew G3588 who G3860 would betray G846 him; G1223 therefore G5124 G2036 said he, G2075 You are G3780 not G3956 all G2513 clean.

12 G3767 So G3753 after G3538 he had washed G846 their G4228 feet, G2532 and G2983 had put G846 on his G2440 garments, G377 and had set down G3825 again, G2036 he said G846 to them, G1097 Do you G1097 know G5101 what G4160 I have done G5213 to you?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, 'He who has been bathed has no need save to wash his feet, but he is clean altogether; and you are clean, but not all;' ¹¹ for he knew him who is delivering him up; because of this he said, 'You are not all clean.' ¹² When, therefore, he washed their feet, and took his garments, having reclined (at meat) again, he said to them, 'Do you know what I have done to you?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, He that is washed needs only to wash his feet because he is completely clean, and ye are clean, but not all. ¹¹ For he knew who should betray him; therefore, said he, Ye are not all clean. ¹² So after he had washed their feet and had taken his garments and had sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, "He that is bathed need only to wash his feet, but is completely clean; and you are clean, but not all of you." ¹¹ For He knew who would betray Him; therefore He said, "You are not all clean." ¹² So when He had washed their feet, and had taken His garments, He reclined again, and said to them, "Do you know what I have done to you?

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus says to him: “One who is bathed has no need except to wash his feet, but is clean all over. And you (pl) are clean, but not all of you.” ¹¹ (He knew who was betraying Him; that’s why He said, “Not all of you are clean.”) ¹² So when Jesus had washed their feet and put His garments back on, He reclined again and said to them: “Do you know what I have done to you?

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus in turn says to him, "The person being one having bathed himself or herself (or, as a passive: being one having been washed and cleansed) does not continue having a need to wash himself or herself – except [his] feet – but rather she or he continues to exist being wholly clean. And you men continue being clean folks – but yet, not everyone (or: not all folks)." ¹¹ For He had seen and knew the one in process of handing Him over. On account of this He said, "Not all are clean ones (or: All men are not clean ones; or: You are not all clean ones)." ¹² After He had washed their feet, He took His outer garments (= He put them back on) and reclined back again, [and] says to them, "Are you men coming to know and personally understand what I have done for you (to you; in you; with and among you folks)?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus responded: »He that is bathed must wash his feet. He is clean everywhere and you are clean, but not all.« ¹¹ He knew who would betray him. That is why he said you are not all clean. ¹² After he washed their feet he put his outer garments on and sat down. He asked: »Do you know what I have done to you?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus told him, “Whoever has bathed is entirely clean. He doesn’t need to wash himself further, except for his feet. And you men are clean, though not all of you.” ¹¹ For he knew who was going to betray him. That’s why he said, “Not all of you are clean.”
¹² When Jesus had washed their feet and put on his outer robe, he sat down again and told them, “Do you realize what I’ve done to you?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, "The one who has bathed _⌊only needs_⌋* to wash his* feet, but is completely clean. And you are clean, but not all of you." ¹¹ (For he knew the one who would betray him; because of this he said, "Not all of you are clean.") ¹² So when he had washed their feet and taken his outer clothing and reclined at table again, he said to them, "Do you understand what I have done for you?

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Λέγει αὐτῷ ‹ὁ› Ἰησοῦς “Ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ’ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ’ οὐχὶ πάντες.” ¹¹ ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν ὅτι “Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.” ¹² Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀνέπεσεν πάλιν, εἶπεν αὐτοῖς “Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Λέγει (Says) αὐτῷ (to him) ‹ὁ› (-) Ἰησοῦς (Jesus), “Ὁ (The one) λελουμένος (having been bathed) οὐκ (not) ἔχει (has) χρείαν (need), εἰ (if) μὴ (not) τοὺς (the) πόδας (feet) νίψασθαι (to wash), ἀλλ’ (but) ἔστιν (is) καθαρὸς (clean) ὅλος (wholly); καὶ (and) ὑμεῖς (you all) καθαροί (clean) ἐστε (are), ἀλλ’ (but) οὐχὶ (not) πάντες (all).” ¹¹ ᾔδει (He knew) γὰρ (for) τὸν (the one who) παραδιδόντα (was betraying) αὐτόν (Him); διὰ (on account of) τοῦτο (this) εἶπεν (He said) ὅτι (-), “Οὐχὶ (Not) πάντες (all) καθαροί (clean) ἐστε (you are).” ¹² Ὅτε (When) οὖν (therefore) ἔνιψεν (He had washed) τοὺς (the) πόδας (feet) αὐτῶν (of them) καὶ (and) ἔλαβεν (taken) τὰ (the) ἱμάτια (garments) αὐτοῦ (of Him), καὶ (and) ἀνέπεσεν (having reclined) πάλιν (again), εἶπεν (He said) αὐτοῖς (to them), “Γινώσκετε (Do you know) τί (what) πεποίηκα (I have done) ὑμῖν (to you)?

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus says to him, “The one having been bathed has no need to wash, except the feet, but is wholly clean. And you all are clean, but not all.” ¹¹ For He knew the one who was betraying Him; on account of this He said, “You are not all clean.” ¹² Therefore when He had washed their feet and taken His garments, and having reclined again, He said to them, “Do you know what I have done to you?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.” ¹¹ For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.” ¹² When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.” ¹¹ For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.” ¹² When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus says to him, He who has been fully-washed does not need to wash himself, other than the feet, but is entirely clean and you are clean, but not all. ¹¹ (For he knew the one who is giving him up.) Because of this, he said, You are not all clean.
¹² Therefore, when he had washed their feet and had taken up his garments, having leaned-back again, he said to them, You know what I have done for you?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus said to him, "He who has bathed needs only to wash his feet, but is completely clean; and you are clean, but not every one of you." ¹¹ For he knew who was going to betray him, and that was why he said 'You are not all clean.' ¹² When he had washed their feet, he put on his robes and sat down; and he said to them, Do you know what I have done to you?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Spricht Jesus zu ihm: Wer gewaschen ist, der bedarf nicht denn die Füße waschen, sondern er ist ganz rein. Und ihr seid rein, aber nicht alle. ¹¹ Denn er wußte seinen Verräter wohl; darum sprach er: Ihr seid nicht alle rein. ¹² Da er nun ihre Füße gewaschen hatte, nahm er seine Kleider und setzte sich wieder nieder und sprach abermal zu ihnen: Wisset ihr, was ich euch getan habe?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3004 Spricht G2424 JEsus G3068 zu ihm: Wer gewaschen G2192 ist G5532 , der bedarf G3780 nicht G2228 denn G4228 die Füße G3538 waschen G235 , sondern G2076 er ist G3650 ganz G2513 rein G2532 . Und G846 ihr G5210 seid G2513 rein G235 , aber G3956 nicht alle .

11 G1063 Denn G1492 er wußte G3588 seinen Verräter G1223 wohl; darum G2036 sprach G846 er: Ihr G3860 seid G3780 nicht G3956 alle G2513 rein .

12 G3753 Da G3767 er nun G4228 ihre Füße G3538 gewaschen hatte G2983 , nahm G846 er seine G2440 Kleider G2532 und G848 setzte sich G3825 wieder G2036 nieder und sprach G1097 abermal zu ihnen: Wisset G846 ihr G5101 , was G5213 ich euch G4160 getan habe?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Spricht Jesus zu ihm: Wer gewaschen ist, bedarf nichts denn die Füße waschen, sondern er ist ganz rein. Und ihr seid rein, aber nicht alle. ¹¹ [Denn er wußte seinen Verräter wohl; darum sprach er: Ihr seid nicht alle rein.] ¹² Da er nun ihre Füße gewaschen hatte, nahm er wieder seine Kleider und setzte sich wieder nieder und sprach abermals zu ihnen: Wisset ihr, was ich euch getan habe?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3004 Spricht G2424 Jesus G846 zu ihm G3068 : Wer gewaschen G5532 ist, bedarf G3756 G2192 nichts G2228 denn G4228 die Füße G3538 waschen G235 , sondern G2076 er ist G3650 ganz G2513 rein G2532 . Und G5210 ihr G2075 seid G2513 rein G235 , aber G3780 nicht G3956 alle .

11 G1063 [Denn G1492 er wußte G3588 seinen G3860 Verräter G846 wohl G5124 G1223 ; darum G2036 sprach G2075 er: Ihr seid G3780 nicht G3956 alle G2513 rein .]

12 G3753 Da G3767 er nun G846 ihre G4228 Füße G3538 gewaschen G2532 hatte, G2983 nahm G846 er seine G2440 Kleider G377 und setzte G3825 sich wieder G2036 nieder und sprach G846 abermals zu ihnen G1097 : Wisset G5101 ihr, was G5213 ich euch G4160 getan habe?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus spricht zu ihm: Wer gebadet ist, hat nicht nötig sich zu waschen, ausgenommen die Füße, sondern ist ganz rein; und ihr seid rein, aber nicht alle. ¹¹ Denn er kannte den, der ihn überlieferte; darum sagte er: Ihr seid nicht alle rein. ¹² Als er nun ihre Füße gewaschen und seine Oberkleider genommen hatte, legte er sich wiederum zu Tische und sprach zu ihnen: Wisset ihr, was ich euch getan habe?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihm: G3068 Wer gebadet G2192 ist, hat G3756 nicht G5532 nötig G3538 sich zu waschen, G2228 ausgenommen G4228 die Füße, G235 sondern G2076 ist G3650 ganz G2513 rein; G2532 und G5210 ihr G2075 seid G2513 rein, G235 aber G3780 nicht G3956 alle.

11 G1063 Denn G1492 er kannte G3588 den, G846 der ihn G3860 überlieferte; G1223 G5124 darum G2036 sagte G2075 er: Ihr seid G3780 nicht G3956 alle G2513 rein.

12 G3753 Als G3767 er nun G846 ihre G4228 Füße G3538 gewaschen G2532 und G846 seine G2440 Oberkleider G2983 genommen G377 hatte, legte G3825 er sich wiederum G2036 zu Tische und sprach G846 zu ihnen: G1097 Wisset G5101 ihr, was G5213 ich euch G4160 getan habe?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus spricht zu ihm: Wer gebadet O. ganz gewaschen ist, hat nicht nötig sich zu waschen, ausgenommen die Füße, sondern ist ganz rein; und ihr seid rein, aber nicht alle. ¹¹ Denn er kannte den, der ihn überlieferte; darum sagte er: Ihr seid nicht alle rein. ¹² Als er nun ihre Füße gewaschen und seine Oberkleider genommen hatte, legte er sich wiederum zu Tische und sprach zu ihnen: Wisset ihr, was ich euch getan habe?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihm G3068 : Wer gebadet G2192 ist, hat G3756 nicht G5532 nötig G3538 sich zu waschen G2228 , ausgenommen G4228 die Füße G235 , sondern G2076 ist G3650 ganz G2513 rein G2532 ; und G5210 ihr G2075 seid G2513 rein G235 , aber G3780 nicht G3956 alle .

11 G1063 Denn G1492 er kannte G3588 den G846 , der ihn G3860 überlieferte G1223 -G5124 ; darum G2036 sagte G2075 er: Ihr seid G3780 nicht G3956 alle G2513 rein .

12 G3753 Als G3767 er nun G846 ihre G4228 Füße G3538 gewaschen G2532 und G846 seine G2440 Oberkleider G2983 genommen G377 hatte, legte G3825 er sich wiederum G2036 zu Tische und sprach G846 zu ihnen G1097 : Wisset G5101 ihr, was G5213 ich euch G4160 getan habe?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jezus zeide tot hem: Die gewassen is, heeft niet van node, dan de voeten te wassen, maar is geheel rein. En gijlieden zijt rein, doch niet allen. ¹¹ Want Hij wist, wie Hem verraden zou; daarom zeide Hij: Gij zijt niet allen rein. ¹² Als Hij dan hun voeten gewassen, en Zijn klederen genomen had, zat Hij wederom aan, en zeide tot hen: Verstaat gij, wat Ik ulieden gedaan heb?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 Jezus G3004 G5719 zeide G846 tot hem G3068 G5772 : Die gewassen is G2192 G5719 , heeft G3756 niet G5532 van node G2228 , dan G4228 de voeten G3538 G5670 te wassen G235 , maar G2076 G5748 is G3650 geheel G2513 rein G2532 . En G5210 gijlieden G2075 G5748 zijt G2513 rein G235 , doch G3780 niet G3956 allen.

11 G1063 Want G1492 G5715 Hij wist G3588 , wie G846 Hem G3860 G5723 verraden zou G5124 G1223 ; daarom G2036 G5627 zeide Hij G2075 G5748 : Gij zijt G3780 niet G3956 allen G2513 rein.

12 G3753 Als G3767 Hij dan G846 hun G4228 voeten G3538 G5656 gewassen G2532 , en G846 Zijn G2440 klederen G2983 G5627 genomen had G377 G , zat Hij G3825 wederom G377 G5631 aan G2036 G5627 , en zeide G846 tot hen G1097 G5719 : Verstaat gij G5101 , wat G5213 Ik ulieden G4160 G5758 gedaan heb?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jésus lui dit: Celui qui a tout le corps lavé n'a besoin que de se laver les pieds; mais il est tout net; et vous, vous êtes nets, mais non pas tous. ¹¹ Car il savait qui le livrerait; c'est pourquoi il dit: Vous n'êtes pas tous nets. ¹² Quand donc il eut lavé leurs pieds et qu'il eut repris ses vêtements, s'étant remis à table, il leur dit: Savez-vous ce que je vous ai fait?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jésus lui dit : celui qui est lavé, n'a besoin sinon qu'on lui lave les pieds, et alors il est tout net; or vous êtes nets, mais non pas tous. ¹¹ Car il savait qui était celui qui le trahirait; c'est pourquoi il dit : vous n'êtes pas tous nets. ¹² Après donc qu'il eut lavé leurs pieds, il reprit ses vêtements, et s'étant remis à table, il leur dit : savez-vous bien ce que je vous ai fait ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jésus lui dit: Celui qui est lavé n'a besoin que de se laver les pieds pour être entièrement pur; et vous êtes purs, mais non pas tous. ¹¹ Car il connaissait celui qui le livrait; c'est pourquoi il dit: Vous n'êtes pas tous purs. ¹² Après qu'il leur eut lavé les pieds, et qu'il eut pris ses vêtements, il se remit à table, et leur dit: Comprenez-vous ce que je vous ai fait?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 Jésus G846 lui G3004 dit G5719 G235 : G3068 Celui qui est lavé G5772 G3756 n G5532 ’a besoin G2192 que G5719 G2228 G3538 de se laver G5670 G4228 les pieds G2076 pour être G5748 G3650 entièrement G2513 pur G2532 ; et G5210 vous G2075 êtes G5748 G2513 purs G235 , mais G3780 non pas G3956 tous.

11 G1063 Car G1492 il connaissait G5715 G3588 celui G846 qui le G3860 livrait G5723 G5124 ; c’est pourquoi G1223 G2036 il dit G5627 G2075 : Vous n’êtes G5748 G3780 pas G3956 tous G2513 purs.

12 G3767 G3753 Après G846 qu’il leur G3538 eut lavé G5656 G4228 les pieds G2532 , et G2983 qu’il eut pris G5627 G846 ses G2440 vêtements G377 , il se remit G0 G3825 G377 à table G5631 G846 , et leur G2036 dit G5627 G1097 : Comprenez G5719 G5101 -vous ce G5213 que je vous G4160 ai fait G5758 ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Le dice Jesús: El que está lavado, no necesita sino que se lave los pies, porque está todo limpio; y vosotros limpios sois, aunque no todos. ¹¹ Porque sabía quién era el que lo entregaba; por eso dijo: No sois limpios todos. ¹² Así que, después que les hubo lavado los pies, y tomado su ropa, volviéndose a sentar a la mesa, les dijo: ¿Sabéis lo que os he hecho?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dícele Jesús: El que está lavado, no necesita sino que lave los pies, mas está todo limpio: y vosotros limpios estáis, aunque no todos. ¹¹ Porque sabía quién le había de entregar; por eso dijo: No estáis limpios todos. ¹² Así que, después que les hubo lavado los pies, y tomado su ropa, volviéndose á sentar á la mesa, díjoles: ¿Sabéis lo que os he hecho?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Le dice Jesús: El que está lavado, no necesita sino que se lave los pies, porque está todo limpio; y vosotros limpios sois, aunque no todos. ¹¹ Porque sabía quién era el que lo entregaba; por eso dijo: No sois limpios todos. ¹² Así que, después que les hubo lavado los pies, y tomado su ropa, volviéndose a sentar a la mesa, les dijo: ¿Sabéis lo que os he hecho?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jezusi i tha: ''Ai që është i larë, s'ka nevojë veçse të lajë këmbët dhe është krejt i pastër; edhe ju jeni të pastër, por jo të gjithë''. ¹¹ Sepse ai e dinte se kush do ta tradhtonte, prandaj tha: ''Nuk jeni të gjithë të pastër''. ¹² Kështu, mbasi ua lau këmbët, mori përsëri rrobat e tij, zuri vend rishtas në tryezë dhe u tha atyre: ''A e kuptoni këtë që ju kam bërë?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Иисус говорит ему: омытому нужно только ноги умыть, потому что чист весь; и вы чисты, но не все. ¹¹ Ибо знал Он предателя Своего, потому и сказал: не все вы чисты. ¹² Когда же умыл им ноги и надел одежду Свою, то, возлегши опять, сказал им: знаете ли, что Я сделал вам?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܗܘ ܕܤܚܐ ܠܐ ܤܢܝܩ ܐܠܐ ܪܓܠܘܗܝ ܒܠܚܘܕ ܢܫܝܓ ܟܠܗ ܓܝܪ ܕܟܐ ܗܘ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܟܠܟܘܢ ܕܟܝܐ ܐܢܬܘܢ ܐܠܐ ܠܐ ܟܠܟܘܢ ܀ ¹¹ ܝܕܥ ܗܘܐ ܓܝܪ ܝܫܘܥ ܠܗܘ ܕܡܫܠܡ ܠܗ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܡܪ ܕܠܐ ܗܘܐ ܟܠܟܘܢ ܕܟܝܐ ܐܢܬܘܢ ܀ ¹² ܟܕ ܕܝܢ ܐܫܝܓ ܪܓܠܝܗܘܢ ܫܩܠ ܢܚܬܘܗܝ ܘܐܤܬܡܟ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢܐ ܥܒܕܬ ܠܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ قال له يسوع. الذي قد اغتسل ليس له حاجة الا الى غسل رجليه بل هو طاهر كله. وانتم طاهرون ولكن ليس كلكم. ¹¹ لانه عرف مسلمه. لذلك قال لستم كلكم طاهرين ¹² فلما كان قد غسل ارجلهم واخذ ثيابه واتكأ ايضا قال لهم أتفهمون ما قد صنعت بكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ኢየሱስም። የታጠበ እግሩን ከመታጠብ በቀር ሌላ አያስፈልገውም፥ ሁለንተናው ግን ንጹሕ ነው፤ እናንተም ንጹሐን ናችሁ፥ ነገር ግን ሁላችሁ አይደላችሁም አለው። ¹¹ አሳልፎ የሚሰጠውን ያውቅ ነበርና፤ ስለዚህ። ሁላችሁ ንጹሐን አይደላችሁም አለው። ¹² እግራቸውንም አጥቦ ልብሱንም አንሥቶ ዳግመኛ ተቀመጠ፥ እንዲህም አላቸው። ያደረግሁላችሁን ታስተውላላችሁን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Յիսուս ըսաւ անոր. «Ա՛ն որ լոգցած է՝ միայն ոտքերը լուալու պէտք ունի, որ ամբողջովին մաքուր ըլլայ. եւ դուք մաքուր էք, բայց ոչ բոլորդ»: ¹¹ Արդարեւ գիտէր թէ ո՛վ պիտի մատնէր զինք: Ուստի ըսաւ. «Բոլորդ մաքուր չէք»: ¹² Երբ լուաց անոնց ոտքերը, եւ առնելով իր հանդերձները՝ դարձեալ սեղան նստաւ, ըսաւ անոնց. «Գիտէ՞ք ի՛նչ ըրի ձեզի:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Յիսուս նրան ասաց. «Լուացուածին ուրիշ բան պէտք չէ, բայց միայն ոտքերը լուանալ, քանի որ ամբողջութեամբ մաքուր է. եւ դուք մաքուր էք, բայց ոչ բոլորդ»: ¹¹ Քանի որ նա գիտէր նրան, ով իրեն մատնելու էր, դրա համար ասաց. «Բոլորդ չէ, որ մաքուր էք»: ¹² Եւ երբ նրանց ոտքերը լուաց, վերցրեց իր զգեստները եւ դարձեալ սեղան նստեց ու ասաց նրանց. «Գիտէ՞ք, թէ այդ ինչ արեցի ձեզ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jezuz a lavaras dezhañ: An hini a zo bet gwalc'het en deus ezhomm e vefe gwalc'het dezhañ e zreid hepken, hag emañ glan penn-da- benn. Ha c'hwi a zo glan, met n'oc'h ket holl. ¹¹ Rak gouzout a rae piv oa an hini a werzhje anezhañ; abalamour da-se e lavaras: C'hwi n'oc'h ket glan holl. ¹² Goude eta m'en devoa gwalc'het dezho o zreid, ha m'en devoa adkemeret e vantell, o vezañ en em lakaet ouzh taol, e lavaras dezho: Ha gouzout a rit ar pezh am eus graet deoc'h?.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Diotsa Iesusec, Ikucia denac, eztic mengoaric oinac ikuz ditzan baicen, baina duc chahu gucia: eta çuec chahu çarete, baina ez gucioc. ¹¹ Ecen baçaquian cein cen hura traditzen çuena: halacotz erran ceçan, Etzarete chahu gucioc. ¹² Bada ikuci cituenean hayén oinac, eta bere arropac harçara hartu cituenean, berriz mahainean, iarriric erran ciecén, Badaquiçue cer eguin drauçuedan ?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Иисус му каза: Който се е окъпал, няма нужда да умие друго освен краката си, а е цял чист; и вие сте чисти, но не всички. ¹¹ Защото Той знаеше кой щеше да Го предаде; затова и каза: Не всички сте чисти. ¹² А като уми краката им и си взе мантията, седна пак и им каза: Знаете ли какво ви направих?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaže mu Isus: "Tko je okupan, ne treba drugo da opere nego noge - i sav je čist! I vi ste čisti, ali ne svi!" ¹¹ Jer znao je tko će ga izdati. Stoga je i rekao: "Niste svi čisti." ¹² Kad im dakle opra noge, uze svoje haljine, opet sjede i reče im: "Razumijete li što sam vam učinio?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Řekl jemu Ježíš: Kdož jest umyt, nepotřebuje, než aby nohy umyl; nebo čist jest všecken. I vy čistí jste, ale ne všickni. ¹¹ Nebo věděl o zrádci svém; protož řekl: Ne všickni čistí jste. ¹² Když pak umyl nohy jejich a vzal na sebe roucho své, posadiv se za stůl zase, řekl jim: Víte-liž, co jsem učinil vám?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus siger til ham: hvo som er toet, har ikke behov uden at toe Fødderne, men er ganske reen; og I ere rene, men ikke alle. ¹¹ Thi han kjendte den, som han forradte; derfor sagde ham: I ere ikke alle rene. ¹² Der han da havde toet deres Fødder og havde taget sine Klæder, satte han sig atter ned og sagde til dem: vide I, hvad jeg har gjort Eder?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 耶穌說：凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。 ¹¹ 耶穌原知道要賣他的是誰，所以說：你們不都是乾淨的。 ¹² 耶穌洗完了他們的腳，就穿上衣服，又坐下，對他們說：我向你們所做的，你們明白麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 耶穌 G3004 說 G3068 ：凡洗 G2228 過澡的人，只要 G4228 把腳 G3538 一洗 G3650 ，全身 G2513 就乾淨 G5210 了。你們 G2075 是 G2513 乾淨 G235 的，然而 G3780 不 G3956 都是乾淨的。

11 G1063 耶穌原 G1492 知道 G3860 要賣 G846 他 G3588 的是誰 G5124 G1223 ，所以 G2036 說 G3780 ：你們不 G3956 都 G2075 是 G2513 乾淨的。

12 G3538 耶穌洗 G3753 完了 G846 他們 G4228 的腳 G4228 ，就 G2983 穿 G2440 上衣服 G3825 ，又 G377 坐 G846 下，對他們 G2036 說 G5213 ：我向你們 G4160 所做 G1097 的，你們明白麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 耶稣说：凡洗过澡的人，只要把脚一洗，全身就乾净了。你们是乾净的，然而不都是乾净的。 ¹¹ 耶稣原知道要卖他的是谁，所以说：你们不都是乾净的。 ¹² 耶稣洗完了他们的脚，就穿上衣服，又坐下，对他们说：我向你们所做的，你们明白么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 耶稣 G3004 说 G3068 ：凡洗 G2228 过澡的人，只要 G4228 把脚 G3538 一洗 G3650 ，全身 G2513 就乾净 G5210 了。你们 G2075 是 G2513 乾净 G235 的，然而 G3780 不 G3956 都是乾净的。

11 G1063 耶稣原 G1492 知道 G3860 要卖 G846 他 G3588 的是谁 G5124 G1223 ，所以 G2036 说 G3780 ：你们不 G3956 都 G2075 是 G2513 乾净的。

12 G3538 耶稣洗 G3753 完了 G846 他们 G4228 的脚 G4228 ，就 G2983 穿 G2440 上衣服 G3825 ，又 G377 坐 G846 下，对他们 G2036 说 G5213 ：我向你们 G4160 所做 G1097 的，你们明白么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesuo diris al li:Kiu sin jam banis, tiu bezonas nur, ke oni lavu la piedojn, kaj li estas tuta pura; kaj vi estas puraj, tamen ne cxiuj. ¹¹ CXar li konis tiun, kiu perfidos lin; tial li diris:Vi ne cxiuj estas puraj. ¹² Kiam do li jam lavis iliajn piedojn kaj surmetis siajn vestojn kaj denove sidigxis, li diris al ili:CXu vi scias, kion mi faris al vi?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jeesus ütleb temale: "Kes on pestud, sellel ei ole vaja muud kui jalgu pesta, sest ta on üldse puhas; ja teie olete puhtad, kuid mitte kõik!" ¹¹ Sest Ta teadis, kes Tema ära annab, sellepärast Ta ütles: "Teie ei ole kõik puhtad!" ¹² Kui Ta nüüd nende jalad on pesnud ja Oma kuue oli võtnud, istus Ta jälle maha ja ütles neile: "Kas teate, mis Ma teile olen teinud?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sanoi Jesus hänelle: joka pesty on, ei se muuta tarvitse, vaan että jalat pestään, ja niin hän on kokonansa puhdas: ja te olette puhtaat, ette kuitenkaan kaikki. ¹¹ Sillä hän tiesi pettäjänsä; sentähden hän sanoi: ette kaikki ole puhtaat. ¹² Sittekuin hän oli pessyt heidän jalkansa ja vaatteensa ottanut, istui hän taas ja sanoi heille: tiedättekö, mitä minä teille tehnyt olen?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jeesus sanoi hänelle: "Joka on kylpenyt, ei tarvitse muuta, kuin että jalat pestään, ja niin hän on kokonaan puhdas; ja te olette puhtaat, ette kuitenkaan kaikki". ¹¹ Sillä hän tiesi kavaltajansa; sentähden hän sanoi: "Ette kaikki ole puhtaat". ¹² Kun hän siis oli pessyt heidän jalkansa ja ottanut vaippansa ja taas asettunut aterialle, sanoi hän heille: "Ymmärrättekö, mitä minä olen teille tehnyt?

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ჰრქუა მას იესუ: განბანილსა მას არა უჴმს, გარნა ფერჴნი ხოლო დაბანად, რამეთუ ყოვლად წმიდა არს იგი, და თქუენცა წმიდა ხართ, არამედ არა ყოველნი. ¹¹ რამეთუ იცოდა იესუ მიმცემელი იგი. ამისთჳს თქუა, ვითარმედ: არა ყოველნი წმიდა ხართ. ¹² და ოდეს დაჰბანნა ფერჴნი მათნი, მოიღო სამოსელი თჳსი და ინაჴ-იდგა და მერე ჰრქუა მათ: უწყითა, რაჲ-ესე გიყავ თქუენ?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jezi di li: Lè yon moun fin benyen, tout kò l' pwòp. Se pye l' ase ki bezwen lave. Nou menm, nou tou pwòp, men se pa nou tout ki pwòp. ¹¹ (Jezi te konnen ki moun ki tapral trayi li. Se poutèt sa li te di: Se pa nou tout ki pwòp.) ¹² Lè l' fin lave pye yo tout, Jezi mete gwo rad la sou li ankò, li tounen nan plas li bò tab la, epi li di yo: Eske nou konprann sa m' sot fè la a?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Monda néki Jézus: A ki megfürödött, nincs másra szüksége, mint a lábait megmosni, különben egészen tiszta; ti is tiszták vagytok, de nem mindnyájan. ¹¹ Tudta ugyanis, hogy ki árulja el õt; azért mondá: Nem vagytok mindnyájan tiszták! ¹² Mikor azért megmosta azoknak lábait, és a felsõ ruháját felvette, újra leülvén, monda nékik: Értitek-é, hogy mit cselekedtem veletek?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Orang yang sudah mandi, sudah bersih seluruhnya," kata Yesus kepada Petrus. "Ia tidak perlu dibersihkan lagi; kecuali kakinya. Kalian ini sudah bersih, tetapi tidak semuanya." ¹¹ (Yesus sudah tahu siapa yang akan mengkhianati-Nya. Itu sebabnya Ia berkata, "Kalian ini sudah bersih, tetapi tidak semuanya.") ¹² Sesudah Yesus membasuh kaki mereka, Ia memakai kembali jubah-Nya dan duduk lagi. Lalu Ia berkata kepada mereka, "Mengertikah kalian apa yang baru saja Kulakukan kepadamu?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Gesù gli disse: Chi è lavato non ha bisogno se non di lavare i piedi, ma è tutto netto; voi ancora siete netti, ma non tutti. ¹¹ Perciocchè egli conosceva colui che lo tradiva; perciò disse: Non tutti siete netti. ¹² Dunque, dopo ch’egli ebbe loro lavati i piedi, ed ebbe ripresa la sua vesta, messosi di nuovo a tavola, disse loro: Sapete voi quel ch’io vi ho fatto?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Gesù gli disse: Chi è lavato tutto non ha bisogno che d’aver lavati i piedi; è netto tutto quanto; e voi siete netti, ma non tutti. ¹¹ Perché sapeva chi era colui che lo tradirebbe; per questo disse: Non tutti siete netti. ¹² Come dunque ebbe loro lavato i piedi ed ebbe ripreso le sue vesti, si mise di nuovo a tavola, e disse loro: Capite quel che v’ho fatto?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ イエス言ひ給ふ『すでに浴したる者は足のほか洗ふを要せず、全身きよきなり。斯く汝らは潔し、されど悉とくは然らず』 ¹¹ これ己を賣る者の誰なるを知りたまふ故に『ことごとくは潔からず』と言ひ給ひしなり。 ¹² 彼らの足をあらひ、己が上衣をとり、再び席につきて後いひ給ふ『わが汝らに爲したることを知るか。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sidna Ɛisa yenna-yas : Win yessarden yakan d azedgan, anagar idaṛṛen-is i geḥwaǧ a ten yessired axaṭer zeddig meṛṛa. Kunwi aql-ikkun zeddigit lameɛna mačči akken ma tellam dagi. ¹¹ Sidna Ɛisa yeẓra yakan win akken ara t-ixedɛen, daymi i genna i inelmaden-is : « kunwi ur zeddigit ara irkul. » ¹² Mi sen-issared iḍaṛṛen-nsen, yerra abeṛnus-is, yuɣal ɣer wemkan is yenna-yasen : Tfehmem wayen akka i wen xedmeɣ neɣ ala ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 예수께서 가라사대 `이미 목욕한 자는 발밖에 씻을 필요가 없느니라 온 몸이 깨끗하니라 너희가 깨끗하나 다는 아니니라 하시니 ¹¹ 이는 자기를 팔 자가 누구인지 아심이라 그러므로 다는 깨끗지 아니하다' 하시니라 ¹² 저희 발을 씻기신 후에 옷을 입으시고 다시 앉아 저희에게 이르시되 내가 너희에게 행한 것을 너희가 아느냐 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jēzus sacīja viņam: Kas mazgājies, tam vajag tikai kājas mazgāt, un viņš būs viss tīrs. Arī jūs esat tīri, bet ne visi. ¹¹ Jo Viņš zināja, kas Viņu nodos; tāpēc Viņš teica: Ne visi jūs esat tīri. ¹² Pēc tam, kad to kājas bija mazgājis un savas virsdrēbes uzģērbis, Viņš atkal novietojās pie galda un sacīja tiem: Vai jūs zināt, ko es jums darīju?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jėzus jam atsakė: “Kas nuplautas, tam reikia tik kojas nusiplauti, nes jis visas švarus. Ir jūs esate švarūs, bet ne visi”. ¹¹ Nes Jis žinojo, kas Jį išduos, ir todėl sakė: “Jūs ne visi švarūs”. ¹² Nuplovęs jų kojas, Jis užsivilko drabužius ir atsisėdęs paklausė: “Ar supratote, ką jums padariau?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Rzekł mu Jezus: Ktoć jest umyty, nie potrzebuje, jedno aby nogi umył, bo czysty jest wszystek; i wy jesteście czystymi, ale nie wszyscy; ¹¹ Albowiem wiedział, który go wydać miał; dlategoż rzekł: Nie wszyscy jesteście czystymi. ¹² Gdy tedy umył nogi ich i wziął szaty swoje, usiadłszy zasię za stół, rzekł im: Wiecież, com wam uczynił?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Respondeu-lhe Jesus: Aquele que se banhou não necessita de lavar senão os pés, pois no mais está todo limpo; e vós estais limpos, mas não todos. ¹¹ Pois ele sabia quem o estava traindo; por isso disse: Nem todos estais limpos. ¹² Ora, depois de lhes ter lavado os pés, tomou o manto, tornou a reclinar-se à mesa e perguntou-lhes: Entendeis o que vos tenho feito?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dooyrt Yeesey rish, Eshyn ta nieet, cha vel feme echey agh dy niee e chassyn, as t'eh glen ooilley harrish: as ta shiuish glen, agh cha vel shiu ooilley myr shen. ¹¹ Son va fys echey quoi va ry-hoi y vrah eh: shen-y-fa dooyrt eh, Cha vel shiu ooilley glen. ¹² Myr shen erreish da v' er niee ny cassyn oc, as tra v'eh er ghoaill e gharmadyn, as er hoie sheese reesht, dooyrt eh roo, Vel fys eu cre ta mee er n'yannoo riu?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus sier til ham: Den som er badet, trenger ikke til å vaske annet enn føttene, men er ren over det hele; og I er rene, dog ikke alle. ¹¹ For han visste hvem det var som skulde forråde ham; derfor sa han: I er ikke alle rene. ¹² Da han nu hadde vasket deres føtter og tatt klærne på sig og atter satt sig til bords, sa han til dem: Skjønner I hvad jeg har gjort med eder?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Isus i -a zis:,,Cine s -a scăldat n'are trebuinţă să-şi spele decît picioarele, ca să fie curat de tot; şi voi sînteţi curaţi, dar nu toţi.`` ¹¹ Căci ştia pe cel ce avea să -l vîndă; de aceea a zis:,,Nu sînteţi toţi curaţi.`` ¹² Dupăce le -a spălat picioarele, Şi -a luat hainele, S'a aşezat iarăş la masă şi le -a zis:,,Înţelegeţi voi ce v'am făcut Eu?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ісус каже йому: Хто обмитий, тільки ноги обмити потребує, бо він чистий увесь. І ви чисті, та не всі. ¹¹ Бо Він знав Свого зрадника, тому то сказав: Ви чисті не всі. ¹² Коли ж пообмивав їхні ноги, і одежу Свою Він надів, засів знову за стіл і промовив до них: Чи знаєте ви, що Я зробив вам?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Рече йому Ісус: Обмитому не треба, як тільки ноги мити, а чистий увесь. І ви чисті, та не всї. ¹¹ Знав бо зрадника свого; тим і сказав: Не всї ви чисті. ¹² Як же пообмивав ноги їх і взяв одежу свою, сївши знов, рече їм: Чи знаєте, що зробив я вам?