John 3:10 Jesus answered and said to him, You are the teacher of Israel, and these things you know not?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G611 Jesus answered G* G2532 and G2036 said G1473 to him, G1473 You G1510.2.2 are G3588 the G1320 teacher G3588 G* of Israel, G2532 and G3778 these things G3756 you know not? G1097

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G611 απεκρίθη Ιησούς G* G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G1473 συ G1510.2.2 ει G3588 ο G1320 διδάσκαλος G3588 του G* Ισραήλ G2532 και G3778 ταύτα G3756 ου γινώσκεις G1097

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτω συ ει ο διδασκαλος του ισραηλ και ταυτα ου γινωσκεις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G611 [G5662] V-ADI-3S απεκριθη G2424 N-NSM ιησους G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G4771 P-2NS συ G1488 [G5748] V-PXI-2S ει G3588 T-NSM ο G1320 N-NSM διδασκαλος G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G5023 D-APN ταυτα G3756 PRT-N ου G1097 [G5719] V-PAI-2S γινωσκεις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G2424 N-NSM Ἰησοῦς G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ· G4771 P-2NS σὺ G1510 V-PAI-2S εἶ G3588 T-NSM ὁ G1320 N-NSM διδάσκαλος G3588 T-GSM τοῦ G2474 N-PRI Ἰσραὴλ G2532 CONJ καὶ G3778 D-APN ταῦτα G3756 PRT-N οὐ G1097 V-PAI-2S γινώσκεις;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;

TR⁽ⁱ⁾

10 G611 (G5662) V-ADI-3S απεκριθη G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G4771 P-2NS συ G1510 (G5748) V-PXI-2S ει G3588 T-NSM ο G1320 N-NSM διδασκαλος G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G5023 D-APN ταυτα G3756 PRT-N ου G1097 (G5719) V-PAI-2S γινωσκεις

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;

RP⁽ⁱ⁾

10 G611 [G5662]V-ADI-3SαπεκριθηG2424N-NSMιησουvG2532CONJκαιG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG846P-DSMαυτωG4771P-2NSσυG1510 [G5719]V-PAI-2SειG3588T-NSMοG1320N-NSMδιδασκαλοvG3588T-GSMτουG2474N-PRIισραηλG2532CONJκαιG3778D-APNταυταG3756PRT-NουG1097 [G5719]V-PAI-2Sγινωσκειv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω συ ει ο διδασκαλος του ισραηλ και ταυτα ου γινωσκειv

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G611 (G5662) απεκριθη G3588 ο Answered G2424 ιησους Jesus G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτω To Him, G4771 συ Thou G1488 (G5748) ει Art G3588 ο The G1320 διδασκαλος G3588 του Teacher G2474 ισραηλ Of Israel, G2532 και And G5023 ταυτα G3756 ου These Things G1097 (G5719) γινωσκεις Knowest Not?

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G2424 N-NSM ιησους Iesous G611 V-ADI-3S απεκριθη Answered G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DSM αυτω To Him G4771 P-2NS συ Thou G1488 V-PXI-2S ει Are G3588 T-NSM ο Tho G1320 N-NSM διδασκαλος Teacher G3588 T-GSM του Of Tho G2474 N-PRI ισραηλ Israel G2532 CONJ και And G1097 V-PAI-2S γινωσκεις Understand G3756 PRT-N ου Not G5023 D-APN ταυτα These

new⁽ⁱ⁾

10 G2424 Jesus G611 [G5662] answered G2532 and G2036 [G5627] said G846 to him, G1488 [G5748] { Art G4771 thou G1320 a teacher G2474 of Israel, G2532 and G1097 [G5719] knowest G3756 not G5023 these things?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ respondit Iesus et dixit ei tu es magister Israhel et haec ignoras

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ { Respondit Jesus, et dixit ei: Tu es magister in Israël, et hæc ignoras?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se hælend &swarode & cwæð to him; Ðu eart lareow israhela folce. & þu nast þas ðing.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se hælend answerede & cwæð to hym. Ðu eart lareow israele folke & þu nast þas þïng.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jhesus answeride, and seide to hym, Thou art a maister in Israel, and knowist not these thingis?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iesus answered and sayde vnto him: arte thou a master in Israel and knowest not these thinges?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iesus answered, & sayde vnto hi: Art thou a Master in Israel, & knowest not these?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said unto him, "Art thou a master in Israel, and knowest not these things?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iesus aunswered & said vnto him: art thou a maister in Israel, and knowest not these thinges?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iesus answered & sayde vnto hym: art thou a master in Israel, & knowest not these thinges?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iesus answered, and saide vnto him, Art thou a teacher of Israel, and knowest not these things?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iesus aunswered, & sayde vnto hym: Art thou a maister in Israel, and knowest not thesethynges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said to him: Art thou a master in Israel, and knowest not these things?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 Jesus G611 answered [G5662] G2532 and G2036 said [G5627] G846 unto him G1488 , Art [G5748] G4771 thou G1320 a master G2474 of Israel G2532 , and G1097 knowest [G5719] G3756 not G5023 these things?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered him, are you a doctor in Israel, and not know these things?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said to him, Art thou a teacher of Israel, and knowest not these things?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said unto him, Art thou a teacher of Israel and knowest not these things?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said to him, Art thou a teacher of Israel, and knowest not these things?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ In reply to which, Jesus said to him, Art thou the teacher of Israel, and knowest not these things?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said to him, Art thou a teacher of Israel, and knowest not these things?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 Jesus G611 [G5662] answered G2532 and G2036 [G5627] said G846 to him G1488 [G5748] , { Art G4771 thou G1320 a teacher G2474 of Israel G2532 , and G1097 [G5719] knowest G3756 not G5023 these things?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus replied, Are you the teacher of Israel, and know not these things?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jeshu answered and said to him, Art thou Malphona of Israel, and these knowest not?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered, and said to him: Art thou a teacher of Israel, and knowest not these things?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said to him, Are you a teacher of Israel and know not these things?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Answered Jesus and said to him: Thou art the teacher of the Israel, and these not thou knowest?

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said to him: Art thou the teacher of Israel, and knowest not these things?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said to him: Are you the teacher of Israel, and do not understand these things?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said to him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said to him, `Thou art the teacher of Israel—and these things thou dost not know!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said to him, Art thou a teacher of Israel, and knowest not these?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said to him, Thou art the teacher of Israel and knowest not these things!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said unto him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said unto him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 Jesus G611 answered G2532 and G2036 said G846 unto him, G1488 Art G4771 thou G1320 the teacher G2474 of Israel, G2532 and G1097 understandest G3756 not G5023 these things?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said unto him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered, and said unto him––Art, thou, the teacher of Israel, and, these things, knowest not?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "What! You a teacher of Israel," exclaimed Jesus, "and yet do not understand this!

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus responded and said to him, Art thou a teacher of Israel and knowest not these things?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Are you," replied Jesus, "'the Teacher of Israel,' and yet do you not understand these things?

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered, and said to him, "Are you a teacher of Israel, and understand not these things?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus replied, "You do not understand this? — you, a teacher in Israel!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered, "Are you the teacher of Israel and yet ignorant of this?

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered him, "You are the teacher of Israel, and do you not know these things?

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Are you the Teacher of Israel, and yet you do not understand these things?" said Jesus.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said to, You are a teacher of Israel, and yet you do not understand these things?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said to him, "You are a teacher of Israel, and these things you do not know?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered him, "Are you a teacher of Israel and do not know this?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Jesus, answering, said, Are you the teacher of Israel and have no knowledge of these things?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said to him, Are you the teacher of Israel and do not know these things?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said to him, You are the teacher of Israel, and you do not know these things?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yah Shua answers him, saying, You, a doctor of Yisra El, and know these not?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered him, “Are you a teacher of the Israelites and [yet] you do not understand these things?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said to him, Thou are the teacher of Israel, and do not understand these things?

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered him, "Are you the teacher of Israel, and yet you do not understand these things?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered him, “Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 Jesus G611 answered G2532 G2036 G846 him, G1488 "Are G4771 you G1320 the teacher G2474 of Israel, G2532 and G3756 don't G1097 understand G5023 these things?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered him, "Are you the teacher of Israel, and do not understand these things?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said to him, Are you a master of Israel, and know not these things?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 Jesus G611 answered G2036 and said G1488 to him, Are G1320 you a master G2474 of Israel, G1097 and know G5023 not these things?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said unto him, Are you a master of Israel, and know not these things?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said unto him, Are you a Teacher of Israel, and know not these things?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said unto him, Are you a master of Israel, and know not these things?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said to him, Are you a teacher of Israel, and do not know these things?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said to him, "Are you a master of Israel, and do not know these things?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 Jesus G611 answered G2532 and G2036 said G846 unto him, G1488 Are G4771 you G1320 a master G2474 of Israel, G2532 and G1097 know G3756 not G5023 these things?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said to him, 'You art the teacher of Israel -- and these things you do not know!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said unto him, Art thou a teacher of Israel and knowest not this?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said to him, "Are you the teacher of Israel, and do not know these things?

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said to Him: “You are the teacher of Israel, yet you don’t understand these things?

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus decisively responded and says to him, "You yourself are the teacher of Israel, and yet you continue not knowing and being intimately familiar with these things!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered: »Are you a teacher of Israel and you do not understand these things?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered him, “You’re the teacher of Israel, and you can’t understand this?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said to him, "Are you the teacher of Israel, and you do not understand these things?

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ “Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἀπεκρίθη (Answered) Ἰησοῦς (Jesus) καὶ (and) εἶπεν (said) αὐτῷ (to him), “Σὺ (You) εἶ (are) ὁ (the) διδάσκαλος (teacher) τοῦ (-) Ἰσραὴλ (of Israel), καὶ (and) ταῦτα (these things) οὐ (not) γινώσκεις (know)?

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said to him, “You are the teacher of Israel, and do you not know these things?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “You are Israel’s teacher,” said Jesus, “and you do not understand these things?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “You are Israel’s teacher,” said Jesus, “and you do not understand these things?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus answered and said to him, Are you the teacher of Israel and do not know these things?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “You are Israel’s teacher,” said Jesus, “and you do not understand these things?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus antwortete und sprach zu ihm: Bist du ein Meister in Israel und weißt das nicht?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 JEsus G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G846 zu ihm G1488 : Bist G4771 du G1320 ein Meister G2474 in Israel G2532 und G1097 weißt G5023 das G3756 nicht ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus antwortete und sprach zu ihm: Bist du ein Meister in Israel und weißt das nicht?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 Jesus G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G846 zu ihm G1488 : Bist G4771 du G1320 ein Meister G2474 in Israel G2532 und G1097 weißt G5023 das G3756 nicht ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus antwortete und sprach zu ihm: Du bist der Lehrer Israels und weißt dieses nicht?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 Jesus G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G846 zu ihm: G4771 Du G1488 bist G1320 der Lehrer G2474 Israels G2532 und G1097 weißt G5023 dieses G3756 nicht?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus antwortete und sprach zu ihm: Du bist der Lehrer Israels und weißt dieses nicht?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 Jesus G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G846 zu ihm G4771 : Du G1488 bist G1320 der Lehrer G2474 Israels G2532 und G1097 weißt G5023 dieses G3756 nicht ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jezus antwoordde en zeide tot hem: Zijt gij een leraar van Israël, en weet gij deze dingen niet?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 Jezus G611 G5662 antwoordde G2532 en G2036 G5627 zeide G846 tot hem G1488 G5748 : Zijt G4771 gij G1320 een leraar G2474 van Israel G2532 , en G1097 G5719 weet gij G5023 deze dingen G3756 niet?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jésus répondit et lui dit: Tu es le docteur d'Israël, et tu ne connais pas ces choses?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jésus répondit, et lui dit : tu es Docteur d'Israël, et tu ne connais point ces choses!

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jésus lui répondit: Tu es le docteur d'Israël, et tu ne sais pas ces choses!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 Jésus G846 lui G611 répondit G5662 G2532 G2036 G5627 G4771 : Tu G1488 es G5748 G1320 le docteur G2474 d’Israël G2532 , et G1097 tu ne sais G5719 G3756 pas G5023 ces choses !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Respondió Jesus, y le dijo: ¿Tú eres el maestro de Israel, y no sabes esto?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Respondió Jesús, y díjole: ¿Tú eres el maestro de Israel, y no sabes esto?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Respondió Jesús, y le dijo: ¿Tú eres el maestro de Israel, y no sabes esto?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jezusi u përgjigj dhe i tha: ''Ti je mësuesi i Izraelit dhe nuk i ditke këto gjëra?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Иисус отвечал и сказал ему: ты - учитель Израилев, и этого ли не знаешь?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢܬ ܗܘ ܡܠܦܢܗ ܕܐܝܤܪܝܠ ܘܗܠܝܢ ܠܐ ܝܕܥ ܐܢܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ اجاب يسوع وقال له انت معلّم اسرائيل ولست تعلم هذا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አለው። አንተ የእስራኤል መምህር ስትሆን ይህን አታውቅምን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Յիսուս պատասխանեց անոր. «Դուն Իսրայէլի մէջ վարդապետ մըն ես, ու չե՞ս գիտեր այս բաները:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Յիսուս պատասխանեց եւ ասաց նրան. «Դո՛ւ ես Իսրայէլի վարդապետ եւ այդ չգիտե՞ս:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jezuz a respontas dezhañ: Te a zo doktor Israel, ha n'ouzout ket an traoù-se?

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ihardets ceçan Iesusec, eta erran cieçón, Hi aiz Israeleco doctor, eta gauça hauc eztituc eçagutzen?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Иисус му отговори и каза: Ти си израилев учител и не знаеш ли това?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Odgovori mu Isus: "Ti si učitelj u Izraelu pa to da ne razumiješ?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Ty jsi mistr v Izraeli, a toho neznáš?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus svarede og sagde til ham: er du en Israels Lærer og veed ikke dette?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 耶穌回答說：「你是以色列人的先生，還不明白這事嗎？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 耶穌 G611 回答 G2036 說 G1488 G4771 ：「你是 G2474 以色列人 G1320 的先生 G2532 ， G3756 還不 G1097 明白 G5023 這事嗎？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 耶稣回答说：「你是以色列人的先生，还不明白这事吗？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2424 耶稣 G611 回答 G2036 说 G1488 G4771 ：「你是 G2474 以色列人 G1320 的先生 G2532 ， G3756 还不 G1097 明白 G5023 这事吗？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesuo respondis kaj diris al li:Vi estas la instruisto de Izrael, kaj cxu vi ne scias tion?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jeesus vastas ning ütles talle: "Sina oled Iisraeli õpetaja, ja ei tea seda?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus vastasi ja sanoi hänelle: sinä olet mestari Israelissa, ja et näitä tiedä!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: "Sinä olet Israelin opettaja etkä tätä tiedä!

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ მიუგო იესუ და ჰრქუა მას: შენ ხარ მოძღუარი ისრაჱლისაჲ და ესე არა იცია?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jezi reponn li: Ou se yon gwo mèt k'ap moutre pèp Izrayèl la anpil bagay, epi ou pa konn bagay sa yo?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Felele Jézus és monda néki: Te Izráel tanítója vagy, és nem tudod ezeket?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yesus menjawab, "Engkau guru di Israel; masakan engkau tidak tahu?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Gesù rispose, e gli disse: Tu sei il dottore d’Israele, e non sai queste cose?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Gesù gli rispose: Tu se’ il dottor d’Israele e non sai queste cose?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ イエス答へて言ひ給ふ『なんぢはイスラエルの師にして、猶かかる事どもを知らぬか。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sidna Ɛisa yerra-yas : Tesselmadeḍ ccariɛa i wat Isṛail ur tessineḍ ara annect-agi ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 예수께서 가라사대 `너는 이스라엘의 선생으로서 이러한 일을 알지 못하느냐 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jēzus atbildēja viņam un sacīja: Tu esi Izraēļa mācītājs, un tu to nezini?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jėzus jam atsakė: “Tu esi Izraelio mokytojas ir šito nesupranti?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Odpowiedział Jezus i rzekł mu: Tyś jest nauczycielem w Izraelu, a tego nie wiesz?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Respondeu-lhe Jesus: Tu és mestre em Israel, e não entendes estas coisas?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Vel uss dty er-ynsee ayns Israel, as nagh vel toiggal ayd jeh ny reddyn shoh?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus svarte og sa til ham: Du er Israels lærer, og vet ikke dette?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Isus I -a răspuns:,,Tu eşti învăţătorul lui Israel, şi nu pricepi aceste lucruri?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ісус відповів і до нього сказав: Ти учитель ізраїльський, то чи ж цього не знаєш?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Відказав Ісус і рече йому: Ти єси учитель Ізраїлїв, і сього не знаєш?