Jonah 2:5 Water was poured about me unto the soul. The deep encircled me to the extreme; my head went down.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4065.4 [²was poured about G1473 ³me G5204 ¹Water] G2193 unto G5590 the soul. G12 The deep G2944 encircled G1473 me G2078 to the extreme; G1416 [³went down G3588 G2776 ²head G1473 ¹my].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G4065.4 περιεχύθη G1473 μοι G5204 ύδωρ G2193 έως G5590 ψυχής G12 άβυσσος G2944 εκύκλωσέ G1473 με G2078 εσχάτη G1416 έδυ G3588 η G2776 κεφαλή G1473 μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 V-API-3S [2:6] περιεχυθη G5204 N-NSN υδωρ G1473 P-DS μοι G2193 PREP εως G5590 N-GSF ψυχης G12 N-NSF αβυσσος G2944 V-AAI-3S εκυκλωσεν G1473 P-AS με G2078 A-NSF εσχατη G1417 V-AAI-3S εδυ G3588 T-NSF η G2776 N-NSF κεφαλη G1473 P-GS μου G1519 PREP εις N-APF σχισμας G3735 N-GPN ορεων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ (2:6) אפפוני מים עד נפשׁ תהום יסבבני סוף חבושׁ לראשׁי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H661 אפפוני compassed me about, H4325 מים The waters H5704 עד to H5315 נפשׁ the soul: H8415 תהום the depth H5437 יסבבני closed me round about, H5488 סוף the weeds H2280 חבושׁ were wrapped H7218 לראשׁי׃ about my head.

new⁽ⁱ⁾

5 H4325 The waters H661 [H8804] surrounded me, H5315 even to the breath: H8415 the depth H5437 [H8779] inclosed me on every side, H5488 the weeds H2280 [H8803] were wrapped about H7218 my head.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

circumdederunt me aquae usque ad animam abyssus vallavit me pelagus operuit caput meum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et ego dixi: Abjectus sum a conspectu oculorum tuorum; verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And Y seide, Y am cast awei fro siyt of thin iyen; netheles eftsoone Y schal see thin hooli temple.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ The water copased me eue vn to the very soule of me: the depe laye aboute me: ad the wedes were wrappte aboude myne heed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ The waters compased me, euen to the very soule: the depe laye aboute me, and the wedes were wrapte aboute myne heade.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ The water compassed me even unto the very soul of me; the deep lay about me, and the weeds were wrapped about mine head.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ The waters compased me, euen to the very soule, the depe laye aboute me, and the wedes were wrapte aboute myne head.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ I thought that I had bene cast awaye out of thy syght: but I will yet agayne loke towarde thy holy temple.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ The waters compassed me about vnto the soule: the depth closed me rounde about, and the weedes were wrapt about mine head.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ The waters compassed me euen vnto the soule, the deapth closed me on euery side, and the weedes were wrapt about my head

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(2:6) The waters compassed me about even to the soul: the deep hath closed me round about, the sea hath covered my head.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4325 The waters H661 compassed me about [H8804] H5315 , even to the soul H8415 : the depth H5437 closed me round about [H8779] H5488 , the weeds H2280 were wrapped about [H8803] H7218 my head.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ The water was poured around me to my soul; and the lowest abyss encompassed me; my head hath gone down into the clefts of mountains;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ (2:4)Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again towards thy holy temple.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4325 The waters H661 [H8804] surrounded me H5315 , even to the soul H8415 : the depth H5437 [H8779] inclosed me on every side H5488 , the weeds H2280 [H8803] were wrapped about H7218 my head.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(2:6) Water was poured around me to the soul: the lowest deep compassed me, my head went down

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ ⁶Περιεχύθη μοι ὕδωρ ἕως ψυχῆς, ἄβυσσος ἐκύκλωσέ με ἐσχάτη, ἔδυ ἡ κεφαλή μου εἰς σχισμὰς ὀρέων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(2:6) The waters surrounded me, to the peril of my life; the deep compassed me about: sea-weeds were bound about my head.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Compassed me have waters unto the soul, The deep doth compass me, The weed is bound to my head.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ The waters encompassed me even to the soul: the deep will surround me, the sedge was bound to my head.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ The waters encompassed me, to the soul: The deep was round about me, The weeds were wrapped about my head.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ The waters compassed me about, even to the soul; the deep was round about me; the weeds were wrapped about my head.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ The waters compassed me about, even to the soul;
The deep was round about me;
The weeds were wrapped about my head.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4325 The waters H661 compassed me about, H5315 even to the soul; H8415 The deep H5437 was round about H5488 me; The weeds H2280 were wrapped about H7218 my head.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ (2:6) The waters compassed me about, even to the soul; the deep was round about me; the weeds were wrapped about my head.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ The waters, encompassed me, to the peril of my life, The roaring deep, enveloped me,––The sea–weed, was wrapped about my head:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ The waters envelope me unto the soul; the submerged chaos is surrounding me; sedge binds up my head.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ The waters were circling round me, even to the neck; the deep was about me; the sea-grass was twisted round my head.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Waters encompassed me, even to the soul; the depth closed around me; the seaweed was bound to my head.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Waters encompassed me, even to my soul; the depth closed around me; seaweed was clinging to my head.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ the waters surround me to the soul; the abyss surrounds me; the reeds bind around my head:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ The waters encompassed me around, even to the soul. The deep was round about me. The weeds were wrapped around my head.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4325 The waters H661 surrounded H5315 me, even to the soul. H8415 The deep H5437 was around H5488 me. The weeds H2280 were wrapped around H7218 my head.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The waters surrounded me, threatening my life. The deep was around me. The end is upon my head.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4325 The waters H661 compassed H5315 me about, even to the soul: H8415 the depth H5437 closed H5437 me round H5488 about, the weeds H2280 were wrapped H7218 about my head.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ The waters surrounded me, even to the soul: the deep closed me round about, the weeds were wrapped about my head.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4325 The waters H661 surrounded me about, H5315 even to the soul: H8415 the depth H5437 closed me round about, H5488 the weeds H2280 were wrapped about H7218 my head.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ The waters compassed me about, even to the soul, the depth closed me round about; the weeds were wrapped about my head.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(2:6) Water was poured around me to the soul: the lowest deep compassed me, my head went down

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And I said, I am cast out of your presence: shall I indeed look again toward your holy temple?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »The waters encompassed me and threatened my life. The deep sea surrounded me. The sea weeds were wrapped about my head.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Flood waters encompassed me, the deep surrounded me while seaweed wrapped around my head.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The waters encompassed me up to my neck; the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The waters engulfed me to take my life; the watery depths closed around me; the seaweed wrapped around my head.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The waters engulfed me to take my life; the watery depths closed around me; the seaweed wrapped around my head.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ The waters encompassed me around, even to the soul. The deep was all around me. The weeds were wrapped around my head.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ The waters encompassed me up to my neck; the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Wasser umgaben mich bis an mein Leben; die Tiefe umringete mich; Schilf bedeckte mein Haupt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 daß ich gedachte H5869 , ich wäre von deinen Augen H1644 verstoßen H6944 , ich würde deinen heiligen H1964 Tempel H3254 nicht H5027 mehr sehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ daß ich gedachte, ich wäre von deinen Augen verstoßen, ich würde deinen heiligen Tempel nicht mehr sehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 [daß ich gedachte H5869 , ich wäre von deinen Augen H1644 verstoßen H6944 , ich würde deinen heiligen H1964 Tempel H3254 nicht mehr H5027 sehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ (2:6) Die Wasser umfingen mich bis an die Seele, die Tiefe umschloß mich, das Meergras schlang sich um mein Haupt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und ich sprach: Verstoßen bin ich aus deinen Augen; dennoch werde ich wieder hinschauen nach deinem heiligen Tempel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Und ich sprach H1644 : Verstoßen H5869 bin ich aus deinen Augen H3254 ; dennoch werde ich wieder H6944 hinschauen nach deinem heiligen H1964 Tempel .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ De wateren hadden mij omgeven tot de ziel toe, de afgrond omving mij; het wier was aan mijn hoofd gebonden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4325 De wateren H661 H8804 hadden mij omgeven H5704 tot H5315 de ziel H8415 toe, de afgrond H5437 H8779 omving H5488 mij; het wier H7218 was aan mijn hoofd H2280 H8803 gebonden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et j’ai dit: C’est moi qui me suis éloigné de Tes yeux; me permettras-Tu de voir encore Ton saint temple?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ (2:6) Les eaux m'ont environné jusqu'à l'âme, l'abîme m'a entouré, les algues ont enveloppé ma tête.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et j'ai dit : Je suis rejeté de devant tes yeux; mais néanmoins je verrai encore le Temple de ta sainteté.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Les eaux m'ont couvert jusqu'à m'ôter la vie, L'abîme m'a enveloppé, Les roseaux ont entouré ma tête.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4325 (2-6) Les eaux H661 m’ont couvert H8804 H5315 jusqu’à m’ôter la vie H8415 , L’abîme H5437 m’a enveloppé H8779 H5488 , Les roseaux H2280 ont entouré H8803 H7218 ma tête.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Las aguas me rodearon hasta el alma, El abismo me rodeó; El junco se enguedejó a mi cabeza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y yo dije: Echado soy de delante de tus ojos: Mas aun veré tu santo templo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Las aguas me rodearon hasta el alma, el abismo me rodeó; el junco se enguedejó a mi cabeza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ujërat më kanë rrethuar deri në shpirt, humnera më ka mbështjellë, algat u mblodhën rreth kokës sime.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (2:6) Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ قد اكتنفتني مياه الى النفس. احاط بي غمر. التفّ عشب البحر براسي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Водите обгърнаха душата ми, бездната ме обкръжи, водорасли се обвиха около главата ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pomislih: odbačen sam ispred očiju tvojih. Al' ipak oči upirem svetom Hramu tvojem.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Bylť jsem již řekl: Vyhnán jsem od očí tvých, ale ještěť pohledím na tvůj svatý chrám.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og jeg sagde: Jeg er udstødt fra dine Øjne, men jeg skal atter skue hen til dit hellige Tempel.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 諸水環繞我，幾乎淹沒我；深淵圍住我；海草纏繞我的頭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4325 諸水 H661 環繞我 H5315 ，幾乎淹沒我 H8415 ；深淵 H5437 圍住我 H5488 ；海草 H2280 纏繞 H7218 我的頭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 诸水环绕我，几乎淹没我；深渊围住我；海草缠绕我的头。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4325 诸水 H661 环绕我 H5315 ，几乎淹没我 H8415 ；深渊 H5437 围住我 H5488 ；海草 H2280 缠绕 H7218 我的头。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ CXirkauxis min akvo gxis la animo; Abismo min cxirkauxis; Junko kovris mian kapon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ (H2:6) Vedet piirsivät minua ympäri sieluuni asti; syvyydet piirittivät minun; kaislisto peitti minun pääni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ (H2:6) Vedet piirittivät minut aina sieluun asti, syvyys ympäröitsi minut, kaisla kietoutui päähäni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dlo yo kouvri m', yo te prèt pou neye m'. Lanmè a te fin vale m', zèb lanmè te mare nan tout tèt mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És én mondám: Elvettettem a te szemeid elõl; vajha láthatnám még szentséged templomát!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Air laut naik sampai ke bibirku, samudra raya meliputi seluruh tubuhku, ganggang laut membelit kepalaku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ (H2-6) Le acque mi hanno intorniato infino all’anima, L’abisso mi ha circondato, L’alga mi si è avvinghiata intorno al capo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ (H2-6) Le acque m’hanno attorniato fino all’anima; l’abisso m’ha avvolto; le alghe mi si son attorcigliate al capo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 물이 나를 둘렀으되 영혼까지 하였사오며 깊음이 나를 에웠고 바다 풀이 내 머리를 쌌나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Vandenys apsupo mane ir grėsė mano gyvybei, gelmės apgaubė mane, jūros žolės vyniojosi apie mano galvą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Jużem był rzekł: Wygnanym jest od oczów twoich, wszakże jeszcze będę patrzał na kościół twój święty.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵ Haink ny ushtaghyn mygeayrt-y-moom, eer gys my annym: ren y diunid m'y chruinnaghey mygeayrt, va'n amlagh cast mysh my chione.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jeg tenkte: Jeg er støtt bort fra dine øine. Men jeg skal atter skue op til ditt hellige tempel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Apele m'au acoperit pînă aproape să-mi ia viaţa, adîncul m'a învăluit, papura s'a împletit în jurul capului meu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І сказав я: Я вигнаний з-перед очей Твоїх, проте ще побачу я храм Твій святий.