Joshua 16:6 And the borders shall go to the sea unto Michmethah from the north, and the border shall go by unto eastwards into Taanath-shiloh, and it shall go towards the east to Janoah;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G1330 [³shall go G3588 ¹the G3725 ²borders] G1909 to G3588 the G2281 sea G1519 unto G* Michmethah G575 from G1005 the north, G2532 and G4022 [³shall go by G3588 ¹the G3725 ²border] G1909 unto G395 eastwards G1519 into G* Taanath-shiloh, G2532 and G3928 it shall go G1473 G575 towards G395 the east G1519 to G* Janoah;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G1330 διελεύσεται G3588 τα G3725 όρια G1909 επί G3588 την G2281 θάλασσαν G1519 εις G* Μαχθώθ G575 από G1005 βορρά G2532 και G4022 περιελεύσεται G3588 το G3725 οριος G1909 επ΄ G395 ανατολάς G1519 εις G* Θηναθασηλώ G2532 και G3928 παρελεύσεται αυτο G1473 G575 απ΄ G395 ανατολών G1519 εις G* Ιανωχά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G1330 V-FMI-3S διελευσεται G3588 T-NPN τα G3725 N-NPN ορια G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G1519 PREP εις N-PRI ικασμων G575 PREP απο N-GSM βορρα N-PRI θερμα G4022 V-FMI-3S περιελευσεται G1909 PREP επι G395 N-APF ανατολας G1519 PREP εις N-PRI θηνασα G2532 CONJ και N-PRI σελλησα G2532 CONJ και G3928 V-FMI-3S παρελευσεται G575 PREP απ G395 N-GPF ανατολων G1519 PREP εις N-PRI ιανωκα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויצא הגבול הימה המכמתת מצפון ונסב הגבול מזרחה תאנת שׁלה ועבר אותו ממזרח ינוחה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H3318 ויצא went out H1366 הגבול And the border H3220 הימה toward the sea H4366 המכמתת to Michmethah H6828 מצפון on the north side; H5437 ונסב went about H1366 הגבול and the border H4217 מזרחה eastward H8387 תאנת שׁלה unto Taanath-shiloh, H5674 ועבר and passed by H853 אותו H4217 ממזרח it on the east H3239 ינוחה׃ to Janohah;

new⁽ⁱ⁾

6 H1366 And the border H3318 [H8804] went out H3220 toward the sea H4366 to Michmethah H6828 on the north side; H1366 and the border H5437 [H8738] went about H4217 eastward H8387 to Taanathshiloh, H5674 [H8804] and passed H4217 by it on the east H3239 to Janohah;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ egrediunturque confinia in mare Machmethath vero aquilonem respicit et circuit terminus contra orientem in Thanathselo et pertransit ab oriente Ianoe

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Egrediunturque confinia in mare: Machmethath vero aquilonem respicit, et circuit terminos contra orientem in Thanathselo: et pertransit ab oriente Janoë.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And the coostis goon out in to the see; sotheli Mathmetath biholdith the north, and cumpassith the termes ayens the eest in Tharnarselo,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ & goeth out westwarde by Michmethath that lyeth towarde the north, there fetcheth it a compasse towarde the east syde of the cite Thaenath Silo, and goeth there thorow from the east vnto Ianoha,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ and went out westward to Michmethath on the north side, and compassed eastward unto Taanathshiloh, and past it on the east side unto Janoah,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ and went out westwarde to Machmathah on the Northsyde, and compassed Eastwarde vnto Thaanath Silo, & past it on the Eastside vnto Ianoah,

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ & went out westward to Machmathah on the Northside, and returneth Estward vnto Thaanath Silo, and past it on the Estside vnto Ianoah,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And this border goeth out to the Sea vnto Michmethah on the Northside, and this border returneth Eastward vnto Taanathshiloh, and passeth it on the Eastside vnto Ianohah,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And went out westwarde to Machmethath on the northside, and returneth eastward vnto Thaanath Silo, & past it on the eastside vnto Ionoah

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And the confines go out unto the sea: but Machmethath looketh to the north, and it goeth round the borders eastward into Thanath-selo: and passeth along on the east side to Janoe.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the border went out toward the sea to Michmethah on the north side; and the border went about eastward unto Taanathshiloh, and passed by it on the east to Janohah;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And the border went out toward the sea to Michmethah on the north side; and the border went about eastward unto Taanathshiloh, and passed by it on the east to Janohah;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1366 And the border H3318 went out [H8804] H3220 toward the sea H4366 to Michmethah H6828 on the north side H1366 ; and the border H5437 went about [H8738] H4217 eastward H8387 unto Taanathshiloh H5674 , and passed [H8804] H4217 by it on the east H3239 to Janohah;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ upper Baithoron, and Gazara; then the boundary was to proceed westward to Ikasmon, on the north side of Therma, then to come round eastward to Thenasa, and Selles, and from the east border of that to pass on to Janoka,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1366 And the border H3318 [H8804] went out H3220 toward the sea H4366 to Michmethah H6828 on the north side H1366 ; and the border H5437 [H8738] went about H4217 eastward H8387 to Taanathshiloh H5674 [H8804] , and passed H4217 by it on the east H3239 to Janohah;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And the borders will proceed to the sea to Icasmon north of Therma; they will go round eastward to Thenasa, and Selles, and will pass on eastward to Janoca,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ διελεύσεται τὰ ὅρια ἐπὶ τὴν θάλασσαν εἰς Ἰκασμὼν ἀπὸ βοῤῥᾶ Θερμά· περιελεύσεται ἐπʼ ἀνατολὰς εἰς Θηνασὰ, καὶ Σελλης, καὶ παρελεύσεται ἀπʼ ἀνατολῶν εἰς Ἰανωκὰ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And the boundary went out toward the sea to Michmethath on the north; and the boundary fetched a compass eastward unto Taanathshiloh, and passed by it on the east to Yanochah;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and the border hath gone out at the sea, to Michmethah on the north, and the border hath gone round eastward to Taanath-Shiloh, and passed over it eastward to Janohah,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And the bound went forth to the sea to Michmethah from the north; and the bound encompassed from the sunrisings to Taanath-Shiloh, and passed over it from the sunrisings to Janohah;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ and the border went out westward at Michmethath on the north; and the border turned about eastward unto Taanath-shiloh, and passed along it on the east of Janoah;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ and the border went out westward at Michmethath on the the north; and the border turned about eastward unto Taanath-shiloh, and passed along it on the east of Janoah;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1366 and the border H3318 went out H3220 westward H4366 at Michmethath H6828 on the north; H1366 and the border H5437 turned about H4217 eastward H8387 unto Taanath-shiloh, H5674 and passed H4217 along it on the east H3239 of Janoah;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And the border went out westward, Mich-methath being on the north; and the border turned about eastward unto Taanath- shiloh, and passed along it on the east of Janoah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ and the boundary goeth out westward at Michmethath, on the north, then the boundary bendeth round easward, to Taanath–shiloh,––and passeth by it on the east to Janoah;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ and the border has gone out at the sea, to Michmethah on the north, and the border has gone round eastward [to] Taanath-Shiloh, and passed over it eastward to Janohah,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ The line goes out to the west at Michmethath on the north; then turning to the east to Taanath-shiloh, going past it on the east of Janoah;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the border went out toward the sea to Michmethah on the north side. And the border went about eastward to Taanath-shiloh, and passed by it on the east to Janohah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the border went out at the sea to Michmethah on the north; and the border went around eastward to Taanath-shiloh, and passed by it eastward to Janohah;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ and the border goes toward the sea to Michmethah on the north; and the border goes around from the rising to Taanath Shiloh and passes by it from the rising to Yanochah;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ and the border went out westward at Michmethath on the north, and the border turned about eastward to Taanath-shiloh, and passed along it on the east of Janoah,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The border went out westward at Michmethath on the north. The border turned about eastward to Taanath Shiloh, and passed along it on the east of Janoah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1366 The border H3318 went out H3220 westward H4366 at Michmethath H6828 on the north. H1366 The border H5437 turned about H4217 eastward H8387 to Taanath Shiloh, H5674 and passed H4217 along it on the east H3239 of Janoah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The border went out westward at Michmethath on the north of Termah. The border turned about eastward to Taanath Shiloh, and passed along it on the east of Janoah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the border went out toward the sea to Michmethah on the north side; and the border went about eastward to Taanathshiloh, and passed by it on the east to Janohah;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1366 And the border H3318 went H3220 out toward the sea H4366 to Michmethah H6828 on the north H1366 side; and the border H5437 went H5437 about H4217 eastward H8387 to Taanathshiloh, H5674 and passed H4217 by it on the east H3239 to Janohah;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And the border went out toward the sea by Michmethah on the north side; and the border turned about eastward unto Taanathshiloh, and passed by it on the east to Janoah;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the border went out toward the sea to Michmethah on the north side; and the border went about eastward unto Taanathshiloh, and passed by it on the east to Janohah;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ and the border went out toward the sea to Michmethah on the north side; and the border went about eastward to Taanathshiloh, and passed by it on the east to Janohah;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1366 And the border H3318 went out H3220 toward the sea H4366 to Michmethah H6828 on the north side; H1366 and the border H5437 went about H4217 eastward H8387 unto Taanath–shiloh, H5674 and passed H4217 by it on the east H3239 to Janohah;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ and this border comes out to the sea and to Michmethah on the north side; and this border goes around eastward unto Taanathshiloh and from here passes on the east to Janohah;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the borders will proceed to the sea to Michmethath north of Therma; they will go round eastward to Thenasa, and Selles, and will pass on eastward to Janohah,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And the borders will proceed to the sea to Icasmon north of Therma; they will go round eastward to Thenasa, and Selles, and will pass on eastward to Janoca,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The border went toward the sea to Michmethah on the north side; and the border went about eastward to Taanath-shiloh, and passed by it on the east to Janohah;

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the border proceeded west from Michmethath on the north, then turned east toward Taanath-shiloh, continuing to the east of Janoah.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The border continues to the sea; from Micmethath to the north, the border turns to the east to Taanath Shiloh, and it passes along it from the east to Janoah.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ and out toward the Sea. From Michmethath on the north it turned eastward toward Taanath-shiloh and passed by it to Janoah on the east.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ and out toward the Sea. From Michmethath on the north it turned eastward toward Taanath-shiloh and passed by it to Janoah on the east.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ and the border went out westward at Michmethath on the north and the border turned about eastward to Taanath-shiloh and passed along it on the east of Janoah,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the border proceeded west from Michmethath on the north, then turned east toward Taanath-shiloh, continuing to the east of Janoah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ und gehet aus gegen Abend bei Michmethath, die gegen Mitternacht liegt; daselbst lenket sie sich herum gegen den Aufgang der Stadt Thaenath-Silo und gehet da durch von aufgangwärts gen Janoha;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1366 und H5674 gehet H3318 aus H4217 gegen H3220 Abend H4366 bei Michmethath H4217 , die gegen H6828 Mitternacht H5437 liegt; daselbst lenket sie sich H8387 herum gegen den Aufgang der Stadt Thaenath-Silo H1366 und H3239 gehet da durch von aufgangwärts gen Janoha;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ und geht aus gegen Abend bei Michmethath, das gegen Mitternacht liegt; daselbst lenkt sie sich herum gegen Aufgang gen Thaanath-Silo und geht da durch aufgangwärts gen Janoha

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1366 und H3318 geht aus H3220 gegen Abend H4366 bei Michmethath H6828 , das gegen Mitternacht H1366 liegt; daselbst lenkt sie H5437 sich herum H4217 gegen Aufgang H8387 gen Thaanath–Silo H5674 und geht H4217 da durch aufgangwärts H3239 gen Janoha

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ und die Grenze lief gegen Westen nach Mikmethath hin, nördlich; und die Grenze wandte sich gegen Osten nach Taanath-Silo und ging daran vorbei gegen Osten nach Janocha;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ und die Grenze lief gegen Westen nach Mikmethath hin, nördlich; und die Grenze wandte sich gegen Osten nach Taanath-Silo und ging daran vorbei gegen Osten nach Janocha;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6828 und H1366 die Grenze H4217 lief gegen H5674 Westen nach Mikmethath hin H1366 , nördlich; und die Grenze H5437 wandte sich H4217 gegen H8387 Osten nach Taanath-Silo H3318 und ging daran vorbei gegen Osten nach Janocha;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En deze landpale gaat uit tegen het westen bij Michmetath, van het noorden, en deze landpale keert zich om tegen het oosten naar Thaanath-silo, en gaat door dezelve van het oosten naar Janoah;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1366 En deze landpale H3318 H8804 gaat uit H3220 tegen het westen H4366 bij Michmetath H4480 , van H6828 het noorden H1366 , en deze landpale H5437 H8738 keert zich om H4217 tegen het oosten H8387 naar Thaanath-silo H5674 H8804 , en gaat door H4480 dezelve van H4217 het oosten H3239 naar Janoah;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Elle aboutit à la mer dans Icasmon, laissant au nord Therma. Du côté de l’orient, elle tourne en Thénasa et en Sellis, et elle passe à l’orient de Janoca,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et la frontière sortait à l'occident vers Micmethath, au nord; et la frontière tournait vers l'orient, jusqu'à Thaanath-Silo, et la dépassait vers l'orient, vers Janokha,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et cette frontière devait sortir vers la mer en Micmethah du côté du Septentrion; et cette frontière devait se tourner vers l'Orient jusqu'à Tahanath-Silo, et passant du côté d'Orient, se rendre à Janoah;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Elle continuait du côté de l'occident vers Micmethath au nord, tournait à l'orient vers Thaanath-Silo, et passait dans la direction de l'orient par Janoach.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1366 Elle H3318 continuait H8804 H3220 du côté de l’occident H4366 vers Micmethath H6828 au nord H1366 , H5437 tournait H8738 H4217 à l’orient H8387 vers Thaanath-Silo H5674 , et passait H8804 H4217 dans la direction de l’orient H3239 par Janoach.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ y sale este término al mar, y a Micmetat al norte, y da vuelta este término hacia el oriente a Taanat-silo, y de aquí pasa al oriente a Janoa;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y sale este término á la mar, y á Michmetat al norte, y da vuelta este término hacia el oriente á Tanath-silo, y de aquí pasa al oriente á Janoa:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ y sale este término al mar, y a Micmetat al norte, y da vuelta este término hacia el oriente a Taanat-silo, y de aquí pasa al oriente a Janoa;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ kufiri shtrihej deri në det në veri të Mikmethathit, pastaj kthente nga lndja deri në Tanaath-Shiloh dhe i kalonte përpara në lindje të Janoahut.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ потом идет предел к морю северною стороною Михмефафа и поворачивает к восточной стороне Фаанаф-Силома и проходит его с восточной стороны Ианоха;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ وخرج التخم نحو البحر الى المكمتة شمالا ودار التخم شرقا الى تآنة شيلوه وعبرها شرقي ينوحة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ и границата отиваше към морето при Михметат на север; и границата обикаляше на изток до Танат-Сило и минаваше покрай него на изток до Янох;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Odatle se pružala do mora ... (išla na) Mikmetat na sjeveru i zavijala dalje na istok prema Taanat Šilu i prolazila s istočne strane do Janoaha.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ A vychází meze ta k moři při Michmetat od půlnoční strany, a obchází meze k východu Tanatsilo, a přechází ji od východu k Janoe.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og Landemærket gaar i Vesten ud fra Nordsiden af Mikmethath og Landemærket gaar omkring i Øster til Thaanath-Silo, og det gaar forbi den, Østen for Janoa.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 往西通到北邊的密米他，又向東繞到他納示羅，又接連到雅挪哈的東邊；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3318 往西通 H6828 到北邊 H4366 的密米他 H4217 ，又向東 H5437 繞 H8387 到他納示羅 H5674 ，又接連 H3239 到雅挪哈 H4217 的東邊；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 往西通到北边的密米他，又向东绕到他纳示罗，又接连到雅挪哈的东边；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3318 往西通 H6828 到北边 H4366 的密米他 H4217 ，又向东 H5437 绕 H8387 到他纳示罗 H5674 ，又接连 H3239 到雅挪哈 H4217 的东边；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj la limo iras al la maro cxe Mihxmetat norde; kaj la limo turnigxas orienten cxe Taanat-SXilo, kaj trapasas gxin orienten al Janoahx.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Joka antaa itsensä länteen päin Mikmethatiin, joka pohjoisessa on; sieltä kääntyy se itään, TaenatSilon puoleen, ja menee idästä Janoaan,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Sitten raja päättyy mereen. Pohjoisessa on Mikmetat rajana. Sieltä raja kääntyy itään päin Taanat-Siiloon ja menee sen itäpuolitse Janohaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Baliz fwontyè a soti la, l' al bout nan lanmè Mediterane a. Li kite lavil Mikmetat sou bò nò li. Sou bò solèy leve, fwontyè a vire desann bò Taanat-Silo, li pase bò kote l', sou bò lès lavil Janoa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És kimegy a határ a tengerre; Mikhmethattól észak felé, és fordul a határ kelet felé Thaanath-Silónak és átmegy azon napkelet felé Janoáhnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ lalu terus menuju ke Laut Tengah. Mikhmetat berada di sebelah utaranya. Di sebelah timurnya, garis batas itu membelok ke arah Taanat-Silo, lalu melewatinya dari sebelah timur menuju ke Yanoah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E questo confine si stendeva dal Settentrione verso l’Occidente, fino a Micmetat; e dall’Oriente si volgeva verso Taanat-Silo, e da quel luogo passava dall’Oriente fino a Ianoa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ continuava, dal lato di occidente, verso Micmetath al nord, girava a oriente verso Taanath-Scilo e le passava davanti, a oriente di Ianoah.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 또 서편으로 나아가 북편 믹므다에 이르고 동편으로 돌아 다아낫실로에 이르러 야노아 동편을 지나고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ iš ten ji ėjo į vakarus; Michmetatas paliko šiaurėje; toliau siena pasisuko į rytus, į Taanat Šiloją; iš ten, jo rytų pusėje, į Janoachą;

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ I wychodzi ta granica do morza od Machmeta ku północy, a idzie kołem ta granica pod wschód słońca do Tanat Selo, i przechodzi ją od wschodu aż do Janoe;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ sai este termo para o ocidente junto a Macmetat ao norte e vira para o oriente até Taanat-Silo, margeando-a a leste de Janoa;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ og endte ute ved havet. Mot nord gikk grensen over Mikmetat og bøide sig mot øst til Ta'anat-Silo og holdt frem østover til Janoah.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ieşea spre mare la Micmetat în partea de miazănoapte, se întorcea la răsărit pînă la Taanat-Silo, şi trecea în spre răsărit prin Ianoah.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І виходить та границя до Міхметату з півночі, і повертається границя на схід до Таанат-Шіло, та й переходить його зо сходу до Яноаху.