Joshua 24:7 And we yelled to the lord, and he put a cloud and dimness between you and between the Egyptians; and he brought upon them the sea, and it covered them; and your eyes beheld as much as the lord did in the land of Egypt; and you were in the wilderness many days.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G994 we yelled G4314 to G2962 the lord, G2532 and G1325 he put G3507 a cloud G2532 and G1105 dimness G303.1 between G1473 you G2532 and G303.1 between G3588 the G* Egyptians; G2532 and G1863 he brought G1909 upon G1473 them G3588 the G2281 sea, G2532 and G2572 it covered G1473 them; G2532 and G1492 [²beheld G3588 G3788 ¹your eyes] G1473 G3745 as much as G4160 the lord did G2962 G1722 in G1093 the land G* of Egypt; G2532 and G1510.7.5 you were G1722 in G3588 the G2048 wilderness G2250 [²days G4183 ¹many].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G994 εβοήσαμεν G4314 προς G2962 κύριον G2532 και G1325 έδωκε G3507 νεφέλην G2532 και G1105 γνόφον G303.1 αναμέσον G1473 υμών G2532 και G303.1 αναμέσον G3588 των G* Αιγυπτίων G2532 και G1863 επήγαγεν G1909 επ΄ G1473 αυτούς G3588 την G2281 θάλασσαν G2532 και G2572 εκάλυψεν G1473 αυτούς G2532 και G1492 είδοσαν G3588 οι G3788 οφθαλμοί υμών G1473 G3745 όσα G4160 εποίησε κύριος G2962 G1722 εν G1093 γη G* Αιγύπτω G2532 και G1510.7.5 ήτε G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G2250 ημέρας G4183 πλείους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G310 V-AAI-1P ανεβοησαμεν G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G3507 N-ASF νεφελην G2532 CONJ και G1105 N-ASM γνοφον G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G3588 T-GPM των G124 N-GPM αιγυπτιων G2532 CONJ και V-AAI-3S επηγαγεν G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G2532 CONJ και G2572 V-AAI-3S εκαλυψεν G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3P ειδοσαν G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G4771 P-GP υμων G3745 A-APN οσα G4160 V-AAI-3S εποιησεν G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G125 N-DSF αιγυπτω G2532 CONJ και G1510 V-IAI-2P ητε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω G2250 N-APF ημερας G4183 A-APF πλειους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויצעקו אל יהוה וישׂם מאפל ביניכם ובין המצרים ויבא עליו את הים ויכסהו ותראינה עיניכם את אשׁר עשׂיתי במצרים ותשׁבו במדבר ימים רבים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H6817 ויצעקו And when they cried H413 אל unto H3068 יהוה the LORD, H7760 וישׂם he put H3990 מאפל darkness H996 ביניכם between H996 ובין H4713 המצרים you and the Egyptians, H935 ויבא and brought H5921 עליו upon H853 את H3220 הים the sea H3680 ויכסהו them, and covered H7200 ותראינה have seen H5869 עיניכם them; and your eyes H853 את H834 אשׁר what H6213 עשׂיתי I have done H4714 במצרים in Egypt: H3427 ותשׁבו and ye dwelt H4057 במדבר in the wilderness H3117 ימים season. H7227 רבים׃ a long

new⁽ⁱ⁾

7 H6817 [H8799] And when they shrieked H3068 to the LORD, H7760 [H8799] he put H3990 darkness H4713 between you and the Egyptians, H935 [H8686] and brought H3220 the sea H3680 [H8762] upon them, and covered H5869 them; and your eyes H7200 [H8799] have seen H6213 [H8804] what I have done H4714 in Egypt: H3427 [H8799] and ye dwelt H4057 in the wilderness H7227 a long H3117 season.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ clamaverunt autem ad Dominum filii Israhel qui posuit tenebras inter vos et Aegyptios et adduxit super eos mare et operuit illos viderunt oculi vestri cuncta quae in Aegypto fecerim et habitastis in solitudine multo tempore

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Clamaverunt autem ad Dominum filii Israël: qui posuit tenebras inter vos et Ægyptios, et adduxit super eos mare, et operuit eos. Viderunt oculi vestri cuncta quæ in Ægypto fecerim, et habitastis in solitudine multo tempore:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Forsothe the sones of Israel crieden to the Lord, and he settide derknessis bitwixe you and Egipcians; and he brouyte the see on hem, and hilide hem. Youre iyen sien alle thingis, whiche Y dide in Egipt. And ye dwelliden in wildirnesse in myche tyme.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ then cryed they vnto the LORDE, which put a darcknesse betwene you and the Egipcians, and broughte the see vpon them, and ouerwhelmed them. And youre eyes haue sene what I dyd to ye Egipcians, & ye dwelt in ye wildernes a loge season.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And they cried unto the LORD. And he put darkness between you and the Egyptians and brought the sea upon them and covered them. And your eyes have seen what I have done in Egypt. And ye dwelt in the wilderness a long season.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And they cryed vnto the Lord. And he put darckenesse betwene you and the Egypcyans, and brought the sea vpon them, and couered them. And youre eyes haue sene what I haue done in Egypte. And ye dwelte in the wyldernesse a longe ceason.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And whan they cried vnto the Lord, the Lord put darcknesse betwene you and the Egypcians, and brought the see vpon them, and couered them. And youre eyes haue sene what I haue done to the Egypcians. And ye dwelt in the wildernesse a longe ceason.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Then they cryed vnto the Lord, and he put a darkenesse betweene you and the Egyptians, and brought the sea vpon them, and couered them: so your eyes haue seene what I haue done in Egypt also ye dwelt in the wildernesse a long season.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they cryed vnto the Lord, the Lord put darcknesse betweene you and the Egyptians, and brought the sea vpon them, & couered them, and your eyes haue seene what I haue done to the Egyptians: and ye dwelt in thee wildernesse along season

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And the children of Israel cried to the Lord: and he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them. Your eyes saw all that I did in Egypt, and you dwelt in the wilderness a long time.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they cried unto the LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen what I have done in Egypt: and ye dwelt in the wilderness a long season.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they cried unto the LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen what I have done in Egypt: and ye dwelt in the wilderness a long season.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6817 And when they cried [H8799] H3068 unto the LORD H7760 , he put [H8799] H3990 darkness H4713 between you and the Egyptians H935 , and brought [H8686] H3220 the sea H3680 upon them, and covered [H8762] H5869 them; and your eyes H7200 have seen [H8799] H6213 what I have done [H8804] H4714 in Egypt H3427 : and ye dwelt [H8799] H4057 in the wilderness H7227 a long H3117 season.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ and we cried to the Lord, he put a cloud and darkness between us and the Egyptians; and brought the sea upon them, and it overwhelmed them. Your eyes have seen all that the Lord did in the land of Egypt. And when you had been many years in the wilderness,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6817 [H8799] And when they cried H3068 to the LORD H7760 [H8799] , he put H3990 darkness H4713 between you and the Egyptians H935 [H8686] , and brought H3220 the sea H3680 [H8762] upon them, and covered H5869 them; and your eyes H7200 [H8799] have seen H6213 [H8804] what I have done H4714 in Egypt H3427 [H8799] : and ye dwelt H4057 in the wilderness H7227 a long H3117 season.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And we cried aloud to the Lord; and he put a cloud and darkness between us and the Egyptians, and he brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen all that the Lord did in the land of Egypt; and ye were in the wilderness many days.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ἀνεβοήσαμεν πρὸς Κύριον· καὶ ἔδωκε νεφέλην καὶ γνόφον ἀναμέσον ἡμῶν καὶ ἀναμέσον τῶν Αἰγυπτίων, καὶ ἐπήγαγεν ἐπʼ αὐτοὺς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐκάλυψεν αὐτούς· καὶ εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὅσα ἐποίησε Κύριος ἐν γῇ Αἰγύπτῳ· καὶ ἦτε ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας πλείους.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And they cried unto the Lord, and he put darkness between you and the Egyptians, and he brought the sea over them, and covered them; and your eyes saw what I had done on Egypt; and ye dwelt in the wilderness many days.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and they cry unto Jehovah, and He setteth thick darkness between you and the Egyptians, and bringeth on them the sea, and covereth them, and your eyes see that which I have done in Egypt; and ye dwell in a wilderness many days.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And they will cry to Jehovah, and he will put darkness between you and between Egypt, and he will bring the sea upon him, and will cover him; and your eyes will see what I did in Egypt; and ye shall dwell in the desert many days.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they cried out unto the LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes saw what I did in Egypt: and ye dwelt in the wilderness many days.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they cried out unto Jehovah, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes saw what I did in Egypt: and ye dwelt in the wilderness many days.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6817 And when they cried H3068 out unto Jehovah, H7760 he put H3990 darkness H4713 between you and the Egyptians, H935 and brought H3220 the sea H3680 upon them, and covered H5869 them; and your eyes H7200 saw H6213 what I did H4714 in Egypt: H3427 and ye dwelt H4057 in the wilderness H7227 many H3117 days.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they cried out unto the LORD, He put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes saw what I did in Egypt; and ye dwelt in the wilderness many days.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ So they made outcry unto Yahweh, and he put darkness between you and the Egyptians, and brought in upon them the sea, and covered them,––and your eyes beheld what I did with the Egyptians. And, when ye had remained in the desert many days,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ and they cry unto Yahweh, and He sets thick darkness between you and the Egyptians, and brings on them the sea, and covers them, and your eyes see that which I have done in Egypt; and you dwell in a wilderness many days.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And at their cry, the Lord made it dark between you and the Egyptians, and made the sea go over them, covering them with its waters; your eyes have seen what I did in Egypt: then for a long time you were living in the waste land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they cried to Jehovah, He put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea on them and covered them. And your eyes have seen what I have done in Egypt. And you lived in the wilderness a long time.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they cried to Jehovah, and He set thick darkness between you and the Egyptians, and brought the sea on them, and covered them. And your eyes saw that which I have done in Egypt. And you lived in the wilderness many days.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they cried to Yah Veh, he set darkness between you and between the Misrayim and brought the sea on them and covered them; and your eyes saw what I worked in Misrayim: and you settled in the wilderness many days.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they cried out to LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them. And your eyes saw what I did in Egypt, and ye dwelt in the wilderness many days.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ When they cried out to Yahweh, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea on them, and covered them; and your eyes saw what I did in Egypt. You lived in the wilderness many days.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6817 When they cried H3068 out to Yahweh, H7760 he put H3990 darkness H4713 between you and the Egyptians, H935 and brought H3220 the sea H3680 on them, and covered H5869 them; and your eyes H7200 saw H6213 what I did H4714 in Egypt: H3427 and you lived H4057 in the wilderness H7227 many H3117 days.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ When they cried out to the LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea on them, and covered them; and your eyes saw what I did in Egypt: and you lived in the wilderness many days.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they cried to the LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea on them, and covered them; and your eyes have seen what I have done in Egypt: and you dwelled in the wilderness a long season.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6817 And when they cried H3068 to the LORD, H7760 he put H3990 darkness H996 between H4713 you and the Egyptians, H935 and brought H3220 the sea H3680 on them, and covered H5869 them; and your eyes H7200 have seen H853 what H834 H6213 I have done H4714 in Egypt: H3427 and you dwelled H4057 in the wilderness H7227 a long H3117 season.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they cried unto the LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen what I have done in Egypt: and you dwelt in the wilderness a long time.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they cried unto the LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen what I have done in Egypt: and all of you dwelt in the wilderness a long season.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they cried out to the LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen what I have done in Egypt: And you dwelled in the wilderness a long season.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6817 And when they cried H3068 unto the Lord, H7760 he put H3990 darkness H4713 between you and the Egyptians, H935 and brought H3220 the sea H3680 upon them, and covered H5869 them; and your eyes H7200 have seen H6213 what I have done H4714 in Egypt: H3427 and you lived H4057 in the wilderness H7227 a long H3117 season.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they cried unto the LORD, he put darkness between you and the Egyptians and brought the sea upon them and covered them; and your eyes have seen what I have done in Egypt; and ye dwelt in the wilderness a long season.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And we cried aloud to the Lord, and He put a cloud and darkness between us an the Egyptians, and He brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen all that the Lord did in the land of Egypt; and you were in the wilderness many days.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And we cried aloud to the Lord; and he put a cloud and darkness between us and the Egyptians, and he brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen all that the Lord did in the land of Egypt; and you⌃ were in the wilderness many days.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ they cried out to me for help. I put darkness between them and the Egyptians. I made the sea come rolling over the Egyptians and drown them. You know what I did to Egypt. You lived in the desert a long time.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ But when they cried out to the LORD, he placed darkness between you and the Egyptians, brought the sea upon the Egyptians, and swallowed them up. Your own eyes saw what I did in Egypt. Then you lived in the desert for a long time.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They cried out to Yahweh, and he put darkness between you and the Egyptians, and he brought the sea over them* and covered them; your own eyes saw what I did in Egypt. Then you lived in the wilderness for many days.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So your fathers cried out to the LORD, and He put darkness between you and the Egyptians, over whom He brought the sea and engulfed them. Your very eyes saw what I did to the Egyptians. Then you lived in the wilderness for a long time.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So your fathers cried out to the LORD, and He put darkness between you and the Egyptians, over whom He brought the sea and engulfed them. Your very eyes saw what I did to the Egyptians. Then you lived in the wilderness for a long time.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they cried out to Jehovah, he put darkness between you* and the Egyptians and brought the sea upon them and covered them. And your* eyes saw what I did in Egypt and you* dwelt in the wilderness many days.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ They cried out to the LORD, and he put darkness between you and the Egyptians, and he brought the sea over them and covered them; your own eyes saw what I did in Egypt. Then you lived in the wilderness for many days.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ da schrieen sie zum HERRN; der setzte eine Finsternis zwischen euch und den Ägyptern; und führete das Meer über sie und bedeckte sie. Und eure Augen haben gesehen, was ich in Ägypten getan habe. Und ihr habt gewohnet in der Wüste eine lange Zeit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6817 da schrieen H3068 sie zum HErrn H7760 ; der setzte H3990 eine Finsternis H4714 zwischen euch und den Ägyptern H3220 ; und führete das Meer H3680 über sie und bedeckte H5869 sie. Und eure Augen H7200 haben gesehen H4713 , was ich in Ägypten H6213 getan H935 habe H3427 . Und ihr H4057 habt gewohnet in der Wüste H7227 eine lange H3117 Zeit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ da schrieen sie zum HERRN; der setzte eine Finsternis zwischen euch und die Ägypter und führte das Meer über sie, und es bedeckte sie. Und eure Augen haben gesehen, was ich an den Ägyptern getan habe. Und ihr habt gewohnt in der Wüste eine lange Zeit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6817 da schrieen H3068 sie zum HERRN H7760 ; der setzte H3990 eine Finsternis H4713 zwischen euch und die Ägypter H935 und führte H3220 das Meer H3680 über sie, und es bedeckte H5869 sie. Und eure Augen H7200 haben gesehen H4714 , was ich an den Ägyptern H6213 getan H3427 habe. Und ihr habt gewohnt H4057 in der Wüste H7227 eine lange H3117 Zeit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Da schrieen sie zu Jehova, und er setzte Finsternis zwischen euch und die Ägypter und führte das Meer über sie und bedeckte sie; und eure Augen haben gesehen, was ich an den Ägyptern getan habe. Und ihr wohntet in der Wüste eine lange Zeit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Da schrieen sie zu Jahwe, und er setzte Finsternis zwischen euch und die Ägypter und führte das Meer über sie und bedeckte sie; und eure Augen haben gesehen, was ich an den Ägyptern getan habe. Und ihr wohntet in der Wüste eine lange Zeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3427 Da schrieen sie H3068 zu Jehova H6817 , und er H7760 setzte H3990 Finsternis H4713 zwischen euch und die Ägypter H3220 und führte das Meer H3680 über sie und bedeckte H5869 sie; und eure Augen H7200 haben gesehen H4714 , was ich an den Ägyptern H6213 getan H935 habe. Und ihr H4057 wohntet in der Wüste H7227 eine lange H3117 Zeit .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Zij nu riepen tot den HEERE, en Hij stelde een duisternis tussen u en tussen de Egyptenaars, en Hij bracht de zee over hen, en bedekte hen; en uw ogen hebben gezien, wat Ik in Egypte gedaan heb. Daarna hebt gij vele dagen in de woestijn gewoond.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6817 H8799 Zij nu riepen H413 tot H3068 den HEERE H7760 H8799 , en Hij stelde H3990 een duisternis H996 tussen H996 u en tussen H4713 de Egyptenaars H935 H8686 , en Hij bracht H3220 de zee H5921 over H3680 H8762 hen, en bedekte H5869 hen; en uw ogen H7200 H8799 hebben gezien H834 , wat H4714 Ik in Egypte H6213 H8804 gedaan heb H7227 . Daarna hebt gij vele H3117 dagen H4057 in de woestijn H3427 H8799 gewoond.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et nous avons crié au Seigneur, et il a placé une nuée sombre entre nous et les Egyptiens, et il a ramené sur eux les eaux de la mer, et il les en a couverts. Vos yeux ont vu tout ce que le Seigneur a fait en Egypte, et vous êtes restés bien des jours dans le désert.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ et ils crièrent à l'Éternel, et il mit une obscurité entre vous et les Égyptiens, et fit venir la mer sur eux, et les couvrit; et vos yeux virent ce que je fis aux Égyptiens; et vous habitâtes longtemps dans le désert.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Alors ils crièrent à l'Eternel, et il mit une obscurité entre vous et les Egyptiens, et fit revenir sur eux la mer, qui les couvrit; et vos yeux virent ce que je fis contre les Egyptiens; puis vous avez demeuré longtemps au désert.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Vos pères crièrent à l'Eternel. Et l'Eternel mit des ténèbres entre vous et les Egyptiens, il ramena sur eux la mer, et elle les couvrit. Vos yeux ont vu ce que j'ai fait aux Egyptiens. Et vous restâtes longtemps dans le désert.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6817 Vos pères crièrent H8799 H3068 à l’Eternel H7760 . Et l’Eternel mit H8799 H3990 des ténèbres H4713 entre vous et les Egyptiens H935 , il ramena H8686 H3220 sur eux la mer H3680 , et elle les couvrit H8762 H5869 . Vos yeux H7200 ont vu H8799 H6213 ce que j’ai fait H8804 H4714 aux Egyptiens H3427 . Et vous restâtes H8799 H7227 longtemps H3117 H4057 dans le désert.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y cuando ellos clamaron al SEÑOR, él puso oscuridad entre vosotros y los egipcios, e hizo venir sobre ellos el mar, el cual los cubrió; y vuestros ojos vieron lo que hice en Egipto. Después estuvisteis muchos días en el desierto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y como ellos clamasen á Jehová, él puso oscuridad entre vosotros y los Egipcios, é hizo venir sobre ellos la mar, la cual los cubrió: y vuestros ojos vieron lo que hice en Egipto. Después estuvisteis muchos días en el desierto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y cuando ellos clamaron al SEÑOR, él puso oscuridad entre vosotros y los egipcios, e hizo venir sobre ellos el mar, el cual los cubrió; y vuestros ojos vieron lo que hice en Egipto. Después estuvisteis muchos días en el desierto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Por ata i klithën Zotit, dhe ai vendosi një errësirë të dendur midis jush dhe Egjiptasve; pastaj hodha mbi ta detin, që i mbuloi; dhe sytë tuaj panë atë që u bëra Egjiptasve. Pastaj qëndruat për një kohë të gjatë në shkretëtirë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ но они возопили к Господу, и Он положил тьму между вами и Египтянами и навел на них море, которое их и покрыло. Глаза ваши видели, что Я сделал в Египте. Потом много времени пробыли вы в пустыне.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فصرخوا الى الرب فجعل ظلاما بينكم وبين المصريين وجلب عليهم البحر فغطّاهم. ورأت اعينكم ما فعلت في مصر واقمتم في القفر اياما كثيرة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Тогава те извикаха към ГОСПОДА и Той сложи мрак между вас и египтяните и докара морето върху тях, и ги покри. И очите ви видяха това, което сторих на Египет. И вие живяхте в пустинята дълго време.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Zavapili su tada Jahvi i on je razvukao gustu maglu između njih i Egipćana i naveo ih u more koje ih je prekrilo. Vidjeli ste svojim očima što sam učinio Egipćanima; zatim ste ostali dugo vremena u pustinji.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Tedy volali k Hospodinu, kterýž postavil mrákotu mezi vámi a Egyptskými, a uvedl na ně moře, i zatopilo je; anobrž viděly oči vaše i to, co jsem učinil při Egyptu, a bydlili jste na poušti za dlouhý čas.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Da raabte de til HERREN, og han satte et Mørke imellem eder og imellem Ægypterne og lod Havet komme over dem, og. det skjulte dem, og eders Øjne have set det, som jeg gjorde i Ægypten; og I bleve i Ørken mange Aar.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 你們列祖哀求耶和華，他就使你們和埃及人中間黑暗了，又使海水淹沒埃及人。我在埃及所行的事，你們親眼見過。你們在曠野也住了許多年日。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6817 你們列祖哀求 H3068 耶和華 H7760 ，他就使 H4713 你們和埃及人 H3990 中間黑暗 H935 了，又使 H3220 海水 H3680 淹沒 H4714 埃及人。我在埃及 H6213 所行 H5869 的事，你們親眼 H7200 見過 H4057 。你們在曠野 H3427 也住了 H7227 許多 H3117 年日。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 你们列祖哀求耶和华，他就使你们和埃及人中间黑暗了，又使海水淹没埃及人。我在埃及所行的事，你们亲眼见过。你们在旷野也住了许多年日。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6817 你们列祖哀求 H3068 耶和华 H7760 ，他就使 H4713 你们和埃及人 H3990 中间黑暗 H935 了，又使 H3220 海水 H3680 淹没 H4714 埃及人。我在埃及 H6213 所行 H5869 的事，你们亲眼 H7200 见过 H4057 。你们在旷野 H3427 也住了 H7227 许多 H3117 年日。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj ili ekkriis al la Eternulo, kaj Li aperigis mallumon inter vi kaj la Egiptoj, kaj venigis sur ilin la maron kaj kovris ilin. Kaj viaj okuloj vidis, kion Mi faris en Egiptujo; kaj vi logxis en la dezerto dum longa tempo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin huusivat he Herran tykö, ja hän pani pimeyden teidän ja Egyptiläisten vaiheelle, ja saatti meren heidän päällensä, ja peitti heidät. Ja teidän silmänne näkivät, mitä minä tein Egyptissä; ja te asuitte korvessa kauvan aikaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin he huusivat Herraa, ja hän pani pimeyden teidän ja egyptiläisten välille ja antoi meren tulla heidän ylitsensä, ja se peitti heidät; omin silmin te näitte, mitä minä tein egyptiläisille. Kun te sitten olitte asuneet kauan aikaa erämaassa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Zansèt nou yo rele nan pye m', mwen mete yon fènwa nan mitan yo ak moun peyi Lejip yo. Mwen fè lanmè a vini sou moun peyi Lejip yo, li kouvri yo. Nou te wè ak je nou sa mwen te fè moun peyi Lejip yo. Apre sa, nou pase anpil tan ap viv nan dezè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Akkor az Úrhoz kiáltának, és homályt vete ti közétek és az égyiptomiak közé, és rájok vivé a tengert és elborítá õket. Szemeitek is látták azt, a mit cselekedtem vala az égyiptomiakkal; ti pedig sok ideig lakoztatok a pusztában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ mereka berseru kepada-Ku minta tolong. Maka tempat antara mereka dengan orang-orang Mesir itu Kubuat menjadi gelap, dan Kututupi orang-orang Mesir itu dengan air laut sampai mereka semua tenggelam. Kamu sudah tahu semua apa yang Kulakukan terhadap Mesir. Lama sekali kamu tinggal di padang pasir.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ed essi gridarono al Signore, ed egli pose una caligine fra voi e gli Egizj; poi fece venire il mare addosso a loro, il qual li coperse; e gli occhi vostri videro ciò che io feci contro agli Egizj. Poi voi dimoraste nel deserto un lungo spazio di tempo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Quelli gridarono all’Eterno, ed egli pose delle fitte tenebre fra voi e gli Egiziani; poi fece venir sopra loro il mare, che li ricoperse; e gli occhi vostri videro quel ch’io feci agli Egiziani. Poi dimoraste lungo tempo nel deserto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 너희 열조가 나 여호와께 부르짖기로 내가 너희와 애굽 사람 사이에 흑암을 두고 바다를 이끌어 그들을 덮었었나니 내가 애굽에서 행한 일을 너희가 목도하였으며 또 너희가 여러 날을 광야에 거하였었느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jiems šaukiantis Viešpaties, Aš padariau tamsą tarp jūsų ir egiptiečių, užleidau ant jų jūrą ir paskandinau juos. Jūsų akys matė, ką dariau Egipte. Po to jūs ilgai gyvenote dykumoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Tedy wołali do Pana, a on położył ciemności między wami i między Egipczany, i przywiódł na nie morze, a okryło je; i widziały oczy wasze, com uczynił w Egipcie, i mieszkaliście na puszczy przez długi czas.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Quando clamaram ao Senhor, ele pôs uma escuridão entre vós e os egípcios, e trouxe o mar sobre eles e os cobriu; e os vossos olhos viram o que eu fiz no Egipto. Depois habitastes no deserto muitos dias.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Da ropte de til Herren, og han satte et mørke mellem eder og egypterne og lot havet slå sammen over dem, så det skjulte dem; med egne øine så I hvad jeg gjorde i Egypten. Siden bodde I en lang tid i ørkenen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Părinţii voştri au strigat către Domnul. Şi Domnul a pus întunerec între voi şi Egipteni, a adus marea înapoi peste ei, şi i -a acoperit. Aţi văzut cu ochii voştri ce am făcut Egiptenilor. Şi aţi rămas multă vreme în pustie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І кликали вони до Господа, і Він поклав темряву між вами та між Єгиптянином, і навів на нього море, і воно покрило його, і ваші очі бачили те, що зробив Я в Єгипті. І сиділи ви в пустині багато днів.