Joshua 3:3 And they gave charge to the people, saying, Whenever you should behold the ark of the covenant of the lord our God, and the priests, and the Levites lifting it, that you shall depart from your place and go after it!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1781 they gave charge G3588 to the G2992 people, G3004 saying, G3752 Whenever G1492 you should behold G3588 the G2787 ark G3588 of the G1242 covenant G2962 of the lord G3588 G2316 our God, G1473 G2532 and G3588 the G2409 priests, G2532 and G3588 the G* Levites G142 lifting G1473 it, G2532 that G1473 you G522 shall depart G575 from G3588 G5117 your place G1473 G2532 and G4198 go G3694 after G1473 it!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G1781 ενετείλαντο G3588 τω G2992 λαώ G3004 λέγοντες G3752 όταν G1492 ίδητε G3588 την G2787 κιβωτόν G3588 της G1242 διαθήκης G2962 κυρίου G3588 του G2316 θεού ημών G1473 G2532 και G3588 τους G2409 ιερείς G2532 και G3588 τους G* Λευίτας G142 αίροντας G1473 αυτήν G2532 και G1473 υμείς G522 απαρείτε G575 από G3588 τον G5117 τόπον υμών G1473 G2532 και G4198 πορεύεσθε G3694 οπίσω G1473 αυτής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G1781 V-AMI-3P ενετειλαντο G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G3004 V-PAPNP λεγοντες G3752 ADV οταν G3708 V-AAS-2P ιδητε G3588 T-ASF την G2787 N-ASF κιβωτον G3588 T-GSF της G1242 N-GSF διαθηκης G2962 N-GSM κυριου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G2409 N-APM ιερεις G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G3019 N-APM λευιτας G142 V-PAPAP αιροντας G846 D-ASF αυτην G522 V-FAI-2P απαρειτε G575 PREP απο G3588 T-GPM των G5117 N-GPM τοπων G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G4198 V-PMD-2P πορευεσθε G3694 PREP οπισω G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויצוו את העם לאמר כראותכם את ארון ברית יהוה אלהיכם והכהנים הלוים נשׂאים אתו ואתם תסעו ממקומכם והלכתם אחריו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H6680 ויצוו And they commanded H853 את H5971 העם the people, H559 לאמר saying, H7200 כראותכם When ye see H853 את H727 ארון the ark H1285 ברית of the covenant H3068 יהוה of the LORD H430 אלהיכם your God, H3548 והכהנים and the priests H3881 הלוים the Levites H5375 נשׂאים bearing H853 אתו H859 ואתם it, then ye H5265 תסעו shall remove H4725 ממקומכם from your place, H1980 והלכתם and go H310 אחריו׃ after

new⁽ⁱ⁾

3 H6680 [H8762] And they commanded H5971 the people, H559 [H8800] saying, H7200 [H8800] When ye see H727 the ark H1285 of the testament H3068 of the LORD H430 your God, H3548 and the priests H3881 the Levites H5375 [H8802] bearing H5265 [H8799] it, then ye shall remove H4725 from your place, H1980 [H8804] and go H310 after it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et clamare coeperunt quando videritis arcam foederis Domini Dei vestri et sacerdotes stirpis leviticae portantes eam vos quoque consurgite et sequimini praecedentes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et clamare cœperunt: Quando videritis arcam fœderis Domini Dei vestri, et sacerdotes stirpis Leviticæ portantes eam, vos quoque consurgite, et sequimini præcedentes:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ and bigunnen to crie, Whanne ye seen the arke of boond of pees of youre Lord God, and the preestis of the generacioun of Leuy berynge it, also rise ye, and sue the biforgoeris;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ and commaunded the people, and sayde: Whan ye se the Arke of ye couenaunt of the LORDE youre God, and the prestes from amoge the Leuites bearinge it, departe ye then out of youre place, and folowe after

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ and commanded the people, saying, "When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests that are Levites bearing it: then depart ye from your places and follow after it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ and commaunded the people, sayinge: when ye se the arcke of the testament of the lord youre God, and the priestes that are Leuites bearyng it: then departe ye from your places & folowe after it.

Great⁽ⁱ⁾ ³ and commaunded the people sayinge: when ye se the arcke of the testament of the Lord youre God, & the preastes that are Leuites bearing it: ye shall departe from youre place, & go after it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And commanded the people, saying, When ye see the Arke of the couenat of the Lord your God, and the Priestes of the Leuites bearing it, ye shall depart from your place, and goe after it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And commaunded the people, saying: When ye see the arke of the testament of the Lorde your God, and the priestes that are Leuites bearing it, ye shall depart from your place, and go after it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And began to proclaim: When you shall see the ark of the covenant of the Lord your God, and the priests of the race of Levi carrying it, rise you up also, and follow them as they go before:

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6680 And they commanded [H8762] H5971 the people H559 , saying [H8800] H7200 , When ye see [H8800] H727 the ark H1285 of the covenant H3068 of the LORD H430 your God H3548 , and the priests H3881 the Levites H5375 bearing [H8802] H5265 it, then ye shall remove [H8799] H4725 from your place H1980 , and go [H8804] H310 after it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ and gave a charge to the people, saying, When you see the Ark of the covenant of the Lord our God, and our priests, and the Levites carrying it, you shall remove from your places, and march after it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6680 [H8762] And they commanded H5971 the people H559 [H8800] , saying H7200 [H8800] , When ye see H727 the ark H1285 of the covenant H3068 of the LORD H430 your God H3548 , and the priests H3881 the Levites H5375 [H8802] bearing H5265 [H8799] it, then ye shall remove H4725 from your place H1980 [H8804] , and go H310 after it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ and they charged the people, saying, When ye shall see the ark of the covenant of the Lord our God, and our priests and the Levites bearing it, ye shall depart from your places, and ye shall go after it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἐνετείλαντο τῷ λαῷ, λέγοντες, ὅταν ἴδητε τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ τοὺς ἱερεῖς ἡμῶν καὶ τοὺς Λευίτας αἴροντας αὐτὴν, ἀπαρεῖτε ἀπὸ τὸν τόπον ὑμῶν, καὶ πορεύσεσθε ὀπίσω αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the Lord your God, and the priests the Levites bearing it, then shall ye break up from your place, and go after it.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and command the people, saying, `When ye see the ark of the covenant of Jehovah your God, and the priests, the Levites, bearing it, then ye journey from your place, and have gone after it;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And they will command the people, saying, When ye see the ark of the covenant of Jehovah your God, and the priests the Levites lifting it up, and ye shall remove from your place and go after it.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ and they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ and they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of Jehovah your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6680 and they commanded H5971 the people, H559 saying, H7200 When ye see H727 the ark H1285 of the covenant H3068 of Jehovah H430 your God, H3548 and the priests H3881 the Levites H5375 bearing H5265 it, then ye shall remove H4725 from your place, H1980 and go H310 after it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ and they commanded the people, saying: 'When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ and commanded the people saying, When ye see the ark of the covenant of Yahweh your God, and, the priests the Levites, bearing it, ye also, shall break up out of your place, and come after it.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ and command the people, saying, `When you see the ark of the covenant of Yahweh your Elohim, and the priests, the Levites, bearing it, then you journey from your place, and have gone after it;"

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Giving the people their orders, and saying, When you see the ark of the agreement of the Lord your God lifted up by the priests, the Levites, then get up from your places and go after it;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And they commanded the people saying, When you see the ark of the covenant of Jehovah your God, and the priests the Levites bearing it, then you shall move from your place and go after it.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And they commanded the people, saying, When you see the ark of the covenant of Jehovah your God, and the priests, and the Levites bearing it, then you shall move from your place and shall go after it.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and they misvah the people, saying, When you see the ark of the covenant of Yah Veh your Elohim, and the priests the Leviym bearing it, then pull stakes from your place, and go after it;

ACV⁽ⁱ⁾ ³ and they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall move from your place, and go after it.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ and they commanded the people, saying, “When you see the ark of Yahweh your God’s covenant, and the Levitical priests bearing it, then leave your place and follow it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6680 and they commanded H5971 the people, H559 saying, H7200 "When you see H727 the ark H1285 of the covenant H3068 of Yahweh H430 your God, H3548 and the priests H3881 the Levites H5375 bearing H5265 it, then you shall move H4725 from your place, H1980 and follow H310 it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ and they commanded the people, saying, "When you see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then you shall move from your place, and follow it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And they commanded the people, saying, When you see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then you shall remove from your place, and go after it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6680 And they commanded H5971 the people, H559 saying, H7200 When you see H727 the ark H1285 of the covenant H3068 of the LORD H430 your God, H3548 and the priests H3881 the Levites H5375 bearing H5265 it, then you shall remove H4725 from your place, H1980 and go H310 after it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And they commanded the people, saying, When you see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then you shall set out from your place, and go after it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And they commanded the people, saying, When all of you see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then all of you shall remove from your place, and go after it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ and they commanded the people, saying, "When you see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then you shall remove from your place, and go after it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6680 And they commanded H5971 the people, H559 saying, H7200 When you see H727 the ark H1285 of the covenant H3068 of the Lord H430 your God, H3548 and the priests H3881 the Levites H5375 bearing H5265 it, then you shall remove H4725 from your place, H1980 and go H310 after it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ and they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place and go after it.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ and they commanded the people, saying, When you shall see the ark of the covenant of the Lord our God, and our priests and the Levites bearing it, you shall depart from your places, and you shall go after it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ and they charged the people, saying, When you⌃ shall see the ark of the covenant of the Lord our God, and our priests and the Levites bearing it, you⌃ shall depart from your places, and you⌃ shall go after it.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ They commanded the people, saying: »When you see the Ark of the Covenant of Jehovah your God, and the priests the Levites bearing it, you should leave here and follow it.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ giving orders to the people. They said, “When you see the Ark of the Covenant of the LORD your God being carried by the Levitical priests, then get up, leave where you are, and follow it.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ and they commanded the people: "When you see the Levitical priests carrying the ark of the covenant of Yahweh your God you must set out from your place and go after it.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ and commanded the people: “When you see the ark of the covenant of the LORD your God being carried by the Levitical priests, you are to set out from your positions and follow it.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ and commanded the people: “When you see the ark of the covenant of the LORD your God being carried by the Levitical priests, you are to set out from your positions and follow it.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ and they commanded the people, saying, When you* see the ark of the covenant of Jehovah your* God and the priests the Levites bearing it, then you* will move from your* place and go after it.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ and they commanded the people, saying, "When you see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then you shall move from your place, and follow it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ und geboten dem Volk und sprachen: Wenn ihr sehen werdet die Lade des, Bundes des HERRN, eures Gottes, und die Priester aus den Leviten sie tragen, so ziehet aus von eurem Ort und folget ihr nach.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3548 und H5971 geboten dem Volk H1980 und H559 sprachen H7200 : Wenn ihr sehen H727 werdet die Lade H1285 des, Bundes H3068 des HErrn H430 , eures Gottes H3881 , und die Priester aus den Leviten H6680 sie H5375 tragen H5265 , so ziehet H4725 aus von eurem Ort H310 und folget ihr nach .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ und geboten dem Volk und sprachen: Wenn ihr sehen werdet die Lade des Bundes des HERRN, eures Gottes, und die Priester aus den Leviten sie tragen, so ziehet aus von eurem Ort und folgt ihr nach.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6680 und geboten H5971 dem Volk H559 und sprachen H7200 : Wenn ihr sehen H727 werdet die Lade H1285 des Bundes H3068 des HERRN H430 , eures Gottes H3548 , und die Priester H3881 aus den Leviten H5375 sie tragen H5265 , so ziehet H4725 aus von eurem Ort H1980 und folget H310 ihr nach,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ und sie geboten dem Volke und sprachen: Sobald ihr die Lade des Bundes Jehovas, eures Gottes, sehet, und die Priester, die Leviten, sie tragen, dann sollt ihr von eurem Orte aufbrechen und ihr nachfolgen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ und sie geboten dem Volke und sprachen: Sobald ihr die Lade des Bundes Jahwes, eures Gottes, sehet, und die Priester, die Leviten, sie tragen, dann sollt ihr von eurem Orte aufbrechen und ihr nachfolgen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1980 und H6680 sie H5971 geboten dem Volke H310 und H559 sprachen H727 : Sobald ihr die Lade H1285 des Bundes H3068 Jehovas H430 , eures Gottes H7200 , sehet H3548 , und die Priester H3881 , die Leviten H5265 , sie H5375 tragen H4725 , dann sollt ihr von eurem Orte aufbrechen und ihr nachfolgen.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En zij geboden het volk, zeggende: Wanneer gij de ark des verbonds des HEEREN, uws Gods, ziet, en de Levietische priesters dezelve dragende, verreist gijlieden ook van uw plaats, en volgt haar na;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6680 H8762 En zij geboden H5971 het volk H559 H8800 , zeggende H727 : Wanneer gij de ark H1285 des verbonds H3068 des HEEREN H430 , uws Gods H7200 H8800 , ziet H3881 , en de Levietische H3548 priesters H853 dezelve H5375 H8802 dragende H5265 H8799 , verreist H859 gijlieden H4480 ook van H4725 uw plaats H1980 H8804 , en volgt H310 haar na;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Ils donnèrent au peuple les ordres de Josué, et dirent: Lorsque vous verrez l’arche de l’alliance du Seigneur notre Dieu, et nos prêtres et nos lévites la portant, quittez chacun votre poste et marchez à sa suite.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ et ils commandèrent au peuple, disant: Aussitôt que vous verrez l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, et les sacrificateurs, les Lévites, qui la portent, vous partirez de là où vous êtes, et vous marcherez après elle.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et ils commandèrent au peuple en disant : Sitôt que vous verrez l'Arche de l'alliance de l'Eternel votre Dieu, et les Sacrificateurs de la race de Lévi qui la porteront, vous partirez de votre quartier, et vous marcherez après elle.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ et donnèrent cet ordre au peuple: Lorsque vous verrez l'arche de l'alliance de l'Eternel, votre Dieu, portée par les sacrificateurs, les Lévites, vous partirez du lieu où vous êtes, et vous vous mettrez en marche après elle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6680 et donnèrent cet ordre H8762 H559 H8800 H5971 au peuple H7200 : Lorsque vous verrez H8800 H727 l’arche H1285 de l’alliance H3068 de l’Eternel H430 , votre Dieu H5375 , portée H8802 H3548 par les sacrificateurs H3881 , les Lévites H5265 , vous partirez H8799 H4725 du lieu H1980 où vous êtes, et vous vous mettrez en marche H8804 H310 après elle.

SE⁽ⁱ⁾ ³ y mandaron al pueblo, diciendo: Cuando viereis el arca del pacto del SEÑOR vuestro Dios, y los sacerdotes y levitas que la llevan, vosotros partiréis de vuestro lugar, y marcharéis en pos de ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y mandaron al pueblo, diciendo: Cuando viereis el arca del pacto de Jehová vuestro Dios, y los sacerdotes y Levitas que la llevan, vosotros partiréis de vuestro lugar, y marcharéis en pos de ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ y mandaron al pueblo, diciendo: Cuando viereis el arca del pacto del SEÑOR vuestro Dios, y los sacerdotes levitas que la llevan, vosotros partiréis de vuestro lugar, y marcharéis en pos de ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ dhe i dhanë popullit këtë urdhër, duke i thënë: "Kur të shihni arkën e besëlidhjes të Zotit, Perëndisë tuaj, të mbajtur nga priftërinjtë levitë, do të niseni nga vendi juaj dhe do ta ndiqni.

RST⁽ⁱ⁾ ³ и дали народу повеление, говоря: когда увидите ковчег завета Господа Бога вашего и священников и левитов, несущих его, то и вы двиньтесь с места своего и идите за ним;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وأمروا الشعب قائلين عندما ترون تابوت عهد الرب الهكم والكهنة اللاويين حاملين اياه فارتحلوا من اماكنكم وسيروا وراءه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ и заповядаха на народа, като казаха: Когато видите ковчега на завета на ГОСПОДА, вашия Бог, и свещениците левити да го носят, тогава да потеглите от мястото си и да вървите след него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ "Čim ugledate Kovčeg saveza Jahve, Boga vašega, i svećenike levite koji ga nose, krenite svi sa svoga mjesta i pođite za njim.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A přikazovali lidu, řkouce: Když uzříte truhlu smlouvy Hospodina Boha svého a kněží Levítské, ani ji nesou, vy také hnete se s místa svého a půjdete za ní,

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og de bøde Folket og sagde: Naar I se HERRENS, eders Guds Pagts Ark, og Præsterne, Leviterne, som bære den, saa skulle I rejse ud fra eders Sted og gaa efter den;

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 吩咐百姓說：你們看見耶和華 ─ 你們　神的約櫃，又見祭司利未人抬著，就要離開所住的地方，跟著約櫃去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6680 吩咐 H5971 百姓 H559 說 H7200 ：你們看見 H3068 耶和華 H430 ─你們　神 H1285 的約 H727 櫃 H3548 ，又見祭司 H3881 利未人 H5375 抬 H5265 著，就要離開 H4725 所住的地方 H310 ，跟著 H1980 約櫃去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 吩咐百姓说：你们看见耶和华 ― 你们　神的约柜，又见祭司利未人抬着，就要离幵所住的地方，跟着约柜去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6680 吩咐 H5971 百姓 H559 说 H7200 ：你们看见 H3068 耶和华 H430 ―你们　神 H1285 的约 H727 柜 H3548 ，又见祭司 H3881 利未人 H5375 抬 H5265 着，就要离开 H4725 所住的地方 H310 ，跟着 H1980 约柜去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ kaj ordonis al la popolo, dirante:Kiam vi ekvidos la keston de interligo de la Eternulo, via Dio, kaj la pastrojn Levidojn, kiuj portas gxin, tiam ekmovigxu de viaj lokoj kaj iru post ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja käskivät kansalle, sanoen: kuin te näette Herran teidän Jumalanne liitonarkin, ja papit Leviläiset kantavat sitä, niin matkustakaat te myös siastanne ja seuratkaat sitä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ ja käskivät kansaa sanoen: "Kun te näette Herran, teidän Jumalanne, liitonarkin ja leeviläiset papit sitä kantamassa, niin lähtekää tekin liikkeelle paikoiltanne ja seuratkaa sitä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Yo t'ap bay pèp la lòd sa pou yo fè. Yo t'ap di yo: -Lè n'a wè prèt yo ak moun Levi yo leve Bwat Kontra Seyè a, Bondye nou an, pou yo pati, n'a fè pakèt nou pou nou ka swiv yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És parancsolának a népnek, mondván: Mihelyt meglátjátok az Úrnak, a ti Isteneteknek frigyládáját és a Lévi [nemzetségébõl való] papokat, a kik hordozzák azt, ti is induljatok meg a ti helyetekrõl és menjetek utána.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ dan memberi perintah ini kepada umat Israel, "Apabila kalian melihat para imam memikul Peti Perjanjian TUHAN Allahmu, hendaklah kalian juga berangkat meninggalkan tempat perkemahan ini. Ikutilah Peti itu,

Italian⁽ⁱ⁾ ³ e comandarono al popolo, dicendo: Come prima vedrete partir l’Arca del Patto del Signore Iddio vostro, e i sacerdoti Leviti che la portano, partitevi ancora voi da’ vostri alloggiamenti, e andate dietro a lei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ e dettero quest’ordine al popolo: "Quando vedrete l’arca del patto dell’Eterno, ch’è il vostro Dio, portata dai sacerdoti levitici, partirete dal luogo ove siete accampati, e andrete dietro ad essa.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 백성에게 명하여 가로되 `너희는 레위 사람 제사장들이 너희 하나님 여호와의 언약궤 메는 것을 보거든 너희 곳을 떠나 그 뒤를 좇으라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ ir įsakė žmonėms: “Kai pamatysite Viešpaties, jūsų Dievo, Sandoros skrynią ir kunigus levitus, ją nešančius, pradėkite žygiuoti paskui ją.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I rozkazali ludowi, mówiąc: Gdy ujrzycie skrzynię przymierza Pana, Boga waszego, i kapłany Lewity, niosące ją, wy też ruszycie się z miejsca swego, a pójdziecie za nią;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ e ordenaram ao povo, dizendo: Quando virdes a arca da pacto do Senhor vosso Deus sendo levada pelos levitas sacerdotes, partireis vós também do vosso lugar, e a seguireis

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ og de bød folket og sa: Når I ser Herrens, eders Guds pakts-ark og de levittiske prester i ferd med å bære den, så skal I bryte op fra eders sted og følge efter den

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ şi au dat poporului următoarea poruncă:,,Cînd veţi vedea chivotul legămîntului Domnului, Dumnezeului vostru, dus de preoţi, cari sînt din neamul Leviţilor, să plecaţi din locul în care sînteţi, şi să porniţi după el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ і наказали народові, говорячи: Коли ви побачите ковчега заповіту Господа, Бога вашого, та священиків-Левитів, що несуть його, то ви рушите з вашого місця, і підете за ним.