Lamentations 2:1 O How the lord darkened his anger for the daughter of Zion. He hurled down from out of heaven unto the earth the glory of Israel, and he remembered not the stool of his feet in a day of wrath of his rage.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4459 O How G1105.1 [²darkened G3709 ³his anger G1473 G2962 ¹ the lord] G3588 for the G2364 daughter G* of Zion. G2674.6 He hurled down G1537 from out of G3772 heaven G1519 unto G1093 the earth G1391.1 the glory G* of Israel, G2532 and G3756 he remembered not G3403 G5286 the stool G4228 of his feet G1473 G1722 in G2250 a day G3709 of wrath G2372 of his rage. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G4459 ΑΛΕΦ πως G1105.1 εγνόφωσεν G3709 οργή αυτού G1473 G2962 κύριος G3588 την G2364 θυγατέρα G* Σιών G2674.6 κατέρριψεν G1537 εξ G3772 ουρανού G1519 εις G1093 γην G1391.1 δόξασμα G* Ισραήλ G2532 και G3756 ουκ εμνήσθη G3403 G5286 υποποδίου G4228 ποδών αυτού G1473 G1722 εν G2250 ημέρα G3709 οργής G2372 θυμού αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G4459 ADV πως V-AAI-3S εγνοφωσεν G1722 PREP εν G3709 N-DSF οργη G846 D-GSM αυτου G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASF την G2364 N-ASF θυγατερα G4622 N-PRI σιων V-AAI-3S κατερριψεν G1537 PREP εξ G3772 N-GSM ουρανου G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην N-ASN δοξασμα G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G3403 V-API-3S εμνησθη G5286 N-GSN υποποδιου G4228 N-GPM ποδων G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G3709 N-GSF οργης G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ איכה יעיב באפו אדני את בת ציון השׁליך משׁמים ארץ תפארת ישׂראל ולא זכר הדם רגליו ביום אפו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H349 איכה How H5743 יעיב covered H639 באפו with a cloud in his anger, H136 אדני hath the Lord H853 את H1323 בת the daughter H6726 ציון of Zion H7993 השׁליך cast down H8064 משׁמים from heaven H776 ארץ unto the earth H8597 תפארת the beauty H3478 ישׂראל of Israel, H3808 ולא not H2142 זכר and remembered H1916 הדם his footstool H7272 רגליו his footstool H3117 ביום in the day H639 אפו׃ of his anger!

new⁽ⁱ⁾

1 H136 How hath the Sovereign H5743 0 covered H1323 the daughter H6726 of Zion H5743 [H8686] with a cloud H639 in his anger, H7993 [H8689] and cast down H8064 from heaven H776 to the earth H8597 the beauty H3478 of Israel, H2142 [H8804] and remembered H1916 H7272 not his footstool H3117 in the day H639 of his anger!

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ ALEPH quomodo obtexit caligine in furore suo Dominus filiam Sion proiecit de caelo terram inclitam Israhel et non recordatus est scabilli pedum suorum in die furoris sui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [ Quomodo obtexit caligine in furore suo Dominus filiam Sion; projecit de cælo in terram inclytam Israël, et non est recordatus scabelli pedum suorum in die furoris sui!

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Aleph. Hou hath the Lord hilid the douyter of Sion with derknesse in his strong veniaunce? he hath caste doun fro heuene in to erthe the noble citee of Israel; and bithouyte not on the stool of hise feet, in the dai of his strong veniaunce.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Alas, how hath ye LORDE darckened the doughter of Sion so sore in his wrath? As for the honoure of Israel, he hath casten it downe from heauen: How happeneth it, that he remembred not his owne fote stole, when he was angrie?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {Aleph} Alas, how hath the LORD darkened the daughter of Zion so sore in his wrath? As for the honour of Israel, he hath casten it down from heaven: How happeneth it, that he remembered not his own foot stool when he was angry?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Aleph. Alas, how hath the Lorde darkened the daughter of Syon so sore in hys wrath? As for the honour of Israel, he hath casten it downe from heauen: How happeneth it, that he remembred not hys owne fote stole when he was angrye?

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Alas, howe hath the Lorde darckened the daughter of Syon so sore in hys wrath? As for the honour of Israel he hath cast it downe from heauen vnto the erth. Howe happeneth it, that he remembred not his awne fote stole when he was angre?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ How hath the Lord darkened the daughter of Zion in his wrath! and hath cast downe from heauen vnto the earth the beautie of Israel, and remembred not his footestoole in the day of his wrath!

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Alas howe hath the Lorde darckened the daughter of Sion in his wrath? As for the honour of Israel he hath cast it downe fro heauen vnto the earth, and he remembred not his owne footestole when he was angry

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Aleph. How hath the Lord covered with obscurity the daughter of Sion in his wrath! how hath he cast down from heaven to the earth the glorious one of Israel, and hath not remembered his footstool in the day of his anger.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ How hath the LORD covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H136 How hath the Lord H5743 covered H1323 the daughter H6726 of Zion H5743 with a cloud [H8686] H639 in his anger H7993 , and cast down [H8689] H8064 from heaven H776 unto the earth H8597 the beauty H3478 of Israel H2142 , and remembered [H8804] H1916 not his footstool H7272 H3117 in the day H639 of his anger!

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Oh! how the Lord hath in his wrath covered with darkness the daughter of Sion! he hath cast down, from heaven, upon the earth, the glory of Israel; and hath not remembered his own footstool.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven to the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H136 How hath the Lord H5743 0 covered H1323 the daughter H6726 of Zion H5743 [H8686] with a cloud H639 in his anger H7993 [H8689] , and cast down H8064 from heaven H776 to the earth H8597 the beauty H3478 of Israel H2142 [H8804] , and remembered H1916 H7272 not his footstool H3117 in the day H639 of his anger!

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ALEPH. How has the Lord darkened in his wrath the daughter of Sion! he has cast down the glory of Israel from heaven to earth, and has not remembered his footstool.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ ΑΛΕΦ. ΠΩΣ ἐγνόφωσεν ἐν ὀργῇ αὐτοῦ Κύριος τὴν θυγατέρα Σιών; κατέῤῥιψεν ἐξ οὐρανοῦ εἰς γῆν δόξασμα Ἰσραὴλ, καὶ οὐκ ἐμνήσθη ὑποποδίου ποδῶν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Oh how hath the Lord covered in his anger the daughter of Zion with a cloud; he hath cast down from heaven unto the earth the ornament of Israel; and he hath not remembered his footstool on the day of his anger!

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ How doth the Lord cloud in His anger the daughter of Zion, He hath cast from heaven to earth the beauty of Israel, And hath not remembered His footstool in the day of His anger.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ How will Jehovah in his anger cover the daughter of Zion! he cast down from the heavens to the earth the beauty of Israel, and he remembered not the footstool of his feet in the day of his anger.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ How hath the Lord in his anger covered the daughter of Zion with a cloud! He hath cast down from the heavens unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger! he hath cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and hath not remembered his footstool in the day of his anger.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger!
He hath cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel,
And hath not remembered his footstool in the day of his anger.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H136 How hath the Lord H5743 covered H1323 the daughter H6726 of Zion H5743 with a cloud H639 in his anger! H7993 He hath cast down H8064 from heaven H776 unto the earth H8597 the beauty H3478 of Israel, H2142 And hath not remembered H1916 his footstool H3117 in the day H639 of his anger.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ How hath the Lord covered with a cloud the daughter of Zion in His anger! He hath cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and hath not remembered His footstool in the day of His anger.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ How could My Lord, in his anger, enshroud in gloom, the daughter of Zion? have cast from the heavens to the earth, the beauty of Israel? and not have remembered his footstool, in the day of his anger?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ How in His anger Yahweh has covered the daughter of Zion with a thick cloud! He flung from the heavens to earth the beauty of Israel; He did not remember His footstool in the day of His anger.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ How has the daughter of Zion been covered with a cloud by the Lord in his wrath! he has sent down from heaven to earth the glory of Israel, and has not kept in memory the resting-place of his feet in the day of his wrath.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ How the Lord has covered the daughter of Zion with a cloud in His anger! He cast down the beauty of Israel from the heavens to the earth and remembered not His footstool in the day of His anger.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ How the Lord has clouded over the daughter of Zion in His anger! He cast the beauty of Israel down from the heavens to the earth, and did not remember His footstool in the day of His wrath.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE SECOND LAMENTATION
How Adonay overclouds the daughter of Siyon in his wrath; - casts the beauty of Yisra El from the heavens to the earth; and remembers not the stool of his feet in the day of his wrath!

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ How the Lord has covered the daughter of Zion with a cloud in his anger! He has cast down the beauty of Israel from heaven to the earth, and has not remembered his footstool in the day of his anger.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ How has the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger! He has cast the beauty of Israel down from heaven to the earth, and hasn’t remembered his footstool in the day of his anger.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H136 How has the Lord H5743 covered H1323 the daughter H6726 of Zion H5743 with a cloud H639 in his anger! H7993 He has cast down H8064 from heaven H776 to the earth H8597 the beauty H3478 of Israel, H2142 And hasn't remembered H1916 his footstool H3117 in the day H639 of his anger.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ How the LORD covered the daughter of Zion with a cloud in his anger. He has cast down from heaven to the earth the splendor of Israel, and hasn't remembered his footstool in the day of his anger.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ How has the LORD covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven to the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H349 How H136 has the LORD H5743 covered H1323 the daughter H6726 of Zion H5743 with a cloud H639 in his anger, H7993 and cast H8064 down from heaven H776 to the earth H8597 the beauty H3478 of Israel, H2142 and remembered H1916 not his footstool H7272 H3117 in the day H639 of his anger!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ How the Lord has covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ How has the LORD covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H136 How has the Lord H5743 covered H1323 the daughter H6726 of Zion H5743 with a cloud H639 in his anger, H7993 and cast down H8064 from heaven H776 unto the earth H8597 the beauty H3478 of Israel, H2142 and remembered H1916 not his footstool H3117 in the day H639 of his anger!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Aleph How has the Lord darkened the daughter of Zion in his anger! He has cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel and not remembered his footstool in the day of his anger!

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ ( { ΰ}) ALEPH. How has the Lord darkened in His wrath the daughter of Zion! He has cast down the glory of Israel from heaven to earth, and has not remembered His footstool.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ ALEPH. How has the Lord darkened in his wrath the daughter of Sion! he has cast down the glory of Israel from heaven to earth, and has not remembered his footstool.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ In his anger Jehovah covered Zion with clouds of darkness. He changed its heavenly splendor into ruins. On the day of his anger he abandoned even his footstool.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Condition of Israel How the Lord in his wrath shamed cherished Zion! He cast down from heaven to earth the glory of Israel, He did not remember his footstool in the time of his anger.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ How, _⌊in his anger_⌋,* the Lord has covered the daughter of Zion in a cloud! He has thrown down from heavens to earth the splendor of Israel, and he has not remembered his footstool in the day of _⌊his anger_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ How the Lord has covered the Daughter of Zion with the cloud of His anger! He has cast the glory of Israel from heaven to earth. He has abandoned His footstool in the day of His anger.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ How the Lord has covered the Daughter of Zion with the cloud of His anger! He has cast the glory of Israel from heaven to earth. He has abandoned His footstool in the day of His anger.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ How the Lord has covered the daughter of Zion with a cloud in his anger! He has cast down the beauty of Israel from heaven to the earth and has not remembered his footstool in the day of his anger.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ How the Lord has covered the daughter of Zion with a cloud in his anger! He has cast down the beauty of Israel from heaven to the earth and has not remembered his footstool in the day of his anger.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Wie hat der HERR die Tochter Zion mit seinem Zorn überschüttet! Er hat die HERRLIchkeit Israels vom Himmel auf die Erde geworfen. Er hat nicht gedacht an seinen Fußschemel am Tage seines Zorns.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H136 Wie hat der HErr H1323 die Tochter H6726 Zion H639 mit seinem Zorn H5743 überschüttet H7993 ! Er H8597 hat die Herrlichkeit H3478 Israels H8064 vom Himmel H776 auf die Erde H2142 geworfen. Er hat nicht gedacht H3117 an seinen Fußschemel am Tage H639 seines Zorns .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Wie hat der HERR die Tochter Zion mit seinem Zorn überschüttet! Er hat die Herrlichkeit Israels vom Himmel auf die Erde geworfen; er hat nicht gedacht an seinen Fußschemel am Tage seines Zorns.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H136 Wie hat der HERR H1323 die Tochter H6726 Zion H639 mit seinem Zorn H5743 überschüttet H8597 ! Er hat die Herrlichkeit H3478 Israels H8064 vom Himmel H776 auf die Erde H7993 geworfen H2142 ; er hat nicht gedacht H1916 H7272 an seinen Fußschemel H3117 am Tage H639 seines Zorns .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Wie umwölkt der Herr in seinem Zorne die Tochter Zion! Er hat die Herrlichkeit Israels vom Himmel zur Erde geworfen, und hat des Schemels seiner Füße nicht gedacht am Tage seines Zornes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Wie umwölkt der Herr in seinem Zorne die Tochter Zion! Er hat die Herrlichkeit Israels vom Himmel zur Erde geworfen, und hat des Schemels seiner Füße nicht gedacht am Tage seines Zornes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H136 Wie umwölkt der Herr H1323 in seinem Zorne die Tochter H6726 Zion H8597 ! Er hat die Herrlichkeit H3478 Israels H8064 vom Himmel H776 zur Erde H7993 geworfen H7272 , und hat des Schemels seiner Füße H2142 nicht gedacht H3117 am Tage H639 seines Zornes .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Aleph. Hoe heeft de Heere de dochter Sions in Zijn toorn bewolkt? Hij heeft de heerlijkheid van Israël van den hemel op de aarde nedergeworpen; en Hij heeft aan de voetbank Zijner voeten niet gedacht in den dag Zijns toorns.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H136 [Aleph]. Hoe heeft de Heere H1323 de dochter H6726 Sions H639 in Zijn toorn H5743 H8686 bewolkt H8597 ? Hij heeft de heerlijkheid H3478 van Israel H8064 van den hemel H776 [op] de aarde H7993 H8689 nedergeworpen H1916 ; en Hij heeft aan de voetbank H7272 Zijner voeten H2142 H8804 niet gedacht H3117 in den dag H639 Zijns toorns.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Aleph. Comment le Seigneur, dans sa colère, a-t-il obscurci la fille de Sion? Il a précipité du ciel sur la terre la gloire d’Israël; il a oublié l’escabelle de ses pieds.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Comment, dans sa colère, le Seigneur a-t-il couvert d'un nuage la fille de Sion! Il a jeté des cieux sur la terre la beauté d'Israël, et, au jour de sa colère, il ne s'est pas souvenu du marchepied de ses pieds.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Aleph. Comment est-il arrivé que le Seigneur a couvert de sa colère la fille de Sion tout à l'entour, comme d'une nuée, et qu'il a jeté des cieux en terre l'ornement d'Israël, et ne s'est point souvenu au jour de sa colère du marchepied de ses pieds ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Eh quoi! le Seigneur, dans sa colère, a couvert de nuages la fille de Sion! Il a précipité du ciel sur la terre la magnificence d'Israël! Il ne s'est pas souvenu de son marchepied, Au jour de sa colère!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H136 ¶ Eh quoi ! le Seigneur H639 , dans sa colère H5743 , a couvert de nuages H8686 H1323 la fille H6726 de Sion H7993 ! Il a précipité H8689 H8064 du ciel H776 sur la terre H8597 la magnificence H3478 d’Israël H2142 ! Il ne s’est pas souvenu H8804 H1916 de son marchepied H7272 H3117 , Au jour H639 de sa colère !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Alef : Cómo oscureció el Señor en su furor a la hija de Sion! Derribó del cielo a la tierra la hermosura de Israel, y no se acordó del estrado de sus pies en el día de su ira.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ COMO oscureció el Señor en su furor a la hija de Sión! Derribó del cielo á la tierra la hermosura de Israel, Y no se acordó del estrado de sus pies en el día de su ira.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Alef: ¡Cómo oscureció el Señor en su furor a la hija de Sion! Derribó del cielo a la tierra la hermosura de Israel, y no se acordó del estrado de sus pies en el día de su ira.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Si bëhet që në zemërimin e tij Zoti ka mbuluar me një re bijën e Sionit? Ai ka hedhur nga qielli në tokë lavdinë e Izraelit dhe nuk u kujtua për ndenjësen e këmbëve të tij ditën e zemërimit të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Как помрачил Господь во гневе Своем дщерь Сиона! с небес поверг на землю красу Израиля и не вспомнил о подножии ног Своих в день гнева Своего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ كيف غطى السيد بغضبه ابنة صهيون بالظلام. ألقى من السماء الى الارض فخر اسرائيل ولم يذكر موطئ قدميه في يوم غضبه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Как заоблачи Господ сионската дъщеря в гнева Си! Хвърли от небето на земята великолепието на Израил и не си спомни за подножието Си в деня на гнева Си!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Kako mrakom zastrije Gospod u svom gnjevu Kćer sionsku. S neba na zemlju baci slavu Izraelovu! I ne sjeti se podnožja svoga u dan gnjeva svojega!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Jak hustým oblakem prchlivosti své přikryl Pán dceru Sionskou! Shodil s nebe na zem slávu Izraelovu, aniž se rozpomenul na podnože noh svých v den prchlivosti své.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Hvorledes har Herren indhyllet Zions Datter med Mørke i sin Vrede? han har kastet Israels Herlighed fra Himmelen til Jorden, og han kom ikke sine Fødders Fodskammel i Hu paa sin Vredes Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 主何竟發怒，使黑雲遮蔽錫安城！他將以色列的華美從天扔在地上；在他發怒的日子並不紀念自己的腳凳。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H136 主 H639 何竟發怒 H5743 ，使黑雲遮蔽 H6726 錫安 H1323 城 H3478 ！他將以色列 H8597 的華美 H8064 從天 H7993 扔在 H776 地上 H639 ；在他發怒 H3117 的日子 H2142 並不紀念 H1916 H7272 自己的腳凳。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 主何竟发怒，使黑云遮蔽锡安城！他将以色列的华美从天扔在地上；在他发怒的日子并不纪念自己的脚凳。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H136 主 H639 何竟发怒 H5743 ，使黑云遮蔽 H6726 锡安 H1323 城 H3478 ！他将以色列 H8597 的华美 H8064 从天 H7993 扔在 H776 地上 H639 ；在他发怒 H3117 的日子 H2142 并不纪念 H1916 H7272 自己的脚凳。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kiele la Sinjoro en Sia kolero kovris per mallumo la filinon de Cion! De la cxielo sur la teron Li jxetegis la belecon de Izrael, Kaj ne rememoris Sian piedbenketon en la tago de Sia kolero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Kuinka Herra on vihoissansa Zionin tyttären pimittänyt? Hän on Israelin kunnian heittänyt taivaasta maan päälle. Ei hän ole muistanut jalkainsa astinlautaa vihapäivänänsä?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kuinka onkaan Herra vihassaan pilvillä peittänyt tytär Siionin! Hän heitti taivaasta maahan Israelin kunnian eikä muistanut jalkainsa astinlautaa vihansa päivänä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Bondye sèl Mèt la fè kòlè, li voye yon gwo nwaj nwa kouvri lavil Jerizalèm. Tou sa ki te fè respè pèp Izrayèl la, li kraze l' anba pye l'. Jou li fè kòlè a, ata tanp kote li poze pye l' la, li pa chonje l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Jaj; de sûrû felhõt borított haragjában az Úr Sionnak leányára! az égbõl a földre veté Izráel ékességét, és nem emlékezett meg lábainak zsámolyáról az õ haragja napján.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ TUHAN bertindak dalam kemarahan, Sion diliputi-Nya dengan kegelapan. Keagungan Israel yang setinggi langit, telah dicampakkan-Nya ke bumi. Pada saat TUHAN murka, rumah-Nya di Sion pun tak dihiraukan-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ COME ha il Signore involta, nella sua ira, la figliuola di Sion, Come di una nuvola! Come ha gettata a basso di cielo in terra la gloria d’Israele; E non si è ricordato, dello scannello de’ suoi piedi, Nel giorno del suo cruccio!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Come mai ha il Signore, nella sua ira, coperto d’una nube oscura la figliuola di Sion? Egli ha gettato di cielo in terra la gloria d’Israele, e non s’è ricordato dello sgabello de’ suoi piedi, nel giorno della sua ira!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 슬프다 주께서 어찌 그리 진노하사 처녀 시온을 구름으로 덮으셨는고 이스라엘의 아름다운 것을 하늘에서 땅에 던지셨음이여 진노하신 날에 그 발등상을 기억지 아니하셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpats savo rūstybės debesimi aptemdė Siono dukterį. Jis nusviedė Izraelio didybę iš dangaus į dulkes. Rūstybės dieną Jis užmiršo savo pakojį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Jokoż zaćmił Pan w zapalczywości swoję córkę Syjońską! zrzucił z nieba na ziemię sławę Izraelską, a nie wspomniał na podnóżek nóg swoich w dzień zapalczywości swojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Como cobriu o Senhor de nuvens na sua ira a filha de Sião! derrubou do céu à terra a glória de Israel, e no dia da sua ira não se lembrou do escabelo de seus pés.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Hvor Herren i sin vrede har innhyllet Sions datter i mørke skyer! Han har kastet Israels herlighet fra himmelen til jorden, og han har ikke kommet i hu sine føtters skammel* på sin vredes dag. / {* 1KR 28, 2. SLM 132, 7.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Vai! în ce întunecime a aruncat Domnul, în mînia Lui, pe fiica Sionului. A asvîrlit din cer pe pămînt podoaba lui Israel, şi nu Şi -a mai adus aminte de scaunul picioarelor Lui, în ziua mîniei Lui!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Як захмарив Господь в Своїм гніві сіонську дочку! Він кинув із неба на землю пишноту Ізраїля, і не згадав у день гніву Свого про підніжка ногам Своїм,