Lamentations 2:22 You called as in a day of holiday for my sojourners round about; and there was not in the day of anger of the lord one being rescued and being left behind, as I prevailed, and I filled all my enemies.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2564 You called G5616 as in G2250 a day G1859 of holiday G3940 for my sojourners G1473 G2943 round about; G2532 and G3756 there was not G1096 G1722 in G2250 the day G3709 of anger G2962 of the lord G391.2 one being rescued G2532 and G2641 being left behind, G5613 as G1947.2 I prevailed, G2532 and G4129 I filled G2190 [²my enemies G1473 G3956 ¹all].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2564 ΘΑΥ εκάλεσας G5616 ωσεί G2250 ημέραν G1859 εορτής G3940 παροικίας μου G1473 G2943 κυκλόθεν G2532 και G3756 ουκ εγένετο G1096 G1722 εν G2250 ημέρα G3709 οργής G2962 κυρίου G391.2 ανασωζόμενος G2532 και G2641 καταλελειμμένος G5613 ως G1947.2 επεκράτησα G2532 και G4129 επλήθυνα G2190 εχθρούς μου G1473 G3956 πάντας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G2250 N-ASF ημεραν G1859 N-GSF εορτης G3940 N-GSF παροικιας G1473 P-GS μου G2943 ADV κυκλοθεν G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1096 V-AMI-3P εγενοντο G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G3709 N-GSF οργης G2962 N-GSM κυριου V-PMPNS ανασωζομενος G2532 CONJ και G2641 V-RMPNS καταλελειμμενος G3739 CONJ ως V-AAI-1S επεκρατησα G2532 CONJ και G4129 V-AAI-1S επληθυνα G2190 A-APM εχθρους G1473 P-GS μου G3956 A-APM παντας

HOT⁽ⁱ⁾ ²² תקרא כיום מועד מגורי מסביב ולא היה ביום אף יהוה פליט ושׂריד אשׁר טפחתי ורביתי איבי כלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H7121 תקרא Thou hast called H3117 כיום day H4150 מועד as in a solemn H4032 מגורי my terrors H5439 מסביב round about, H3808 ולא none H1961 היה escaped H3117 ביום so that in the day H639 אף anger H3068 יהוה of the LORD's H6412 פליט escaped H8300 ושׂריד nor remained: H834 אשׁר those that H2946 טפחתי I have swaddled H7235 ורביתי and brought up H341 איבי hath mine enemy H3615 כלם׃ consumed.

new⁽ⁱ⁾

22 H7121 [H8799] Thou hast called H4150 as in a solemn H3117 day H4032 my terrors H5439 on every side, H3117 so that in the day H3068 of the LORD'S H639 anger H6412 none escaped H8300 nor remained: H2946 [H8765] those that I have swaddled H7235 [H8765] and brought up H341 [H8802] hath my enemy H3615 [H8765] consumed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² THAU vocasti quasi ad diem sollemnem qui terrerent me de circuitu et non fuit in die furoris Domini qui effugeret et relinqueretur quos educavi et enutrivi inimicus meus consumpsit eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Vocasti quasi ad diem solemnem, qui terrerent me de circuitu; et non fuit in die furoris Domini qui effugeret, et relinqueretur: quos educavi et enutrivi, inimicus meus consumpsit eos.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Thau. Thou clepidist, as to a solempne dai, hem that maden me aferd of cumpas; and noon was that ascapide in the dai of the strong veniaunce of the Lord, and was left; myn enemy wastide hem, whiche Y fedde, and nurschide up.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² My neghbours that are rounde aboute me, hast thou called, as it were to a feast daye: so that in the daye of the LORDES wrath none escaped, nether was eny left behinde. Those that I had brought vp & norisshed, hath myne enemy destroyed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² {Tav} My neighbours that are round about me hast thou called, as it were to a feast day: so that in the day of the LORD's wrath none escaped, neither was any left behind. Those that I had brought up and nourished, hath mine enemy destroyed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Thau. My neyghbours that are rounde aboute me, hast thou called, as it were to a feast daye: so that in the daye of the Lordes wrath none escaped, nether was eny left behinde. Those that I had brought vp and noryshed, hath myne enemy destroyed.

Great⁽ⁱ⁾ ²² My neyghboures that are rounde about me, hast thou called, as it were to a feast daye: so that in the daye of the Lordes wrath none escaped, nether was eny left behynde. Those that I haue brought & noryshed, hath myne enemy destroyed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Thou hast called as in a solemne daye my terrours rounde about, so that in the day of the Lordes wrath none escaped nor remained: those that I haue nourished and brought vp, hath mine enemie consumed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² My neighbours that are rounde about me hast thou called as it were to a feast day, so that in the day of the lordes wrath none escaped, neither was any left behinde: those that I haue brought vp and nourished, hath myne enemie destroyed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Thau. Thou hast called as to a festival, those that should terrify me round about, and there was none in the day of the wrath of the Lord that escaped and was left: those that I brought up, and nourished, my enemy hath consumed them.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD's anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD's anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7121 Thou hast called [H8799] H4150 as in a solemn H3117 day H4032 my terrors H5439 round about H3117 , so that in the day H3068 of the LORD'S H639 anger H6412 none escaped H8300 nor remained H2946 : those that I have swaddled [H8765] H7235 and brought up [H8765] H341 hath mine enemy [H8802] H3615 consumed [H8765] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² He called my sojourners from all around to a solemn festival, so that in the day of the indignation of the Lord none escaped or were left. As I excelled in power so have I multiplied all mine enemies.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Thou hast called as in a solemn day my terrors around, so that in the day of the LORD'S anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up, hath my enemy consumed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7121 [H8799] Thou hast called H4150 as in a solemn H3117 day H4032 my terrors H5439 on every side H3117 , so that in the day H3068 of the LORD'S H639 anger H6412 none escaped H8300 nor remained H2946 [H8765] : those that I have swaddled H7235 [H8765] and brought up H341 [H8802] hath my enemy H3615 [H8765] consumed.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² THAU. He has called my sojourners round about to a solemn day, and there was not in the day of the wrath of the Lord any one that escaped or was left; whereas I have strengthened and multiplied all mine enemies.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² ΘΑΥ. Ἐκάλεσεν ἡμέραν ἑορτῆς παροικίας μου κυκλόθεν, καὶ οὐκ ἐγένοντο ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς Κυρίου ἀνασῳζόμενος καὶ καταλελειμμένος, ὡς ἐπεκράτησα καὶ ἐπλήθυνα ἐχθρούς μου πάντας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² Thou hast called, as it were on a festive day, my evil neighbors from round about; and there was not on the day of the Lord’s anger one that escaped or remained: those that I had tenderly nursed and reared up my enemy brought to their end.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² Thou dost call as at a day of appointment, My fears from round about, And there hath not been in the day of the anger of Jehovah, An escaped and remaining one, They whom I stretched out and nourished, My enemy hath consumed!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² Thou wilt call as the day of appointment my sojourning from round about, and in the day of the anger of Jehovah there was no escaping and surviving: those I bore upon my hands and brought up, the enemy finished.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² Thou hast called up, as on the day of a set feast, my terrors on every side; and in the day of Jehovah`s anger there was none that escaped or remained: those that I have nursed and brought up hath mine enemy consumed.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Thou hast called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side, and there was none that escaped or remained in the day of the LORD’S anger: those that I have dandled and brought up hath mine enemy consumed.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Thou hast called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side;
And there was none that escaped or remained in the day of Jehovah's anger:
Those that I have dandled and brought up hath mine enemy consumed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7121 Thou hast called, H3117 as in the day H4150 of a solemn H4032 assembly, my terrors H5439 on every side; H6412 And there was none that escaped H8300 or remained H3117 in the day H3068 of Jehovah's H639 anger: H2946 Those that I have dandled H7235 and brought up H341 hath mine enemy H3615 consumed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Thou hast called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side, and there was none in the day of the LORD'S anger that escaped or remained; those that I have dandled and brought up hath mine enemy consumed.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Wilt thou proclaim, like the day of an appointed meeting––My terrors round about? when there was not––in the day of the anger of Yahweh––fugitive or survivor,––Those whom I dandled and reared, my foe hath destroyed.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² You have called as on a day of appointment my sojourners from round about, So that in a day of Yahweh's anger there was no delivered one or survivor; Those whom I cradled in arms and made to increase, my enemy has consumed them."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² As in the day of a holy meeting you have made fears come round me on every side, and no one got away or was kept safe in the day of the Lord's wrath: those who were folded in my arms, whom I took care of, have been sent to their destruction by my hater.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² You have called as in a solemn day my terrors all around, and there was not an escaped one or a survivor in the day of Jehovah's anger. Those whom I have nursed and multiplied, my enemy has consumed.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² You have called my terrors all around, as in a day of appointment; and there was not an escaped one or a survivor in the day of the anger of Jehovah. Those whom I have nursed and multiplied, my enemy has consumed.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² You call as in a day of season my terrors all around, so that in the day of the wrath of Yah Veh there is neither escapee nor survivor; they whom I palm spanned and abounded my enemy consumed.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Thou have called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side. And there was none who escaped or remained in the day of LORD's anger. My enemy has consumed those whom I have dandled and brought up.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² “You have called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side. There was no one that escaped or remained in the day of Yahweh’s anger. My enemy has consumed those whom I have cared for and brought up.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7121 You have called, H3117 as in the day H4150 of a solemn H4032 assembly, my terrors H5439 on every side; H6412 There was none that escaped H8300 or remained H3117 in the day H3068 of Yahweh's H639 anger: H2946 Those that I have dandled H7235 and brought up H341 has my enemy H3615 consumed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² You have called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side. There was none that escaped or remained in the day of the LORD's anger. Those that I have borne and brought up has my enemy destroyed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² You have called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD's anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up has my enemy consumed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7121 You have called H4150 as in a solemn H3117 day H4032 my terrors H5439 round H3117 about, so that in the day H3068 of the LORD’s H639 anger H3808 none H6412 escaped H8300 nor remained: H2946 those that I have swaddled H7235 and brought H341 up has my enemy H3615 consumed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² You have called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD'S anger none escaped nor remained: those that I have cared for and brought up has my enemy consumed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² You have called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD's anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up has mine enemy consumed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7121 You have called H4150 as in a solemn H3117 day H4032 my terrors H5439 round about, H3117 so that in the day H3068 of the Lord's H639 anger H6412 none escaped H8300 nor remained: H2946 those that I have swaddled H7235 and brought up H341 has my enemy H3615 consumed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Tau Thou hast called as to a day of solemnity my terrors from everywhere, so that in the day of the LORD’s anger no one escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up my enemy has consumed.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² ( { ϊ}) THAU. He has called my sojourners round about to a solemn day, and there was not in the day of the wrath of the Lord any one that escaped, or was left; whereas I have strengthened and multiplied all my enemies.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² THAU. He has called my sojourners round about to a solemn day, and there was not in the day of the wrath of the Lord any one that escaped or was left; whereas I have strengthened and multiplied all mine enemies.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² You invited my enemies to hold a festival of terror all around me. No one could escape on that day of your anger. They murdered my children, whom I had raised and loved.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² You have invited those who terrorize me to come around, as if today were a festival. No one has escaped or survived the time of the LORD’s anger. My enemy has finished off those whom I cuddled and raised.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² You have summoned my horror from all around, as if for a feast day; no one on the day of Yahweh's anger is a fugitive and a survivor; whoever I have cared for and reared, my enemy has destroyed.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² You summoned my attackers on every side, as for the day of an appointed feast. In the day of the LORD’s anger no one escaped or survived; my enemy has destroyed those I nurtured and reared.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² You summoned my attackers on every side, as for the day of an appointed feast. In the day of the LORD’s anger no one escaped or survived; my enemy has destroyed those I nurtured and reared.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² You have called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side. And there was none who escaped or remained in the day of Jehovah's anger. My enemy has consumed those whom I have dandled and brought up.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² You have summoned my horror from all around, as if for a feast day; no one on the day of the LORD's anger is a fugitive and a survivor; whoever I have cared for and reared, my enemy has destroyed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Du hast meinen Feinden umher gerufen wie auf einen Feiertag, daß niemand am Tage des Zorns des HERRN entronnen und überblieben ist. Die ich ernähret und erzogen habe, die hat der Feind umgebracht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H341 Du hast meinen Feinden H5439 umher H7121 gerufen H3615 wie auf H3117 einen H4150 Feiertag H3117 , daß niemand am Tage H639 des Zorns H3068 des HErrn H6412 entronnen H8300 und überblieben ist H7235 . Die ich ernähret und erzogen habe, die hat der Feind umgebracht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Du hast meine Feinde umher gerufen wie auf einen Feiertag, daß niemand am Tage des Zorns des HERRN entronnen oder übriggeblieben ist. Die ich auf den Händen getragen und erzogen habe, die hat der Feind umgebracht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4032 Du hast meine Feinde H5439 umher H7121 gerufen H4150 H3117 wie auf einen Feiertag H6412 , daß niemand H3117 am Tage H639 des Zorns H3068 des HERRN H6412 entronnen H8300 und übriggeblieben H2946 ist. Die ich auf den Händen getragen H7235 und erzogen H341 habe, die hat der Feind H3615 umgebracht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Meine Schrecknisse hast du von allen Seiten herbeigerufen wie an einem Festtage, und nicht einer entrann oder blieb übrig am Tage des Zornes Jehovas; die ich auf den Händen getragen und erzogen habe, mein Feind hat sie vernichtet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Meine Schrecknisse hast du von allen Seiten herbeigerufen wie an einem Festtage, und nicht einer entrann oder blieb übrig am Tage des Zornes Jahwes; die ich auf den Händen getragen und erzogen habe, mein Feind hat sie vernichtet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5439 Meine Schrecknisse hast du von H3117 allen Seiten herbeigerufen wie an H3117 einem Festtage, und nicht einer entrann oder blieb übrig am Tage H639 des Zornes H3068 Jehovas H3615 ; die ich auf H2946 den Händen getragen H7235 und erzogen habe H341 , mein Feind H4150 hat H7121 sie vernichtet.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Thau. Gij hebt mijn verschrikkingen van rondom geroepen, als tot een dag eens gezetten hoogtijds; en er is niemand aan den dag des toorns des HEEREN ontkomen of overgebleven; die ik op de handen gedragen en opgetogen heb, die heeft mijn vijand omgebracht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4032 [Thau]. Gij hebt mijn verschrikkingen H5439 van rondom H7121 H8799 geroepen H3117 , als [tot] een dag H4150 eens gezetten hoogtijds H3117 ; en er is niemand aan den dag H639 des toorns H3068 des HEEREN H6412 ontkomen H8300 of overgebleven H2946 H8765 ; die ik op de handen gedragen H7235 H8765 en opgetogen heb H341 H8802 , die heeft mijn vijand H3615 H8765 omgebracht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Thav. Le Seigneur a signalé un jour de fête pour tous mes ennemis d’alentour, le jour dé sa colère; nul n’a été sauvé ni épargné, et c’est moi-même qui ai fortifié et multiplié tous mes ennemis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Tu as convoqué, comme en un jour de fête solennelle, mes terreurs de toutes parts; et au jour de la colère de l'Éternel, il n'y a eu ni réchappé, ni reste: ceux dont j'avais pris soin et que j'avais élevés, mon ennemi les a consumés.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Thau. Tu as convié comme à un jour solennel mes frayeurs d'alentour, et nul n'est échappé, ni demeuré de reste au jour de la colère de l'Eternel; ceux que j'avais emmaillottés et élevés, mon ennemi les a consumés.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Tu as appelé de toutes parts sur moi l'épouvante, comme à un jour de fête. Au jour de la colère de l'Eternel, il n'y a eu ni réchappé ni survivant. Ceux que j'avais soignés et élevés, Mon ennemi les a consumés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7121 Tu as appelé H8799 H5439 de toutes parts H4032 sur moi l’épouvante H3117 , comme à un jour H4150 de fête H3117 . Au jour H639 de la colère H3068 de l’Eternel H6412 , il n’y a eu ni réchappé H8300 ni survivant H2946 . Ceux que j’avais soignés H8765 H7235 et élevés H8765 H341 , Mon ennemi H8802 H3615 les a consumés H8765 .

SE⁽ⁱ⁾ ²² Tau : Llamaste, como a día de solemnidad, mis temores de todas partes; ni hubo en el día del furor del SEÑOR quien escapase ni quedase vivo; los que crié y mantuve, mi enemigo los acabó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Has llamado, como a día de solemnidad, mis temores de todas partes; Y en el día del furor de Jehová no hubo quien escapase ni quedase vivo: Los que crié y mantuve, mi enemigo los acabó

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Tau: Llamaste, como a día de solemnidad, mis temores de todas partes; ni hubo en el día del furor del SEÑOR quien escapara ni quedara vivo; los que crié y mantuve, mi enemigo los acabó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Ti ke mbledhur si për një ditë feste tmerret që më rrethojnë nga çdo anë. Në ditën e zemërimit të Zotit nuk pati as ikanak as të mbetur. Ata që kisha ushqyer me gji dhe që kisha rritur, i shfarosi armiku im".

RST⁽ⁱ⁾ ²² Ты созвал отовсюду, как на праздник, ужасы мои, и в день гневаГосподня никто не спасся, никто не уцелел; тех, которые были мною вскормлены и вырощены, враг мой истребил".

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² قد دعوت كما في يوم موسم مخاوفي حوالي فلم يكن في يوم غضب الرب ناج ولا باق. الذين حضنتهم وربيتهم افناهم عدوي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Свикал си отвред ужасите ми като в ден на празнично събрание. В деня на ГОСПОДНИЯ гняв нямаше избягал и оцелял. Тези, които носих в обятия и отгледах, врагът ми ги довърши.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Ti si, kao na dan svečani, sa svih strana sazvao užase moje. U dan gnjeva Jahvina nitko nije preživio, nitko se nije spasio. One koje sam odnjihala i odgojila neprijatelj moj sve je istrijebio.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Svolal jsi jako ke dni slavnosti z vůkolí ty, jichž se velice straším, a nebylo v den prchlivosti Hospodinovy, kdo by ušel neb pozůstal. Kteréž jsem na rukou pěstovala a vychovala, ty nepřítel můj do konce zhubil.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Du kalder som til en Festforsamlings Dag Rædsler over mig trindt omkring fra, og der er ingen, som undkom eller blev tilovers paa HERRENS Vredes Dag; dem, som jeg havde baaret paa Hænderne og opdraget, dem har min Fjende gjort Ende paa.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 你招聚四圍驚嚇我的，像在大會的日子招聚人一樣。耶和華發怒的日子，無人逃脫，無人存留。我所搖弄所養育的嬰孩，仇敵都殺淨了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7121 你招聚 H5439 四圍 H4032 驚嚇我的 H4150 ，像在大會 H3117 的日子 H3068 招聚人一樣。耶和華 H639 發怒 H3117 的日子 H6412 ，無人逃脫 H8300 ，無人存留 H2946 。我所搖弄 H7235 所養育的 H341 嬰孩，仇敵 H3615 都殺淨了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 你招聚四围惊吓我的，象在大会的日子招聚人一样。耶和华发怒的日子，无人逃脱，无人存留。我所摇弄所养育的婴孩，仇敌都杀净了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7121 你招聚 H5439 四围 H4032 惊吓我的 H4150 ，象在大会 H3117 的日子 H3068 招聚人一样。耶和华 H639 发怒 H3117 的日子 H6412 ，无人逃脱 H8300 ，无人存留 H2946 。我所摇弄 H7235 所养育的 H341 婴孩，仇敌 H3615 都杀净了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kiel por festa tago Vi kunvokis de cxirkauxe miajn terurajn najbarojn, Kaj en la tago de la kolero de la Eternulo neniu savigxis, neniu restis; Tiujn, kiujn mi dorlotis kaj edukis, cxiujn ekstermis mia malamiko.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Sinä olet minun viholliseni ympäristöltä kutsunut kokoon niinkuin juhlapäiväksi, niin ettei kenkään Herran vihan päivänä ole päässyt eikä jäänyt; sillä jotka minä kasvatin ja ruokin, ne minun viholliseni on hukuttanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Sinä kutsuit kuin juhlapäivän viettoon minun peljättäjäni joka taholta; eikä jäänyt Herran vihan päivänä pelastunutta, ei pakoonpäässyttä. Jotka minä olin vaalinut ja isoiksi saanut, ne minun vihamieheni lopetti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Ou fè moun k'ap fè m' pè yo soti toupatou pou yo vin danse, fè fèt sou do m'. Lè Seyè a move, pesonn pa ka chape, tout moun gen pou mouri. Lènmi m' yo touye ata timoun mwen te renmen yo, timoun mwen te elve yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Egybehívtad mint valami ünnepnapra az én rettegtetõimet mindenfelõl, és nem volt az Úr haragjának napján, a ki elmenekült és megszabadult volna. A kiket dédelgettem és felneveltem, ellenségem emésztette meg õket!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Kau mengundang musuh-musuh yang kami takuti untuk mengadakan pesta kekejaman di sekeliling kami. Mereka membunuh semua yang kami asuh dan sayangi. Pada hari kemarahan-Mu, tak seorang pun dapat melarikan diri.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Tu hai chiamati, d’ogn’intorno, i miei spaventi, Come ad un giorno di solennità; E nel giorno dell’ira del Signore, niuno si è salvato, nè è scampato; Il mio nemico ha consumati quelli che io aveva allevati, e cresciuti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Tu hai convocato, come ad un giorno di festa solenne, i miei terrori da tutte le parti; e nel giorno dell’ira dell’Eterno non v’è stato né scampato né fuggiasco, quelli ch’io avevo accarezzati e allevati, il mio nemico li ha consumati!"

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 주께서 내 두려운 일을 사방에서 부르시기를 절기에 무리를 부름같이 하셨나이다 여호와께서 진노하신 날에 피하거나 남은 자가 없었나이다 내 손에 받들어 기르는 자를 내 원수가 다 멸하였나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Tu pašaukei iš visų kampų lyg į šventas iškilmes mano priešus taip, kad Viešpaties įtūžio dieną nė vienas neištrūko ir nepabėgo. Kuriuos auginau ir auklėjau, sunaikino priešas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Zwołałeś strachów moich zewsząd, jako w dzień uroczystego święta, a nie był w dzień zapalczywości Pańskiej, ktoby uszedł a żyw został; którychem na ręku piastowała i wychowywała, tych nieprzyjaciel mój wyniszczył.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Convocaste de toda a parte os meus terrores, como no dia de assembleia solene; não houve no dia da ira do Senhor quem escapasse ou ficasse; aqueles que eu trouxe nas mãos e criei, o meu inimigo os consumiu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Som på en høitidsdag kalte du redsler over mig fra alle kanter, og det var ikke på Herrens vredes dag nogen som slapp unda eller blev reddet; dem som jeg hadde båret på armen og opfostret, dem ødela min fiende.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Ai chemat groaza din toate părţile peste mine, ca la o zi de sărbătoare. În ziua mîniei Domnului, n'a scăpat unul şi n'a rămas cu viaţă. Pe cei îngrijiţi şi crescuţi de mine, mi i -a nimicit vrăjmaşul!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Ти викликував, мов на день свята, жахоти мої із довкілля, і врятованого не було, і позостальця в день гніву Господнього, повигублював ворог мій тих, кого виплекала та зростила була...