Luke 16:4 I know what I shall do that whenever the management should be changed over, that they shall receive me into their houses.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1097 I know G5100 what G4160 I shall do G2443 that G3752 whenever G3179 [³should be changed over G3588 ¹the G3622 ²management], G1209 that they shall receive G1473 me G1519 into G3588 G3624 their houses. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1097 έγνων G5100 τι G4160 ποιήσω G2443 ίνα G3752 όταν G3179 μετασταθώ G3588 της G3622 οικονομίας G1209 δέξωνταί G1473 με G1519 εις G3588 τους G3624 οίκους αυτών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ εγνων τι ποιησω ινα οταν μετασταθω της οικονομιας δεξωνται με εις τους οικους αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1097 [G5627] V-2AAI-1S εγνων G5101 I-ASN τι G4160 [G5692] V-FAI-1S ποιησω G2443 CONJ ινα G3752 CONJ οταν G3179 [G5686] V-APS-1S μετασταθω G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G3622 N-GSF οικονομιας G1209 [G5667] V-ADS-3P δεξωνται G3165 P-1AS με G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G3624 N-APM οικους G1438 F-3GPM | εαυτων G846 P-GPM | αυτων |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G1097 V-2AAI-1S ἔγνων G5101 I-ASN τί G4160 V-FAI-1S ποιήσω, G2443 CONJ ἵνα G3752 CONJ ὅταν G3179 V-APS-1S μετασταθῶ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G3622 N-GSF οἰκονομίας G1209 V-ADS-3P δέξωνταί G1473 P-1AS με G1519 PREP εἰς G3588 T-APM τοὺς G3624 N-APM οἴκους G1438 F-3GPM ἑαυτῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα, ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας, δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους ἑαυτῶν.

TR⁽ⁱ⁾

4 G1097 (G5627) V-2AAI-1S εγνων G5101 I-ASN τι G4160 (G5692) V-FAI-1S ποιησω G2443 CONJ ινα G3752 CONJ οταν G3179 (G5686) V-APS-1S μετασταθω G3588 T-GSF της G3622 N-GSF οικονομιας G1209 (G5667) V-ADS-3P δεξωνται G3165 P-1AS με G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G3624 N-APM οικους G846 P-GPM αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους ἑαυτῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ ⸀ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους ⸀ἑαυτῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ εγνων τι ποιησω ινα οταν μετασταθω της οικονομιας δεξωνται με εις τους οικους αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G1097 (G5627) εγνων I Know G5101 τι What G4160 (G5692) ποιησω I Will Do, G2443 ινα That, G3752 οταν When G3179 (G5686) μετασταθω I Shall Have Been Removed "from" G3588 της The G3622 οικονομιας Stewardship, G1209 (G5667) δεξωνται They May Receive G3165 με Me G1519 εις G3588 τους Into G3624 οικους G846 αυτων Their Houses.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G1097 V-2AAI-1S εγνων I Know G5101 I-ASN τι What? G4160 V-FAI-1S ποιησω I Will Do G2443 CONJ ινα So That G3752 CONJ οταν When G3179 V-APS-1S μετασταθω I Am Removed G3588 T-GSF της From Tha G3622 N-GSF οικονομιας Management G1209 V-ADS-3P δεξωνται They May Receive G3165 P-1AS με Me G1519 PREP εις Into G3588 T-APM τους Thos G3624 N-APM οικους Houses G846 P-GPM αυτων Of Them

new⁽ⁱ⁾

4 G1097 [G5627] { I am resolved G5101 what G4160 [G5692] to do, G2443 that, G3752 when G3179 [G5686] I am removed G3622 from the stewardship, G1209 [G5667] they may receive G3165 me G1519 into G846 their G3624 houses.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ scio quid faciam ut cum amotus fuero a vilicatione recipiant me in domos suas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ { Scio quid faciam, ut, cum amotus fuero a villicatione, recipiant me in domos suas.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ ic wät hwæt ic do þt hig me on hyra hus onfön þonne ic be-scïred beo fram tun-scïre;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich wat hwæt ic do þæt hyo me on heore hus on-fon. þanne ic be-scyred beo fram tun-scyre.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Y woot what Y schal do, that whanne Y am remeued fro the baili, thei resseyue me in to her hous.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ I woote what to do yt when I am put out of ye stewardshippe they maye receave me into their houses.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ I wote what I wil do, that wha I am put out of the stewardshipe, they maye receaue me in to their houses.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ I know what to do, that when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ I wote what to do, that when I am put oute of stewardshyppe, they maye receyue me into theyr houses.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ I wote what to do, that when I am put out of the stewardship, they maye receaue me into their houses.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ I knowe what I will doe, that when I am put out of the stewardship, they may receiue mee into their houses.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ I wote what to do, that when I am put out of the stewardshippe, they may receaue me into their houses

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ I know what I will do, that when I shall be removed from the stewardship, they may receive me into their houses.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1097 I am resolved [G5627] G5101 what G4160 to do [G5692] G2443 , that G3752 , when G3179 I am put out [G5686] G3622 of the stewardship G1209 , they may receive [G5667] G3165 me G1519 into G846 their G3624 houses.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ I must do something that will secure me a reception in other families, when I have lost my place in this.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ I know what I will do; that when I shalt be put from the stewardship, they may receive me into their houses.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ I know what to do, that when I am removed from the stewardship, they may receive me into their houses.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ I know what I will do, that when I am turned out of my place, they may receive me into their houses.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ I know what I will do, that, when I am removed from the stewardship, they may entertain me at their houses.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ I am resolved what to do, that when I am removed from the stewardship, I may be received into their houses.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ I am resolved what to do, that when I am removed from the stewardship, they may receive me into their houses.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1097 [G5627] { I am resolved G5101 what G4160 [G5692] to do G2443 , that G3752 , when G3179 [G5686] I am removed G3622 from the stewardship G1209 [G5667] , they may receive G3165 me G1519 into G846 their G3624 houses.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ I am resolved what to do, that when I am discarded, there may be some who will receive me into their houses.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ I know what I will do, that when I shall be put out of the house-headship, they may receive me into their houses.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ I know what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me to their houses.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ I know what I will do, that when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ I know what i will do, that, when I may be put out of the stewardship, they may receive me into the house of themselves.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ I am resolved on what I shall do, that, when I am put out of the stewardship, I may be received into their houses.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, I may be received into their houses.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ I have known what I shall do, that, when I may be removed from the stewardship, they may receive me to their houses.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ I have resolved what I will do, that, when I should be removed from the stewardship, they might receive me in their houses.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ I know what I will do, that when I shall have been removed from the stewardship I may be received into their houses.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1097 I am resolved G5101 what G4160 to do, G2443 that, G3752 when G3179 I am put out G3622 of the stewardship, G1209 they may receive G3165 me G1519 into G846 their G3624 houses.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ I know what I will do, that, when I am removed out of the stewardship, they may welcome me into their own houses.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ I know what I will do, so that, as soon as I am turned out of my stewardship, people may welcome me into their homes.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ I know what I shall do, in order that when I am deposed from the stewardship, they may receive me into their houses.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ I see what to do, in order that when I am discharged from the stewardship they may give me a home in their own houses.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ I resolved what to do; that, when I am removed from the stewardship, they may receive me into their houses.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ Ah, I know what I will do, so that people will welcome me to their houses when I am deposed from the factorship.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ I know what I will do, so that when I am removed from my position people will take me into their homes.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ I know what I will do, so that when I am dismissed from the management they may welcome me into their houses.'

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "'I know what I will do, so that when I am put out of my stewardship, they may receive me into their houses.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ Now I know what I will do, so that when I leave the stewardship, they will receive me in their houses.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ To be a mendicant I am ashamed. I knew what I shall be doing that whenever I may be deposed from the administration, they should be receiving me into their homes.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ I know what I will do -- I will ask them to take me into their homes when I am removed from my position.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ I have come to a decision what to do, so that when I am put out of my position they will take me into their houses.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I know what I will do, so that when I am put out of the stewardship they may receive me into their houses.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ I know what I will do, that when I am removed from the stewardship, they will receive me into their houses.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ I know what to do: whenever I am removed from the administration, that they receive me into their houses.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ I know what I will do, so when I am fired they [i.e., his master’s customers] will welcome me into their homes.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ I know what I will do, so that when I am removed from the management they may receive me into their houses.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ I have decided what to do, so that people may receive me into their houses when I am put out of the stewardship.'

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I know what I will do, so that when I am removed from management, they may receive me into their houses.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1097 I know G5101 what G4160 I will do, G2443 so that G3752 when G3179 I am removed G3622 from management, G1209 they may receive G3165 me G1519 into G846 their G3624 houses.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I know what I will do, so that when I am removed from management, they may receive me into their houses.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1097 I am resolved G5101 what G4160 to do, G3752 that, when G3179 I am put G3622 out of the stewardship, G1209 they may receive G1519 me into G3624 their houses.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ I know what I may do, that when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ I have decided what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ I know what to do, so that when I am put out of the stewardship, people will receive me into their houses.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ I have resolved what to do, that when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1097 I am resolved G5101 what G4160 I must do, G2443 that, G3752 when G3179 I am put out G3622 of the stewardship, G1209 they may receive G3165 me G1519 into G846 their G3624 houses.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ I have known what I shall do, that, when I may be removed from the stewardship, they may receive me to their houses.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ I know what I shall do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ I know what I will do, so that whenever I am removed from the management, they will receive me into their houses.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ —I know what I’ll do, so that whenever I am removed from the management they may receive me into their houses.’

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "'I know from experience what I will proceed in doing, so that, whenever I am actually transferred (or: may have my position changed) from out of the management (the position of administration), folks may welcome and receive me into their own houses (or: homes).'

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »‘I know what I will do when my job is gone. My friends will welcome me in their homes.’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ I know what I’ll do so that people will welcome me into their homes when I’m dismissed from my job.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I know what I should do, so that when I am removed from the management they will welcome me into their homes!'

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους ἑαυτῶν.’

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ ἔγνων (I know) τί (what) ποιήσω (I will do) ἵνα (so that) ὅταν (when) μετασταθῶ (I shall have been removed) ἐκ (from) τῆς (the) οἰκονομίας (management), δέξωνταί (they might receive) με (me) εἰς (into) τοὺς (the) οἴκους (homes) ἑαυτῶν (of them).’

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ I know what I will do, so that when I shall have been removed from the management, they might receive me into their homes.’

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I know what I will do, so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ I know what I will do, so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ I know what I should do, in order that whenever I am removed from the stewardship, they may accept me into their houses.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ I know what I will do, so that after my removal from management, people will welcome me into their homes...’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich weiß wohl, was ich tun will, wenn ich nun von dem Amt gesetzt werde; daß sie mich in ihre Häuser nehmen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5101 Ich weiß wohl, was G4160 ich tun G3752 will, wenn G3622 ich nun von dem Amt G1097 gesetzt werde G2443 ; daß G846 sie G3165 mich G1519 in G3624 ihre Häuser G1209 nehmen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich weiß wohl, was ich tun will, wenn ich nun von dem Amt gesetzt werde, daß sie mich in ihre Häuser nehmen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1097 Ich weiß G5101 wohl G4160 , was ich tun G3752 will, wenn G3179 ich nun G3622 von dem Amt G3179 gesetzt G2443 werde, daß G3165 sie mich G1519 in G846 ihre G3624 Häuser G1209 nehmen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich weiß, was ich tun werde, auf daß sie mich, wenn ich der Verwaltung enthoben bin, in ihre Häuser aufnehmen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1097 Ich weiß, G5101 was G4160 ich tun werde, G2443 auf daß G3165 sie mich, G3752 wenn G3622 ich der Verwaltung G3179 enthoben bin, G1519 in G846 ihre G3624 Häuser G1209 aufnehmen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich weiß, was ich tun werde, auf daß sie mich, wenn ich der Verwaltung enthoben bin, in ihre Häuser aufnehmen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1097 Ich weiß G5101 , was G4160 ich tun werde G2443 , auf daß G3165 sie mich G3752 , wenn G3622 ich der Verwaltung G3179 enthoben bin G1519 , in G846 ihre G3624 Häuser G1209 aufnehmen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Ik weet, wat ik doen zal, opdat, wanneer ik van het rentmeesterschap afgezet zal wezen, zij mij in hun huizen ontvangen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1097 G5627 Ik weet G5101 , wat G4160 G5692 ik doen zal G2443 , opdat G3752 , wanneer G3622 ik van het rentmeesterschap G3179 G5686 afgezet zal wezen G3165 , zij mij G1519 in G846 hun G3624 huizen G1209 G5667 ontvangen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ sais ce que je ferai, afin que, quand je serai renvoyé de mon administration, je sois reçu dans leurs maisons.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Je sais ce que je ferai, afin que quand mon administration me sera ôtée, quelques-uns me reçoivent dans leurs maisons.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Je sais ce que je ferai, pour qu'il y ait des gens qui me reçoivent dans leurs maisons quand je serai destitué de mon emploi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1097 Je sais G5627 G5101 ce G2443 que G4160 je ferai G5692 G3165 , pour qu’il y ait des gens qui me G1209 reçoivent G5667 G1519 dans G846 leurs G3624 maisons G3752 quand G3179 je serai destitué G5686 G3622 de mon emploi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo sé lo que haré para que cuando fuere quitado de la mayordomía, me reciban en sus casas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo sé lo que haré para que cuando fuere quitado de la mayordomía, me reciban en sus casas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo sé lo que haré para que cuando fuere quitado de la mayordomía, me reciban en sus casas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ E di ç'do të bëj që njerëzit të më pranojnë në shtëpitë e tyre kur të hiqem nga administrimi".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ знаю, что сделать, чтобы приняли меня в домы свои, когда отставлен буду от управления домом.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܝܕܥܬ ܡܢܐ ܐܥܒܕ ܕܡܐ ܕܢܦܩܬ ܡܢ ܪܒܬ ܒܝܬܘܬܐ ܢܩܒܠܘܢܢܝ ܒܒܬܝܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ قد علمت ماذا افعل حتى اذا عزلت عن الوكالة يقبلوني في بيوتهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ከመጋቢነቱ ብሻር በቤታቸው እንዲቀበሉኝ የማደርገውን አውቃለሁ አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Գիտե՛մ ինչ պիտի ընեմ, որպէսզի երբ հեռացուիմ իմ տնտեսութենէս՝ ընդունին զիս իրենց տունը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Գիտեմ, թէ ինչ պիտի անեմ, որպէսզի, երբ տնտեսութիւնիցս հեռացուեմ, ընդունեն ինձ իրենց տները»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ Gouzout a ran petra a rin evit ma vo tud hag am degemero en o ziez, pa vo lamet va gouarnerezh diganin,.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Badaquit cer eguinen dudan, despensergoatic kendu naicenean recebi neçatençát batzuc bere etchetara.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Сетих се какво да направя, за да ме приемат в къщите си, когато бъда отстранен от настойничеството.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Znam što ću da me prime u svoje kuće kad budem maknut s uprave.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Vím, co učiním, aby, když budu zbaven vladařství, přijali mne do svých domů.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeg veed, hvad jeg vil gjøre, at de skulle tage mig i deres Huse, naar jeg bliver sat fra Huusholdningen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我知道怎麼行，好叫人在我不作管家之後，接我到他們家裡去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1097 我知道 G5101 怎麼 G4160 行 G2443 ，好叫 G3752 人在 G3179 我不作 G3622 管家 G1209 之後，接 G3165 我 G1519 到 G846 他們 G3624 家裡去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我知道怎么行，好叫人在我不作管家之后，接我到他们家里去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1097 我知道 G5101 怎么 G4160 行 G2443 ，好叫 G3752 人在 G3179 我不作 G3622 管家 G1209 之后，接 G3165 我 G1519 到 G846 他们 G3624 家里去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Mi decidis, kion mi faros, por ke oni akceptu min en siajn domojn, kiam mi estos eksigita el la administra ofico.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ma tean, mis ma teen, et kui ma majapidamisest lahti saan, mind vastu võetaks nende kodadesse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Minä tiedän, mitä minä teen, että kuin minä viralta pannaan pois, niin he korjaavat minun huoneesensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Minä tiedän, mitä teen, että ottaisivat minut taloihinsa, kun minut pannaan pois huoneenhallituksesta.'

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ უწყი, რაჲ ვყო, რაჲთა, რაჟამს გარდავდგე მნობისაგან, შემიწყნარონ მე სახლთა მათთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bon, mwen konn sa m' pral fè pou lè m' pèdi djòb mwen m'a toujou gen moun ki pou resevwa m' lakay yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tudom mit tegyek, hogy mikor a sáfárságtól megfosztatom, befogadjanak engem házaikba.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Saya ada akal; apabila saya sudah dipecat, saya harus mempunyai banyak kawan yang mau menampung saya di rumah mereka!'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Io so ciò che io farò, acciocchè, quando io sarò rimosso dal governo, altri mi riceva in casa sua.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ So bene quel che farò, affinché, quando dovrò lasciare l’amministrazione, ci sia chi mi riceva in casa sua.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 我なすべき事こそ知りたれ、斯く爲ば職を罷めらるるとき、人々その家に我を迎ふるならん」とて、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ ?riɣ d acu ara xedmeɣ, iwakken m'ara yi-istixxeṛ umɛellem-iw, ad afeɣ wid ara yi-iɛiwnen!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 내가 할 일을 알았도다 이렇게 하면 직분을 빼앗긴 후에 저희가 나를 자기 집으로 영접하리라 하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Es zinu, ko darīt, lai viņi mani uzņemtu savās mājās, kad būšu atcelts no pārvaldīšanas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Žinau, ką daryti, kad žmonės mane priimtų į savo namus, kai būsiu atleistas iš tarnybos’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Wiem, co uczynię, że gdy będę złożony z szafarstwa, przyjmą mię do domów swoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Agora sei o que vou fazer, para que, quando for desapossado da mordomia, me recebam em suas casas.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ Shoh ta mee kiarail dy yannoo tra chaill-ym y stiurtys, dy vod paart jeu goaill mee stiagh ayns ny thieyn oc.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nu vet jeg hvad jeg vil gjøre, forat de skal ta imot mig i sine hus når jeg blir avsatt fra husholdningen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ştiu ce am să fac, pentruca, atunci cînd voi fi scos din isprăvnicie, ei să mă primească în casele lor.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Знаю, що я зроблю, щоб мене прийняли до домів своїх, коли буду я скинений із управительства.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Знаю, що зроблю, щоб, як відставлений буду від приставнищтва, прийняли мене в господи свої.