Luke 18:18 And a certain ruler asked him, saying, Good teacher, what having done shall I do to inherit eternal life?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G1905 [³asked G5100 ¹a certain G1473 ⁴him G758 ²ruler], G3004 saying, G1320 [²teacher G18 ¹Good], G5100 what G4160 having done G2222 [³life G166 ²eternal G2816 ¹shall I do to inherit]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G1905 επηρώτησέ G5100 τις G1473 αυτόν G758 άρχων G3004 λέγων G1320 διδάσκαλε G18 αγαθέ G5100 τι G4160 ποιήσας G2222 ζωήν G166 αιώνιον G2816 κληρονομήσω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ και επηρωτησεν τις αυτον αρχων λεγων διδασκαλε αγαθε τι ποιησας ζωην αιωνιον κληρονομησω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G1905 [G5656] V-AAI-3S επηρωτησεν G5100 X-NSM τις G846 P-ASM αυτον G758 N-NSM αρχων G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G1320 N-VSM διδασκαλε G18 A-VSM αγαθε G5101 I-ASN τι G4160 [G5660] V-AAP-NSM ποιησας G2222 N-ASF ζωην G166 A-ASF αιωνιον G2816 [G5692] V-FAI-1S κληρονομησω G2816 [G5661] V-AAS-1S

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ Καὶ G1905 V-AAI-3S ἐπηρώτησέν G5100 X-NSM τις G846 P-ASM αὐτὸν G758 N-NSM ἄρχων G3004 V-PAP-NSM λέγων· G1320 N-VSM διδάσκαλε G18 A-VSM ἀγαθέ, G5101 I-ASN τί G4160 V-AAP-NSM ποιήσας G2222 N-ASF ζωὴν G166 A-ASF αἰώνιον G2816 V-FAI-1S κληρονομήσω;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸
Καὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρχων λέγων, Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;

TR⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G1905 (G5656) V-AAI-3S επηρωτησεν G5100 X-NSM τις G846 P-ASM αυτον G758 N-NSM αρχων G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G1320 N-VSM διδασκαλε G18 A-VSM αγαθε G5101 I-ASN τι G4160 (G5660) V-AAP-NSM ποιησας G2222 N-ASF ζωην G166 A-ASF αιωνιον G2816 (G5692) V-FAI-1S κληρονομησω G2816 (G5661) V-AAS-1S

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρχων λέγων Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρχων λέγων· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ και επηρωτησεν τις αυτον αρχων λεγων διδασκαλε αγαθε τι ποιησας ζωην αιωνιον κληρονομησω

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G2532 και And G1905 (G5656) επηρωτησεν Asked G5100 τις A Certain G846 αυτον Him G758 αρχων Ruler, G3004 (G5723) λεγων Saying, G1320 διδασκαλε Teacher G18 αγαθε Good, G5101 τι What G4160 (G5660) ποιησας Having Done G2222 ζωην Life G166 αιωνιον Eternal G2816 (G5661) κληρονομησω Shall I Inherit?

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και And G5100 X-NSM τις Certain G758 N-NSM αρχων Ruler G1905 V-AAI-3S επηρωτησεν Questioned G846 P-ASM αυτον Him G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G18 A-VSM αγαθε Good G1320 N-VSM διδασκαλε Teacher G4160 V-AAP-NSM ποιησας Having Done G5101 I-ASN τι What? G2816 V-AAS-1S κληρονομησω Will I Inherit G166 A-ASF αιωνιον Eternal G2222 N-ASF ζωην Life

new⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G5100 a certain G758 ruler G1905 [G5656] asked G846 him, G3004 [G5723] saying, G18 Good G1320 Teacher, G5101 what G4160 [G5660] shall I do G2816 [G5692] to inherit G166 age-during G2222 life?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et interrogavit eum quidam princeps dicens magister bone quid faciens vitam aeternam possidebo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et interrogavit eum quidam princeps, dicens: Magister bone, quid faciens vitam æternam possidebo?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ða ahsode hyne sum ealdor. lareow. hwæt do ic þt ic ece lif hæbbe;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ða axode hine sum aldor. godne lareow hwæt do ich þæt ich eche lyf hæbbe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a prince axide hym, and seide, Goode maister, in what thing doynge schal Y weilde euerlastynge lijf?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certayne ruler axed him sayinge: Good Master: what ought I to do to obtayne eternall lyfe?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certayne ruler axed him, and sayde: Good master, what must I do, that I maye enheret euerlastinge life?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certain ruler asked him, saying, "Good Master: what ought I to do, to obtain eternal life?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certayne ruler axed him, saiyng: Good Maister, what ought I to do, to obtayne eternall lyfe?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certayne ruler asked him, sayinge: good master, what ought I to do, to obtaine eternall lyfe?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then a certaine ruler asked him, saying, Good Master, what ought I to doe, to inherite eternall life?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certayne ruler asked hym, saying: Good maister, what ought I to do, to possesse eternall lyfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certain ruler asked him, saying: Good master, what shall I do to possess everlasting life?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G5100 a certain G758 ruler G1905 asked [G5656] G846 him G3004 , saying [G5723] G18 , Good G1320 Master G5101 , what G4160 shall I do [G5660] G2816 to inherit [G5692] G166 eternal G2222 life?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then a person of distinction ask'd him this question, good master, what must I do to inherit eternal life?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certain ruler asked him, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certain ruler asked him saying, Good master, what shall I do to inherit eternal life?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certain ruler asked Him, saying, Good master, what shall I do to inherit eternal life?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certain ruler asked him, saying, Good Master, by doing what shall I inherit eternal life?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ When a certain chief asked him, saying, Good teacher, What shall I do that I may obtain everlasting life?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G5100 a certain G758 ruler G1905 [G5656] asked G846 him G3004 [G5723] , saying G18 , Good G1320 Master G5101 , what G4160 [G5660] shall I do G2816 [G5692] to inherit G166 eternal G2222 life?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then a certain ruler asked him, saying, Good Teacher, what good shall I do to obtain eternal life?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ AND one of the rulers asked him, saying, Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And one of the chiefs asked him, and said to him: Good Teacher, what shall I do, that I may inherit eternal life?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ^(23:4) And a certain ruler asked him, saying, Good teacher, what shall I do to inherit eternal life?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And asked certain him ruler, saying: O teacher good, what shall I do life age-lasting to inherit?

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certain ruler asked him, saying: Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certain ruler asked him, saying: Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certain ruler asked him, saying, Good teacher, what shall I do to inherit everlasting life?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certain ruler questioned him, saying, `Good teacher, what having done—shall I inherit life age-during?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certain ruler asked him, saying, Good Teacher, having done what, shall I inherit eternal life?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certain ruler asked him saying, Good teacher, having done what, shall I inherit eternal life?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certain ruler asked him, saying, Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G5100 a certain G758 ruler G1905 asked G846 him, G3004 saying, G18 Good G1320 Teacher, G5101 what G4160 shall I do G2816 to inherit G166 eternal G2816 life?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certain ruler asked him, saying, Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certain, ruler, questioned him, saying––Good Teacher! by doing what, shall I inherit life age–abiding?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And one of the Presidents asked Jesus this question--"Good Teacher, what must I do if I am to gain Immortal Life?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certain ruler asked Him, saying, Good Teacher, having done what, shall I inherit eternal life?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The question was put to Him by a Ruler: "Good Rabbi, what shall I do to inherit the Life of the Ages?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certain ruler asked Him, saying, "Good Teacher, by doing what shall I inherit eternal life?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then a ruler asked him, "Good teacher, what am I to do to inherit life eternal?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A member of the council asked him, "Good master, what must I do to make sure of eternal life?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ One of the rulers asked him, "Good Teacher, what shall I do to inherit life eternal?"

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A ruler put this question to him. "Good teacher, what shall I do to inherit eternal life?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A nd one of the leaders asked him and said to him, O good Teacher, what shall I do to inherit life everlasting?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certain chief inquires of Him, saying, "Good Teacher, by doing what should I enjoy the allotment of life eonian?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then a certain member of the council asked Him, "Good Teacher, what must I do to get possession of eternal life?"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certain ruler put a question to him, saying, Good Master, what have I to do so that I may have eternal life?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certain ruler asked Him, saying, Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certain ruler asked Him saying, Good Teacher, what may I do to inherit eternal life?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸
YAH SHUA ON ETERNAL LIFE
And an arch asks him, wording, Good Doctor, What do I to inherit eternal life?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then a certain ruler [Note: This man was young and rich. See Matt. 19:16-22] asked Jesus, “Good Teacher, what should I do in order to inherit never ending life?”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certain ruler questioned him, saying, Good teacher, having done what, will I inherit eternal life?

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now a certain ruler asked him, "Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A certain ruler asked him, saying, “Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 A G5100 certain G758 ruler G1905 asked G846 him, G3004 saying, G18 "Good G1320 Teacher, G5101 what G4160 shall I do G2816 to inherit G166 eternal G2816 life?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A certain ruler asked him, saying, "Good Teacher, what must I do to inherit everlasting life?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5100 And a certain G758 ruler G1905 asked G3004 him, saying, G18 Good G1320 Master, G5101 what G4160 shall I do G2816 to inherit G166 eternal G2222 life?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certain ruler asked him, saying, Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certain ruler asked him, Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then a certain ruler asked Him, saying, "Good Master, what shall I do to inherit eternal life?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G5100 a certain G758 ruler G1905 asked G846 him, G3004 saying, G18 Good G1320 Master, G5101 what G4160 shall I do G2816 to inherit G166 eternal G2816 life?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certain ruler questioned him, saying, 'Good teacher, what having done -- shall I inherit life age-during?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ And a certain prince asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now a certain ruler asked Him, saying, "Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A certain ruler asked Him, saying, “Good teacher, what must I do to inherit eternal life?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then a certain ruler (or: chief; or: leading person of the ruling class) put a question to Him, saying, "Good teacher, by doing what can I be an heir of, and shall I proceed receiving an allotment in, eonian life (= life in the coming Age when the Messiah reigns; or: life which has the character and qualities of the Age; or: life in and for the ages)?"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A Jewish leader asked: »Good Teacher what shall I do to inherit eternal life?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A Rich Man Comes to Jesus
Then an official asked Jesus, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certain ruler asked him, saying, "Good Teacher, by* doing what will I inherit eternal life?"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρχων λέγων “Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ (And) ἐπηρώτησέν (asked) τις (a certain) αὐτὸν (Him) ἄρχων (ruler), λέγων (saying), “Διδάσκαλε (Teacher) ἀγαθέ (good), τί (what) ποιήσας (having done), ζωὴν (life) αἰώνιον (eternal) κληρονομήσω (will I inherit)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certain ruler asked Him, saying, “Good Teacher, having done what, will I inherit eternal life?”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then a certain ruler asked Him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then a certain ruler asked Him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a certain ruler asked him, saying, Good Teacher, by having practiced what, will I inherit everlasting life?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A certain ruler asked Him, saying, “Good teacher, what must I do to inherit eternal life?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und es fragte ihn ein Oberster und sprach: Guter Meister, was muß ich tun, daß ich das ewige Leben ererbe?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G1905 es fragte G846 ihn G5100 ein G758 Oberster G3004 und sprach G18 : Guter G1320 Meister G5101 , was G4160 muß ich tun G166 , daß ich das ewige G2222 Leben G2816 ererbe ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und es fragte ihn ein Oberster und sprach: Guter Meister, was muß ich tun, daß ich das ewige Leben ererbe?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G1905 es fragte G846 ihn G5100 ein G758 Oberster G3004 und sprach G18 : Guter G1320 Meister G5101 , was G4160 muß ich tun G166 , daß ich das ewige G2222 Leben G2816 ererbe ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und es fragte ihn ein gewisser Oberster und sprach: Guter Lehrer, was muß ich getan haben, um ewiges Leben zu ererben?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G1905 es fragte G846 ihn G5100 ein gewisser G758 Oberster G3004 und sprach: G18 Guter G1320 Lehrer, G5101 was G4160 muß ich getan haben, G166 um ewiges G2222 Leben G2816 zu ererben?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und es fragte ihn ein gewisser Oberster und sprach: Guter Lehrer, was muß ich getan haben, um ewiges Leben zu ererben?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 Und G1905 es fragte G846 ihn G5100 ein gewisser G758 Oberster G3004 und sprach G18 : Guter G1320 Lehrer G5101 , was G4160 muß ich getan haben G166 , um ewiges G2222 Leben G2816 zu ererben ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En een zeker overste vraagde Hem, zeggende: Goede Meester, wat doende zal ik het eeuwige leven beërven?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 En G5100 een zeker G758 overste G1905 G5656 vraagde G846 Hem G3004 G5723 , zeggende G18 : Goede G1320 Meester G5101 , wat G4160 G5660 doende G166 zal ik het eeuwige G2222 leven G2816 G5692 G5661 beerven?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸
Et un des chefs du peuple l'interrogea, disant: Bon maître, que faut-il que j'aie fait pour hériter de la vie éternelle?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et un Seigneur l'interrogea, disant : Maître qui es bon, que ferai-je pour hériter la vie éternelle ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Un chef interrogea Jésus, et dit: Bon maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 ¶ G5100 Un G758 chef G1905 interrogea G5656 G846 Jésus G3004 , et dit G5723 G18 : Bon G1320 maître G5101 , que G4160 dois-je faire G5660 G2816 pour hériter G5692 G5661 G2222 la vie G166 éternelle ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y le preguntó un príncipe, diciendo: Maestro bueno, ¿qué haré para poseer la vida eterna?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y preguntóle un príncipe, diciendo: Maestro bueno, ¿qué haré para poseer la vida eterna?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Y le preguntó un príncipe, diciendo: Maestro bueno, ¿qué haré para poseer la vida eterna?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Një nga krerët e pyeti duke thënë: ''Mësues i mirë, ç'duhet të bëj për të trashëguar jetën e përjetshme?''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܘܫܐܠܗ ܚܕ ܡܢ ܪܫܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܠܦܢܐ ܛܒܐ ܡܢܐ ܐܥܒܕ ܕܐܪܬ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ وسأله رئيس قائلا ايها المعلّم الصالح ماذا اعمل لأرث الحياة الابدية.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ከአለቆችም አንዱ። ቸር መምህር፥ የዘላለምን ሕይወት እንድወርስ ምን ላድርግ? ብሎ ጠየቀው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Պետ մը հարցուց անոր. «Բարի՛ վարդապետ, ի՞նչ ընեմ՝ որ ժառանգեմ յաւիտենական կեանքը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Մի իշխանաւոր նրան հարցրեց եւ ասաց. «Բարի՛ Վարդապետ, ի՞նչ պիտի անեմ, որ յաւիտենական կեանքը ժառանգեմ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Unan eus ar pennoù a c'houlennas digantañ: Mestr mat, petra a dlean d'ober evit kaout ar vuhez peurbadus?

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Orduan interroga ceçan cembeit iaunec, cioela, Magistru oná, cer eguinez, vicitze eternala possedituren dut?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И някой си началник Го попита, казвайки: Благи Учителю, какво да направя, за да наследя вечен живот?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I upita ga neki uglednik: "Učitelju dobri, što mi je činiti da baštinim život vječni?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I otázalo se ho jedno kníže, řka: Mistře dobrý, co čině, život věčný obdržím?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og en af de Øverste spurgte ham og sagde: gode Mester! hvad skal jeg gjøre, at jeg kan arve et evigt Liv?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 有一個官問耶穌說：良善的夫子，我該做甚麼事纔可以承受永生？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5100 有一個 G758 官 G1905 問 G3004 耶穌說 G18 ：良善的 G1320 夫子 G4160 ，我該做 G5101 甚麼事 G2816 纔可以承受 G166 永 G2222 生？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 冇一个官问耶稣说：良善的夫子，我该做甚么事纔可以承受永生？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5100 有一个 G758 官 G1905 问 G3004 耶稣说 G18 ：良善的 G1320 夫子 G4160 ，我该做 G5101 甚么事 G2816 纔可以承受 G166 永 G2222 生？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj unu reganto demandis al li, dirante:Bona Majstro, kion mi faru, por heredi eternan vivon?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja üks ülem küsis Temalt ning ütles: "Hea Õpetaja, mis ma pean tegema, et ma igavese elu päriksin?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja häneltä kysyi yksi päämiehistä ja sanoi: hyvä Mestari, mitä minun pitää tekemän, että minä ijankaikkisen elämän saisin?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja eräs hallitusmies kysyi häneltä sanoen: "Hyvä opettaja, mitä minun pitää tekemän, että minä iankaikkisen elämän perisin?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ და ჰკითხა ვინმე მას მთავარმან და ჰრქუა: მოძღუარო სახიერო, რაჲ საქმე ვქმნე, რაჲთა ცხორებაჲ საუკუნოჲ დავიმკჳდრო?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yonn nan chèf jwif yo mande Jezi: Bon Mèt, kisa pou m' fè pou m' resevwa lavi ki p'ap janm fini an?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ És megkérdé õt egy fõember, mondván: Jó Mester, mit cselekedjem, hogy az örökéletet elnyerhessem?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Seorang pemimpin Yahudi bertanya kepada Yesus, "Pak Guru yang baik, saya harus berbuat apa supaya dapat menerima hidup sejati dan kekal?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ED un certo de’ principali lo domandò, dicendo: Maestro buono, facendo che, erederò la vita eterna?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E uno dei principali lo interrogò, dicendo: Maestro buono, che farò io per ereditare la vita eterna?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 或司問ひて言ふ『善き師よ、われ何をなして永遠の生命を嗣ぐべきか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yiwen umeṛkanti isteqsa Sidna Ɛisa yenna-yas : Ay argaz n lɛali, d acu i yi ilaqen a t-xedmeɣ iwakken ad sɛuɣ tudert n dayem ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 어떤 관원이 물어 가로되 `선한 선생님이여, 내가 무엇을 하여야 영생을 얻으리이까 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Un kāds priekšnieks jautāja Viņam, sacīdams: Labais Mācītāj, kas man jādara, lai es iemantotu mūžīgo dzīvi?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vienas valdininkas Jį paklausė: “Gerasis Mokytojau, ką turiu daryti, kad paveldėčiau amžinąjį gyvenimą?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I pytał go niektóry książę, mówiąc: Nauczycielu dobry! co czyniąc odziedziczę żywot wieczny?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E perguntou-lhe um dos principais: Bom Mestre, que hei de fazer para herdar a vida eterna?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As denee fer-reill dy row jeh, gra, Vainshter vie, cre t'orrym dy yannoo dy vod eiraght y ve aym ayns y vea veayn?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og en rådsherre spurte ham: Gode mester! hvad skal jeg gjøre for å arve evig liv?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Un fruntaş a întrebat pe Isus:,,Bunule Învăţător, ce trebuie să fac ca să moştenesc viaţa vecinică?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І запитався Його один із начальників, говорячи: Учителю Добрий, що робити мені, щоб вспадкувати вічне життя?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І питав Його один старшина, кажучи: Учителю благий, що робивши життв вічне насліджу.