Luke 20:13-15 And the master of the vineyard said, What shall I do? I will send forth my son, the beloved; perhaps beholding this one they will show respect.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2036 [⁶said G1161 ¹And G3588 ²the G2962 ³master G3588 ⁴of the G290 ⁵vineyard], G5100 What G4160 shall I do? G3992 I will send forth G3588 G5207 my son, G1473 G3588 the G27 beloved; G2481 perhaps G3778 beholding this one G1492 G1788 they will show respect.

14 G1492 But beholding G1161 G1473 him, G3588 the G1092 growers G1260 reasoned G4314 to G1438 themselves, G3004 saying, G3778 This G1510.2.3 is G3588 the G2818 heir. G1205 Come, G615 we should kill G1473 him, G2443 that G1473 [³becomes ours G1096 G3588 ¹the G2817 ²inheritance].

15 G2532 And G1544 having cast G1473 him G1854 outside G3588 the G290 vineyard G615 they killed him . G5100 What G3767 then G4160 shall [⁵do G1473 ⁶to them G3588 ¹the G2962 ²master G3588 ³of the G290 ⁴vineyard]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2036 είπεν G1161 δε G3588 ο G2962 κύριος G3588 του G290 αμπελώνος G5100 τι G4160 ποιήσω G3992 πέμψω G3588 τον G5207 υιόν μου G1473 G3588 τον G27 αγαπητόν G2481 ίσως G3778 τούτον ιδόντες G1492 G1788 εντραπήσονται

14 G1492 ιδόντες δε G1161 G1473 αυτόν G3588 οι G1092 γεωργοί G1260 διελογίζοντο G4314 προς G1438 εαυτούς G3004 λέγοντες G3778 ούτός G1510.2.3 εστιν G3588 ο G2818 κληρονόμος G1205 δεύτε G615 αποκτείνωμεν G1473 αυτόν G2443 ίνα G1473 ημών γένηται G1096 G3588 η G2817 κληρονομία

15 G2532 και G1544 εκβαλόντες G1473 αυτόν G1854 έξω G3588 του G290 αμπελώνος G615 απέκτειναν G5100 τι G3767 ούν G4160 ποιήσει G1473 αυτοίς G3588 ο G2962 κύριος G3588 του G290 αμπελώνος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ ειπεν δε ο κυριος του αμπελωνος τι ποιησω πεμψω τον υιον μου τον αγαπητον ισως τουτον ιδοντες εντραπησονται ¹⁴ ιδοντες δε αυτον οι γεωργοι διελογιζοντο προς εαυτους λεγοντες ουτος εστιν ο κληρονομος δευτε αποκτεινωμεν αυτον ινα ημων γενηται η κληρονομια ¹⁵ και εκβαλοντες αυτον εξω του αμπελωνος απεκτειναν τι ουν ποιησει αυτοις ο κυριος του αμπελωνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-GSM του G290 N-GSM αμπελωνος G5101 I-ASN τι G4160 [G5661] V-AAS-1S ποιησω G3992 [G5692] V-FAI-1S πεμψω G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3450 P-1GS μου G3588 T-ASM τον G27 A-ASM αγαπητον G2481 ADV ισως G5126 D-ASM τουτον G1788 [G5691] V-2FPI-3P εντραπησονται

14 G1492 [G5631] V-2AAP-NPM ιδοντες G1161 CONJ δε G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G1092 N-NPM γεωργοι G1260 [G5711] V-INI-3P διελογιζοντο G4314 PREP προς G240 C-APM αλληλους G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G3778 D-NSM ουτος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G2818 N-NSM κληρονομος G615 [G5725] V-PAS-1P αποκτεινωμεν G846 P-ASM αυτον G2443 CONJ ινα G2257 P-1GP ημων G1096 [G5638] V-2ADS-3S γενηται G3588 T-NSF η G2817 N-NSF κληρονομια

15 G2532 CONJ και G1544 [G5631] V-2AAP-NPM εκβαλοντες G846 P-ASM αυτον G1854 ADV εξω G3588 T-GSM του G290 N-GSM αμπελωνος G615 [G5656] V-AAI-3P απεκτειναν G5101 I-ASN τι G3767 CONJ ουν G4160 [G5692] V-FAI-3S ποιησει G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-GSM του G290 N-GSM αμπελωνος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριος G3588 T-GSM τοῦ G290 N-GSM ἀμπελῶνος· G5101 I-ASN τί G4160 V-AAS-1S ποιήσω; G3992 V-FAI-1S πέμψω G3588 T-ASM τὸν G5207 N-ASM υἱόν G1473 P-1GS μου G3588 T-ASM τὸν G27 A-ASM ἀγαπητόν· G2481 ADV ἴσως G3778 D-ASM τοῦτον G1788 V-2FPI-3P ἐντραπήσονται.

14 G3708 V-2AAP-NPM ἰδόντες G1161 CONJ δὲ G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NPM οἱ G1092 N-NPM γεωργοὶ G1260 V-INI-3P διελογίζοντο G4314 PREP πρὸς G240 C-APM ἀλλήλους G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G3778 D-NSM οὗτός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSM ὁ G2818 N-NSM κληρονόμος· G615 V-PAS-1P ἀποκτείνωμεν G846 P-ASM αὐτόν, G2443 CONJ ἵνα G2248 P-1GP ἡμῶν G1096 V-2ADS-3S γένηται G3588 T-NSF ἡ G2817 N-NSF κληρονομία.

15 G2532 CONJ καὶ G1544 V-2AAP-NPM ἐκβαλόντες G846 P-ASM αὐτὸν G1854 ADV ἔξω G3588 T-GSM τοῦ G290 N-GSM ἀμπελῶνος G615 V-AAI-3P ἀπέκτειναν. G5101 I-ASN τί G3767 CONJ οὖν G4160 V-FAI-3S ποιήσει G846 P-DPM αὐτοῖς G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριος G3588 T-GSM τοῦ G290 N-GSM ἀμπελῶνος;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως τοῦτον ἐντραπήσονται. ¹⁴ Ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία. ¹⁵ καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;

TR⁽ⁱ⁾

13 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-GSM του G290 N-GSM αμπελωνος G5101 I-ASN τι G4160 (G5661) V-AAS-1S ποιησω G3992 (G5692) V-FAI-1S πεμψω G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3450 P-1GS μου G3588 T-ASM τον G27 A-ASM αγαπητον G2481 ADV ισως G5126 D-ASM τουτον G1492 (G5631) V-2AAP-NPM ιδοντες G1788 (G5691) V-2FPI-3P εντραπησονται

14 G1492 (G5631) V-2AAP-NPM ιδοντες G1161 CONJ δε G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G1092 N-NPM γεωργοι G1260 (G5711) V-INI-3P διελογιζοντο G4314 PREP προς G1438 F-3APM εαυτους G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G3778 D-NSM ουτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G2818 N-NSM κληρονομος G1205 (G5773) V-XXM-2P δευτε G615 (G5725) V-PAS-1P αποκτεινωμεν G846 P-ASM αυτον G2443 CONJ ινα G2257 P-1GP ημων G1096 (G5638) V-2ADS-3S γενηται G3588 T-NSF η G2817 N-NSF κληρονομια

15 G2532 CONJ και G1544 (G5631) V-2AAP-NPM εκβαλοντες G846 P-ASM αυτον G1854 ADV εξω G3588 T-GSM του G290 N-GSM αμπελωνος G615 (G5656) V-AAI-3P απεκτειναν G5101 I-ASN τι G3767 CONJ ουν G4160 (G5692) V-FAI-3S ποιησει G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-GSM του G290 N-GSM αμπελωνος

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως τοῦτον ἐντραπήσονται. ¹⁴ ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία. ¹⁵ καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος· Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως ⸀τοῦτον ἐντραπήσονται. ¹⁴ ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ⸀ἀλλήλους λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· ⸀ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία· ¹⁵ καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ ειπεν δε ο κυριος του αμπελωνος τι ποιησω πεμψω τον υιον μου τον αγαπητον ισως τουτον ιδοντες εντραπησονται ¹⁴ ιδοντες δε αυτον οι γεωργοι διελογιζοντο προς εαυτους λεγοντες ουτος εστιν ο κληρονομος δευτε αποκτεινωμεν αυτον ινα ημων γενηται η κληρονομια ¹⁵ και εκβαλοντες εξω του αμπελωνος απεκτειναν τι ουν ποιησει αυτοις ο κυριος του αμπελωνοv

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε And Said G3588 ο The G2962 κυριος Lord G3588 του Of The G290 αμπελωνος Vineyard, G5101 τι What G4160 (G5661) ποιησω Shall I Do? G3992 (G5692) πεμψω G3588 τον I Will Send G5207 υιον G3450 μου My Son G3588 τον The G27 αγαπητον Beloved; G2481 ισως Perhaps G5126 τουτον Him G1492 (G5631) ιδοντες Having Seen G1788 (G5691) εντραπησονται They Will Respect.

14 G1492 (G5631) ιδοντες G1161 δε But Having Seen G846 αυτον Him G3588 οι The G1092 γεωργοι Husbandmen G1260 (G5711) διελογιζοντο Reasoned G4314 προς Among G1438 εαυτους Themselves, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G3778 ουτος This G2076 (G5748) εστιν Is G3588 ο The G2818 κληρονομος Heir; G1205 (G5773) δευτε Come G615 (G5725) αποκτεινωμεν Let Us Kill G846 αυτον Him, G2443 ινα That G2257 ημων Ours G1096 (G5638) γενηται May Become G3588 η The G2817 κληρονομια Inheritance.

15 G2532 και And G1544 (G5631) εκβαλοντες Having Cast Forth G846 αυτον Him G1854 εξω Outside G3588 του The G290 αμπελωνος Vineyard G615 (G5656) απεκτειναν They Killed "him". G5101 τι What G3767 ουν Therefore G4160 (G5692) ποιησει Will Do G846 αυτοις To Them G3588 ο The G2962 κυριος Lord G3588 του Of The G290 αμπελωνος Vineyard?

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G3588 T-GSM του Of Tho G290 N-GSM αμπελωνος Vineyard G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G5101 I-ASN τι What? G4160 V-AAS-1S ποιησω Shall I Do G3992 V-FAI-1S πεμψω I Will Send G3588 T-ASM τον Tho G27 A-ASM αγαπητον Beloved G3588 T-ASM τον Tho G5207 N-ASM υιον Son G3450 P-1GS μου Of Me G2481 ADV ισως Perhaps G1788 V-2FPI-3P εντραπησονται They Will Be Made Ashamed G1492 V-2AAP-NPM ιδοντες After Seeing G5126 D-ASM τουτον This

14 G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G1092 N-NPM γεωργοι Farmers G1492 V-2AAP-NPM ιδοντες When They Saw G846 P-ASM αυτον Him G1260 V-INI-3P διελογιζοντο They Deliberated G4314 PREP προς Among G1438 F-3APM εαυτους Themselves G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G3778 D-NSM ουτος This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G2818 N-NSM κληρονομος Heir G1205 V-AAM-2P δευτε Come G615 V-PAS-1P αποκτεινωμεν Let Us Kill G846 P-ASM αυτον Him G2443 CONJ ινα So That G3588 T-NSF η Tha G2817 N-NSF κληρονομια Inheritance G1096 V-2ADS-3S γενηται May Become G2257 P-1GPM ημων Of Us

15 G2532 CONJ και And G1544 V-2AAP-NPM εκβαλοντες Having Cast G846 P-ASM αυτον Him G1854 ADV εξω Outside G3588 T-GSM του Of Tho G290 N-GSM αμπελωνος Vineyard G615 V-AAI-3P απεκτειναν They Killed G5101 I-ASN τι What? G3767 CONJ ουν Therefore G4160 V-FAI-3S ποιησει Will He Do G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G3588 T-GSM του Of Tho G290 N-GSM αμπελωνος Vineyard G846 P-DPM αυτοις To Them

new⁽ⁱ⁾

13 G1161 { Then G2036 [G5627] said G2962 the lord G290 of the vineyard, G5101 What G4160 [G5661] shall I do? G3992 [G5692] I will send G3450 my G27 beloved G5207 son: G2481 it may be G1492 [G5631] when they see G5126 him G1788 [G5691] they will reverence him.}

14 G1161 { But G1092 when the vinedressers G1492 [G5631] saw G846 him, G1260 [G5711] they reasoned G4314 among G1438 themselves, G3004 [G5723] saying, G3778 This G2076 [G5748] is G2818 the heir: G1205 [G5773] come, G615 [G5725] let us kill G846 him, G2443 that G2817 the inheritance G1096 [G5638] may be G2257 ours.}

15 G2532 { So G1544 [G5631] they cast G846 him G1854 out of G290 the vineyard, G615 [G5656] and killed G5101 him. What G3767 therefore G4160 0 shall G2962 the lord G290 of the vineyard G4160 [G5692] do G846 to them?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ dixit autem dominus vineae quid faciam mittam filium meum dilectum forsitan cum hunc viderint verebuntur ¹⁴ quem cum vidissent coloni cogitaverunt inter se dicentes hic est heres occidamus illum ut nostra fiat hereditas ¹⁵ et eiectum illum extra vineam occiderunt quid ergo faciet illis dominus vineae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ { Dixit autem dominus vineæ: Quid faciam? Mittam filium meum dilectum: forsitan, cum hunc viderint, verebuntur.} ¹⁴ { Quem cum vidissent coloni, cogitaverunt intra se, dicentes: Hic est hæres, occidamus illum, ut nostra fiat hæreditas.} ¹⁵ { Et ejectum illum extra vineam, occiderunt. Quid ergo faciet illis dominus vineæ?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ Ða cwæð þæs wingeardes hlaford hwæt do ic. ic asënde minne leofan sunu wenunga hine hig for-wandiað þonne hig hine geseoþ; ¹⁴ Ða hine þa tilian gesawun hig þohton betwux him & cwædon; Her ys se yrfe-weard. cumaþ uton hine ofslean þt seo æht ure sy; ¹⁵ & hig hine of þam wingearde awurpon ofslegene; Hwæt deð þæs wingeardes hlaford.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ Ða cwæð þas win-geardes hlaford hwæt do ich. ich asende minne leofne sune wenunge hine hyo for-wandiað þanne hyo hine ge-seoð. ¹⁴ Ða hine þa tilian ge-seagen hyo þohten be-tweoxe heom. and cwæðen. Her ys se earfednyme; cumeð uton hine of-slean. þæt syo ehte ure byo. ¹⁵ & hyo hine of þam wingearde awurpen ut of-slægen. Hwæt deð þes wingeardes hlaford.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And the lord of the vyneyerd seide, What schal Y do? Y schal sende my dereworthe sone; perauenture, whanne thei seen hym, thei schulen drede. ¹⁴ And whanne the tilieris sayn hym, thei thouyten with ynne hem silf, and seiden, This is the eire, sle we hym, that the eritage be oure. ¹⁵ And thei castiden hym out of the vyneyerd, and killiden hym. What schal thanne the lord of the vyneyerd do to hem?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ Then sayde the lorde of the vyneyarde: what shall I do? I will sende my deare sonne him peradventure they will reverence when they se him. ¹⁴ But when the fermers sawe him they thought in them selves sayinge: this is the heyre come let vs kyll him that the inheritaunce maye be oures. ¹⁵ And they cast him out of the vyneyarde and kylled him. Now what shall the Lorde of the vyneyarde do vnto them?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Then sayde the lorde of the vynyarde: What shal I do? I wil sende my deare sonne, peraduenture they wil stonde in awe of him, whan they se him. ¹⁴ But whan the hussbande men sawe the sonne, they thought in the selues, and sayde: This is the heyre, come, let vs kyll him, yt the inheritaunce maye be oures. ¹⁵ And they thrust him out of ye vynyarde, and slew him. What shal now the lorde of the vynyarde do vnto them?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Then said the Lord of the vineyard, 'What shall I do? I will send my dear son, him peradventure they will reverence, when they see him.' ¹⁴ But when the farmers saw him, they thought in themselves, saying, 'This is the heir. Come, let us kill him, that the inheritance may be ours.' ¹⁵ And they cast him out of the vineyard, and killed him. Now what shall the Lord of the vineyard do unto them?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Then sayde the Lorde of the vineyarde: what shall I do? I wil sende my deare sonne, hym peraduenture they wyll reuerence, when they se hym. ¹⁴ But when the fermers sawe hym, they thoughte in them selues sayinge: thys is the hyre, come let vs kyl him, that the inheritaunce maye be oures. ¹⁵ And they cast hym out of the vineyarde, & kylled him. Now what shall the Lorde of the vyneyarde do vnto them?

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Then sayd the Lord of the vineyarde: what shall I do? I wyll sende my deare sonne: peraduenture they will stande in awe of him, when they se hym. ¹⁴ But when the husbandmen sawe hym, they thought within them selues, sayinge: this is the heyre, come, let vs kyll hym, that the enheritaunce maye be oures. ¹⁵ And they cast him out of the vineyarde, & kylled him. What shall the Lord of the vineiarde therfore do vnto them?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Then sayd the Lord of the vineyard, What shall I doe? I will send my beloued sonne: it may be that they will doe reuerence, when they see him. ¹⁴ But when the husbandmen sawe him, they reasoned with themselues, saying, This is the heire: come, let vs kill him, that the inheritance may be ours. ¹⁵ So they cast him out of the vineyarde, and killed him. What shall the Lord of the vineyarde therefore doe vnto them?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Then said the Lord of the vineyarde: What shal I do? I wyl send my deare sonne, it may be they wyll reuerence hym, when they see hym ¹⁴ But when the husbande men sawe him, they reasoned within them selues, saying: This is the heyre, come, let vs kyll hym, that the inheritaunce may be ours ¹⁵ And they cast him out of the vineyard, and kylled hym. What shall the Lorde of the vineyarde therfore do vnto them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the lord of the vineyard said: What shall I do? I will send my beloved son. It may be, when they see him, they will reverence him. ¹⁴ Whom, when the husbandmen saw, they thought within themselves, saying: This is the heir. Let us kill him, that the inheritance may be ours. ¹⁵ So casting him out of the vineyard, they killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him. ¹⁴ But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours. ¹⁵ So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him. ¹⁴ But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours. ¹⁵ So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Then G2036 said [G5627] G2962 the lord G290 of the vineyard G5101 , What G4160 shall I do [G5661] G3992 ? I will send [G5692] G3450 my G27 beloved G5207 son G2481 : it may be G1788 they will reverence [G5691] G1492 him when they see [G5631] G5126 him.

14 G1161 But G1092 when the husbandmen G1492 saw [G5631] G846 him G1260 , they reasoned [G5711] G4314 among G1438 themselves G3004 , saying [G5723] G3778 , This G2076 is [G5748] G2818 the heir G1205 : come [G5773] G615 , let us kill [G5725] G846 him G2443 , that G2817 the inheritance G1096 may be [G5638] G2257 ours.

15 G2532 So G1544 they cast [G5631] G846 him G1854 out of G290 the vineyard G615 , and killed [G5656] G5101 him . What G3767 therefore G4160 shall G2962 the lord G290 of the vineyard G4160 do [G5692] G846 unto them?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ upon which the master of the vineyard said, what shall I do? I will send my beloved son: perhaps his presence will engage their respect. ¹⁴ but when the husbandmen saw him, they said to one another, this is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be our own. ¹⁵ so they kill'd him, and threw him out of the vineyard. what punishment now will the master inflict upon them?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ But the Lord of the vineyard, said, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him. ¹⁴ But when they saw him, they reasoned one with another, saying, This is the heir: come let us kill him, that the inheritance may be ours. ¹⁵ So they cast him out of the vineyard, and killed [him]. What therefore shall the Lord of the vineyard do?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ Then said the Lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son; perhaps seeing him they will reverence him. ¹⁴ But the husbandmen seeing him, reasoned among themselves, saying, This is the heir: Come, let us kill him, that the inheritance may be ours. ¹⁵ So they cast him out of the vineyard and killed him. What therefore will the Lord of the vineyard do to them?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: perhaps when they see Him they will reverence Him. ¹⁴ But when the husbandmen saw Him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir, come, let us kill him, that the inheritance may be ours. ¹⁵ So they cast him out of the vineyard and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do unto them?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ Then said the master of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: probably when they see him, they will shew him respect. ¹⁴ But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be our own. ¹⁵ So casting him out of the vineyard, they slew him. What then will the master of the vineyard do with these men?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the owner of the vineyard said, What shall I do? I will send my son, the Beloved. Perhaps they will reverence him, when they see him. ¹⁴ But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir. Come, let us kill him, that the inheritance may be our own. ¹⁵ So having, cast him out of the vineyard they slew him. What then will the owner of the vineyard do to them?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be when they see him they will reverence him. ¹⁴ But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir; come, let us kill him, that the inheritance may be ours. ¹⁵ So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 { Then G2036 [G5627] said G2962 the lord G290 of the vineyard G5101 , What G4160 [G5661] shall I do G3992 [G5692] ? I will send G3450 my G27 beloved G5207 son G2481 : it may be G1492 [G5631] when they see G5126 him G1788 [G5691] they will reverence him.}

14 G1161 { But G1092 when the vinedressers G1492 [G5631] saw G846 him G1260 [G5711] , they reasoned G4314 among G1438 themselves G3004 [G5723] , saying G3778 , This G2076 [G5748] is G2818 the heir G1205 [G5773] : come G615 [G5725] , let us kill G846 him G2443 , that G2817 the inheritance G1096 [G5638] may be G2257 ours.}

15 G2532 { So G1544 [G5631] they cast G846 him G1854 out of G290 the vineyard G615 [G5656] , and killed G5101 him. What G3767 therefore G4160 0 shall G2962 the lord G290 of the vineyard G4160 [G5692] do G846 to them?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the proprietor of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; they will surely reverence him, when they see him. ¹⁴ But when then husbandmen saw him, they reasoned thus among themselves, This is the heir, come, let us kill him, that the inheritance may be our own. ¹⁵ And having thrust him out of the vineyard, they killed him. What, therefore, will the proprietor of the vineyard do to them?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ The lord of the vinery saith, What shall I do? I will send my son, the beloved; now will they see him and reverence him. ¹⁴ But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, and the inheritance will be ours. ¹⁵ And they cast him out of the vinery, and killed him. What therefore shall the lord of the vinery do to them?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ The lord of the vineyard said: What shall I do? I will send my dear son. Perhaps they will look upon him, and be ashamed. ¹⁴ But when the cultivators saw him, they reasoned with themselves, and said: This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours. ¹⁵ And they cast him out of the vineyard, and slew him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; doubtless, when they see him they will respect him. ¹⁴ But seeing him, the husbandmen reasoned with themselves, saying, This is the heir; let us kill him, that the inheritance may be ours. ¹⁵ And they cast him out of the vineyard, and killed him. What, therefore, will the lord of the vineyard do to them?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ Said and the lord of the vineyard: What shall I do? I will send the son of me the beloved; perhaps this seeing they will regard. ¹⁴ Seeing but him the husbandmen, they reasoned with themselves, saying: This is the heir; come, we may kill him, that to us may be the inheritance. ¹⁵ And casting him out of the vineyard, they killed. What then will do to them the lord of the vineyard?

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ And the lord of the vineyard said: What shall I do? I will send my beloved son; perhaps, seeing him, they will reverence him. ¹⁴ But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying: This is the heir; come, let us kill him, that the inheritance may become ours. ¹⁵ So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ And the owner of the vineyard said: What shall I do? I will send my beloved son; perhaps, when they see him, they will reverence him. ¹⁴ But when the vine-dressers saw him, they reasoned among themselves, saying: This is the heir; come, let us kill him, that the inheritance may be ours. ¹⁵ And they drove him out of the vineyard, and killed him. What, then, will the owner of the vineyard do to them?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him. ¹⁴ But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir; let us kill him, that the inheritance may become ours. ¹⁵ So they cast him out of the vineyard, and killed him. What then will the lord of the vineyard do to them?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ `And the owner of the vineyard said, What shall I do? I will send my son—the beloved, perhaps having seen this one, they will do reverence; ¹⁴ and having seen him, the husbandmen reasoned among themselves, saying, This is the heir; come, we may kill him, that the inheritance may become ours; ¹⁵ and having cast him outside of the vineyard, they killed him; what, then, shall the owner of the vineyard do to them?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And the lord of the vineyard said, What shall I do I will send my dearly beloved son: perhaps, having seen him, they will change. ¹⁴ And the farmers having seen him, reasoned to themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance be ours. ¹⁵ And having cast him without the vineyard, they killed. What therefore will the lord of the vineyard do to them?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son: perhaps when they see him they will respect [him]. ¹⁴ But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir; [come,] let us kill him, that the inheritance may become ours. ¹⁵ And having cast him forth out of the vineyard, they killed [him]. What therefore shall the lord of the vineyard do to them?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him. ¹⁴ But when the husbandmen saw him, they reasoned one with another, saying, This is the heir: let us kill him, that the inheritance may be ours. ¹⁵ And they cast him forth out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do unto them?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; it may be they will reverence him. ¹⁴ But when the husbandmen saw him, they reasoned one with another, saying, This is the heir; let us kill him, that the inheritance may be ours. ¹⁵ And they cast him forth out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do unto them?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 And G2962 the lord G290 of the vineyard G2036 said, G5101 What G4160 shall I do? G3992 I will send G3450 my G27 beloved G5207 son; G2481 it may be G1788 they will reverence G1492 G5126 him.

14 G1161 But G1092 when the husbandmen G1492 saw G846 him, G1260 they reasoned G4314 one G1438 with another, G3004 saying, G3778 This G2076 is G2818 the heir; G1205 let G615 us kill G846 him, G2443 that G2817 the inheritance G1096 may be G2257 ours.

15 G2532 And G1544 they cast G846 him G1854 forth out of G290 the vineyard, G615 and killed G5101 him. What G3767 therefore G4160 will G2962 the lord G290 of the vineyard G4160 do G846 unto them?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son, it may be they will reverence him when they see him. ¹⁴ But when the husbandmen saw him, they reasoned one with another, saying, This is the heir, come, let us kill him, that the inheritance may be ours. ¹⁵ And they cast him forth out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do unto them?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And the lord of the vineyard said––What shall I do? I will send my son, the beloved,––It may be, that, him, they will respect. ¹⁴ But he husbandmen, seeing him, began to deliberate one with another, saying––This, is, the heir: Let us slay him, that, ours, may be, the inheritance. ¹⁵ And, thrusting him forth outside the vineyard, they slew him. What, then, will the lord of the vineyard do unto them?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ 'What shall I do?' said the owner of the vineyard. 'I will send my son, who is very dear to me. Perhaps they will respect him.' ¹⁴ But, on seeing him, the tenants consulted with one another. 'Here is the heir!' they said. 'Let us kill him, and then the inheritance will become ours.' ¹⁵ So they threw him outside the vineyard and killed him. Now what will the owner of the vineyard do to them?

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my own beloved son: perchance seeing, they will reverence him. ¹⁴ And the husbandmen, seeing him, reasoned among themselves saying, This is the heir; let us kill him, in order that the inheritance may be ours. ¹⁵ And casting him out from the vineyard they slew him; what then will the lord of the vineyard do?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the owner of the vineyard said, "'What am I to do? I will send my son--my dearly-loved son: they will probably respect him.' ¹⁴ "But when the vine-dressers saw him, they discussed the matter with one another, and said, "'This is the heir: let us kill him, that the inheritance may be ours.' ¹⁵ "So they turned him out of the vineyard and murdered him. What then will the owner of the vineyard do to them?

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ "And the lord of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my son, the beloved; perhaps they will reverence him.' ¹⁴ "But, seeing him, the husbandmen were reasoning one with another, saying, 'This is the heir; let us kill him, that the inheritance may become ours.' ¹⁵ And, having thrust him forth out of the vineyard, they slew him. What, therefore, will the lord of the vineyard do to them?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ Said the owner of the vineyard, 'What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.' ¹⁴ But when the vinedressers saw him, they argued to themselves, 'Here is the heir, let us kill him, so that the inheritance may be ours.' ¹⁵ And they threw him outside the vineyard and killed him. Now what will the owner of the vineyard do to them?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the owner of the vineyard said, 'What can I do? I will send them my dear son; perhaps they will respect him.' ¹⁴ But when the tenants saw him, they argued with one another, 'This is his heir! Let us kill him, so that the property will belong to us!' ¹⁵ So they drove him out of the vineyard and killed him. Now what will the owner of the vineyard do to them?

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ The owner of the vineyard said, 'I will send my son, my beloved. Perhaps they will reverence him.' ¹⁴ But when the grape-growers saw him, they conferred with one another and said, 'This is the heir. Let us kill him so that the inheritance may be ours.' ¹⁵ So they threw him outside of the vineyard and killed him. What now will the owner of the vineyard do?

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "Then the master of the vineyard said: "'What shall I do? I will send my beloved Son; it may be that they will reverence him.' ¹⁴ "But when the vine-dressers saw him, they reasoned together, saying. 'This is the heir. Let us kill him so that the inheritance may be ours.' ¹⁵ "So they turned him out of the vineyard and killed him. "What will the master of the vineyard do to them?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the owner of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will see him and feel ashamed. ¹⁴ But when the laborers saw him, they reasoned with themselves, saying, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours. ¹⁵ So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore will the owner of the vineyard do to them?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now the lord of the vineyard said, 'What shall I be doing? I shall be sending my son, the beloved. Him they will be respecting equally with me.'" ¹⁴ Now on perceiving him, the farmers reasoned with one another, saying, 'This is the enjoyer of the allotment. Hither! We should be killing him, that the enjoyer of the allotment may become ours.'" ¹⁵ And, casting him outside of the vineyard, they kill him. What, then, will the lord of the vineyard be doing to them?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the owner of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my dearly loved son. They will, I should think, respect him.' ¹⁴ But when the tenants saw him, they argued among themselves, 'This is the heir; let us kill him, so that what he inherits may be ours.' ¹⁵ So they drove him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And the lord of the garden said, What am I to do? I will send my dearly loved son; they may give respect to him. ¹⁴ But when the workmen saw him, they said to one another, This is he who will one day be the owner of the property: let us put him to death and the heritage will be ours. ¹⁵ And driving him out of the garden they put him to death. Now what will the lord do to these workmen?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son. It may be that they will respect him when they see him. ¹⁴ But when the vinedressers saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir! Come, let us kill him so that the inheritance may be ours. ¹⁵ So they threw him out of the vineyard and killed him. What then shall the lord of the vineyard do to them?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son. Perhaps seeing this one, they will respect him . ¹⁴ And seeing him, the vinedressers reasoned with themselves, saying, This is the heir. Come let us kill him so that the inheritance may become ours. ¹⁵ And throwing him out of the vineyard, they killed him . Therefore, what will the Lord of the vineyard do to them?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the adoni of the vineyard says, What do I? I send my beloved son: perhaps they respect him when they see him. ¹⁴ But the cultivators see him, and they reason among themselves, wording, This is the heir: come, we slaughter him, that the inheritance be ours. ¹⁵ - so they cast him from the vineyard and slaughter him. So what is the adoni of the vineyard to do to them?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the owner of the vineyard said, ‘What shall I do [about this]? I will send my dearly loved son. Hopefully, they will treat him with respect.’ ¹⁴ But when the tenant farmers saw him, they began reasoning with one another, saying, ‘This is the heir [to the vineyard]; let us kill him so the inheritance will be ours.’ ¹⁵ So, they threw him out of the vineyard and killed him. Therefore, what will the owner of the vineyard do to them? [Jesus asked].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son. Perhaps they will be made ashamed after seeing this man. ¹⁴ But when the farmers saw him, they deliberated among themselves, saying, This is the heir. Come, let us kill him, so that the inheritance may become ours. ¹⁵ And having cast him outside of the vineyard, they killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the owner of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.' ¹⁴ But when the tenants saw him, they reasoned among themselves and said, 'This is the heir. Let us kill him, that the inheritance may be ours.' ¹⁵ So they cast him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The lord of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.’ ¹⁴ “But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, that the inheritance may be ours.’ ¹⁵ They threw him out of the vineyard and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 The G2962 lord G290 of the vineyard G2036 said, G5101 ‘What G4160 shall I do? G3992 I will send G3450 my G27 beloved G5207 son. G2481 It may be G5126 that seeing him, G1788 they will respect G5126 him.'

14 G1161 "But G1092 when the farmers G1492 saw G846 him, G1260 they reasoned G4314 among G1438 themselves, G3004 saying, G3778 ‘This G2076 is G2818 the heir. G1205 Come, G615 let's kill G846 him, G2443 that G2817 the inheritance G1096 may be G2257 ours.'

15 G2532 They G1544 threw G846 him G1854 out of G290 the vineyard, G615 and killed G5101 him. What G3767 therefore G4160 will G2962 the lord G290 of the vineyard G4160 do G846 to them?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The lord of the vineyard said, 'What am I to do? I will send my beloved son. It may be that they will respect him.' ¹⁴ "But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, 'This is the heir. Let us kill him, that the inheritance may be ours.' ¹⁵ They threw him out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him. ¹⁴ But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours. ¹⁵ So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do to them?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Then G2036 said G2962 the lord G290 of the vineyard, G5101 What G4160 shall I do? G3992 I will send G27 my beloved G5207 son: G2481 it may G1788 be they will reverence G1492 him when they see him.

14 G1092 But when the farmers G1492 saw G1260 him, they reasoned G4314 among G1438 themselves, G3004 saying, G3778 This G2818 is the heir: G1205 come, G615 let us kill G2817 him, that the inheritance G2257 may be ours.

15 G2532 So G1544 they cast G290 him out of the vineyard, G615 and killed G5101 him. What G3767 therefore G2962 shall the lord G290 of the vineyard G4160 do to them?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will respect him when they see him. ¹⁴ But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours. ¹⁵ So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will respect him when they see him. ¹⁴ But when the tenants saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours. ¹⁵ So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him. ¹⁴ But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours. ¹⁵ So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will respect him when they see him. ¹⁴ But when the tenants saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours. ¹⁵ So they cast him out of the vineyard, and killed him. What then shall the lord of the vineyard do to them?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the lord of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my beloved son: It may be they will reverence him when they see him.' ¹⁴ But when the vinedressers saw him, they reasoned among themselves, saying, 'This is the heir; come, let us kill him, that the inheritance may be ours.' ¹⁵ So they cast him out of the vineyard, and killed him. Therefore, what shall the lord of the vineyard do to them?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Then G2036 said G2962 the lord G290 of the vineyard, G5101 What G4160 shall I do? G3992 I will send G3450 my G27 beloved G5207 son: G2481 it may be G1788 they will respect G1492 him when they see G5126 him.

14 G1161 But G1092 when the farmers G1492 saw G846 him, G1260 they reasoned G4314 among G1438 themselves, G3004 saying, G3778 This G2076 is G2818 the heir: G1205 come, G615 let us kill G846 him, G2443 that G2817 the inheritance G1096 may be G2257 ours.

15 G2532 So G1544 they cast G846 him G1854 out of G290 the vineyard, G615 and killed G5101 him. What G3767 therefore G4160 shall G2962 the lord G290 of the vineyard G4160 do G846 to them?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ 'And the owner of the vineyard said, What shall I do? I will send my son -- the beloved, perhaps having seen this one, they will do reverence; ¹⁴ and having seen him, the husbandmen reasoned among themselves, saying, This is the heir; come, we may kill him, that the inheritance may become ours; ¹⁵ and having cast him outside of the vineyard, they killed him; what, then, shall the owner of the vineyard do to them?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son; it may be they will reverence him when they see him. ¹⁴ But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir; come, let us kill him that the inheritance may be ours. ¹⁵ So they cast him out of the vineyard and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the owner of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my beloved son. Perhaps when they see him they will respect him.' ¹⁴ But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, 'This is the heir. Come, let us kill him, so that the inheritance may be ours.' ¹⁵ And casting him out of the vineyard, they killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the owner of the vineyard said: ‘What shall I do? I will send my beloved son; hopefully they will respect him when they see him.’ ¹⁴ But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying: ‘This is the heir. Come, let’s kill him, so that the inheritance may become ours.’ ¹⁵ So they threw him out of the vineyard and killed him. What therefore will the owner of the vineyard do to them?

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "So the owner (lord) of the vineyard said, 'What shall I do?... I will proceed sending my son, the beloved one (may signify: the only one). All things being equal, chances are they will proceed being turned within so as to be showing respect to this one.' ¹⁴ "Now upon seeing him, the tenant-farmers (vineyard cultivators) began reasoning and deliberating with one another, one after another saying, 'This one is the heir! We should (or: Let us) at once kill him off, so that the inheritance can (or: may) come to be ours!' ¹⁵ "And so, after throwing him outside the vineyard, they killed [him]. What, therefore, will the owner (lord) of the vineyard proceed doing to them?...

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »The owner of the vineyard said, what should I do? I will send my beloved son. Maybe they will respect him. ¹⁴ »When the renters saw him they reasoned that this is the heir, let us kill him, that the inheritance may be ours. ¹⁵ »They threw him out of the vineyard and killed him. What will the owner of the vineyard do to them?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ “Then the owner of the vineyard said, ‘What should I do? I’ll send my son whom I love. Maybe they’ll respect him.’ ¹⁴ But when the farmers saw him, they talked it over among themselves and said, ‘This is the heir. Let’s kill him so that the inheritance will be ours!’ ¹⁵ So they threw him out of the vineyard and killed him. Now what will the owner of the vineyard do to them?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ So the owner of the vineyard said, 'What should I do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.' ¹⁴ But when* the tenant farmers saw him, they began to reason* with one another, saying, 'This is the heir. Let us kill him so that the inheritance will become ours!' ¹⁵ And they threw him out of the vineyard and* killed him.* What then will the owner of the vineyard do to them?

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος ‘Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως τοῦτον ἐντραπήσονται.’ ¹⁴ Ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ‘Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία.’ ¹⁵ καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. Τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Εἶπεν (Said) δὲ (then) ὁ (the) κύριος (master) τοῦ (of the) ἀμπελῶνος (vineyard), ‘Τί (What) ποιήσω (shall I do)? πέμψω (I will send) τὸν (the) υἱόν (son) μου (of me), τὸν (the) ἀγαπητόν (beloved); ἴσως (perhaps) τοῦτον (him) ἐντραπήσονται (they will respect).’ ¹⁴ Ἰδόντες (Having seen) δὲ (now) αὐτὸν (him), οἱ (the) γεωργοὶ (farmers) διελογίζοντο (began reasoning) πρὸς (among) ἀλλήλους (themselves), λέγοντες (saying), ‘Οὗτός (This) ἐστιν (is) ὁ (the) κληρονόμος (heir); ἀποκτείνωμεν (let us kill) αὐτόν (him), ἵνα (so that) ἡμῶν (ours) γένηται (might become) ἡ (the) κληρονομία (inheritance).’ ¹⁵ καὶ (And) ἐκβαλόντες (having cast forth) αὐτὸν (him) ἔξω (outside) τοῦ (the) ἀμπελῶνος (vineyard), ἀπέκτειναν (they killed him). Τί (What) οὖν (therefore) ποιήσει (will do) αὐτοῖς (to them) ὁ (the) κύριος (master) τοῦ (of the) ἀμπελῶνος (vineyard)?

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the master of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.’ ¹⁴ And having seen him, the farmers began reasoning among themselves, saying, ‘This is the heir; let us kill him, so that the inheritance might become ours.’ ¹⁵ And having cast him forth outside the vineyard, they killed him. What therefore will the master of the vineyard do to them?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’ ¹⁴ But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’ ¹⁵ So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him when they see him.’ ¹⁴ But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’ ¹⁵ So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ But the lord of the vineyard said, What should I do? I will be sending my beloved son; perchance seeing him, they will be revering him. ¹⁴ But when the farmers saw him, they were reasoning with themselves, saying, This is the heir. Come-here. We should kill him, in order that the inheritance may become ours. ¹⁵ And they cast him forth outside the vineyard, and killed him. Therefore, what will the lord of the vineyard do to them?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the owner of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.' ¹⁴ But when the laborers saw him, they reasoned with themselves, saying, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours. ¹⁵ So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sprach der HERR des Weinberges: Was soll ich tun? Ich will meinen lieben Sohn senden; vielleicht, wenn sie den sehen, werden sie sich scheuen. ¹⁴ Da aber die Weingärtner den Sohn sahen, dachten sie bei sich selbst und sprachen: Das ist der Erbe; kommt, lasset uns ihn töten, daß das Erbe unser sei! ¹⁵ Und sie stießen ihn hinaus vor den Weinberg und töteten ihn. Was wird nun der HERR des Weinberges denselbigen tun?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2036 Da sprach G2962 der Herr G5126 des G290 Weinberges G5101 : Was G4160 soll ich tun G3450 ? Ich will meinen G27 lieben G3992 Sohn senden G2481 ; vielleicht G1161 , wenn sie G1492 den sehen G1788 , werden sie sich scheuen .

14 G1161 Da aber G1092 die Weingärtner G1492 den Sohn sahen G1260 , dachten G846 sie G1438 bei sich selbst G3004 und sprachen G2443 : Das G2076 ist G3778 der G2818 Erbe G1205 ; kommt G2257 , lasset uns G846 ihn G615 töten G4314 , daß G2817 das Erbe G1096 unser sei!

15 G2532 Und G846 sie G1544 stießen ihn G1854 hinaus G290 vor den Weinberg G615 und töteten G5101 ihn. Was G4160 wird G3767 nun G2962 der Herr G846 des G290 Weinberges G4160 denselbigen tun ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sprach der Herr des Weinberges: Was soll ich tun? Ich will meinen lieben Sohn senden; vielleicht, wenn sie den sehen, werden sie sich scheuen. ¹⁴ Da aber die Weingärtner den Sohn sahen, dachten sie bei sich selbst und sprachen: Das ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn töten, daß das Erbe unser sei! ¹⁵ Und sie stießen ihn hinaus vor den Weinberg und töteten ihn. Was wird nun der Herr des Weinberges ihnen tun?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Da G2036 sprach G2962 der Herr G290 des Weinberges G5101 : Was G4160 soll ich tun G3992 ? Ich will G3450 meinen G27 lieben G5207 Sohn G3992 senden G2481 ; vielleicht G1492 , wenn G5126 sie den G1492 sehen G1788 , werden G1788 sie sich scheuen .

14 G1092 Da G1161 aber G1092 die Weingärtner G846 den Sohn G1492 sahen G1260 , dachten G4314 sie bei G1438 sich selbst G3004 und sprachen G3778 : Das G2076 ist G2818 der Erbe G1205 ; kommt G846 , laßt uns ihn G615 töten G2443 , daß G2817 das Erbe G2257 unser G1096 sei!

15 G2532 Und G1544 sie stießen G846 ihn G1854 hinaus G290 vor den Weinberg G615 und töteten G5101 ihn. Was G4160 wird G3767 nun G2962 der Herr G290 des Weinberges G846 ihnen G4160 tun ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Herr des Weinbergs aber sprach: Was soll ich tun? Ich will meinen geliebten Sohn senden; vielleicht, wenn sie diesen sehen, werden sie sich scheuen. ¹⁴ Als aber die Weingärtner ihn sahen, überlegten sie miteinander und sagten: Dieser ist der Erbe; [kommt, ] laßt uns ihn töten, auf daß das Erbe unser werde. ¹⁵ Und als sie ihn aus dem Weinberg hinausgeworfen hatten, töteten sie ihn. Was wird nun der Herr des Weinbergs ihnen tun?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2962 Der Herr G290 des Weinbergs G1161 aber G2036 sprach: G5101 Was G4160 soll ich tun? G3450 Ich will meinen G27 geliebten G5207 Sohn G3992 senden; G2481 vielleicht, G5126 wenn sie diesen G1492 sehen, G1788 werden sie sich scheuen.

14 G1161 Als aber G1092 die Weingärtner G846 ihn G1492 sahen, G1260 überlegten sie G4314 G1438 miteinander G3004 und sagten: G3778 Dieser G2076 ist G2818 der Erbe; G1205 [kommt, G846 ] laßt uns ihn G615 töten, G2443 auf daß G2817 das Erbe G2257 unser G1096 werde.

15 G2532 Und G846 als sie ihn G1854 aus G290 dem Weinberg G1544 hinausgeworfen hatten, G615 töteten G5101 sie ihn. Was G3767 wird nun G2962 der Herr G290 des Weinbergs G846 ihnen G4160 tun?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Herr des Weinbergs aber sprach: Was soll ich tun? Ich will meinen geliebten Sohn senden; vielleicht, wenn sie diesen sehen, werden sie sich scheuen. ¹⁴ Als aber die Weingärtner ihn sahen, überlegten sie miteinander und sagten: Dieser ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn töten, auf daß das Erbe unser werde. ¹⁵ Und als sie ihn aus dem Weinberg hinausgeworfen hatten, töteten sie ihn. Was wird nun der Herr des Weinbergs ihnen tun?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2962 Der Herr G290 des Weinbergs G1161 aber G2036 sprach G5101 : Was G4160 soll ich tun G3450 ? Ich will meinen G27 geliebten G5207 Sohn G3992 senden G2481 ; vielleicht G5126 , wenn sie diesen G1492 sehen G1788 , werden sie sich scheuen .

14 G1161 Als aber G1092 die Weingärtner G846 ihn G1492 sahen G1260 , überlegten sie G1438 -G4314 miteinander G3004 und sagten G3778 : Dieser G2076 ist G2818 der Erbe G1205 ; [kommt G846 ,]laßt uns ihn G615 töten G2443 , auf daß G2817 das Erbe G2257 unser G1096 werde .

15 G2532 Und G846 als sie ihn G1854 aus G290 dem Weinberg G1544 hinausgeworfen G615 hatten, töteten G5101 sie ihn. Was G3767 wird nun G2962 der Herr G290 des Weinbergs G846 ihnen G4160 tun ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En de heer des wijngaards zeide: Wat zal ik doen? Ik zal mijn geliefden zoon zenden; mogelijk dezen ziende, zullen zij hem ontzien. ¹⁴ Maar als de landlieden hem zagen, overleiden zij onder elkander, en zeiden: Deze is de erfgenaam; komt, laat ons hem doden, opdat de erfenis onze worde. ¹⁵ En als zij hem buiten den wijngaard uitgeworpen hadden, doodden zij hem. Wat zal dan de heer des wijngaards hun doen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 En G2962 de heer G290 des wijngaards G2036 G5627 zeide G5101 : Wat G4160 G5661 zal ik doen G3450 ? Ik zal mijn G27 geliefden G5207 zoon G3992 G5692 zenden G2481 ; mogelijk G5126 dezen G1492 G5631 ziende G1788 G5691 , zullen zij [hem] ontzien.

14 G1161 Maar G1092 als de landlieden G846 hem G1492 G5631 zagen G1260 G5711 , overleiden zij G4314 onder G1438 elkander G3004 G5723 , en zeiden G3778 : Deze G2076 G5748 is G2818 de erfgenaam G1205 G5773 ; komt G615 G , laat ons G846 hem G615 G5725 doden G2443 , opdat G2817 de erfenis G2257 onze G1096 G5638 worde.

15 G2532 En G846 als zij hem G1854 buiten G290 den wijngaard G1544 G5631 uitgeworpen hadden G615 G5656 , doodden zij G5101 [hem]. Wat G3767 zal dan G2962 de heer G290 des wijngaards G846 hun G4160 G5692 doen?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et le maître de la vigne dit: Que ferai-je? J'enverrai mon fils bien-aimé; peut-être que, quand ils verront celui-ci, ils le respecteront. ¹⁴ Mais quand les cultivateurs le virent, ils raisonnèrent entre eux, disant: Celui-ci est l'héritier, tuons-le, afin que l'héritage soit à nous. ¹⁵ Et l'ayant jeté hors de la vigne, ils le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Alors le seigneur de la vigne dit : que ferai-je ? j'y enverrai mon fils, le bien aimé; peut-être que quand ils le verront, ils le respecteront. ¹⁴ Mais quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux, en disant : celui-ci est l'héritier; venez, tuons-le, afin que l'héritage soit à nous. ¹⁵ Et ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Le maître de la vigne dit: Que ferai-je? J'enverrai mon fils bien-aimé; peut-être auront-ils pour lui du respect. ¹⁴ Mais, quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux, et dirent: Voici l'héritier; tuons-le, afin que l'héritage soit à nous. ¹⁵ Et ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. Maintenant, que leur fera le maître de la vigne?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 G2962 Le maître G290 de la vigne G2036 dit G5627 G5101 : Que G4160 ferai-je G5661 G3992 ? J’enverrai G5692 G3450 mon G5207 fils G27 bien-aimé G2481 ; peut-être G1788 auront-ils pour lui du respect G5691 .

14 G1161 Mais G1092 , quand les vignerons G846 le G1492 virent G5631 G1260 , ils raisonnèrent G5711 G4314 entre G1438 eux G3004 , et dirent G5723 G3778 : Voici G2076 G5748 G2818 l’héritier G615 ; tuons G5725 G846 -le G2443 , afin que G2817 l’héritage G1096 soit G5638 G2257 à nous.

15 G2532 Et G846 ils le G1544 jetèrent G5631 G1854 hors G290 de la vigne G615 , et le tuèrent G5656 G3767 . Maintenant G5101 , que G846 leur G4160 fera G5692 G2962 le maître G290 de la vigne ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces el señor de la viña dijo: ¿Qué haré? Enviaré mi hijo amado; quizás cuando a éste vieren, tendrán respeto. ¹⁴ Mas los labradores, viéndole, pensaron entre sí, diciendo: Este es el heredero; venid, matémosle para que la heredad sea nuestra. ¹⁵ Y le echaron fuera de la viña, y le mataron. ¿Qué pues, les hará el señor de la viña?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces el señor de la viña dijo: ¿Qué haré? Enviaré mi hijo amado: quizás cuando á éste vieren, tendrán respeto. ¹⁴ Mas los labradores, viéndole, pensaron entre sí, diciendo: Este es el heredero; venid, matémosle para que la heredad sea nuestra. ¹⁵ Y echáronle fuera de la viña, y le mataron. ¿Qué pues, les hará el señor de la viña?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces el señor de la viña dijo: ¿Qué haré? Enviaré mi hijo amado; quizás cuando a éste vieren, tendrán respeto. ¹⁴ Mas los labradores, viéndole, pensaron entre sí, diciendo: Este es el heredero; venid, matémosle para que la heredad sea nuestra. ¹⁵ Y le echaron fuera de la viña, y le mataron. ¿Qué pues, les hará el señor de la viña?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atëherë i zoti i vreshtit tha: "Çfarë duhet të bëj? Do të dërgoj djalin tim të dashur. Ndoshta, duke e parë atë, do ta respektojnë!". ¹⁴ Por vreshtarët, kur e panë, thanë midis tyre: "Ky është trashëgimtari; ejani e ta vrasim që trashëgimia të na mbetet neve". ¹⁵ Kështu e nxorën jashtë vreshtit dhe e vranë. Ç'do t'u bëjë, pra, këtyre, i zoti i vreshtit?

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Тогда сказал господин виноградника: что мне делать? Пошлю сына моего возлюбленного; может быть, увидев его, постыдятся. ¹⁴ Но виноградари, увидев его, рассуждали между собою,говоря: это наследник; пойдем, убьем его, и наследство его будет наше. ¹⁵ И, выведя его вон из виноградника, убили. Что же сделает с ними господин виноградника?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܐܡܪ ܡܪܐ ܟܪܡܐ ܡܢܐ ܐܥܒܕ ܐܫܕܪ ܒܪܝ ܚܒܝܒܐ ܟܒܪ ܢܚܙܘܢܝܗܝ ܘܢܬܟܚܕܘܢ ܀ ¹⁴ ܟܕ ܚܙܐܘܗܝ ܕܝܢ ܦܠܚܐ ܡܬܚܫܒܝܢ ܗܘܘ ܒܢܦܫܗܘܢ ܘܐܡܪܝܢ ܗܢܘ ܝܪܬܐ ܬܘ ܢܩܛܠܝܘܗܝ ܘܬܗܘܐ ܝܪܬܘܬܐ ܕܝܠܢ ܀ ¹⁵ ܘܐܦܩܘܗܝ ܠܒܪ ܡܢ ܟܪܡܐ ܘܩܛܠܘܗܝ ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܢܥܒܕ ܠܗܘܢ ܡܪܐ ܟܪܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فقال صاحب الكرم ماذا افعل. أرسل ابني الحبيب. لعلهم اذا رأوه يهابون. ¹⁴ فلما رآه الكرامون تآمروا فيما بينهم قائلين هذا هو الوارث. هلموا نقتله لكي يصير لنا الميراث. ¹⁵ فاخرجوه خارج الكرم وقتلوه. فماذا يفعل بهم صاحب الكرم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ የወይኑም አትክልት ጌታ። ምን ላድርግ? የምወደውን ልጄን እልካለሁ፤ ምናልባት እርሱን አይተው ያፍሩታል አለ። ¹⁴ ገበሬዎቹ ግን አይተውት እርስ በርሳቸው ሲነጋገሩ። ወራሹ ይህ ነው፤ ርስቱ ለእኛ እንዲሆን ኑ እንግደለው አሉ። ¹⁵ ከወይኑም አትክልት ወደ ውጭ አውጥተው ገደሉት። እንግዲህ የወይኑ አትክልት ጌታ ምን ያደርጋቸዋል?

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ուստի այգիին տէրը ըսաւ. “Ի՞նչ ընեմ. ղրկե՛մ սիրելի որդիս, թերեւս պատկառին՝ տեսնելով զայն”: ¹⁴ Բայց մշակները՝ երբ տեսան զայն, մտածեցին իրարու հետ՝ ըսելով. “Ա՛յս է ժառանգորդը. եկէ՛ք սպաննենք զայն, որպէսզի ժառանգութիւնը մեզի մնայ”: ¹⁵ Եւ այգիէն դուրս հանեցին զայն ու սպաննեցին: Ուրեմն այգիին տէրը ի՞նչ պիտի ընէ անոնց.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Այգու տէրն ասաց. «Ի՞նչ անեմ. ուղարկեմ իմ սիրելի որդուն, թերեւս նրանից կը պատկառեն»: ¹⁴ Երբ մշակները նրան տեսան, իրար հետ խորհուրդ արին եւ ասացին. «Սա՛ է ժառանգը, սպանենք սրան, որպէսզի ժառանգութիւնը մերը լինի»: ¹⁵ Եւ նրան այգուց դուրս հանեցին ու սպանեցին: Արդ, այգու տէրը նրանց ի՞նչ կ՚անի:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ Mestr ar winieg a lavaras neuze: Petra a rin? Kas a rin va mab karet-mat; marteze, [pa en gwelint,] e toujint anezhañ. ¹⁴ Met ar winierien, o vezañ e welet, a soñjas enno o-unan, o lavarout: Setu an heritour; [deuit,] lazhomp-eñ, evit ma vo an heritaj deomp. ¹⁵ Hag o vezañ e daolet er-maez eus ar winieg, e lazhjont anezhañ. Petra eta a raio mestr ar winieg?

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Orduan erran ceçan mahasti iabeac, Cer eguinen dut? igorriren dut neure seme maitea: aguian haur dacussatenean ohoraturen duté: ¹⁴ Baina hura ikussiric laborariéc propos eduqui ceçaten, cioitela, Haur da primua: çatozte, hil deçagun haur, heretagea gure dençat. ¹⁵ Eta egotziric hura mahastitic campora, hil ceçaten. Cer bada eguinen draue hæy mahasti iabeac?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Тогава стопанинът на лозето каза: Какво да направя? Ще изпратя възлюбения си син; може него да почетат, като го видят. ¹⁴ Но лозарите, като го видяха, разсъдиха помежду си, като казаха: Това е наследникът; хайде да го убием, за да стане наследството наше! ¹⁵ Изхвърлиха го вън от лозето и го убиха. И така, какво ще им направи стопанинът на лозето?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ "Nato reče gospodar vinograda: 'Što da učinim? Poslat ću im sina svoga ljubljenoga. Njega će valjda poštovati.' ¹⁴ Ali kada ga vinogradari ugledaju, stanu među sobom umovati: 'Ovo je baštinik. Ubijmo ga da baština bude naša.' ¹⁵ Izbaciše ga iz vinograda i ubiše." "Što će dakle učiniti s njima gospodar vinograda?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Tedy řekl Pán vinice: Co učiním? Pošli svého milého Syna. Snad když toho uzří, ostýchati se budou. ¹⁴ Uzřevše pak vinaři, rozmlouvali mezi sebou, řkouce: Tentoť jest dědic; pojďte, zabijme jej, aby naše bylo dědictví. ¹⁵ A vystrčivše jej ven z vinice, zamordovali ho. Což tedy učiní jim Pán vinice?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Men Viingaardens Herre sagde: hvad skal jeg gjøre? jeg vil sende min Søn den Elskelige, maaskee, naar de see ham, skulle de undsee sig. ¹⁴ Men der Viingaardsmændene saae ham, beraadte de sig indbyrdes og sagde: denne er Arvingen, kommer, lader os slaae ham ihjel, at Arven maa blive vores. ¹⁵ Og de stødte ham udenfor Viingaarden og sloge ham ihjel. Hvad skal nu Viingaardens Herre gjøre ved dem?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 園主說：我怎麼辦呢？我要打發我的愛子去，或者他們尊敬他。 ¹⁴ 不料，園戶看見他，就彼此商量說：這是承受產業的，我們殺他罷，使產業歸於我們！ ¹⁵ 於是把他推出葡萄園外，殺了。這樣，葡萄園的主人要怎樣處治他們呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G290 園 G2962 主 G2036 說 G5101 ：我怎麼 G4160 辦 G3992 呢？我要打發 G3450 我的 G27 愛 G5207 子 G2481 去，或者 G1788 他們尊敬 G5126 他。

14 G1161 不料 G1092 ，園戶 G1492 看見 G846 他 G4314 G1438 ，就彼此 G1260 商量 G3004 說 G3778 ：這 G2076 是 G2818 承受產業 G615 的，我們殺 G846 他 G2817 罷，使產業 G1096 歸於 G2257 我們！

15 G2532 於是 G846 把他 G1544 推 G1854 出 G290 葡萄園 G615 外，殺了 G3767 。這樣 G290 ，葡萄園 G2962 的主人 G5101 要怎樣 G4160 處治 G846 他們呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 园主说：我怎么办呢？我要打发我的爱子去，或者他们尊敬他。 ¹⁴ 不料，园户看见他，就彼此商量说：这是承受产业的，我们杀他罢，使产业归于我们！ ¹⁵ 于是把他推出葡萄园外，杀了。这样，葡萄园的主人要怎样处治他们呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G290 园 G2962 主 G2036 说 G5101 ：我怎么 G4160 办 G3992 呢？我要打发 G3450 我的 G27 爱 G5207 子 G2481 去，或者 G1788 他们尊敬 G5126 他。

14 G1161 不料 G1092 ，园户 G1492 看见 G846 他 G4314 G1438 ，就彼此 G1260 商量 G3004 说 G3778 ：这 G2076 是 G2818 承受产业 G615 的，我们杀 G846 他 G2817 罢，使产业 G1096 归于 G2257 我们！

15 G2532 于是 G846 把他 G1544 推 G1854 出 G290 葡萄园 G615 外，杀了 G3767 。这样 G290 ，葡萄园 G2962 的主人 G5101 要怎样 G4160 处治 G846 他们呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj la sinjoro de la vinberejo diris:Kion mi faru? Mi sendos mian amatan filon; eble lin ili respektos. ¹⁴ Sed kiam la kultivistoj lin vidis, ili diskutis unu kun alia, dirante:CXi tiu estas la heredonto; ni lin mortigu, por ke la heredajxo farigxu nia. ¹⁵ Kaj ili eljxetis lin el la vinberejo kaj lin mortigis. Kion do faros al ili la sinjoro de la vinberejo?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Siis ütles viinamäe isand: Mis ma pean tegema? Ma läkitan oma armsa poja, vahest nad häbenevad teda! ¹⁴ Aga kui aednikud teda nägid, pidasid nad nõu isekeskis ning ütlesid: See on pärija. Tapame ta ära, et pärand saaks meile! ¹⁵ Ja nad tõukasid ta viinamäest välja ja tapsid ta ära. Mis teeb nüüd viinamäe isand nendega?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Niin viinamäen isäntä sanoi: mitä minä teen? minä lähetän minun rakkaan poikani: kuin he hänen näkevät, niin he karttavat häntä. ¹⁴ Mutta kuin peltomiehet sen näkivät, ajattelivat he itsellänsä, sanoen: tämä on perillinen: tulkaat, tappakaamme häntä, että perintö tulis meidän omaksemme. ¹⁵ Ja he syöksivät ulos hänen viinamäestä ja tappoivat. Mitä viinamäen isäntä on tekevä heille?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Niin viinitarhan herra sanoi: 'Mitä minä teen? Minä lähetän rakkaan poikani; häntä he kaiketi kavahtavat.' ¹⁴ Mutta kun viinitarhurit näkivät hänet, neuvottelivat he keskenään ja sanoivat: 'Tämä on perillinen; tappakaamme hänet, että perintö tulisi meidän omaksemme'. ¹⁵ Ja he heittivät hänet ulos viinitarhasta ja tappoivat. Mitä nyt viinitarhan herra on tekevä heille?

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ და თქუა უფალმან მის ვენაჴისამან: რაჲ ვყო? მივავლინო ძე ჩემი საყუარელი, ვინ უწყის, შეიკდიმონ. ¹⁴ ხოლო ვითარცა იხილეს იგი ქუეყანის-მოქმედთა მათ, ზრახვა-ყვეს ურთიერთას და თქუეს: ესე არს მკჳდრი, მოვედით და მოვკლათ იგი, რაჲთა ჩუენდა იყოს სამკჳდრებელი. ¹⁵ და განიყვანეს იგი გარეშე სავენაჴესა მას და მოკლეს. აწ რაჲ უყოს მათ უფალმან სავენაჴისამან?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lè sa a, mèt jaden an di: Kisa pou m' fè? Bon, mwen pral voye pitit gason mwen renmen anpil la. Omwens y'a gen respè pou li. ¹⁴ Men, lè kiltivatè yo wè pitit mèt jaden an, yonn di lòt: Men eritye a! Ann touye l', konsa jaden an va rete pou nou. ¹⁵ Yo jete l' deyò jaden an, yo touye li. Atò, kisa mèt jaden an pral fè yo?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Monda azért a szõlõnek ura: Mit cselekedjem? Elküldöm az én szerelmes fiamat: talán azt, ha látják, megbecsülik. ¹⁴ De mikor azt látták a munkások, tanakodának egymás közt, mondván: Ez az örökös; jertek, öljük meg õt, hogy a miénk legyen az örökség! ¹⁵ És kivetvén õt a szõlõbõl, megölék. Mit cselekszik azért a szõlõnek ura azokkal?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Akhirnya pemilik kebun itu berkata, 'Aku harus berbuat apa lagi? Aku akan mengirim anakku sendiri yang kukasihi. Pasti dia akan mereka hormati!' ¹⁴ Tetapi ketika penggarap-penggarap kebun itu melihat anak pemilik kebun itu, mereka berkata satu sama lain, 'Ini dia ahli warisnya. Mari kita bunuh dia, supaya kita mendapat warisannya.' ¹⁵ Maka mereka menyeret dia ke luar kebun itu lalu membunuhnya." Lalu Yesus bertanya, "Nah, kalau pemilik kebun itu kembali, ia akan berbuat apa terhadap penggarap-penggarap itu?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E il signor della vigna disse: Che farò? io vi manderò il mio diletto figliuolo; forse, quando lo vedranno, gli porteranno rispetto. ¹⁴ Ma i lavoratori, vedutolo, ragionaron fra loro, dicendo: Costui è l’erede; venite, uccidiamolo, acciocchè l’eredità divenga nostra. ¹⁵ E, cacciatolo fuor della vigna, l’uccisero. Che farà loro adunque il signor della vigna?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Allora il padron della vigna disse: Che farò? Manderò il mio diletto figliuolo; forse a lui porteranno rispetto. ¹⁴ Ma quando i lavoratori lo videro, fecero tra loro questo ragionamento: Costui è l’erede; uccidiamolo, affinché l’eredità diventi nostra. ¹⁵ E cacciatolo fuor dalla vigna, lo uccisero. Che farà loro dunque il padron della vigna?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 葡萄園の主いふ「われ何を爲さんか。我が愛しむ子を遣さん、或は之を敬ふなるべし」 ¹⁴ 農夫ども之を見て互に論じて言ふ「これは世嗣なり。いざ殺して其の嗣業を我らの物とせん」 ¹⁵ かくてこれを葡萄園の外に逐ひ出して殺せり。さらば葡萄園の主かれらに何を爲さんか、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Amɛellem-nni n tfeṛṛant yenna : « d acu ara xedmeɣ tura ? A sen ceggɛeɣ mmi ameɛzuz, ahat nețța a t-qadṛen! » ¹⁴ Lameɛna ixemmasen nni mi t-walan, mcawaṛen wway gar asen nnan : « ataya win ara iweṛten! Kkret a t-nenneɣ iwakken aț-țuɣal tfeṛṛant d ayla-nneɣ. » ¹⁵ ?eggṛen-t beṛṛa n tfeṛṛant, nɣan-t. D acu ara sen-yexdem tura bab n tfeṛṛant-agi ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 포도원 주인이 가로되 어찌할꼬 내 사랑하는 아들을 보내리니 저희가 혹 그는 공경하리라 하였더니 ¹⁴ 농부들이 그를 보고 서로 의논하여 가로되 이는 상속자니 죽이고 그 유업을 우리의 것으로 만들자 하고 ¹⁵ 포도원 밖에 내어 쫓아 죽였느니라 그런즉 포도원 주인이 이 사람들을 어떻게 하겠느뇨 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tad vīna dārza kungs sacīja: Ko man darīt? Es sūtīšu savu mīļo dēlu; varbūt, redzēdami to, tie viņu ievēros. ¹⁴ Kad strādnieki ieraudzīja viņu, tie sevī domāja un sacīja: Šis ir mantinieks; nogalināsim viņu, un mantojums būs mūsu! ¹⁵ Un tie, izmetuši viņu no vīna dārza ārā, nonāvēja to. Ko nu gan darīs tiem vīna dārza kungs?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tada vynuogyno šeimininkas tarė: ‘Ką man daryti? Pasiųsiu savo mylimąjį sūnų, gal pamatę jie gerbs jį?’ ¹⁴ Bet, išvydę sūnų, vynininkai ėmė tartis tarpusavyje: ‘Tai paveldėtojas. Užmuškime jį, kad mums atitektų palikimas’. ¹⁵ Jie išmetė jį iš vynuogyno ir nužudė. Ką gi su jais darys vynuogyno savininkas?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A tak rzekł Pan onej winnicy: Cóż uczynię? poślę syna mego miłego, snać gdy tego ujrzą, zawstydzą się. ¹⁴ Ale winiarze ujrzawszy go, rzekli między sobą, mówiąc: Tenci jest dziedzic; pójdźcie zabijmy go, aby nasze było dziedzictwo. ¹⁵ I wypchnąwszy go precz z winnicy, zabili. Cóż im tedy uczyni Pan onej winnicy?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Disse então o senhor da vinha: Que farei? Mandarei o meu filho amado; a ele talvez respeitarão. ¹⁴ Mas quando os lavradores o viram, arrazoaram entre si, dizendo: Este é o herdeiro; matemo-lo, para que a herança seja nossa. ¹⁵ E lançando-o fora da vinha, o mataram. Que lhes fará, pois, o senhor da vinha?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ Eisht dooyrt chiarn y gharey-feeyney Cre nee'm? Ver-ym huc my vac graihagh foddee dy der ad arrym da tra hee-ys ad eh. ¹⁴ Agh tra honnick ny eirinnee eh, loayr ad eddyr ad-hene, gra, Shoh yn eirey: tar-jee, lhig dooin eh y varroo, dy vod yn eiraght ve lhien hene. ¹⁵ Myr shen cheau ad eh magh ass y gharey-feeyney, as varr ad eh. Cre nee Chiarn y gharey-feeyney er-y-fa shen roo?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sa vingårdens herre: Hvad skal jeg gjøre? Jeg vil sende min sønn, den elskede; de vil da vel undse sig for ham. ¹⁴ Men da vingårdsmennene fikk se ham, la de op råd med hverandre og sa: Dette er arvingen; la oss slå ham ihjel, så arven kan bli vår! ¹⁵ Og de kastet ham ut av vingården og slo ham ihjel. Hvad skal nu vingårdens herre gjøre med dem?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Stăpînul viei a zis:,,Ce să fac? Am să trimet pe fiul meu prea iubit; poate că îl vor primi cu cinste.`` ¹⁴ Dar vierii, cînd l-au văzut, s'au sfătuit între ei, şi au zis:,,Iată moştenitorul; veniţi să -l ucidem, ca moştenirea să fie a noastră.`` ¹⁵ Şi l-au scos afară din vie, şi l-au omorît. Acum, ce le va face stăpînul viei?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Сказав тоді пан виноградника: Що маю робити? Пошлю свого сина улюбленого, може його посоромляться... ¹⁴ Винарі ж, як його вгледіли, міркували собі та казали: Це спадкоємець; ходім, замордуймо його, щоб спадщина наша була. ¹⁵ І вони його вивели за виноградника, та й убили... Що ж зробить їм пан виноградника?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Рече ж пан виноградинка: Що робити? пішлю сина мого любого: може, того побачивши, посоромлять ся. ¹⁴ Побачивши ж його виноградарі, казали між собою, говорячи: Се наслїдник; ходімо вбємо його, щоб наше було наслїддє. ¹⁵ І, викинувши його за виноградник, убили. Що ж робити ме пан виноградника?