Mark 12:16 And they brought it . And he says to them, Whose image is this and the inscription? And they said to him, Caesar.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3588 And they G1161 G5342 brought it . G2532 And G3004 he says G1473 to them, G5100 Whose G3588 G1504 image G3778 is this G2532 and G3588 the G1923 inscription? G3588 And they G1161 G2036 said G1473 to him, G* Caesar.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3588 οι δε G1161 G5342 ήνεγκαν G2532 και G3004 λέγει G1473 αυτοίς G5100 τίνος G3588 η G1504 εικών G3778 αύτη G2532 και G3588 η G1923 επιγραφή G3588 οι δε G1161 G2036 είπον G1473 αυτώ G* Καίσαρος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οι δε ηνεγκαν και λεγει αυτοις τινος η εικων αυτη και η επιγραφη οι δε ειπον αυτω καισαρος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G5342 V-AAI-3P ἤνεγκαν. G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DPM αὐτοῖς· G5101 I-GSM τίνος G3588 T-NSF ἡ G1504 N-NSF εἰκὼν G3778 D-NSF αὕτη G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G1923 N-NSF ἐπιγραφή; G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3P εἶπαν G846 P-DSM αὐτῷ· G2541 N-GSM Καίσαρος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οἱ δὲ ἤνεγκαν. καὶ λέγει αὐτοῖς, Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, Καίσαρος.

TR⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G5342 (G5656) V-AAI-3P ηνεγκαν G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G5101 I-GSM τινος G3588 T-NSF η G1504 N-NSF εικων G3778 D-NSF αυτη G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1923 N-NSF επιγραφη G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G846 P-DSM αυτω G2541 N-GSM καισαρος

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οἱ δὲ ἤνεγκαν. καὶ λέγει αὐτοῖς Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Καίσαρος.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οἱ δὲ ἤνεγκαν. καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Καίσαρος.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οι δε ηνεγκαν και λεγει αυτοις τινος η εικων αυτη και η επιγραφη οι δε ειπον αυτω καισαροv

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G3588 οι G1161 δε And They G5342 (G5656) ηνεγκαν Brought "it". G2532 και And G3004 (G5719) λεγει He Says G846 αυτοις To Them, G5101 τινος G3588 η Whose "is" G1504 εικων G3778 αυτη This Image G2532 και And G3588 η The G1923 επιγραφη G3588 οι Inscription? G1161 δε And They G2036 (G5627) ειπον Said G846 αυτω To Him, G2541 καισαρος Caesar's.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G5342 V-AAI-3P ηνεγκαν Brought G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G846 P-DPM αυτοις To Them G5101 I-GSM τινος Whose? G3778 D-NSF αυτη This G3588 T-NSF η Tha G1504 N-NSF εικων Image G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G1923 N-NSF επιγραφη Inscription G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G2036 V-2AAI-3P ειπον Said G846 P-DSM αυτω To Him G2541 N-GSM καισαρος Of Caesar

new⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G5342 [G5656] they brought G2532 it. And G3004 [G5719] he saith G846 to them, G5101 { Whose G3778 is this G1504 image G2532 and G1923 superscription? G1161 } And G2036 [G5627] they said G846 to him, G2541 Caesar's.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ at illi adtulerunt et ait illis cuius est imago haec et inscriptio dicunt illi Caesaris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ { At illi attulerunt ei. Et ait illis: Cujus est imago hæc, et inscriptio? Dicunt ei: Cæsaris.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ þa brohton hi him þa sæde he him; Hwæs is þeos anlicnys & þis ge-writ. hi cwædon. ðæs caseres;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ þa brohten hyo him. Þa saigde he heom. hwæt is þeos anlycnyss. & þis ge-writ. Hy cwæðen þas caiseres.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thei brouyten to hym. And he seide to hem, Whos is this ymage, and the writyng? Thei seien to him, The emperouris.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought. And he sayde vnto them: Whose ys thys ymage and superscripcion? And they sayde vnto him Cesars.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought it him. Then sayde he: Whose ymage and superscripcion is this? They sayde vnto him: The Emperours.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought him one. And he said unto them, "Whose is this image and superscription?" And they said unto him, "Caesar's."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they broughte. And he sayde vnto them: Whose is thys Image and superscripcion? And they sayde vnto hym: Cesars

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought it. And he sayeth vnto them: Whose is thys ymage & superscripcyon? And they sayde vnto hym: Cesars.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So they brought it, and he said vnto them, Whose is this image and superscription? and they said vnto him, Cesars.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought it: And he sayth vnto them, Whose is this image and superscription? And they sayde vnto hym: Caesars

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought it him. And he saith to them: Whose is this image and inscription? They say to him, Caesar's.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G5342 they brought [G5656] G2532 it . And G3004 he saith [G5719] G846 unto them G5101 , Whose G3778 is this G1504 image G2532 and G1923 superscription G1161 ? And G2036 they said [G5627] G846 unto him G2541 , Caesar's.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ let me see a penny. and when they brought it, he asked them, whose image and inscription is this? they said, Cesar's.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought [it]: and he saith unto them, Whose [is] this image and superscription? and they said unto him, Cesars.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he saith, Whose is this image and superscription?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So they brought one: and He saith to them, Whose is this image and inscription? And they said Cesar's.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought it. And he said unto them, Whose figure and inscription is this? they say unto him, Caesar's.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So they brought him one. Then he saith to them, Whose image and inscription is this? And they said, Caesar"s.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought it: and he saith to them, Whose is this image and superscription? And they said to him, Cesar's.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G5342 [G5656] they brought G2532 it. And G3004 [G5719] he saith G846 to them G5101 , { Whose G3778 is this G1504 image G2532 and G1923 superscription G1161 ?} And G2036 [G5627] they said G846 to him G2541 , Caesar's.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When they had brought, he asked them, Whose is the image and inscription? They answered, Cesar's.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought it to him. He said to them, Of whom (is) this image and writing? And they said, Of Caesar.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought one to him. And he said to them: Whose is this image and inscription? They said to him: Caesar's.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought him one. And he said to them, Whose is this figure, and the inscription? And they said to him, Caesar's.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They and brought. And he says to them: Of whom the likeness this, and the inscription? They and said to him: Of Caesar.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought it. And he says to them: Whose is this image, and the inscription? And they said to him: Caesar's.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They brought it; and he said to them: Whose image and superscription is this? They said to him: Caesar's.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought one. And he saith to them, Whose is this image and inscription? And they said to him, Caesars.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and they brought, and he saith to them, `Whose is this image, and the inscription?' and they said to him, `Caesar's;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought. And he says to them, Whose is this image and inscription? And they said to him, Caesar's.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought [it]. And he says to them, Whose [is] this image and superscription? And they said to him, Caesar`s.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar’s.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Cζsar's.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G5342 they brought G2532 it. And G3004 he saith G846 unto them, G5101 Whose G3778 is this G1504 image G2532 and G1923 superscription? G1161 And G2036 they said G846 unto him, G2541 Caesar's.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And, they, brought one. And he saith unto them––Whose, is this image, and the inscription? And, they, said unto him––Caesar’s.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And, when they had brought it, he asked: "Whose head and title are these?" "The Emperor's," they said;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought it. And He says to them, Whose is this image and superscription? And they say to Him, Caesar's.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They brought one; and He asked them, "Whose is this likeness and this inscription?" "Caesar's," they replied.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought it. And He saith to them, "Whose is this image and inscription?" And they said to Him, "Caesar's."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So they brought one. He said, "Whose likeness, whose inscription is this?" "Caesar's," they said.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought him one. He said to them, "Whose head and title is this?" And they told him, "The emperor's."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They brought one. Then he said, "Whose head is this and whose inscription?" They said to him, "Caesar's."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought it. "Whose likeness and inscription is this?" "Caesar's," they answered.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought it to him. He said to them, Whose is this image and inscription? They said, CaesarÆs.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now they bring it. And He is saying to them, "Whose is this image and inscription?Now they say to Him, "Caesar's."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought Him one. Then He asked them, "Whose picture and title is this?" They answered Him, "Caesar's."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they gave him one. And he said to them, Whose is this image and name on it? And they said to him, Caesar's.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought it. And He said to them, Whose image and inscription is this? And they said to Him, Caesar's.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought one . And He said to them, Whose image and inscription is this? And they said to Him, Caesar's.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they bring it - and he words to them, Whose is this icon and epigraph? And they say to him, Of the kaisar.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So, they brought it to Him and He said to them, “Whose image and inscription [are on this coin]?” And they answered Him, “Caesar’s.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought it. And he says to them, Whose is this image and inscription? And they said to him, Caesar's.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought one. And he said to them, "Whose likeness and inscription is this?" They said to him, "Caesar's."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They brought it. He said to them, “Whose is this image and inscription?” They said to him, “Caesar’s.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 They G5342 brought G2532 it. He G3004 said G846 to them, G5101 "Whose G3778 is this G1504 image G2532 and G1923 inscription?" G1161 They G2036 said G846 to him, G2541 "Caesar's."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They brought it. He said to them, "Whose is this image and inscription?" They said to him, "Caesar's."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought it. And he said to them, Whose is this image and superscription? And they said to him, Caesar's.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5342 And they brought G3004 it. And he said G5101 to them, Whose G3778 is this G1504 image G1923 and superscription? G2036 And they said G2541 to him, Caesar’s.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought it. And he says unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought it. And he said unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought it. And he says unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought it. And he said to them, Whose is this image and inscription? And they said to him, Caesar's.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G5342 they brought G2532 it. And G3004 he said G846 to them, G5101 Whose G3778 is this G1504 image G2532 and G1923 superscription? G1161 And G2036 they said G846 to him, G2541 Cæsar's.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and they brought, and he said to them, 'Whose is this image, and the inscription?' and they said to him, 'Caesar's;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought it. And he said unto them, Of whom is this image and inscription? And they said unto him, Of Caesar.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So they brought one. And He said to them, "Whose image and inscription is this?" And they said to Him, "Caesar's."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So they did, and He said to them, “Whose image and inscription is this?” They said to Him, “Caesar’s”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He then says to them, "Whose [is] this image and inscription?" So they said to Him, "Caesar's."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought it. He said to them: »Whose is this image and superscription?« They said: »Caesar’s.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So they brought one. Then he asked them, “Whose face and name are on this?”
They told him, “Caesar’s.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So they brought one.* And he said to them, "Whose image and inscription is this?" And they said to him, "Caesar's."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οἱ δὲ ἤνεγκαν. καὶ λέγει αὐτοῖς “Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;” Οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ “Καίσαρος.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οἱ (-) δὲ (And) ἤνεγκαν (they brought it). καὶ (And) λέγει (He says) αὐτοῖς (to them), “Τίνος (Whose is) ἡ (the) εἰκὼν (likeness) αὕτη (this), καὶ (and) ἡ (the) ἐπιγραφή (inscription)?” Οἱ (-) δὲ (And) εἶπαν (they said) αὐτῷ (to Him), “Καίσαρος (Caesar’s).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they brought it, and He says to them, “Whose likeness and inscription is this?” And they said to Him, “Caesar’s.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now they brought it. And he says to them, Whose face is this image and inscription?
Now they said to him, Caesar’s.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They brought one; and He asked them, "Whose is this likeness and this inscription?" "Caesar's," they replied.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und sie brachten ihm. Da sprach er: Wes ist das Bild und die Überschrift? Sie sprachen zu ihm: Des Kaisers.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Und G5342 sie G2532 brachten ihm. Da G3004 sprach G846 er G3778 : Wes ist das G1504 Bild G2532 und G1923 die Überschrift G1161 ? Sie G2036 sprachen G5101 zu G846 ihm: Des G2541 Kaisers .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und sie brachten ihm. Da sprach er: Wes ist das Bild und die Überschrift? Sie sprachen zu ihm: Des Kaisers!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Und G5342 sie brachten G2532 ihm. Da G846 G3004 sprach G5101 er: Wes G3778 ist G1504 das Bild G2532 und G1923 die Überschrift G1161 ? G2036 Sie sprachen G846 zu ihm G2541 : Des Kaisers!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sie aber brachten ihn. Und er spricht zu ihnen: Wessen ist dieses Bild und die Überschrift? Und sie sprachen zu ihm: Des Kaisers.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Sie aber G5342 brachten G2532 ihn. Und G3004 er spricht G846 zu ihnen: G5101 Wessen G3778 ist dieses G1504 Bild G2532 und G1923 die Überschrift? G1161 Und G2036 sie sprachen G846 zu ihm: G2541 Des Kaisers.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sie aber brachten ihn. Und er spricht zu ihnen: Wessen ist dieses Bild und die Überschrift? Und sie sprachen zu ihm: Des Kaisers.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Sie aber G5342 brachten G2532 ihn. Und G3004 er spricht G846 zu ihnen G5101 : Wessen G3778 ist dieses G1504 Bild G2532 und G1923 die Überschrift G1161 ? Und G2036 sie sprachen G846 zu ihm G2541 : Des Kaisers .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En zij brachten een. En Hij zeide tot hen: Wiens is dit beeld, en het opschrift? en zij zeiden tot Hem: Des keizers.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 En G5342 G5656 zij brachten G2532 [een]. En G3004 G5719 Hij zeide G846 tot hen G5101 : Wiens G3778 is dit G1504 beeld G2532 , en G1923 het opschrift G1161 ? en G2036 G5627 zij zeiden G846 tot Hem G2541 : Des keizers.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il leur dit: De qui est cette image et cette inscription? Et ils lui dirent: De César.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et ils le lui présentèrent. Alors il leur dit : de qui est cette image, et cette inscription ? ils lui répondirent : de César.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ils en apportèrent un; et Jésus leur demanda: De qui sont cette effigie et cette inscription? De César, lui répondirent-ils.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 G5342 Ils en apportèrent G5656 G2532 un ; et G846 Jésus leur G3004 demanda G5719 G5101 : De qui G3778 sont cette G1504 effigie G2532 et G1923 cette inscription G1161 ? G2541 De César G846 , lui G2036 répondirent-ils G5627 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y ellos se la trajeron y les dice: ¿De quién es esta imagen y esta inscripción? Y ellos le dijeron: De César.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y ellos se la trajeron y les dice: ¿Cúya es esta imagen y esta inscripción? Y ellos le dijeron: De César.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y ellos se la trajeron y les dice: ¿De quién es esta imagen y esta inscripción? Y ellos le dijeron: De César.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ata ia prunë. Dhe ai u tha atyre: ''E kujt është kjo fytyrë dhe ky mbishkrim?''. Ata i thanë: ''E Cezarit''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Они принесли. Тогда говорит им: чье это изображениеи надпись? Они сказали Ему: кесаревы.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܘܐܝܬܝܘ ܠܗ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܡܢܘ ܨܠܡܐ ܗܢܐ ܘܟܬܒܐ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪܘ ܕܩܤܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فأتوا به. فقال لهم لمن هذه الصورة والكتابة. فقالوا له لقيصر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ እነርሱም አመጡለት። ይህች መልክ ጽሕፈቲቱስ የማን ናት? አላቸው፤ እነርሱም። የቄሣር ናት አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Անոնք ալ բերին: Ըսաւ անոնց. «Որո՞ւնն են այս պատկերն ու գրութիւնը»: Անոնք ըսին իրեն. «Կայսրի՛ն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Եւ նրանք բերեցին: Եւ նրանց ասաց. «Ո՞ւմն է այս պատկերը կամ գիրը»: Եւ նրանք ասացին նրան՝ կայսրինը:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hag e tegasjont dezhañ unan. Neuze e lavaras dezho: Eus piv eo ar skeud hag ar skrid-mañ? Int a lavaras dezhañ: Eus Kezar.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eta hec presenta cieçoten: orduan dioste, Norena da imagina haur eta scribua? Eta hec erran cieçoten, Cesarena.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И те Му донесоха. Тогава Той им каза: Чий е този образ и надпис? А те Му казаха: На императора.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Oni doniješe. I reče im: "Čija je ovo slika i natpis?" A oni će mu: "Carev."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A oni podali mu. Tedy řekl jim: Čí jest tento obraz a nápis? A oni řekli mu: Císařův.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men de bragte den frem. Og han sagde til dem: hvis er dette Billede og Overskrift? Men de sagde til ham: Keiserens.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我們該納不該納？耶穌知道他們的假意，就對他們說：你們為甚麼試探我？拿一個銀錢來給我看！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1325 G2228 我們該納 G3361 不 G1325 該納 G1492 ？耶穌知道 G846 他們的 G5272 假意 G2036 ，就對 G846 他們 G5101 說：你們為甚麼 G3985 試探 G3165 我 G5342 ？拿 G1220 一個銀錢 G2443 來 G3427 給我 G1492 看！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我们该纳不该纳？耶稣知道他们的假意，就对他们说：你们为甚么试探我？拿一个银钱来给我看！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1325 G2228 我们该纳 G3361 不 G1325 该纳 G1492 ？耶稣知道 G846 他们的 G5272 假意 G2036 ，就对 G846 他们 G5101 说：你们为甚么 G3985 试探 G3165 我 G5342 ？拿 G1220 一个银钱 G2443 来 G3427 给我 G1492 看！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj ili gxin alportis. Kaj li diris al ili:Kies estas cxi tiu bildo kaj la surskribajxo? Kaj ili diris al li:De Cezaro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nemad tõid. Siis Ta ütleb neile: "Kelle kuju ja peakiiri see on?" Nemad ütlesid Temale: "Keisri!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin he toivat. Ja hän sanoi heille: kenenkä on tämä kuva ja päällekirjoitus? He sanoivat hänelle: keisarin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin he toivat. Ja hän sanoi heille: "Kenen kuva ja päällekirjoitus tämä on?" He vastasivat hänelle: "Keisarin".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ხოლო მათ მოართუეს. და ჰრქუა მათ: ვისი არს ხატი ესე და ზედაწერილი? ხოლო მათ ჰრქუეს: კეისრისაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yo pote yon pyès lajan ba li. Jezi mande yo: -Pòtre ki moun ak non ki moun ki sou pyès lajan an? Yo reponn li: -Se pòtre Seza ak non Seza.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Azok pedig hozának. És monda nékik: Kié ez a kép és a felírás? Azok pedig mondának néki: A Császáré.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Maka mereka memberikan kepada-Nya sekeping uang perak. Lalu Yesus bertanya, "Gambar dan nama siapakah ini?" "Kaisar," jawab mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ed essi gliel portarono. Ed egli disse loro: Di chi è questa figura, e questa soprascritta? Ed essi gli dissero: Di Cesare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ed essi glielo portarono. Ed egli disse loro: Di chi è questa effigie e questa iscrizione? Essi gli dissero:

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 彼ら持ち來る。イエス言ひ給ふ『これは誰の像、たれの號なるか』『カイザルのなり』と答ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fkan-as-d aṣurdi dɣa yenna yasen : Udem-agi d wayen yuran fell-as wi ten-ilan ? Nnan-as : N Qayṣer. Imiren Sidna Ɛisa yenna-yasen :

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 가져왔거늘 예수께서 가라사대 `이 화상과 이 글이 뉘 것이냐 ?' 가로되 `가이사의 것이니이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Un tie atnesa Viņam. Un Viņš sacīja tiem: Kā šis attēls un uzraksts? Tie saka Viņam: Ķeizara.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jie padavė. Jis jų klausia: “Kieno čia atvaizdas ir įrašas?” Jie atsakė: “Ciesoriaus”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tedy mu oni przynieśli; a on im rzekł: Czyjże to jest obraz i napis? A oni mu powiedzieli: Cesarski.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E eles lho trouxeram. Perguntou-lhes Jesus: De quem é esta imagem e inscrição? Responderam-lhe: De César.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As hug ad lhieu eh: as dooyrt eh roo, Quoi gys ta'n cowrey as y screeu shoh bentyn? As dooyrt adsyn rish, Gys Cesar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ De gav ham en. Og han sier til dem: Hvis billede og påskrift er dette? De sa til ham: Keiserens.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I-au adus un ban; şi Isus i -a întrebat:,,Chipul acesta şi slovele scrise pe el, ale cui sînt?``,,Ale Cezarului``, I-au răspuns ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І принесли вони. А Він каже до них: Чий це образ і напис? Ті ж Йому відказали: Кесарів.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Вони ж принесли. І рече їм: Чиє обличчє се й надпис? Вони ж сказали Йому: Кесареве.