Mark 13:15 And the one upon the roof, let him go not down into the house, nor enter to take anything from out of his house!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3588 And the one G1161 G1909 upon G3588 the G1430 roof, G3361 let him go not down G2597 G1519 into G3588 the G3614 house, G3366 nor G1525 enter G142 to take G5100 anything G1537 from out of G3588 G3614 his house! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3588 ο δε G1161 G1909 επί G3588 του G1430 δώματος G3361 μη καταβάτω G2597 G1519 εις G3588 την G3614 οικίαν G3366 μηδέ G1525 εισελθέτω G142 άραί G5100 τι G1537 εκ G3588 της G3614 οικίας αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ο δε επι του δωματος μη καταβατω εις την οικιαν μηδε εισελθετω αραι τι εκ της οικιας αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ | | " δε " G1909 PREP | επι G3588 T-GSN του G1430 N-GSN δωματος G3361 PRT-N μη G2597 [G5628] V-2AAM-3S καταβατω G3366 CONJ μηδε G1525 [G5657] V-AAM-3S εισελθατω G5100 X-ASN | τι G142 [G5658] V-AAN αραι G142 [G5658] V-AAN | αραι G5100 X-ASN τι G1537 PREP | εκ G3588 T-GSF της G3614 N-GSF οικιας G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSN τοῦ G1430 N-GSN δώματος G3361 PRT-N μὴ G2597 V-2AAM-3S καταβάτω G3366 CONJ-N μηδὲ G1525 V-AAM-3S εἰσελθάτω G142 V-AAN ἆραί G5100 X-ASN τι G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G3614 N-GSF οἰκίας G846 P-GSM αὐτοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ὁ [δὲ] ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω εἰς τὴν οἰκίαν μηδὲ εἰσελθάτω τι ἆραι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ·

TR⁽ⁱ⁾

15 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G1909 PREP επι G3588 T-GSN του G1430 N-GSN δωματος G3361 PRT-N μη G2597 (G5628) V-2AAM-3S καταβατω G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3614 N-ASF οικιαν G3366 CONJ μηδε G1525 (G5628) V-2AAM-3S εισελθετω G142 (G5658) V-AAN αραι G5100 X-ASN τι G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G3614 N-GSF οικιας G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω τι ἆραι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ⸀ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ ⸀καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω ⸂τι ἆραι⸃ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ο δε επι του δωματος μη καταβατω εις την οικιαν μηδε εισελθετω αραι τι εκ της οικιας αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G3588 ο He G1161 δε And G1909 επι Upon G3588 του The G1430 δωματος Housetop G3361 μη Not G2597 (G5628) καταβατω Let Him Come Down G1519 εις Into G3588 την The G3614 οικιαν House, G3366 μηδε Nor G1525 (G5628) εισελθετω Go In G142 (G5658) αραι To Take G5100 τι Any Thing G1537 εκ G3588 της Out Of G3614 οικιας G846 αυτου His House;

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G1909 PREP επι On G3588 T-GSN του The G1430 N-GSN δωματος Housetop G2597 V-2AAM-3S καταβατω Let Him Go Down G3361 PRT-N μη Not G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G3614 N-ASF οικιαν House G3366 CONJ μηδε Nor G1525 V-2AAM-3S εισελθετω Let Him Enter In G142 V-AAN αραι To Take G5100 X-ASN τι Anything G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSF της Tha G3614 N-GSF οικιας House G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

15 G1161 { And G2597 0 let him G1909 that is on G1430 the housetop G3361 not G2597 [G5628] go down G1519 into G3614 the house, G3366 neither G1525 [G5628] enter G142 [G5658] it, to take G5100 any thing G1537 out of G846 his G3614 house:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et qui super tectum ne descendat in domum nec introeat ut tollat quid de domo sua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ { et qui super tectum, ne descendat in domum, nec introëat ut tollat quid de domo sua:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁵ & se ðe is ofer þëcene ne stige he on his hüs ne he in ne ga þt he aht on his huse nime.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁵ & se þe is ofer þecene ne stige he on his hus. ne he in ne ga þt he aht on his huse nyme.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he that is aboue the roof, come not doun in to the hous, nethir entre he, to take ony thing of his hous;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let him that is on the housse toppe not descende doune into the housse nether entre therin to fetche eny thinge oute of his housse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and let him that is on the house toppe not descede in to the house, ner come therin, to fetch eny thinge out of the house.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let him that is on the housetop, not descend down into the house, neither enter therein, to fetch anything out of his house.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let hym that is on the house top, not descended doune into the house, neither enter therein, to fetche any thynge oute of hys house.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let hym that is on the house toppe, not go downe into the house, nether entre therin, to fetch eny thing out of his house.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let him that is vpon the house, not come downe into the house, neither enter therein, to fetch any thing out of his house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let hym that is on ye house toppe, not go downe into the house, neither enter therin, to fetch any thyng out of his house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let him that is on the housetop not go down into the house nor enter therein to take any thing out of the house.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 And G2597 let him G1909 that is on G1430 the housetop G3361 not G2597 go down [G5628] G1519 into G3614 the house G3366 , neither G1525 enter [G5628] G142 therein, to take [G5658] G5100 any thing G1537 out of G846 his G3614 house:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ he that is upon the battlements let him not descend into the house, nor enter therein to take any thing away: let

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let him that is on the house-top, not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let not him that is on the house-top go down into the house, neither enter in, to take any thing out of his house.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and let not him that is at the top of the house come down into the house, nor go in to fetch any thing out of his house:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and let not him who is on the roof go down into the house, nor enter into it, to carry away any thing out of the house:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and let not him who is on the house top go down into the house, nor enter it to carry away any thing out of his house.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let him that is on the house-top not go down into the house, neither enter it, to take any thing out of his house:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 { And G2597 0 let him G1909 that is on G1430 the housetop G3361 not G2597 [G5628] go down G1519 into G3614 the house G3366 , neither G1525 [G5628] enter G142 [G5658] it, to take G5100 any thing G1537 out of G846 his G3614 house:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and let not him who shall be on the roof, go down into the house, nor enter it, to carry anything out of his house:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he who is upon the roof, let him not descend nor enter in to carry any thing from his house;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and let him that is on the roof, not come down and enter it, to take any thing from his house:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and let not him that is on the house go down into the house, nor enter to take any thing out of his house;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ he and on the roof, not let him go down into the house, nor enter, to take any thing out of the house of himself;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he that is upon the house, let him not go down into the house, nor enter in to take anything out of his house.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ let not him that is on the house-top go down into his house, nor enter in to take any thing from his house;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ let not him that is on the housetop go down, nor enter, to take anything out of his house;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he upon the house-top, let him not come down to the house, nor come in to take anything out of his house;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he upon the house, let him not come down into the house, nor let him come in, to take any thing away out of his house:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and him that is upon the housetop not come down into the house, nor enter [into it] to take away anything out of his house;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 and G3588 let him that is G1909 on G1430 the housetop G3361 not G1525 go G2597 down, G3366 nor G1525 enter G3614 in, G142 to take G5100 anything G1537 out of G846 his G3614 house:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and let him that is on the housetop not go down into the house, nor enter in, to take anything out his house;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He that is on the house–top, let him not come down, neither let him enter, to take away anything out of his louse;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And a man on the house-top must not go down, or go in to get anything out of his house:

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and let not the one on the housetop come down, nor enter in, to take anything out of his house:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ let him who is on the roof not come down and enter the house to fetch anything out of it;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let him who is on the house not come down, nor enter in, to take anything out of his house;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ a man on the housetop must not go down into the house or go inside to fetch anything out of his house,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ a man on the roof of his house must not go down or go into the house to get anything out of it,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and let him who is on top of the house not descend and enter to take anything from his house,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ let him who is on the housetop not go down, nor go in to get anything out of his house;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he who is on the roof, let him not come down, and not enter to take anything out of his house;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now let him who is on the housetop not be descending into the house, neither let him enter, to pick up anything out of his house."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ let him who is on the roof of his house not go down and go into the house to get anything out of it;

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let him who is on the house-top not go down, or go in, to take anything out of his house:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let him who is on the housetop not go down into the house, nor enter to take anything out of his house.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he on the housetop, let him not go down into the house, nor go in to take anything out of his house.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and to him on the housetop, neither descend to the house nor enter to take aught from his house:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Also the person who is on a housetop [Note: This was a flat area where people retired for rest, prayer, etc., with its stairway on the outside] should not go down into his house to take anything out [when he flees].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and let the man on the housetop not go down into the house, nor enter in to take anything out of his house,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let him who is on the housetop not go down into the house, nor enter to take anything out of his house.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 and G3588 let him who is G1909 on G1430 the housetop G3361 not G1525 go G2597 down, G3366 nor G1525 enter G3614 in, G142 to take G5100 anything G1537 out of G846 his G3614 house.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1909 And let him that is on G1430 the housetop G2597 not go G2597 down G1519 into G3614 the house, G3366 neither G1525 enter G142 therein, to take G5100 any G3614 thing out of his house:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter in it, to take any thing out of his house:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let him who is on the housetop not go down into the house, nor enter it to take anything out of his house:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let him who is on the housetop not go down into the house, neither enter in that place, to take anything out of his house:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 And G3588 let him that is G1909 on G1430 the housetop G3361 not G2597 go down G1519 into G3614 the house, G3366 neither G1525 enter G142 in it, to take G5100 any thing G1537 out of G846 his G3614 house:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he upon the house-top, let him not come down to the house, nor come in to take anything out of his house;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein to take any thing out of his house;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And let him on the housetop not go down into the house, nor enter to take anything out of his house.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let him who is on the housetop not go down into the house, nor enter to take anything out of his house.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "But now for the one upon the housetop: let him not descend (step down), neither let him enter to pick up anything from out of his house.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »He who is on the housetop should not go down to enter and take anything out his house.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The one who is on his housetop must not come down and go into his house to take anything out of it,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The one* who is on his* housetop must not come down or go inside to take anything out of his house,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ὁ [δὲ] ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω τι ⇔ ἆραι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ὁ (the one) [δὲ] (and) ἐπὶ (upon) τοῦ (the) δώματος (housetop), μὴ (not) καταβάτω (let him come down), μηδὲ (nor) εἰσελθάτω (go in) τι (anything) ἆραι (to take) ἐκ (out of) τῆς (the) οἰκίας (house) αὐτοῦ (of him);

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the one upon the housetop, let him not come down nor go in to take anything out of his house;

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let no one on the housetop go back inside the house to retrieve anything from his house.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and let the one who is upon the housetop not go down into the house, nor let him enter in to take anything out of his house;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ a man on the roof of his house must not go down or go into the house to get anything out of it,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und wer auf dem Dache ist, der steige nicht hernieder ins Haus und komme nicht hinein, etwas zu holen aus seinem Hause;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 und G1909 wer auf G1430 dem Dache G2597 ist G2597 , der steige G3361 nicht G1519 hernieder ins G3614 Haus G3366 und G1525 komme nicht hinein G5100 , etwas G142 zu holen G1537 aus G3614 seinem Hause;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und wer auf dem Dache ist, der steige nicht hernieder ins Haus und komme nicht hinein, etwas zu holen aus seinem Hause;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 und G1909 wer auf G1430 dem Dache G2597 ist, der steige G3361 nicht G2597 hernieder G1519 ins G3614 Haus G1525 und komme G3366 nicht G5100 hinein, etwas G142 zu holen G1537 aus G846 seinem G3614 Hause;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und wer auf dem Dache ist, nicht in das Haus hinabsteige, noch hineingehe, um etwas aus seinem Hause zu holen;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 und G1909 wer auf G1430 dem Dache G3361 ist, nicht G1519 in G3614 das Haus G2597 hinabsteige, G3366 noch G1525 hineingehe, G5100 um etwas G1537 aus G846 seinem G3614 Hause G142 zu holen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und wer auf dem Dache O. Hause ist, nicht in das Haus hinabsteige, noch hineingehe, um etwas aus seinem Hause zu holen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 und G1909 wer auf G1430 dem Dache G3361 ist, nicht G1519 in G3614 das Haus G2597 hinabsteige G3366 , noch G1525 hineingehe G5100 , um etwas G1537 aus G846 seinem G3614 Hause G142 zu holen;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En die op het dak is, kome niet af in het huis, en ga niet in, om iets uit zijn huis weg te nemen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 En G1909 die op G1430 het dak G2597 G is, kome G3361 niet G2597 G5628 af G1519 in G3614 het huis G3366 G , en G1525 G5628 ga G3366 niet G5100 in, om iets G1537 uit G846 zijn G3614 huis G142 G5658 weg te nemen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et que celui qui est sur le toit ne descende pas dans la maison, et n'y entre pas pour emporter quoi que ce soit hors de sa maison;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et que celui qui sera sur la maison, ne descende point dans la maison, et n'y entre point pour emporter quoi que ce soit de sa maison.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ que celui qui sera sur le toit ne descende pas et n'entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 G2597 que celui G0 G1909 qui sera sur G1430 le toit G2597 ne descende G5628 G3361 pas G3366 et G1519 n’entre G142 pas pour prendre G5658 G5100 quelque chose G1537 dans G846 sa G3614 maison ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ y el que estuviere sobre la casa, no descienda a la casa, ni entre para tomar algo de su casa;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y el que esté sobre el terrado, no descienda á la casa, ni entre para tomar algo de su casa;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ y el que estuviere sobre la casa, no descienda a la casa, ni entre para tomar algo de su casa;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dhe ai që ndodhet mbi çatinë e shtëpisë, të mos zbresë, dhe as të hyjë në shtëpi për të marrë ndonjë gjë nga shtëpia e vet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-нибудь из дома своего;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܘܡܢ ܕܒܐܓܪܐ ܗܘ ܠܐ ܢܚܘܬ ܘܠܐ ܢܥܘܠ ܠܡܫܩܠ ܡܕܡ ܡܢ ܒܝܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ والذي على السطح فلا ينزل الى البيت ولا يدخل ليأخذ من بيته شيئا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ በሰገነትም ያለ ወደ ቤት አይውረድ ከቤቱም አንዳች ይወስድ ዘንድ አይግባ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ա՛ն որ տանիքին վրայ է՝ թող չիջնէ տունը, ու չմտնէ իր տունէն բան մը առնելու.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ եւ ով տանիքի վրայ է, թող չիջնի եւ տուն չմտնի՝ այնտեղից բան վերցնելու.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ hag an hini a vo war an doenn, ra ne ziskenno ket en ti, ha n'aio ket ennañ da gemer un dra bennak eus e di,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eta etche gainean datena, ezalbeiledi iauts etcherát, eta ezalbeiledi sar deusen bere etchetic eramaitera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ и който е на покрива на къщата, да не слиза в къщата си и да не влиза да вземе нещо от нея;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tko bude na krovu, neka ne silazi i ne ulazi u kuću da iz nje što uzme.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A kdož na střeše jest, nesstupuj do domu, ani vcházej, aby co vzal z domu svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ men hvo som er paa Taget, stige ikke ned i Huset eller gaae ind at hente Noget af sit Huus;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 在房上的，不要下來，也不要進去拿家裡的東西；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1909 在 G1430 房上 G3361 的，不 G2597 要下來 G3366 ，也不 G1525 要進 G1519 去 G142 拿 G3614 家 G5100 裡的東西；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1909 在 G1430 房上 G3361 的，不 G2597 要下来 G3366 ，也不 G1525 要进 G1519 去 G142 拿 G3614 家 G5100 里的东西；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ kaj kiu estas sur la tegmento, tiu ne malsupreniru, nek eniru, por preni ion el sia domo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ kes on katusel, ärgu tulgu maha ja ärgu mingu sisse midagi võtma oma majast,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja joka katon päällä on, älköön astuko alas huoneeseen, ja älköön menkö sisälle jotakin ottamaan huoneestansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ joka on katolla, älköön astuko alas älköönkä menkö sisään noutamaan mitään huoneestansa;

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ და რომელი ერდოსა ზედა იყოს, ნუ გარდამოვალნ სახიდ და ნუცა შევალნ აღებად რაჲსამე სახლისაგან თჳსისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moun ki va sou tèt kay yo va kouri met deyò san yo p'ap bezwen antre pran zafè yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A háztetõn levõ pedig le ne szálljon a házba, se be ne menjen, hogy házából valamit kivigyen;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Orang yang berada di atas atap rumah jangan turun dan masuk ke dalam rumah untuk mengambil sesuatu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E chi sarà sopra il tetto della casa non iscenda in casa, e non vi entri, per toglier cosa alcuna di casa sua.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e chi sarà sulla terrazza non scendi e non entri in casa sua per toglierne cosa alcuna;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 屋の上にをる者は、内に下るな。また家の物を取り出さんとて内に入るな。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ win ara yilin s ufella n ssqef, ur ikeččem ara ɣer wexxam-is iwakken a d-iddem leḥwayeǧ-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 지붕 위에 있는 자는 내려가지도 말고 집에 있는 무엇을 가지러 들어가지도 말며

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Un kas uz jumta, tas lai nenokāpj namā un lai neieiet kaut ko paņemt savās mājās!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ kas bus ant stogo, tenelipa žemyn į namus ir tegul neina ko nors pasiimti iš savo namų;

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A kto będzie na dachu, niech nie zstępuje do domu, ani wchodzi, aby co wziął z domu swego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ quem estiver no eirado não desça, nem entre para tirar alguma coisa da sua casa;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As eshyn t'er mullagh y thie, ny lhig da cheet neose, ny goll stiagh, dy ghoaill marish nhee erbee ass e hie.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ og den som er på taket, ikke stige ned i huset og ikke gå inn for å hente noget fra sitt hus,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cine va fi pe acoperişul casei, să nu se pogoare, şi să nu intre în casă, ca să-şi ia ceva din ea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І хто на покрівлі, нехай той не сходить, і нехай не входить узяти щось із дому свого.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ хто ж на криші, нехай не злазить у хату, анї ввіходить узяти що з хати своєї;