Mark 13:16 And the one being in the field, let him not turn back to take his cloak!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3588 the one G1519 [²in G3588 ³the G68 ⁴field G1510.6 ¹being], G3361 let him not G1994 turn G1519 back G3588 G3694 G142 to take G3588 G2440 his cloak! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G3588 ο G1519 εις G3588 τον G68 αγρόν G1510.6 ων G3361 μη G1994 επιστρεψάτω G1519 εις τα οπίσω G3588 G3694 G142 άραι G3588 το G2440 ιμάτιον αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ και ο εις τον αγρον ων μη επιστρεψατω εις τα οπισω αραι το ιματιον αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G68 N-ASM αγρον G3361 PRT-N μη G1994 [G5657] V-AAM-3S επιστρεψατω G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3694 ADV οπισω G142 [G5658] V-AAN αραι G3588 T-ASN το G2440 N-ASN ιματιον G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G68 N-ASM ἀγρὸν G3361 PRT-N μὴ G1994 V-AAM-3S ἐπιστρεψάτω G1519 PREP εἰς G3588 T-APN τὰ G3694 ADV ὀπίσω G142 V-AAN ἆραι G3588 T-ASN τὸ G2440 N-ASN ἱμάτιον G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ ὁ εἰς τὸν ⸀ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ και ο εις τον αγρον ων μη επιστρεψατω εις τα οπισω αραι το ιματιον αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G2532 και And G3588 ο He That G1519 εις In G3588 τον The G68 αγρον Field G5607 (G5752) ων G3361 μη Is G1994 (G5657) επιστρεψατω Let Him Not Return G1519 εις To G3588 τα The Things G3694 οπισω Behind G142 (G5658) αραι G3588 το To Take G2440 ιματιον G846 αυτου His Garment.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G5607 V-PXP-NSM ων Who Is G1519 PREP εις In G3588 T-ASM τον Tho G68 N-ASM αγρον Field G1994 V-AAM-3S επιστρεψατω Let Him Turn Back G3361 PRT-N μη Not G1519 PREP εις For G3588 T-APN τα Thes G3694 ADV οπισω Behind G142 V-AAN αραι To Take Up G3588 T-ASN το The G2440 N-ASN ιματιον Cloak G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

16 G2532 { And G1994 0 let G5607 [G5752] him that is G1519 in G68 the field G3361 not G1519 G1994 0 turn G3694 back G1994 [G5657] again G142 [G5658] to take up G846 his G2440 garment.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et qui in agro erit non revertatur retro tollere vestimentum suum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ { et qui in agro erit, non revertatur retro tollere vestimentum suum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ & se ðe bið on æcere ne cyrre he ongean þt he his reaf nime;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ & se ðe byð on acere ne cherre he on-gean þt he his reaf nime.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he that schal be in the feeld, turne not ayen bihynde to take his cloth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let hym that is in the felde not tourne backe agayne vnto the thinges which he leeft behynde him for to take his cloothes with him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let him that is in the felde, not turne backe to fetch his clothes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let him that is in the field, not turn back again unto those things which he left behind him, for to take his clothes with him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let hym that is in the fielde: not tourne backe agayne vnto the thynges, which he lefte behynde hym for to take hys clothes with hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let him that is in the felde, not tourne backe agayne vnto the thinges which he left behynde him, for to take his clothes with him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let him that is in the fielde, not turne backe againe to take his garment.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let hym that is in the fielde, not turne backe agayne vnto the thynges which he left behynde hym, for to take his garmente with hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let him that shall be in the field not turn back to take up his garment.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1994 let G5607 him that is [G5752] G1519 in G68 the field G3361 not G1519 turn G1994 G3694 back G1994 again [G5657] G142 for to take up [G5658] G846 his G2440 garment.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ not him that is in the field return back to fetch his garment.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let him that is in the field not turn back to take up his garment.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let not him that is in the field, turn back to take up his garment.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ nor let him that is in the field return back for his clothes.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he that is in the field, let him not return back to take his garment.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let not him who is in the field turn back to take up his mantle.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let him that is in the field not turn back again to take up his garment.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 { And G1994 0 let G5607 [G5752] him that is G1519 in G68 the field G3361 not G1519 G1994 0 turn G3694 back G1994 [G5657] again G142 [G5658] to take up G846 his G2440 garment.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and let not him who shall be in the field, turn back to fetch his mantle.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he who is in the field, let him not turn back to take up his garments.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and let him that is in the field, not return back to take his clothing.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and let not him that is in the field turn back to take his garment.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he in the field being, not let him turn into the back, to take the mantle of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that is in the field, let him not turn back to take his garment.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and let not him that is in the field turn back to take his mantle.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and let not him that is in the field turn back to take his garment.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he who is in the field, let him not turn to the things behind, to take up his garment.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he being in the field, let him not turn back to take up his garment.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and him that is in the field not return back to take his garment.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and let him that is in the field not return back to take his cloke.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and let him that is in the field not return back to take his cloak.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 and G3588 let him G5607 that is G1519 in G68 the field G3361 not G1994 return G3694 back G1519 to G142 take G846 his G2440 cloak.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and let him that is in the field not return back to take his cloak.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And, he that hath gone into the field, let him not turn back unto the things behind, to take away his mantle.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nor must one who is on his farm turn back to get his cloak.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and let not the one who is in the field turn back to take his garment.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and let not him who is in the field turn back to pick up his outer garment.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and let him who is in the field not turn back to take his garment.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and a man in the field must not turn back to get his coat.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and a man in the field must not turn back to get his coat.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and let him who is in the field not turn back to get his cloak.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he who is in the field, let him not turn back to get his cloak.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he who is in the field, let him not return to take his clothes.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let him who is in the field not turn back to that behind, to pick up his cloak."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ let him who is in the field not turn back to get his coat.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let not him who is in the field go back to take his coat.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let him who is in the field not turn back again in order to take up his garment.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the one in the field, let him not return to the things behind to take his garment.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and to him in the field, turn not back to take his garment:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The person who is in a field [i.e., doing farm work] should not return [to his house] to get his coat [even].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and let the man who is in the field not turn back for the things behind, to take his cloak.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let him who is in the field not go back to get his cloak.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let him who is in the field not return back to take his cloak.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Let G3588 him G5607 who is G1519 in G68 the field G3361 not G1994 return G3694 back G1519 to G142 take G846 his G2440 cloak.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let him who is in the field not return back to take his coat.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G68 And let him that is in the field G1994 not turn G617 back G1994 again G142 for to take G2440 up his garment.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let him that is in the field not turn back again to take up his garment.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let him that is in the field not turn back again to take up his garment.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let him that is in the field not turn back again in order to take up his garment.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let him who is in the field not turn back again for his cloak.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3588 let him G5607 that is G1519 in G68 the field G3361 not G1994 turn G3694 back G1519 again G142 to take up G846 his G2440 garment.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he who is in the field, let him not turn to the things behind, to take up his garment.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and let him that is in the field not turn back again even to take up his garment.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let him who is in the field not return to the things behind, to take his garment.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let him who is in the field not return to his things to get his cloak.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "And for the one [having gone] into the field, let him not return (or: turn back) unto the things [remaining] behind to pick up his cloak (or: outer garment).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »He who is in the field should not return to take his clothes.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the one who’s in the field must not turn back to get his coat.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the one who is in the field must not turn back to pick up his cloak.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ (and) ὁ (the one) εἰς (in) τὸν (the) ἀγρὸν (field), μὴ (not) ἐπιστρεψάτω (let him return) εἰς (to) τὰ (the things) ὀπίσω (behind), ἆραι (to take) τὸ (the) ἱμάτιον (clothing) αὐτοῦ (of him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the one in the field, let him not return to the things behind to take his clothing.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let no one in the field return for his cloak.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let no one in the field return for his cloak.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and let the one who is in the field not turn to the things behind him, that is, to take his garment.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And let no one in the field return for his cloak.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und wer auf dem Felde ist, der wende sich nicht um, seine Kleider zu holen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 und G1519 wer auf G68 dem Felde G5607 ist G1994 , der wende sich G3361 nicht G1994 um G2440 , seine Kleider G142 zu holen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und wer auf dem Felde ist, der wende sich nicht um, seine Kleider zu holen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 und G5607 wer G1519 auf G68 dem Felde G1519 ist, der wende G3361 sich nicht G3694 G1994 um G846 , seine G2440 Kleider G142 zu holen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und wer auf dem Felde ist, sich nicht zurückwende, um sein Kleid zu holen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 und G1519 wer auf G68 dem Felde G5607 ist, G3361 sich nicht G1519 G1994 G3694 zurückwende, G846 um sein G2440 Kleid G142 zu holen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und wer auf dem Felde ist, sich nicht zurückwende, um sein Kleid zu holen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 und G1519 wer auf G68 dem Felde G5607 ist G3361 , sich nicht G1519 -G1994 -G3694 zurückwende G846 , um sein G2440 Kleid G142 zu holen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En die op den akker is, kere niet weder terug, om zijn kleed te nemen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 En G1519 die op G68 den akker G5607 G5752 is G1994 G , kere G3361 niet G1994 G5657 weder G1519 G3694 terug G846 , om zijn G2440 kleed G142 G5658 te nemen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et que celui qui est aux champs ne retourne pas en arrière pour emporter son vêtement.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et que celui qui sera aux champs, ne retourne point en arrière pour emporter son habillement.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 et G5607 que celui qui sera G5752 G1519 dans G68 les champs G3694 ne retourne G1994 G5657 G3361 pas G1519 en arrière G142 pour prendre G5658 G846 son G2440 manteau.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ y el que estuviere en el campo, no vuelva atrás ni aun a tomar su capa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y el que estuviere en el campo, no vuelva atrás á tomar su capa.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ y el que estuviere en el campo, no vuelva atrás ni aun a tomar su capa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dhe ai që do të jetë në arë, të mos kthehet prapa për të marrë rrobën e vet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ и кто на поле, не обращайся назадвзять одежду свою.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܘܡܢ ܕܒܚܩܠܐ ܗܘ ܠܐ ܢܬܗܦܟ ܠܒܤܬܪܗ ܕܢܫܩܘܠ ܠܒܫܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ والذي في الحقل فلا يرجع الى الوراء ليأخذ ثوبه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ በእርሻም ያለ ልብሱን ይወስድ ዘንድ ወደ ኋላው አይመለስ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ եւ ա՛ն որ արտին մէջ է՝ թող չվերադառնայ իր հանդերձը առնելու:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ եւ ով արտի մէջ է, թող ետ չդառնայ՝ իր զգեստները վերցնելու:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ hag an hini a vo er parkeier, ra ne zistroio ket a-dreñv da gemer e vantell.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eta landán datena ezalbeiledi guibelerat itzul, bere abillamenduaren hartzera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ и който е на нивата, да не се връща назад да вземе дрехата си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I tko bude u polju, neka se ne okreće natrag da uzme ogrtač!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A kdo na poli, nevracuj se zase, aby vzal roucho své.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ og hvo som er paa Ageren, vende ikke tilbage at hente sit Klædebon.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5607 在 G68 田 G1519 裡 G3361 的，也不 G3694 要回 G1994 去 G142 取 G2440 衣裳。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5607 在 G68 田 G1519 里 G3361 的，也不 G3694 要回 G1994 去 G142 取 G2440 衣裳。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ kaj kiu estas sur la kampo, tiu ne revenu, por preni sian mantelon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ja kes on väljal, ärgu mingu tagasi võtma oma kuube.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja joka pellolla on, älköön palatko takaisin ottamaan vaatettansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ja joka on mennyt pellolle, älköön palatko takaisin noutamaan vaippaansa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ და რომელი ველსა გარე იყოს, ნუ უკუნიქცევინ აღებად სამოსლისა თჳსისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moun ki nan jaden p'ap bezwen tounen lakay yo pou pran rechanj yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És a mezõn levõ haza ne térjen, hogy ruháját elvigye.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Orang yang berada di ladang jangan kembali untuk mengambil jubahnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E chi sarà per la campagna non torni addietro, per toglier la sua veste.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ e chi sarà nel campo non torni indietro a prender la sua veste.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 畑にをる者は上衣を取らんとて歸るな。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Akken daɣen win ara yilin di lexla, ur yețțuɣal ara ɣer deffir iwakken a d-yawi abeṛnus-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 밭에 있는 자는 겉옷을 가지러 뒤로 돌이키지 말지어다

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Un kas būs tīrumā, lai neatgriežas atpakaļ paņemt savas drēbes!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ o kas laukuose, tenegrįžta pasiimti apsiausto.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A kto będzie na roli, niech się nie wraca nazad, aby wziął szatę swoję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ e quem estiver no campo não volte atrás para buscar a sua capa.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As ny lhig dasyn t'ayns y vagher chyndaa back, dy chur lesh e gharmad.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ og den som er ute på marken, ikke vende tilbake for å hente sin kappe.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Şi cine va fi la cîmp, să nu se întoarcă înapoi ca să-şi ia haina.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І хто на полі, хай назад не вертається взяти одежу свою.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ і хто в полї, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою.