Mark 13:20 And unless the Lord cut short the days, not would any flesh have escaped; but on account of the chosen ones whom he chose, he cut short the days.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G1508 unless G2962 the Lord G2856 cut short G3588 the G2250 days, G3756 not G302 would G4982 [³have escaped G3956 ¹any G4561 ²flesh]; G235 but G1223 on account of G3588 the G1588 chosen ones G3739 whom G1586 he chose, G2856 he cut short G3588 the G2250 days.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G1508 ει μη G2962 κύριος G2856 εκολόβωσε G3588 τας G2250 ημέρας G3756 ουκ G302 αν G4982 εσώθη G3956 πάσα G4561 σαρξ G235 αλλά G1223 διά G3588 τους G1588 εκλεκτούς G3739 ους G1586 εξελέξατο G2856 εκολόβωσε G3588 τας G2250 ημέρας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ και ει μη κυριος εκολοβωσεν τας ημερας ουκ αν εσωθη πασα σαρξ αλλα δια τους εκλεκτους ους εξελεξατο εκολοβωσεν τας ημερας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G2856 [G5656] V-AAI-3S εκολοβωσεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-APF τας G2250 N-APF ημερας G3756 PRT-N ουκ G302 PRT αν G4982 [G5681] V-API-3S εσωθη G3956 A-NSF πασα G4561 N-NSF σαρξ G235 CONJ αλλα G1223 PREP δια G3588 T-APM τους G1588 A-APM εκλεκτους G3739 R-APM ους G1586 [G5668] V-AMI-3S εξελεξατο G2856 [G5656] V-AAI-3S εκολοβωσεν G3588 T-APF τας G2250 N-APF ημερας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ καὶ G1487 COND εἰ G3361 PRT-N μὴ G2856 V-AAI-3S ἐκολόβωσεν G2962 N-NSM κύριος G3588 T-APF τὰς G2250 N-APF ἡμέρας, G3756 PRT-N οὐκ G302 PRT ἂν G4982 V-API-3S ἐσώθη G3956 A-NSF πᾶσα G4561 N-NSF σάρξ· G235 CONJ ἀλλὰ G1223 PREP διὰ G3588 T-APM τοὺς G1588 A-APM ἐκλεκτοὺς G3739 R-APM οὓς G1586 V-AMI-3S ἐξελέξατο G2856 V-AAI-3S ἐκολόβωσεν G3588 T-APF τὰς G2250 N-APF ἡμέρας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ εἰ μὴ κύριος ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας.

TR⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G2962 N-NSM κυριος G2856 (G5656) V-AAI-3S εκολοβωσεν G3588 T-APF τας G2250 N-APF ημερας G3756 PRT-N ουκ G302 PRT αν G4982 (G5681) V-API-3S εσωθη G3956 A-NSF πασα G4561 N-NSF σαρξ G235 CONJ αλλα G1223 PREP δια G3588 T-APM τους G1588 A-APM εκλεκτους G3739 R-APM ους G1586 (G5668) V-AMI-3S εξελεξατο G2856 (G5656) V-AAI-3S εκολοβωσεν G3588 T-APF τας G2250 N-APF ημερας

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ εἰ μὴ ἐκολόβωσεν Κύριος τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ εἰ μὴ ⸂ἐκολόβωσεν κύριος⸃ τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ. ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ και ει μη κυριος εκολοβωσεν τας ημερας ουκ αν εσωθη πασα σαρξ αλλα δια τους εκλεκτους ους εξελεξατο εκολοβωσεν τας ημεραv

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G2532 και And G1487 ει G3361 μη Unless "the" G2962 κυριος Lord G2856 (G5656) εκολοβωσεν Had Shortened G3588 τας The G2250 ημερας G3756 ουκ G302 αν Days, G4982 (G5681) εσωθη There Would Not Have Been Saved G3956 πασα Any G4561 σαρξ Flesh; G235 αλλα But G1223 δια On Account Of G3588 τους The G1588 εκλεκτους Elect G3739 ους Whom G1586 (G5668) εξελεξατο He Chose, G2856 (G5656) εκολοβωσεν He Has Shortened G3588 τας The G2250 ημερας Days.

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και And G1487 COND ει If G3361 PRT-N μη Not G2962 N-NSM κυριος Lord G2856 V-AAI-3S εκολοβωσεν He Cut Short G3588 T-APF τας Thas G2250 N-APF ημερας Days G3756 PRT-N ουκ No G4561 N-NSF σαρξ Flesh G3956 A-NSF πασα All G302 PRT αν Ever G4982 V-API-3S εσωθη Was Saved G235 CONJ αλλα But G1223 PREP δια Because Of G3588 T-APM τους Thos G1588 A-APM εκλεκτους Chosen G3739 R-APM ους Whom G1586 V-AMI-3S εξελεξατο He Chose G2856 V-AAI-3S εκολοβωσεν He Cut Short G3588 T-APF τας Thas G2250 N-APF ημερας Days

new⁽ⁱ⁾

20 G2532 { And G1508 except G2962 the Lord G2856 [G5656] had shortened G2250 those days, G3756 G3956 no G4561 flesh G302 should be G4982 [G5681] saved: G235 but G1223 for G1588 the elect's sake, G3739 whom G1586 [G5668] he hath chosen, G2856 [G5656] he hath shortened G2250 the days.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ et nisi breviasset Dominus dies non fuisset salva omnis caro sed propter electos quos elegit breviavit dies

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ { Et nisi breviasset Dominus dies, non fuisset salva omnis caro: sed propter electos, quos elegit, breviavit dies.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁰ And gif drihten þas dagas ne gescyrte. nan flæsc ne wurde hal. ac for þam gecorenum þe he ge-ceas he ge-scyrte þa dagas;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ænd gyf drihten þas dages ne ge-scyrte. nan flæsc ne wurðe hal ac for þam ge-corenen þe he ge-cheas he scyrte þa dages.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And but the Lord hadde abredgide tho daies, al fleische hadde not be saaf; but for the chosun whiche he chees, the Lord hath maad schort the daies.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And excepte yt the Lorde shuld shorten those dayes no ma shuld be saved. But for the electes sake which he hath chosen he hath shortened those dayes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And yf ye LORDE had not shortened those dayes, there shulde no man be saued. But for the electes sake whom he hath chosen, he hath shortened those dayes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And except that the Lord had should shorten those days, no man should be saved. But for the elects' sake, which he hath chosen, he hath shortened those days.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And except that the Lord shoulde shorten those dayes, no man shoulde be saued. But for the electes sake which he hath chosen, he hath shortened those dayes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And excepte that the Lord shuld shorten those dayes no flesshe shulde be saued. But for the electes sake, whom he hath chosen, he hath shortened those dayes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ And except that the Lord had shortened those dayes, no flesh shoulde be saued: but for the elects sake, which he hath chosen, he hath shortened those dayes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And except that the Lorde shoulde shorten [those] dayes, no fleshe shoulde be saued: But for the electes sake, whom he hath chosen, he hath shortened [those] dayes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And unless the Lord had shortened the days, no flesh should be saved: but, for the sake of the elect which he hath chosen, he hath shortened the days.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G1508 except G2962 that the Lord G2856 had shortened [G5656] G2250 those days G3756 , no G3956 G4561 flesh G302 should be G4982 saved [G5681] G235 : but G1223 for G1588 the elect's sake G3739 , whom G1586 he hath chosen [G5668] G2856 , he hath shortened [G5656] G2250 the days.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ so that if the Lord should suffer it to last, no man could escape: but he will not suffer the time to last long, out of regard to his elect.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ And except that the Lord had shortned those days, for his elects sake, no flesh should be saved; but for the elects sake, whom he hath chosen, he hath shortned the days.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ And unless the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake whom he hath chosen, he hath shortened those days.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ And if the Lord did not shorten those days, none could escape: but for the sake of the elect, whom He hath chosen, He hath shortened those days.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ And except the Lord had shortened the days, no flesh would have been preserved: but for the sake of those elect, whom he hath elected, he hath shortened the days.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And had not the Lord shortened those days, no flesh could escape. But for the sake of the chosen, whom he hath made choice of, he hath shortened those days.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And except the Lord had shortened those days, no flesh would be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 { And G1508 except G2962 the Lord G2856 [G5656] had shortened G2250 those days G3756 G3956 , no G4561 flesh G302 should be G4982 [G5681] saved G235 : but G1223 for G1588 the elect's sake G3739 , whom G1586 [G5668] he hath chosen G2856 [G5656] , he hath shortened G2250 the days.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ Had the Lord assigned it a long duration, no soul could escape; but for the sake of the people whom he had elected, he has made its duration the shorter.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And unless the Lord cut short those days, no flesh would live; but on account of the elect whom he hath chosen, those days he hath cut short.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ And, unless God should shorten those days, no flesh would live. But, on account of the elect whom he hath chosen, he hath shortened those days.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ And unless the Lord had shortened those days no flesh would be saved; but for the elects' sake, whom he has chosen, he has shortened the days.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ And if not a Lord shortened the days, not should be saved all flesh; but on account of the chosen (ones), whom he has chosen, he has shortened the days.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And if the Lord had not shortened those days, no flesh would have been saved; but for the sake of the chosen, whom he chose, he shortened the days.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And unless the Lord had made those days few, no flesh could be saved: but for the sake of the elect whom he has chosen, he has made those days few.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ And if the Lord had not shortened the days, no flesh would have been saved; but for the sake of the chosen whom he chose, he shortened the days.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and if the Lord did not shorten the days, no flesh had been saved; but because of the chosen, whom He did choose to Himself, He did shorten the days.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And except the Lord shortened the days, no flesh should be saved: but for the chosen whom he chose, he shortened the days.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ and if [the] Lord had not cut short those days, no flesh should have been saved; but on account of the elect whom he has chosen, he has cut short those days.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And except the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved: but for the elect’s sake, whom he chose, he shortened the days.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And except the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the elect's sake, whom he chose, he shortened the days.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G1487 except G3361 the G2962 Lord G2856 had shortened G2250 the days, G3756 no G4561 flesh G3956 would G302 have been saved; G235 but G1223 for G1588 the elect's sake, G3739 whom G1586 he chose, G2856 he shortened G2250 the days.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And except the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved, but for the elect's sake, whom he chose, he shortened the days.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And, save that the Lord hath shortened the days, no flesh should be saved; but, for the sake of the chosen of whom he hath made choice, he hath shortened the days.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ And, had not the Lord put a limit to those days, not a single soul would escape; but, for the sake of God's own chosen People, he did limit them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ And unless the Lord shortened those days, no flesh would be saved: but for the sake of the elect, whom He chose, He shortened the days.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and but for the fact that the Lord has cut short those days, no one would escape; but for the sake of His own People whom He has chosen for Himself He has cut short the days.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ And, unless the Lord had shortened those days, no flesh would have been saved; but, for the elect's sake, whom He chose, He shortened the days.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ Had not the Lord cut short those days, not a soul would be saved alive; but he has cut them short for the sake of the elect whom he has chosen.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ If the Lord had not cut those days short, nobody would have escaped, but for the sake of his own chosen people he has cut the days short.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ Unless the Lord had shortened those days, no human being would be saved. But for the sake of those whom he has chosen he has shortened the days.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And had not the Lord cut short those days, not a single person would escape; but for the elect's sake whom he has chosen, he has cut them short.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ And if the Lord had not shortened those days, no flesh would live; but for the sake of the chosen ones, which he chose, he shortened those days.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And, except the Lord discounts the days, no flesh at all would be saved. But because of the chosen, whom He chooses, He discounts the days."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ If the Lord had not cut those days short, nobody would have escaped, but for the sake of the people chosen as His own He has cut them short.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And if the Lord had not made the time short, no flesh would have been kept from destruction; but because of the saints he has made the time short.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And unless the Lord had shortened those days, no flesh would be saved. But for the elect's sake, whom He has chosen, He has shortened the days.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And if the Lord had not shortened the days, not any flesh would be saved; but because of the elect whom He chose, He has shortened the days.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And unless Yah Vah shortens those days no flesh is ever saved: but for sake of the select whom he selects, he shortens the days.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And if the Lord had not kept those days as short as they were, no one would have been saved [i.e., from the devastating destruction]. But for the sake of the elect [i.e., God’s people], whom He chose, He kept those days short.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And unless the Lord cut short the days, no flesh would have been saved, but because of the chosen, whom he chose, he cut short the days.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ And if the Lord had not shortened those days, no flesh would be saved; but for the sake of the elect, whom he chose, he shortened the days.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Unless the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the sake of the chosen ones, whom he picked out, he shortened the days.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1487 Unless G3361 the G2962 Lord G2856 had shortened G2250 the days, G3756 no G4561 flesh G3956 would G302 have been saved; G235 but G1223 for G1588 the sake G1586 of the chosen G3739 ones, whom G2856 he picked out, he shortened G2250 the days.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Unless the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the sake of the chosen ones, whom he picked out, he shortened the days.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he has chosen, he has shortened the days.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1508 And except G2962 that the Lord G2856 had shortened G3588 those G2250 days, G3756 no G3956 G4561 flesh G4982 should be saved: G1588 but for the elect’s G3739 sake, whom G1586 he has chosen, G2856 he has shortened G2250 the days.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And unless that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he has chosen, he has shortened the days.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And except the Lord had shortened those days, no flesh would be saved: but for the elect's sake, whom he has chosen, he has shortened the days.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he has chosen, he has shortened the days.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And unless the Lord had shortened those days, no one would be saved: but for the sake of the elect, whom he has chosen, he has shortened the days.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G1487 except G3361 G2962 that the Lord G2856 had shortened G2250 those days, G3756 no G3956 G4561 flesh G302 should be saved: G235 but G1223 for G1588 the elect's sake, G3739 whom G1586 he has chosen, G2856 he has shortened G2250 the days.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and if the Lord did not shorten the days, no flesh had been saved; but because of the chosen, whom He did choose to Himself, He did shorten the days.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved, but for the elect’s sake, whom he has chosen, he has shortened those days.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And unless the Lord had cut short the days, no flesh would be saved; but on account of the elect, whom He chose, He cut short the days.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ If the Lord did not cut those days short, no one would be saved; but for the sake of the elect, whom He chose, He did shorten the days.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "And now – except [the] Lord [= Christ or Yahweh] cuts short (maims; curtails; lops off; discounts) the days – all flesh (= people) will not likely continue being kept safe or rescued. However, because of the chosen ones, whom He Himself picked out, He cuts short (curtails) the days.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »Unless Jehovah shortened the days no flesh would be saved. For the sake of his chosen anointed he will shorten the days.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ If the Lord had not shortened those days, no one would be saved. But for the sake of the elect whom he has chosen, he has shortened those days.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And if the Lord had not shortened the days, _⌊no human being would be saved_⌋.* But for the sake of the elect, whom he chose, he has shortened the days.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ εἰ μὴ ἐκολόβωσεν Κύριος τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ (And) εἰ (if) μὴ (not) ἐκολόβωσεν (had shortened) Κύριος (the Lord) τὰς (the) ἡμέρας (days), οὐκ (no) ἂν (-) ἐσώθη (there would have been saved) πᾶσα (any) σάρξ (flesh); ἀλλὰ (but) διὰ (on account of) τοὺς (the) ἐκλεκτοὺς (elect) οὓς (whom) ἐξελέξατο (He chose), ἐκολόβωσεν (He has shortened) τὰς (the) ἡμέρας (days).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And if the Lord had not shortened the days, not any flesh would have been saved; but on account of the elect whom He chose, He has shortened the days.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ If the Lord had not cut short those days, nobody would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has cut them short.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ If the Lord had not cut short those days, nobody would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has cut them short.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And except that the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved, but because of the chosen, whom he chose, he shortened the days.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ If the Lord had not shortened those days, nobody would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has shortened them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und so der HERR diese Tage nicht verkürzt hätte, würde kein Mensch selig; aber um der Auserwählten willen, die er auserwählet hat, hat er diese Tage verkürzt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 Und G2962 so der HErr G2250 diese Tage G1508 nicht G2856 verkürzt hätte G4561 , würde kein Mensch G302 selig G235 ; aber G1223 um G1588 der Auserwählten G3739 willen, die G1586 er auserwählet hat G2250 , hat er diese Tage verkürzt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und so der HERR diese Tage nicht verkürzt hätte, würde kein Mensch selig: aber um der Auserwählten willen, die er auserwählt hat, hat er auch diese Tage verkürzt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 Und G1508 so G2962 der HERR G2250 diese Tage G2856 nicht verkürzt G302 hätte, würde G3756 G3956 kein G4561 Mensch G4982 selig G235 ; aber G1223 um G1588 der Auserwählten G3739 willen, die G1586 er auserwählt G2250 hat, hat er diese Tage G2856 verkürzt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und wenn nicht der Herr die Tage verkürzt hätte, so würde kein Fleisch gerettet werden; aber um der Auserwählten willen, die er auserwählt hat, hat er die Tage verkürzt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 Und G1508 wenn nicht G2962 der Herr G2250 die Tage G2856 verkürzt G302 hätte, so würde G3756 G3956 kein G4561 Fleisch G4982 gerettet G235 werden; aber G1223 um G1588 der Auserwählten G3739 willen, die G1586 er auserwählt G2250 hat, hat er die Tage G2856 verkürzt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und wenn nicht der Herr die Tage verkürzt hätte, so würde kein Fleisch gerettet werden; aber um der Auserwählten willen, die er auserwählt hat, hat er die Tage verkürzt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 Und G1508 wenn nicht G2962 der Herr G2250 die Tage G2856 verkürzt G302 hätte, so würde G3756 -G3956 kein G4561 Fleisch G4982 gerettet G235 werden; aber G1223 um G1588 der Auserwählten G3739 willen, die G1586 er auserwählt G2250 hat, hat er die Tage G2856 verkürzt .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En indien de Heere de dagen niet verkort had, geen vlees zou behouden worden; maar om der uitverkorenen wil, die Hij heeft uitverkoren, heeft Hij de dagen verkort.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 En G1508 G indien G2962 de Heere G2250 de dagen G1508 niet G2856 G5656 verkort had G3756 G3956 , geen G4561 vlees G302 zou G4982 G5681 behouden worden G235 ; maar G1223 om G1588 der uitverkorenen G3739 wil, die G1586 G5668 Hij heeft uitverkoren G2856 G , heeft Hij G2250 de dagen G2856 G5656 verkort.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et si le *Seigneur n'eût abrégé ces jours, nulle chair n'eût été sauvée; mais à cause des élus qu'il a élus, il a abrégé les jours.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et si le Seigneur n'eût abrégé ces jours-là, il n'y aurait personne de sauvé; mais il a abrégé ces jours, à cause des élus qu'il a élus.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et, si le Seigneur n'avait abrégé ces jours, personne ne serait sauvé; mais il les a abrégés, à cause des élus qu'il a choisis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 Et G1508 , si G2962 le Seigneur G2856 n’avait abrégé G5656 G2250 ces jours G3756 , personne G3956 G4561 G302 ne serait G4982 sauvé G5681 G235 ; mais G2250 il les G2856 a abrégés G5656 G1223 , à cause des G1588 élus G3739 qu G1586 ’il a choisis G5668 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y si el Señor no hubiese acortado aquellos días, ninguna carne se salvaría; mas por causa de los escogidos, que él escogió, acortó aquellos días.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y si el Señor no hubiese abreviado aquellos días, ninguna carne se salvaría; mas por causa de los escogidos que él escogió, abrevió aquellos días.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y si el Señor no hubiera acortado aquellos días, ninguna carne se salvaría; mas por causa de los escogidos, que él escogió, acortó aquellos días.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dhe, nëse Zoti nuk do t'i kishte shkurtuar ato ditë, asnjë i gjallë nuk do të shpëtonte; por Zoti i shkurtoi ato ditë për shkak të të zgjedhurve, që ai i zgjodhi.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ И если бы Господь не сократил тех дней, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных, которых Он избрал, сократил те дни.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܘܐܠܘ ܠܐ ܡܪܝܐ ܕܟܪܝ ܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܠܐ ܚܝܐ ܗܘܐ ܟܠ ܒܤܪ ܐܠܐ ܡܛܠ ܓܒܝܐ ܕܓܒܐ ܟܪܝ ܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ولو لم يقصّر الرب تلك الايام لم يخلص جسد. ولكن لاجل المختارين الذين اختارهم قصّر الايام.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ጌታስ ወራቶቹን ባያሳጥር፥ ሥጋ የለበሰ ሁሉ ባልዳነም፤ ነገር ግን ስለ መረጣቸው ምርጦች ወራቶቹን አሳጠረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Եթէ Տէրը այդ օրերը չկարճեցնէր, ո՛չ մէկ մարմին պիտի փրկուէր. բայց այդ օրերը կարճեցուց ընտրեալներուն համար՝ որ ընտրեց:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Եւ եթէ Աստուած այդ օրերը իր ընտրեալների համար չկարճէր, ոչ մի մարդ չէր ազատուի. բայց նա իր ընտրեալների պատճառով, - որոնց ընտրեց, - կարճեց այդ օրերը:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ha ma n'en divije ket an Aotrou berraet an deizioù-se, den ebet ne vije salvet; met abalamour d'ar re dibabet en deus o berraet.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Eta baldin Iaunac laburtu ezpalitu egun hec, nehor ezlaite salua: baina elegitu dituen elegituacgatic, laburtu ditu egun hec.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И ако Господ не съкратеше онези дни, не би се избавило нито едно създание; но заради избраните, които Той избра, Той е съкратил дните.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ I kad Gospodin ne bi skratio dane one, nitko se ne bi spasio. No poradi izabranih, koje on sebi izabra, skratio je on te dane."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ A byť neukrátil Pán těch dnů, nebyl by spasen žádný člověk. Ale pro vyvolené, kteréž vyvolil, ukrátil těch dnů.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og dersom Herren ikke forkortede de Dage, blev intet Menneske frelst; men for de Udvalgtes Skyld, som han har udvalgt, har han forkortet de Dage.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 若不是主減少那日子，凡有血氣的，總沒有一個得救的；只是為主的選民，他將那日子減少了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 若 G1508 不是 G2962 主 G2856 減少 G2250 那日子 G4561 ，凡有血氣的 G3756 G3956 ，總沒 G302 有 G4982 一個得救的 G235 ；只是 G1223 為 G1586 G1588 主的選 G2250 民，他將那日子 G2856 減少了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 若不是主减少那日子，凡冇血气的，总没冇一个得救的；只是为主的选民，他将那日子减少了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 若 G1508 不是 G2962 主 G2856 减少 G2250 那日子 G4561 ，凡有血气的 G3756 G3956 ，总没 G302 有 G4982 一个得救的 G235 ；只是 G1223 为 G1586 G1588 主的选 G2250 民，他将那日子 G2856 减少了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj se la Eternulo ne malplilongigus la tagojn, neniu karno estus savita; sed pro la elektitoj, kiujn Li elektis, Li malplilongigis la tagojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja kui Issand ei lühendaks neid päevi, ei pääseks ükski liha; aga äravalitute pärast, kelled Tema on ära valinud, on Ta need päevad lühendanud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja ellei Herra olisi lyhentänyt niitä päiviä, niin ei yksikään liha tulisi autuaaksi; mutta valittujen tähden, jotka hän on valinnut, lyhensi hän ne päivät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja ellei Herra lyhentäisi niitä päiviä, ei mikään liha pelastuisi; mutta valittujen tähden, jotka hän on valinnut, hän on lyhentänyt ne päivät.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁰ და არა თუმცა ღმერთმან შეამოკლნა დღენი იგი, არამცა ცხოვნდა ყოველი ჴორციელი; არამედ რჩეულთა მათთჳს, რომელნი გამოირჩინა, შეამოკლნა დღენი იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Si Mèt la pa t' deside wete kèk jou sou jou sa yo, pesonn pa t'ap sove. Men, li wete sou jou sa yo poutèt moun li chwazi pou la ak li yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És ha az Úr meg nem rövidítette volna azokat a napokat, egyetlen test sem menekülne meg; de a választottakért, a kiket kiválasztott, megrövidítette azokat a napokat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sekiranya Allah tidak memperpendek masa itu, maka tidak ada seorang pun yang selamat. Tetapi karena umat-Nya, Allah memperpendek masa itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ E, se il Signore non avesse abbreviati que’ giorni, niuna carne scamperebbe; ma, per gli eletti, i quali egli ha eletti, il Signore ha abbreviati que’ giorni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ E se il Signore non avesse abbreviato quei giorni, nessuno scamperebbe; ma a cagion dei suoi propri eletti, egli ha abbreviato quei giorni.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ 主その日を少くし給はずば、救はるる者一人だになからん。されど其の選び給ひし選民の爲に、その日を少くし給へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lemmer ur yessenqes ara Sidi Ṛebbi kra seg wussan-nni, yiwen ur yezmir ad imneɛ. Meɛna issenqes seg-sen ɣef ddemma n wid yextaṛ.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 만일 주께서 그날들을 감하지 아니하셨더면 모든 육체가 구원을 얻지 못할 것이어늘 자기의 택하신 백성을 위하여 그 날들을 감하셨느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Un ja Kungs šīs dienas nesaīsinātu, neviena miesa netiktu izglābta, bet izvēlēto dēļ, kurus Viņš ir izredzējis, Viņš šīs dienas saīsinājis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ir, jeigu Viešpats nebūtų sutrumpinęs tų dienų, neišsigelbėtų nė vienas kūnas. Tačiau dėl išrinktųjų, kuriuos išsirinko, Jis sutrumpino tas dienas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ A jeźliby Pan nie skrócił dni onych, nie byłoby żadne ciało zbawione; lecz dla wybranych, które wybrał, skrócił dni onych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Se o Senhor não abreviasse aqueles dias, ninguém se salvaria mas ele, por causa dos eleitos que escolheu, abreviou aqueles dias.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁰ As mannagh beagh y Chiarn dy leah er n'ghoaill ny laghyn shen giare, cha beagh dooinney bio er ny hauail: agh er graih e chloan reiht t'eh er n'yannoo giare ny laghyn:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og dersom ikke Herren forkortet de dager, da blev intet kjød frelst; men for de utvalgtes skyld, for deres skyld som han har utvalgt, har han forkortet de dager.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Şi dacă n'ar fi scurtat Domnul zilele acelea, nimeni n'ar scăpa; dar le -a scurtat din pricina celor aleşi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І коли б Господь не вкоротив був тих днів, не спаслася б ніяка людина; але ради вибраних, кого вибрав, укоротив Він ті дні.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ І коли б Господь не вкоротив днїв, то не спасло ся б жадне тїло; та задля вибраних, що вибрав їх, укоротив днї.