Mark 14:69-70 And the maidservant beholding him, again began to say to the ones standing by that, This one is of them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 And G3588 the G3814 maidservant G1492 beholding G1473 him, G3825 again G756 began G3004 to say G3588 to the ones G3936 standing by G3754 that, G3778 This one G1537 [²of G1473 ³them G1510.2.3 ¹is].

70 G3588 And he G1161 G3825 again G720 denied. G2532 And G3326 after G3397 a little time, G3825 again G3588 the ones G3936 standing by G3004 said G3588 G* to Peter, G230 Truly G1537 [²of G1473 ³them G1510.2.2 ¹you are], G2532 for even G1063 G* you are a Galilean, G1510.2.2 G2532 and G3588 G2981 your speech G1473 G3662 coincides.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

69 G2532 και G3588 η G3814 παιδίσκη G1492 ιδούσα G1473 αυτόν G3825 πάλιν G756 ήρξατο G3004 λέγειν G3588 τοις G3936 παρεστηκόσιν G3754 ότι G3778 ούτος G1537 εξ G1473 αυτών G1510.2.3 εστιν

70 G3588 ο δε G1161 G3825 πάλιν G720 ηρνείτο G2532 και G3326 μετά G3397 μικρόν G3825 πάλιν G3588 οι G3936 παρεστώτες G3004 έλεγον G3588 τω G* Πέτρω G230 αληθώς G1537 εξ G1473 αυτών G1510.2.2 ει G2532 και γαρ G1063 G* Γαλιλαίος ει G1510.2.2 G2532 και G3588 η G2981 λαλιά σου G1473 G3662 ομοιάζει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ και η παιδισκη ιδουσα αυτον παλιν ηρξατο λεγειν τοις παρεστηκοσιν οτι ουτος εξ αυτων εστιν ⁷⁰ ο δε παλιν ηρνειτο και μετα μικρον παλιν οι παρεστωτες ελεγον τω πετρω αληθως εξ αυτων ει και γαρ γαλιλαιος ει και η λαλια σου ομοιαζει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

69 G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3814 N-NSF παιδισκη G1492 [G5631] V-2AAP-NSF ιδουσα G846 P-ASM αυτον G756 [G5662] V-ADI-3S ηρξατο G3825 ADV παλιν G3004 [G5721] V-PAN λεγειν G3588 T-DPM τοις G3936 [G5761] V-RAP-DPM παρεστωσιν G3754 CONJ οτι G3778 D-NSM ουτος G1537 PREP εξ G846 P-GPM αυτων G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν

70 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3825 ADV παλιν G720 [G5711] V-INI-3S ηρνειτο G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G3397 A-ASM μικρον G3825 ADV παλιν G3588 T-NPM οι G3936 [G5761] V-RAP-NPM-C παρεστωτες G3004 [G5707] V-IAI-3P ελεγον G3588 T-DSM τω G4074 N-DSM πετρω G230 ADV αληθως G1537 PREP εξ G846 P-GPM αυτων G1488 [G5748] V-PXI-2S ει G2532 CONJ και G1063 CONJ γαρ G1057 N-NSM γαλιλαιος G1488 [G5748] V-PXI-2S ει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

69 G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G3814 N-NSF παιδίσκη G3708 V-2AAP-NSF ἰδοῦσα G846 P-ASM αὐτὸν G756 V-ADI-3S ἤρξατο G3825 ADV πάλιν G3004 V-PAN λέγειν G3588 T-DPM τοῖς G3936 V-RAP-DPM παρεστῶσιν G3754 CONJ ὅτι G3778 D-NSM οὗτος G1537 PREP ἐξ G846 P-GPM αὐτῶν G1510 V-PAI-3S ἐστιν.

70 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3825 ADV πάλιν G720 V-INI-3S ἠρνεῖτο. G2532 CONJ καὶ G3326 PREP μετὰ G3397 A-ASM μικρὸν G3825 ADV πάλιν G3588 T-NPM οἱ G3936 V-RAP-NPM παρεστῶτες G3004 V-IAI-3P ἔλεγον G3588 T-DSM τῷ G4074 N-DSM Πέτρῳ· G230 ADV ἀληθῶς G1537 PREP ἐξ G846 P-GPM αὐτῶν G1510 V-PAI-2S εἶ· G2532 CONJ καὶ G1063 CONJ γὰρ G1057 N-NSM Γαλιλαῖος G1510 V-PAI-2S εἶ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν πάλιν ἤρξατο λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν. ⁷⁰ ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ.

TR⁽ⁱ⁾

69 G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3814 N-NSF παιδισκη G1492 (G5631) V-2AAP-NSF ιδουσα G846 P-ASM αυτον G3825 ADV παλιν G756 (G5662) V-ADI-3S ηρξατο G3004 (G5721) V-PAN λεγειν G3588 T-DPM τοις G3936 (G5761) V-RAP-DPM παρεστηκοσιν G3754 CONJ οτι G3778 D-NSM ουτος G1537 PREP εξ G846 P-GPM αυτων G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν

70 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3825 ADV παλιν G720 (G5711) V-INI-3S ηρνειτο G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G3397 A-ASM μικρον G3825 ADV παλιν G3588 T-NPM οι G3936 (G5761) V-RAP-NPM-C παρεστωτες G3004 (G5707) V-IAI-3P ελεγον G3588 T-DSM τω G4074 N-DSM πετρω G230 ADV αληθως G1537 PREP εξ G846 P-GPM αυτων G1510 (G5748) V-PXI-2S ει G2532 CONJ και G1063 CONJ γαρ G1057 N-NSM γαλιλαιος G1510 (G5748) V-PXI-2S ει G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2981 N-NSF λαλια G4675 P-2GS σου G3662 (G5719) V-PAI-3S ομοιαζει

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν. ⁷⁰ ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ⸂ἤρξατο πάλιν⸃ λέγειν τοῖς ⸀παρεστῶσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν. ⁷⁰ ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ ⸂καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει⸃·

f35⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ και η παιδισκη ιδουσα αυτον παλιν ηρξατο λεγειν τοις παρεστηκοσιν οτι ουτος εξ αυτων εστιν ⁷⁰ ο δε παλιν ηρνειτο και μετα μικρον παλιν οι παρεστωτες ελεγον τω πετρω αληθως εξ αυτων ει και γαρ γαλιλαιος ει και η λαλια σου ομοιαζει

IGNT⁽ⁱ⁾

69 G2532 και And G3588 η The G3814 παιδισκη Maid G1492 (G5631) ιδουσα Seeing G846 αυτον Him G3825 παλιν Again G756 (G5662) ηρξατο Began G3004 (G5721) λεγειν To Say G3588 τοις To Those G3936 (G5761) παρεστηκοσιν G3754 οτι Standing By, G3778 ουτος This "one" G1537 εξ Of G846 αυτων Them G2076 (G5748) εστιν Is.

70 G3588 ο G1161 δε And He G3825 παλιν Again G720 (G5711) ηρνειτο Denied. G2532 και And G3326 μετα After G3397 μικρον A Little G3825 παλιν Again G3588 οι Those G3936 (G5761) παρεστωτες Standing By G3004 (G5707) ελεγον G3588 τω Said G4074 πετρω To Peter, G230 αληθως Truly G1537 εξ From Among G846 αυτων Them G1488 (G5748) ει Thou Art, G2532 και G1063 γαρ For Both G1057 γαλιλαιος A Galilean G1488 (G5748) ει Thou Art, G2532 και G3588 η And G2981 λαλια Speech G4675 σου Thy G3662 (G5719) ομοιαζει Agrees.

ACVI⁽ⁱ⁾

69 G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G3814 N-NSF παιδισκη Servant Girl G1492 V-2AAP-NSF ιδουσα Having Seen G846 P-ASM αυτον Him G756 V-ADI-3S ηρξατο She Began G3825 ADV παλιν Again G3004 V-PAN λεγειν To Say G3588 T-DPM τοις To Thos G3936 V-RAP-DPM παρεστηκοσιν Who Stood By G3754 CONJ οτι That G3778 D-NSM ουτος This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1537 PREP εξ From G846 P-GPM αυτων Them

70 G1161 CONJ δε And G3825 ADV παλιν Again G3588 T-NSM ο Tho G720 V-INI-3S ηρνειτο Denied G2532 CONJ και And G3326 PREP μετα After G3397 A-ASM μικρον Little G3825 ADV παλιν Again G3588 T-NPM οι Thos G3936 V-RAP-NPM-C παρεστωτες Who Stood By G3004 V-IAI-3P ελεγον Said G3588 T-DSM τω To Tho G4074 N-DSM πετρω Peter G230 ADV αληθως Surely G1488 V-PXI-2S ει Thou Are G1537 PREP εξ From G846 P-GPM αυτων Them G1063 CONJ γαρ For G2532 CONJ και Also G1488 V-PXI-2S ει Thou Are G1057 N-NSM γαλιλαιος Galilean G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G2981 N-NSF λαλια Accent G4675 P-2GS σου Of Thee G3662 V-PAI-3S ομοιαζει Is Similar

new⁽ⁱ⁾

69 G2532 And G3814 a maid G1492 [G5631] saw G846 him G3825 again, G756 [G5662] and began G3004 [G5721] to say G3936 [G5761] to them that stood by, G3754 G3778 This G2076 [G5748] is G1537 one of G846 them.

70 G1161 And G720 [G5711] he denied it G3825 again. G2532 And G3397 a little G3326 after, G3936 [G5761] they that stood by G3004 [G5707] said G3825 again G4074 to Peter, G230 Surely G1488 [G5748] thou art G1537 one of G846 them: G2532 G1063 for G1488 [G5748] thou art G1057 a Galilaean, G2532 and G4675 thy G2981 speech G3662 [G5719] showeth it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ rursus autem cum vidisset illum ancilla coepit dicere circumstantibus quia hic ex illis est ⁷⁰ at ille iterum negavit et post pusillum rursus qui adstabant dicebant Petro vere ex illis es nam et Galilaeus es

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Rursus autem cum vidisset illum ancilla, cœpit dicere circumstantibus: Quia hic ex illis est. ⁷⁰ At ille iterum negavit. Et post pusillum rursus qui astabant, dicebant Petro: Vere ex illis es: nam et Galilæus es.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Eft þa hine gecneow oðer þinen. heo ongan cweðan. to þam þe ðar abutan stodon; Soðlice þes ys of þam; ⁷⁰ & he eft ætsöc; & eft þa ymbe lytel þa ðe æt-stodon. cwædon to petre. Soþlice þu eart of ðam. galileisc þu eart;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Eft þa hine cneow oðer þinen. & hyo on-gan cweðen to þam þe þær abuten stoden. Soðlice þes is of þam. ⁷⁰ & he eft æt-soc. Ænd eft þa embe litel þa þe eft stoden cwæðen to petre. Soðlice þu ert of þam galileisc þu ert.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And eftsoone whanne another damesel hadde seyn hym, sche bigan to seye to men that stoden aboute, That this is of hem. ⁷⁰ And he eftsoone denyede. And aftir a litil, eftsoone thei that stoden nyy, seiden to Petir, Verili thou art of hem, for thou art of Galilee also.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And a damsell sawe him and agayne beganne to saye to the that stode by this is one of the. ⁷⁰ And he denyed it agayne. And anone after they that stode by sayde agayne to Peter: suerly thou arte one of the for thou arte of Galile and thy speache agreth therto.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And a damsell sawe him, and beganne agayne to saye vnto them that stode by: This is one of them. ⁷⁰ And he denyed it agayne. And after a litle whyle they yt stode by, sayde agayne vnto him: Of a trueth thou art one of them for thou art a Galilean, and thy speach soundeth euen alike.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And a damsel saw him, and again began to say to them that stood by, This is one of them. ⁷⁰ And he denied it again. And anon after, they that stood by, said again to Peter, "Surely thou art one of them, for thou art of Galilee, and thy speech agreeth thereto."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And a damsell saw hym, and agayne beganne to saye to them that stode by: thys is one of them. ⁷⁰ And he denyed it agayne. And anone after, they that stode by, sayed agayne to Peter: Surely thou art one of them, for thou arte of Galile, and thy speache agreeth therto.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And a damsell (whan she sawe him) beganne agayne to saye to them that stode by, this is one of them. ⁷⁰ And he denyed it agayne. And an one after, they that stode by, sayde agayne to Peter: suerly thou art one of them, for thou art of Galyle, & thy speache agreth therto.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Then a maid sawe him againe, and bega to say to them that stood by, This is one of them. ⁷⁰ But hee denied it againe: and anon after, they that stoode by, sayde againe to Peter, Surely thou art one of them: for thou art of Galile, and thy speach is like.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And a damsell, when she sawe hym agayne, began to say to the that stoode by, this is one of them ⁷⁰ And he denyed it agayne. And anone after, they that stoode by, sayde agayne to Peter: Surely, thou art one of the, for thou art of Galilee, and thy speache agreeth therto

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And again a maidservant seeing him, began to say to the standers by: This is one of them. ⁷⁰ But he denied again. And after a, while they that stood by said again to Peter: Surely thou art one of them; for thou art also a Galilean.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them. ⁷⁰ And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them. ⁷⁰ And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 And G3814 a maid G1492 saw [G5631] G846 him G3825 again G756 , and began [G5662] G3004 to say [G5721] G3936 to them that stood by [G5761] G3754 , This G3778 G2076 is [G5748] G1537 one of G846 them.

70 G1161 And G720 he denied it [G5711] G3825 again G2532 . And G3397 a little G3326 after G3936 , they that stood by [G5761] G3004 said [G5707] G3825 again G4074 to Peter G230 , Surely G1488 thou art [G5748] G1537 one of G846 them G2532 : for G1063 G1488 thou art [G5748] G1057 a Galilaean G2532 , and G4675 thy G2981 speech G3662 agreeth [G5719] thereto .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ the maid saw him a second time, and said to the standers-by, this is one of them: ⁷⁰ but he denied it again. a little time after, they that stood by, still urg'd Peter, saying, you are certainly one of his disciples, for your speech shows you to be a Galilean.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid seeing him again, he denyed again, and she began to say to them that stood by, This is [one] of them. ⁷⁰ And a little after, they that stood by said again, Surely thou art [one] of them: for thou art a Galilean.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid saw him again, and said to them that stood by, This is one of them. ⁷⁰ And he denied it again. And a little after, those that stood by, said again to Peter, Surely thou art one of them; for thou art a Galilean, and thy speech agreeth thereto.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid seeing him again said to them that stood by, This is one of them: and he denied it again. ⁷⁰ And a little after, they that stood by, said to Peter again, Thou art certainly one of them: for thou art a Galilean, and thy speech is like theirs.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And a maid-servant observing him again; began to say to those who stood by, This man is one of them. ⁷⁰ Then he denied it again. And after a little while, they who stood by said to Peter, Of a certainty thou art one of them; for thou art a Galilean, and thy speech is correspondent.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the girl, seeing him again, began to say to the bye standers, that man is one of them. ⁷⁰ Hereupon he denied again. And a little while after, they who stood by, said to Peter, Thou art certainly one of them; for thou art a Galilean, and thy speech sheweth it.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them. ⁷⁰ And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilean, and thy speech agreeth thereto.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 And G3814 a maid G1492 [G5631] saw G846 him G3825 again G756 [G5662] , and began G3004 [G5721] to say G3936 [G5761] to them that stood by G3754 G3778 , This G2076 [G5748] is G1537 one of G846 them.

70 G1161 And G720 [G5711] he denied it G3825 again G2532 . And G3397 a little G3326 after G3936 [G5761] , they that stood by G3004 [G5707] said G3825 again G4074 to Peter G230 , Surely G1488 [G5748] thou art G1537 one of G846 them G2532 G1063 : for G1488 [G5748] thou art G1057 a Galilaean G2532 , and G4675 thy G2981 speech G3662 [G5719] showeth it.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The maid seeing him again, said to the bystanders, This is one of them. ⁷⁰ Again he denied. And a little after, those who were present said to Peter, You are certainly one of them; for you are a Galilean, your speech shows it.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And again that damsel saw him, and she began to say to those who were standing, This man is also of them. ⁷⁰ But he again denied. And after a little while those who stood said to Kipha, Assuredly thou art from them, for thou art also a Galiloia, and thy speech is similar.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid saw him again, and she began to say to those standing by, This man also is one of them. ⁷⁰ And he again denied it. And a little after, those standing there said again to Cephas: Surely, thou art one of them; for thou art likewise a Galilean, and thy speech answers to it.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the female servant seeing him said to those standing by, This is one of them. ⁷⁰ But he again denied it. And after a short time those standing by again said to Peter, You are certainly one of them, for you are also a Galilean.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid-servant seeing him again began to say to the having stood by: That this of them is. ⁷⁰ He and again denied. And after a little again those having stood by said to the Peter: Truly of them thou art; also for a Galilean thou art, and the speech of thee is like.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid-servant, seeing him, began again to say to those standing by: This is one of them. ⁷⁰ And he again denied it. And a little after, they that stood by said again to Peter: Surely thou art one of them; for thou art a Galilaean.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid-servant saw him again, and began to say to those who stood by: This man is one of them. ⁷⁰ He again denied. And again, after a little while, those who stood by said to Peter: Surely, you are one of them; for you are a Galilean, and your speech is like theirs.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maidservant, seeing him, began again to say to those who were standing by, This is one of them. ⁷⁰ And he denied it again. And shortly after, those who were standing by said again to Peter, Surely thou art one of them; for thou art a Galilaean.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid having seen him again, began to say to those standing near—`This is of them;' ⁷⁰ and he was again denying. And after a little again, those standing near said to Peter, `Truly thou art of them, for thou also art a Galilean, and thy speech is alike;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the young girl seeing him again, began to say to, them standing by, That this is of them: and again he denied. ⁷⁰ And after a little, again they standing by said to Peter, Truly thou art of them: for thou art a Galilean, and thy speech is like.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid, seeing him, again began to say to those that stood by, This is [one] of them. ⁷⁰ And he again denied. And again, after a little, those that stood by said to Peter, Truly thou art [one] of them, for also thou art a Galilean.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is [one] of them. ⁷⁰ But he again denied it. And after a little while again they that stood by said to Peter, Of a truth thou art [one] of them; for thou art a Galilaean.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is [one] of them. ⁷⁰ But he again denied it. And after a little while again they that stood by said to Peter, Of a truth thou art [one] of them; for thou art a Galilζan.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 And G3814 the maid G1492 saw G846 him, G756 and began G3825 again G3004 to say G3588 to them that G3754 stood by, G3778 This G2076 is G1537 one of G846 them.

70 G1161 But G3825 he again G720 denied it. G2532 And G3326 after G3397 a little G3825 while again G3588 they that G3936 stood by G3004 said G4074 to Peter, G1537 of G2532 a G230 truth G1488 thou art G1537 one of G846 them; G1063 for G1488 thou art G2532 a G1057 Galilaean.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them. ⁷⁰ But he again denied it. And after a little while again they that stood by said to Peter, of a truth thou art one of them, for thou art a Galilaean, and thy speech is like theirs.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And, the maid–servant, seeing him, began, again, to be saying unto the by–standers––This one, is, from among them. ⁷⁰ But, he, again, was denying. And, after a little again, the by–standers, were saying unto Peter––Truly, thou, art, from among them; for thou art, a Galilaean, also.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And there the maidservant, on seeing him, began to say again to the by-standers: "This is one of them!" ⁷⁰ But Peter again denied it. Soon afterwards the bystanders again said to him: "You certainly are one of them; why you are a Galilean!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maidservant seeing him again, began to say to the bystanders, He is one of them. ⁷⁰ And again he denied: and after a little again the bystanders were saying to Peter, Truly, thou art one of them; for indeed thou art a Galilean.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Again the maidservant saw him, and again began to say to the people standing by, "He is one of them." ⁷⁰ A second time he repeatedly denied it. Soon afterwards the bystanders again accused Peter, saying, "You are surely one of them, for you too are a Galilaean."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid, seeing him, began again to say to those standing by, This is one of them." ⁷⁰ But he again denied. And, after a little while, those who stood by said to Peter, "Of a truth you are one of them; for you are a Galilaean."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Again the maidservant who had noticed him began to tell the bystanders, "That fellow is one of them." ⁷⁰ But he denied it again. After a little the bystanders once more said to Peter, "To be sure, you are one of them. Why, you are a Galilean!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid saw him there and began again to tell the bystanders, "This fellow is one of them!" ⁷⁰ But he denied it again. And again a little while after, the bystanders said to Peter, "You certainly are one of them, for you are a Galilean!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ There the maid saw him and began again to say to those who stood around, "This man is one of them." ⁷⁰ But he again denied. Again after a little the men who were standing by said to Peter, "Truly you are one of them, for you are a Galilaean."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Again the maid servant saw him, and began again to tell the bystanders, "He is one of them." ⁷⁰ A second time he continued to deny it. After a little the by-standers began to say to Peter again, "Surely you are one of them, for you are a Galilean."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the same young maid saw him, and began to say to those who stood by, This one also is one of them. ⁷⁰ But he denied it again. And a little later, those who stood by said to Peter, Truly you are one of them, for you also are a Galilean, and even your speech is like theirs.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid, perceiving him, begins again to say to those standing by that "This one is of them." ⁷⁰ Yet again he denied. And after a little, those standing by said again to Peter, "Truly you are of them, for you are a Galilean also, and your speech is alike."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the waiting girl saw him there and began again to tell the bystanders, "This fellow is one of them!" ⁷⁰ But he denied it again. And again a few minutes later the bystanders began to say to Peter, "You are surely one of them, for you are a Galilean too."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the girl saw him, and said again to those who were near, This is one of them. ⁷⁰ But again he said it was not so. And after a little time, again those who were near said to Peter, Truly you are one of them; for you are a Galilaean.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And a servant woman saw him again and began to say to those who stood by, This one is of them. ⁷⁰ And he denied it again. And a little after, those who stood by said again to Peter, Surely you are one of them, for you are a Galilean, and your speech agrees.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And seeing him again, the female slave began to say to those standing by, This one is of them. ⁷⁰ And again he denied. And after a little, those standing by again said to Peter, Truly you are from them, for you are both a Galilean and your speech agrees.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹
THE SECOND DENIAL OF PETROS
And again a lass sees him and begins to word to those present, This is one of them. ⁷⁰ - and again he denies. THE THIRD DENIAL OF PETROS And a little after, those present again word to Petros, Truly you are one of them: for you are a Galiliy and your speech homologizes.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ When the servant girl saw him [there], she again began saying to those nearby, “This man is one of them [i.e., a disciple of Jesus].” ⁷⁰ But again he denied it. Then after a little while those standing nearby said to Peter again, “We know for sure that you are one of them because you are from Galilee.” [Note: Peter’s accent gave him away. See Matt. 26:73].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the servant girl having seen him, she began again to say to those who stood by, This man is from them. ⁷⁰ But he again denied it. And after a little while again those who stood by said to Peter, Surely thou are from them, for thou are a Galilean, and thy accent is similar.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the servant girl saw him again, and began to say to those who stood by, "This is one of them." ⁷⁰ But again he denied it. And after a little while again those standing near said to Peter, "Surely you are one of them; for you are a Gallilean."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The maid saw him, and began again to tell those who stood by, “This is one of them.” ⁷⁰ But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, “You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 The G3814 maid G1492 saw G846 him, G2532 and G756 began G3825 again G3004 to tell G3754 those who stood by, G3778 "This G2076 is G1537 one of G846 them."

70 G1161 But G3825 he again G720 denied it. G3326 After G3397 a little G3825 while again G3936 those who stood by G3004 said G4074 to Peter, G230 "You truly G1488 are G1537 one of G846 them, G1063 for G1488 you are G2532 a G2532 Galilean, and G4675 your G2981 speech G3662 shows it."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the servant girl saw him, and began again to tell those who stood by, "This is one of them." ⁷⁰ But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, "You truly are one of them, for you are a Galilean, and your accent shows it."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them. ⁷⁰ And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely you are one of them: for you are a Galilaean, and your speech agrees thereto.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G3814 And a maid G1492 saw G3825 him again, G756 and began G3004 to say G3936 to them that stood G3778 by, This is one of them.

70 G720 And he denied G3825 it again. G3397 And a little G3326 after, G3936 they that stood G3004 by said G3825 again G4074 to Peter, G230 Surely G1488 you are G1057 one of them: for you are a Galilaean, G2981 and your speech G3662 agrees thereto.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them. ⁷⁰ And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely you are one of them: for you are a Galilaean, and your speech agrees to that.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maidservant saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them. ⁷⁰ And he denied it again. And after a little, they that stood by said again to Peter, Surely you are one of them: for you are a Galilean, and your speech agrees with it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them. ⁷⁰ And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely you are one of them: for you are a Galilaean, and your speech agrees thereto.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid saw him again, and began to say to those who stood by, This is one of them. ⁷⁰ And he denied it again. And a little later, those who stood nearby again said to Peter, Surely you are one of them: for you are also a Galilaean.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid saw him again, and began to say to those who stood by, "This is one of them." ⁷⁰ But he denied it again. And a little later those who stood by said to Peter again, "Surely you are one of them: For you are a Galilean, and your speech agrees with this."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 And G3814 a maid G1492 saw G846 him G3825 again, G756 and began G3004 to say G3588 to them that G3754 stood by, G3778 This G2076 is G1537 one of G846 them.

70 G1161 And G720 he denied it G3825 again. G2532 And G3397 a little G3326 after, G3588 they that G3936 stood by G3004 said G3825 again G4074 to Peter, G230 Surely G1488 you are G1537 one of G846 them: G1063 for G1488 you are G2532 G1057 a Galilaean, G2532 and G4675 your G2981 speech G3662 agrees.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid having seen him again, began to say to those standing near -- 'This is of them;' ⁷⁰ and he was again denying. And after a little again, those standing near said to Peter, 'Truly you are of them, for you also are a Galilean, and your speech is alike;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maid seeing him again began to say to those that stood by, This is one of them. ⁷⁰ But he denied it again. And a little after, those that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them, for thou art a Galilaean, and thy speech agrees unto it.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the servant girl seeing him again, began to say to those standing by, "This man is one of them." ⁷⁰ But again he was denying it. And a little later those who were standing by said to Peter again, "Truly you are one of them; for you are also a Galilean, and your accent is like theirs."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ But that servant girl saw him again and began to say to those standing by, “This guy is one of them”. ⁷⁰ But again he kept denying it. Again, after a little while, those who were standing by said to Peter, “Surely you are one of them; because you really are a Galilean, and your accent agrees!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ But then the servant girl (maid), seeing him [there], started to go on saying again to those that had been standing by, "This fellow is one from their group (= one of them)!" ⁷⁰ Yet he again began denying and continued renouncing [it]. Then, after a little [while; time], those that had been standing by again began saying to Peter, "You really (certainly; truly) are one from their group, for you are a Galilean, also [other MSS add: and your speech is alike]!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The servant woman saw him there and told bystanders, »He is one of them!« ⁷⁰ Peter denied it again. Later the bystanders accused Peter again saying: »You cannot deny that you are one of them, because you, too, are from Galilee.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ The servant girl saw him and again told those who were standing around, “This man is one of them!” ⁷⁰ Again he denied it.
After a little while, the people who were standing there began to say to Peter again, “Obviously you’re one of them, because you are a Galilean!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the female slave, when she* saw him, began to say again to the bystanders, "This man is one of them!" ⁷⁰ But he denied it* again. And after a little while, again the bystanders began to say* to Peter, "You really are one of them, because you also are a Galilean, and your accent _⌊shows it_⌋!"**

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ὅτι “Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.” ⁷⁰ Ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. Καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ “Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Καὶ (And) ἡ (the) παιδίσκη (servant girl), ἰδοῦσα (having seen) αὐτὸν (him), ἤρξατο (began) πάλιν (again) λέγειν (to say) τοῖς (to those) παρεστῶσιν (standing by) ὅτι (-), “Οὗτος (This) ἐξ (one of) αὐτῶν (them) ἐστιν (is).” ⁷⁰ Ὁ (-) δὲ (But) πάλιν (again) ἠρνεῖτο (he denied). Καὶ (And) μετὰ (after) μικρὸν (a little), πάλιν (again) οἱ (those) παρεστῶτες (standing by) ἔλεγον (were saying) τῷ (-) Πέτρῳ (to Peter), “Ἀληθῶς (Truly) ἐξ (of) αὐτῶν (them) εἶ (you are), καὶ (also) γὰρ (for) Γαλιλαῖος (a Galilean) εἶ (you are).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the servant girl, having seen him, began to say again to those standing by, “This is one of them.” ⁷⁰ But he denied it again. And after a little, again those standing by were saying to Peter, “Truly you are of them, for you also are a Galilean.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.” ⁷⁰ But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ There the servant girl saw him again and said to those standing nearby, “This man is one of them.” ⁷⁰ But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean and your speech is similar.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ And the maidservant saw him and began again to say to those standing beside her, This one is from them. ⁷⁰ But he again was denying it. And after a little while, those standing beside them were again saying to Peter, You truly are from them; for you are a Galilean and your speech is similar.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.” ⁷⁰ But again he denied it. And after a little while again those standing near said to Peter, "Surely you are one of them; for you are a Gallilean."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Und die Magd sah ihn und hub abermal an, zu sagen denen, die dabei stunden: Dieser ist der einer. ⁷⁰ Und er leugnete abermal. Und nach einer kleinen Weile sprachen abermal zu Petrus, die dabeistunden: Wahrlich, du bist der einer; denn du bist ein Galiläer, und deine Sprache lautet gleich also.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 Und G846 die G3814 Magd G1492 sah G846 ihn G1537 und G756 hub abermal an G3936 , zu G3004 sagen G3825 denen, die dabei stunden: Dieser ist G3778 der einer.

70 G1161 Und G846 er G720 leugnete G2532 abermal. Und G3326 nach G3397 einer kleinen Weile G3004 sprachen G3936 abermal zu G4074 Petrus G230 , die dabeistunden: Wahrlich G1488 , du bist G1537 der G1063 einer; denn G1488 du bist G1057 ein Galiläer G4675 , und deine G2981 Sprache G3662 lautet gleich also.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Und die Magd sah ihn und hob abermals an, zu sagen denen, die dabeistanden: Dieser ist deren einer. ⁷⁰ Und er leugnete abermals. Und nach einer kleinen Weile sprachen abermals zu Petrus, die dabeistanden: Wahrlich, du bist deren einer; denn du bist ein Galiläer, und deine Sprache lautet gleich also.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 Und G3814 die Magd G1492 sah G846 ihn G756 und hob G3825 abermals G756 an G3004 , zu sagen G3936 denen, die dabeistanden G3754 G3778 : Dieser G2076 ist G846 deren G1537 einer .

70 G1161 Und G720 er leugnete G3825 abermals G2532 . Und G3326 nach G3397 einer kleinen G3004 Weile sprachen G3825 abermals G4074 zu Petrus G3936 , die dabeistanden G230 : Wahrlich G1488 , du bist G846 deren G1537 einer G2532 G1063 ; denn G1488 du bist G1057 ein Galiläer G2532 , und G4675 deine G2981 Sprache G3662 lautet gleich also.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Und als die Magd ihn sah, fing sie wiederum an, zu den Dabeistehenden zu sagen: Dieser ist einer von ihnen. ⁷⁰ Er aber leugnete wiederum. Und kurz nachher sagten wiederum die Dabeistehenden zu Petrus: Wahrhaftig, du bist einer von ihnen, denn du bist auch ein Galiläer.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 Und G3814 als die Magd G846 ihn G1492 sah, G756 fing G3825 sie wiederum G3936 an, zu den Dabeistehenden G3004 zu G3754 sagen: G3778 Dieser G2076 ist G1537 einer von G846 ihnen.

70 G1161 Er aber G720 leugnete G3825 wiederum. G2532 Und G3397 kurz G3326 nachher G3004 sagten G3825 wiederum G3936 die Dabeistehenden G4074 zu Petrus: G230 Wahrhaftig, G1488 du bist G1537 einer von G846 ihnen, G1063 denn G1488 du bist G2532 auch G1057 ein Galiläer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Und als die Magd ihn sah, fing sie wiederum an, zu den Dabeistehenden zu sagen: Dieser ist einer von ihnen. Er aber leugnete wiederum. ⁷⁰ Und kurz nachher sagten wiederum die Dabeistehenden zu Petrus: Wahrhaftig, du bist einer von ihnen, denn du bist auch ein Galiläer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 Und G3814 als die Magd G846 ihn G1492 sah G756 , fing G3825 sie wiederum G3936 an, zu den Dabeistehenden G3004 zu G3754 sagen G3778 : Dieser G2076 ist G1537 einer von G846 ihnen .

70 G1161 Er aber G720 leugnete G3825 wiederum G2532 . Und G3397 kurz G3326 nachher G3004 sagten G3825 wiederum G3936 die Dabeistehenden G4074 zu Petrus G230 : Wahrhaftig G1488 , du bist G1537 einer von G846 ihnen G1063 , denn G1488 du bist G2532 auch G1057 ein Galiläer .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ En de dienstmaagd, hem wederom ziende, begon te zeggen tot degenen, die daarbij stonden: Deze is een van die. ⁷⁰ Maar hij loochende het wederom. En een weinig daarna, die daarbij stonden, zeiden wederom tot Petrus: Waarlijk, gij zijt een van die; want gij zijt ook een Galileër, en uw spraak gelijkt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 En G3814 de dienstmaagd G846 , hem G3825 wederom G1492 G5631 ziende G756 G5662 , begon G3004 G5721 te zeggen G3936 G5761 tot degenen, die daarbij stonden G3754 : G3778 Deze G2076 G5748 is G1537 een van G846 die.

70 G1161 Maar G720 G5711 hij loochende G3825 het wederom G2532 . En G3397 een weinig G3326 daarna G3936 G5761 , die daarbij stonden G3004 G5707 , zeiden G3825 wederom G4074 tot Petrus G230 : Waarlijk G1488 G5748 , gij zijt G1537 een van G846 die G1063 ; want G1488 G5748 gij zijt G2532 ook G1057 een Galileer G2532 , en G4675 uw G2981 spraak G3662 G5719 gelijkt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Et la servante, l'apercevant encore, se mit à dire à ceux qui étaient là: Celui-ci est de ces gens-là. ⁷⁰ Et il le nia de nouveau. Et encore un peu après, ceux qui étaient là présents dirent à Pierre: Certainement tu es de ces gens-là; car aussi tu es Galiléen.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Et la servante l'ayant regardé encore, elle se mit à dire à ceux qui étaient là présents : celui-ci est de ces gens-là. ⁷⁰ Mais il le nia une seconde fois. Et encore un peu après, ceux qui étaient là présents, dirent à Pierre : certainement tu es de ces gens-là, car tu es Galiléen, et ton langage s'y rapporte.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ La servante, l'ayant vu, se mit de nouveau à dire à ceux qui étaient présents: Celui-ci est de ces gens-là. ⁷⁰ Et il le nia de nouveau. Peu après, ceux qui étaient présents dirent encore à Pierre: Certainement tu es de ces gens-là, car tu es Galiléen.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G2532 G3814 La servante G846 , l G1492 ’ayant vu G5631 G756 , se mit G5662 G3825 de nouveau G3004 à dire G5721 G3936 à ceux qui étaient présents G5761 G3754 : Celui-ci G3778 G2076 est G5748 G1537 de G846 ces gens-là.

70 G1161 (14-69) Et G720 il le nia G5711 G3825 de nouveau G2532 . (14-70) G3397 Peu G3326 après G3936 , ceux qui étaient présents G5761 G3004 dirent G5707 G3825 encore G4074 à Pierre G230 : Certainement G1488 tu es G5748 G1537 de G846 ces gens-là G2532 , car G1063 G1488 tu es G5748 G1057 Galiléen.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Y la criada viéndole otra vez, comenzó a decir a los que estaban allí: Este es de ellos. ⁷⁰ Mas él negó otra vez. Y poco después, los que estaban allí dijeron otra vez a Pedro: Verdaderamente tú eres de ellos; porque eres Galileo, y tu habla es semejante.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Y la criada viéndole otra vez, comenzó á decir á los que estaban allí: Este es de ellos. ⁷⁰ Mas él negó otra vez. Y poco después, los que estaban allí dijeron otra vez á Pedro: Verdaderamente tú eres de ellos; porque eres Galileo, y tu habla es semejante.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Y la criada viéndole otra vez, comenzó a decir a los que estaban allí: Este es de ellos. ⁷⁰ Mas él negó otra vez. Y poco después, los que estaban allí dijeron otra vez a Pedro: Verdaderamente tú eres de ellos; porque eres Galileo, y tu habla es semejante.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Dhe shërbëtorja, duke e parë përsëri, filloi t'u flasë të pranishmëve: ''Ky është një nga ata''. ⁷⁰ Por ai përsëri e mohoi. Dhe pak më vonë të pranishmit i thanë përsëri Pjetrit: ''Me të vërtetë ti je një nga ata; se ti je Galileas dhe e folura jote e zbulon''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим тут: этот из них. ⁷⁰ Он опять отрекся. Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них; ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ ܘܚܙܬܗ ܬܘܒ ܥܠܝܡܬܐ ܗܝ ܘܫܪܝܬ ܕܬܐܡܪ ܠܐܝܠܝܢ ܕܩܝܡܝܢ ܕܐܦ ܗܢܐ ܡܢܗܘܢ ܗܘ ܀ ⁷⁰ ܗܘ ܕܝܢ ܬܘܒ ܟܦܪ ܘܒܬܪ ܩܠܝܠ ܬܘܒ ܗܢܘܢ ܕܩܝܡܝܢ ܐܡܪܘ ܠܟܐܦܐ ܫܪܝܪܐܝܬ ܡܢܗܘܢ ܐܢܬ ܐܦ ܓܝܪ ܓܠܝܠܝܐ ܐܢܬ ܘܡܡܠܠܟ ܕܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ فرأته الجارية ايضا وابتدأت تقول للحاضرين ان هذا منهم. ⁷⁰ فانكر ايضا. وبعد قليل ايضا قال الحاضرون لبطرس حقا انت منهم لانك جليلي ايضا ولغتك تشبه لغتهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ ገረዲቱም አይታው በዚያ ለቆሙት። ይህም ከእነርሱ ወገን ነው ስትል ሁለተኛ ትነግራቸው ጀመር። ⁷⁰ እርሱም ደግሞ ካደ። ጥቂት ቈይተውም በዚያ የቆሙት ዳግመኛ ጴጥሮስን። የገሊላ ሰው ነህና ከእነርሱ ወገን በእውነት ነህ አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Աղախինը դարձեալ տեսաւ զայն, եւ սկսաւ ըսել շուրջը կայնողներուն. «Ասիկա՛ ալ անոնցմէ է»: ⁷⁰ Ան ալ դարձեալ ուրացաւ: Քիչ մը ատենէն ետք՝ դարձեալ շուրջը կայնողները ըսին Պետրոսի. «Ճշմա՛րտապէս դուն անոնցմէ՛ ես, որովհետեւ Գալիլեացի ես, եւ խօսուածքդ ալ կը նմանի»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Աղախինը նորից տեսաւ նրան եւ սկսեց իր շուրջը գտնուողներին ասել. «Սա էլ նրանցից է»: ⁷⁰ Եւ Պետրոսը դարձեալ ուրացաւ: Փոքր-ինչ յետոյ, նորից, նրանք, որ շուրջը կանգնել էին, ասացին Պետրոսին. «Իրօք, դու էլ նրանցից ես, քանի որ գալիլիացի ես, եւ քո խօսուածքն էլ նման է»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Ar vatezh-se, o vezañ e welet adarre, en em lakaas da lavarout d'ar re a oa eno: An den-mañ a zo eus an dud-se. Met eñ e nac'has adarre. ⁷⁰ Ur penad goude, ar re a oa eno a lavaras da Bêr: Evit gwir te a zo eus an dud-se, rak te a zo Galileat, [ha da yezh a zo heñvel ouzh o hini].

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Eta nescatoa berriz hura ikussiric, has cedin han ciradeney erraiten, Haur hetaric da. ⁷⁰ Baina harc berriz vka ceçan. Eta appurbaten buruän berriz han ciradenéc erran cieçoten Pierrisi, Eguiazqui hetaric aiz, ecen Galileano aiz, eta hire lengoageac irudi dic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Но слугинята го видя и пак започна да казва на стоящите там: Този е от тях. ⁷⁰ А той пак се отрече. След малко стоящите там пак казаха на Петър: Наистина си от тях, защото си галилеянин (и говорът ти те издава).

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Sluškinja ga ugleda i poče opet govoriti nazočnima: "Ovaj je od njih!" ⁷⁰ On opet nijekaše. Domalo nazočni opet stanu govoriti Petru: "Doista, i ti si od njih! Ta Galilejac si!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Tedy děvečka, uzřevši jej opět, počala praviti těm, kteříž tu okolo stáli, že tento z nich jest. ⁷⁰ A on opět zapřel. A po malé chvíli opět ti, kteříž tu stáli, řekli Petrovi: Jistě z nich jsi, nebo i Galilejský jsi, i řeč tvá podobná jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Og Pigen saae ham igjen og begyndte at sige til dem, som stode hos: denne er En af dem. ⁷⁰ Men han nægtede atter. Og lidet derefter sagde atter de, som stode hos, til Peter: sandelig du er af dem; thi du er og en Galilæer, og dit Maal er ligt derefter.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ 那使女看見他，又對旁邊站著的人說：這也是他們一黨的。 ⁷⁰ 彼得又不承認。過了不多的時候，旁邊站著的人又對彼得說：你真是他們一黨的！因為你是加利利人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G3814 那使女 G1492 看見 G846 他 G756 ，又對 G3936 旁邊站著 G3004 的人說 G3754 G3778 ：這 G2076 也是 G846 他們一黨的。

70 G3825 彼得又 G720 不承認 G3326 。過了 G3397 不多的 G3936 時候，旁邊站著 G3825 的人又 G4074 對彼得 G3004 說 G230 ：你真 G1488 是 G846 他們 G2532 G1063 一黨的！因為 G1488 你是 G1057 加利利人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ 那使女看见他，又对旁边站着的人说：这也是他们一党的。 ⁷⁰ 彼得又不承认。过了不多的时候，旁边站着的人又对彼得说：你真是他们一党的！因为你是加利利人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

69 G3814 那使女 G1492 看见 G846 他 G756 ，又对 G3936 旁边站着 G3004 的人说 G3754 G3778 ：这 G2076 也是 G846 他们一党的。

70 G3825 彼得又 G720 不承认 G3326 。过了 G3397 不多的 G3936 时候，旁边站着 G3825 的人又 G4074 对彼得 G3004 说 G230 ：你真 G1488 是 G846 他们 G2532 G1063 一党的！因为 G1488 你是 G1057 加利利人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Kaj lin vidinte, la servantino denove komencis diri al la apudstarantoj:Tiu estas el ili. ⁷⁰ Kaj li denove malkonfesis. Kaj post iom da tempo la apudstarantoj denove diris al Petro:Vere vi estas el ili, cxar vi estas ja Galileano.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Ja nähes teda seal, hakkas tüdruk jälle ütlema neile, kes seal seisid: "See on üks nende seast!" ⁷⁰ Aga ta salgas taas. Ja vähe aja pärast ütlesid juuresseisjad jälle Peetrusele: "Tõesti sa oled nende seast; sest sa oled galilealane!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Ja piika näki taas hänen ja rupesi sanomaan niille, jotka siinä seisoivat: tämä on yksi heistä. ⁷⁰ Mutta hän kielsi jälleen. Ja taas vähän hetken perästä sanoivat Pietarille ne, jotka läsnä seisoivat: totisesti olet sinä yksi heistä; sillä sinä olet Galilealainen, ja sinun puhees on senkaltainen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Ja nähdessään hänet siellä palvelijatar rupesi taas sanomaan lähellä seisoville: "Tämä on yksi niistä". ⁷⁰ Mutta hän kielsi uudestaan. Ja vähän sen jälkeen lähellä seisovat taas sanoivat Pietarille: "Totisesti, sinä olet yksi niistä, sillä olethan sinä galilealainenkin".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ და კუალად იხილა იგი მჴევალმან მან და იწყო სიტყუად წინაშე მდგომარეთა მათ, ვითარმედ: ესეცა მათგანივე არს. ⁷⁰ ხოლო მან კუალად უვარ-ყო. და შემდგომად მცირედისა ჟამისა წინაშე მდგომელნი იგი ეტყოდეს პეტრეს: ჭეშმარიტად მათგანი ხარ და რამეთუ გალილეველ ხარ, სიტყუაჲცა შენი გამოგაჩინებს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Menm sèvant lan wè l' ankò. Li pran di moun ki te la yo: -Nonm sa a fè pati moun sa yo wi. ⁷⁰ Men Pyè demanti l' ankò. Yon kadè apre, moun ki te la yo di Pyè ankò: -Se vre, monchè. Ou fè pati moun sa yo, ou se moun Galile.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ A szolgáló pedig meglátva õt, kezdé ismét mondani az ott állóknak: Ez közülök való. ⁷⁰ Õ pedig ismét megtagadá. De kevés idõ múlva az ott állók ismét mondják vala Péternek: Bizony közülök való vagy; mert Galileabeli is vagy, és a beszéded [is] hasonló.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Pelayan wanita itu melihat Petrus lagi, dan berkata pula kepada orang-orang di situ, "Dia memang salah seorang dari mereka!" ⁷⁰ Tetapi Petrus menyangkal lagi. Tidak lama kemudian, orang-orang di situ berkata lagi kepada Petrus, "Tidak dapat disangkal lagi engkau memang salah seorang dari mereka, sebab engkau dari Galilea!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ E la fante, vedutolo di nuovo, cominciò a dire a quelli ch’eran quivi presenti: Costui è di quelli. ⁷⁰ Ma egli da capo lo negò. E poco stante, quelli ch’eran quivi disser di nuovo a Pietro: Veramente tu sei di quelli; perciocchè tu sei Galileo, e la tua favella ne ha la somiglianza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ E la serva, vedutolo, cominciò di nuovo a dire a quelli ch’eran quivi presenti: Costui è di quelli. Ma egli daccapo lo negò. ⁷⁰ E di nuovo di lì a poco, quelli ch’erano quivi, dicevano a Pietro: Per certo tu sei di quelli, perché poi sei galileo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ 婢女かれを見て、また傍らに立つ者どもに『この人はかの黨與なり』と言ひ出でしに、 ⁷⁰ ペテロ重ねて肯はず、暫くしてまた傍らに立つ者どもペテロに言ふ『なんぢは慥にかの黨與なり、汝もガリラヤ人なり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Twala-t daɣen tqeddact-nni, tenna i wid yellan dinna : Argaz-agi d yiwen seg-sen! Yenkeṛ tikkelt tis snat. ⁷⁰ Taswiɛt kan, wid yellan dinna nnan daɣen i Buṭrus : Mbla ccekk ula d kečč telliḍ seg-sen, axaṭer d ajlili i telliḍ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ 비자가 그를 보고 곁에 서 있는 자들에게 다시 이르되 `이 사람은 그 당(黨)이라' 하되 ⁷⁰ 또 부인하더라 조금 후에 곁에 서 있는 사람들이 다시 베드로에게 말하되 `너는 갈릴리 사람이니 참으로 그 당(黨)이니라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Bet kalpone, ieraudzījusi atkal viņu, sāka runāt apkārtstāvošajiem: Šis ir viens no tiem. ⁷⁰ Un viņš atkal noliedza. Un pēc brītiņa tie, kas bija klāt, atkal sacīja Pēterim: Patiesi tu esi viens no viņiem, jo tu esi galilejietis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Pamačiusi jį, tarnaitė vėl pradėjo sakyti aplink stovėjusiems: “Šitas yra iš jų!” ⁷⁰ Jis vėl išsigynė. Kiek vėliau šalia stovintieji sakė Petrui: “Tu tikrai vienas iš jų, juk tu irgi galilėjietis, ir tarmė tavo tokia”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Tedy dziewka ujrzawszy go zasię, poczęła mówić tym, którzy tam stali: Ten jest jeden z nich. ⁷⁰ A on zasię zaprzał się. A znowu po małej chwilce ci, co tam stali, rzekli Piotrowi: Prawdziwie z nich jesteś; bo jesteś i Galilejczyk, i mowa twoja podobna jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ E a criada, vendo-o, começou de novo a dizer aos que ali estavam: Esse é um deles. ⁷⁰ Mas ele o negou outra vez. E pouco depois os que ali estavam disseram novamente a Pedro: Certamente tu és um deles; pois és também galileu.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ As honnick ben-aeg elley eh reesht, as ren ee toshiaght dy ghra rish y cheshaght, T'eh shoh fer jeu. ⁷⁰ As dob eh reesht. As tammylt ny lurg shen, dooyrt paart jeh'n cheshaght reesht rish Peddyr, Son shickyrys t'ou uss fer jeu: son she Galilean oo, as ta dty ghlare dy hoilshaghey eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Og piken fikk se ham, og begynte igjen å si til dem som stod der: Dette er en av dem. ⁷⁰ Men han nektet det atter. Og litt efter sa atter de som stod der, til Peter: Du er sannelig en av dem; du er jo en galileer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Cînd l -a văzut slujnica, a început iarăş să spună celor ce stăteau acolo:,,Acesta este unul dintre oamenii aceia.`` ⁷⁰ Şi el s'a lepădat din nou. După puţină vreme, ceice stăteau acolo, au zis iarăş lui Petru:,,Nu mai încape îndoială că eşti unul din oamenii aceia; căci eşti Galilean, şi graiul tău seamănă cu al lor.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ Служниця ж, коли його вгледіла, стала знов говорити приявним: Цей із них! ⁷⁰ І він знову відрікся. Незабаром же знов говорили приявні Петрові: Поправді, ти з них, бо ти галілеянин. Та й мова твоя така сама.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁹ І дївчина, побачивши його знов, Почала казати тим, що стояли: Що сей з них. ⁷⁰ Він же знов одрік ся. І трохи згодом ті, що стояли, сказали знов Петрові: Справді з них єси, бо ти й Галилеєць, і говірка твоя подобна.