Mark 16:17 And signs to these believing shall follow closely; in my name they shall cast out demons; new languages they shall speak;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G4592 And signs G1161 G3588 to G4100 these believing G3778 G3877 shall follow closely; G1722 in G3588 G3686 my name G1473 G1140 [²demons G1544 ¹they shall cast out]; G1100 [³languages G2980 ³they shall speak G2537 ²new];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G4592 σημεία δε G1161 G3588 τοις G4100 πιστεύσασι ταύτα G3778 G3877 παρακολουθήσει G1722 εν G3588 τω G3686 ονόματί μου G1473 G1140 δαιμόνια G1544 εκβαλούσι G1100 γλώσσαις G2980 λαλήσουσι G2537 καιναίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ σημεια δε τοις πιστευσασιν ταυτα παρακολουθησει εν τω ονοματι μου δαιμονια εκβαλουσιν γλωσσαις λαλησουσιν καιναις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G4592 N-NPN σημεια G1161 CONJ δε G3588 T-DPM τοις G4100 [G5660] V-AAP-DPM πιστευσασιν G190 [G5692] V-FAI-2S | ακολουθησει G5023 D-NPN ταυτα G5023 D-NPN | ταυτα G3877 [G5692] V-FAI-3S παρακολουθησει G1722 PREP | εν G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G3450 P-1GS μου G1140 N-APN δαιμονια G1544 [G5692] V-FAI-3P εκβαλουσιν G1100 N-DPF γλωσσαις G2980 [G5692] V-FAI-3P λαλησουσιν G2537 A-DPF | | καιναις |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G4592 N-NPN σημεῖα G1161 CONJ δὲ G3588 T-DPM τοῖς G4100 V-AAP-DPM πιστεύσασιν G3778 D-NPN ταῦτα G3877 V-FAI-3S παρακολουθήσει· G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G3686 N-DSN ὀνόματί G1473 P-1GS μου G1140 N-APN δαιμόνια G1544 V-FAI-3P ἐκβαλοῦσιν, G1100 N-DPF γλώσσαις G2980 V-FAI-3P λαλήσουσιν G2537 A-DPF καιναῖς,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ἀκολουθήσει ταῦτα· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν,

TR⁽ⁱ⁾

17 G4592 N-NPN σημεια G1161 CONJ δε G3588 T-DPM τοις G4100 (G5660) V-AAP-DPM πιστευσασιν G5023 D-NPN ταυτα G3877 (G5692) V-FAI-3S παρακολουθησει G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G3450 P-1GS μου G1140 N-APN δαιμονια G1544 (G5692) V-FAI-3P εκβαλουσιν G1100 N-DPF γλωσσαις G2980 (G5692) V-FAI-3P λαλησουσιν G2537 A-DPF καιναις

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει, ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς,

RP⁽ⁱ⁾

17 G4592N-NPNσημειαG1161CONJδεG3588T-DPMτοιvG4100 [G5660]V-AAP-DPMπιστευσασινG3778D-NPNταυταG3877 [G5692]V-FAI-3SπαρακολουθησειG1722PREPενG3588T-DSNτωG3686N-DSNονοματιG1473P-1GSμουG1140N-APNδαιμονιαG1544 [G5692]V-FAI-3PεκβαλουσινG1100N-DPFγλωσσαιvG2980 [G5692]V-FAI-3PλαλησουσινG2537A-DPFκαιναιv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ⸂ταῦτα παρακολουθήσει⸃, ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν ⸀καιναῖς,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ σημεια δε τοις πιστευσασιν ταυτα παρακολουθησει εν τω ονοματι μου δαιμονια εκβαλουσιν γλωσσαις λαλησουσιν καιναιv

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G4592 σημεια G1161 δε And Signs G3588 τοις Those That G4100 (G5660) πιστευσασιν Believe G5023 ταυτα These G3877 (G5692) παρακολουθησει Shall Follow : G1722 εν G3588 τω In G3686 ονοματι G3450 μου My Name G1140 δαιμονια Demons G1544 (G5692) εκβαλουσιν They Shall Cast Out; G1100 γλωσσαις With Tongues G2980 (G5692) λαλησουσιν They Shall Speak G2537 καιναις New;

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G1161 CONJ δε And G5023 D-NPN ταυτα These G4592 N-NPN σημεια Signs G3877 V-FAI-3S παρακολουθησει Will Accompany G3588 T-DPM τοις Thos G4100 V-AAP-DPM πιστευσασιν Who Believe G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G3686 N-DSN ονοματι Name G3450 P-1GS μου Of Me G1544 V-FAI-3P εκβαλουσιν They Will Cast Out G1140 N-APN δαιμονια Demons G2980 V-FAI-3P λαλησουσιν They Will Speak G2537 A-DPF καιναις In New G1100 N-DPF γλωσσαις Tongues

new⁽ⁱ⁾

17 G1161 { And G5023 these G4592 signs G3877 [G5692] shall follow G4100 [G5660] them that believe; G1722 In G3450 my G3686 name G1544 [G5692] shall they cast out G1140 demons; G2980 [G5692] they shall speak G2537 in new G1100 tongues;}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ signa autem eos qui crediderint haec sequentur in nomine meo daemonia eicient linguis loquentur novis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ { Signa autem eos qui crediderint, hæc sequentur: in nomine meo dæmonia ejicient: linguis loquentur novis:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Þas tacnu fyliað þam ðe ge-lyfað. on minon naman hi deofol-seocnessa ut-drifað; hi sprecaþ niwum tungum.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Þa tacnen þe hæbbed þa þe ge-lyfeð þis folgeð. On mine name deofle gad ut. tungen spreced neowe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these tokenes schulen sue hem, that bileuen. In my name thei schulen caste out feendis; thei schulen speke with newe tungis;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signes shall folowe them that beleve: In my name they shall cast oute devyls and shall speake with newe tonges

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As for the tokens, which shal folowe the that beleue, these are they: In my name shal they cast out deuyls: Speake with new tunges:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow them that believe: In my name they shall cast out devils, and shall speak with new tongues,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these sygnes shall folowe them that beleue. In my name they shall caste oute deuils, & shall speake with newe tonges,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these tokens shall folowe them that beleue. In my name they shall cast out deuyls, they shall speake with newe tonges,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these tokens shall folowe them that beleeue, In my Name they shall cast out deuils, and shall speake with newe tongues,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these tokens shall folowe them that beleue. In my name they shal cast out deuils, they shall speake with newe tongues

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow them that believe: In my name they shall cast out devils. They shall speak with new tongues.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 And G5023 these G4592 signs G3877 shall follow [G5692] G4100 them that believe [G5660] G1722 ; In G3450 my G3686 name G1544 shall they cast out [G5692] G1140 devils G2980 ; they shall speak [G5692] G2537 with new G1100 tongues;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ they that believe shall be endued with these miraculous gifts: in my name they shall cast out demons: they shall speak new languages:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow them that believe, in my name shall they call out dæmons: they shall speak with new tongues.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow them that believe: in my name they shall cast out devils:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall accompany them that believe; in my name shall they cast out demons, they shall speak with new tongues;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow those that believe: in my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now these signs shall accompany them who believe; by my name they will expel demons; they will speak with new tongues:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow them that believe: In my name shall they cast out demons; they shall speak in new languages;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 { And G5023 these G4592 signs G3877 [G5692] shall follow G4100 [G5660] them that believe G1722 ; In G3450 my G3686 name G1544 [G5692] shall they cast out G1140 demons G2980 [G5692] ; they shall speak G2537 in new G1100 tongues;}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these miraculous powers shall attend the believers:- In my name they shall expel demons. They shall speak in languages unknown to them before.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow those who believe: In my name they shall cast out devils, and with new tongues shall they speak;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall attend them that believe: In my name, they will cast out demons; and in new tongues will they speak.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow those that believe; in my name they shall cast out demons, they shall speak with new tongues,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Signs and to those having believed these shall attend: In the name of me demons they shall cast out; with tongues they shall speak new;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall accompany those who have believed; in my name they shall cast out demons; they shall speak with new tongues;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall attend those who believe. In my name they shall cast out demons; they shall speak with new tongues;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs will accompany believers: In my name they will cast out demons; they will speak with new tongues;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ `And signs shall accompany those believing these things; in my name demons they shall cast out; with new tongues they shall speak;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow those having believed; In my name they shall cast out demons; they shall speak with new tongues;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow those that have believed: in my name they shall cast out demons; they shall speak with new tongues;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow them that believe: in my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall accompany them that believe: in my name shall they cast out demons; they shall speak with new tongues;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 And G5023 these G4592 signs G3877 shall accompany G3588 them G4100 that believe: G1722 in G3450 my G3686 name G1544 shall they cast out G1140 demons; G2980 they shall speak G2537 with new G1100 tongues;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall accompany them that believe; in my name shall they cast out demons, they shall speak with new tongues,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Signs, moreover, shall follow, them who have believed,––these:––In my name, shall they cast, demons, out, with tongues, shall they speak,––[and, in their hands,] they shall take up, serpents;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Moreover these signs shall attend those who believe. In my Name they shall drive out demons; they shall speak with 'tongues';

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And signs shall attend those who believe, even such as these. By making use of my name they shall expel demons. They shall speak new languages.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall accompany those having believed: in My name will they cast out demons: they will speak with tongues;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And for those who believe, these miracles will follow: they will cast out daemons in my name, they will talk in foreign tongues,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And signs like these will attend those who believe: with my name they will drive out demons; they will speak in foreign tongues;

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These signs will follow those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak strange languages;

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Moreover these signs shall follow those who believe. They shall drive out demons in my name; they shall speak with new tongues in foreign languages;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And wonders will follow those who believe these things. In my name they will cast out demons; and they will speak with new tongues;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now these signs shall fully follow in those who believe: In My name they shall be casting out demons; they will be speaking in new languages;

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the following signs will attend those who believe: By using my name they will drive out demons; they will speak in foreign languages;

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs will be with those who have faith: in my name they will send out evil spirits; and they will make use of new languages;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And miraculous signs will follow to those believing these things: in My name they will cast out demons; they will speak new tongues;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And signs will follow to those believing these things: they will cast out demons in My name; they will speak new languages;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷
SIGNS FOLLOW THE TRUSTERS
And these signs follow them who trust: In my name they cast out demons; they speak with new tongues;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these [miraculous] signs will attend [the conversion of] those who believe. [Note: This refers to the supernatural miracles performed by the apostles and their associates during the apostolic age. See verse 20 and Acts 2:43]. In my name [i.e., by my authority], they will drive out evil spirits; they will speak in languages [supernaturally];

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs will accompany those who believe: In my name they will cast out demons. They will speak in new tongues.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak in new tongues;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5023 These G4592 signs G3877 will accompany G3588 those G4100 who believe: G1722 in G3450 my G3686 name G1544 they will cast out G1140 demons; G2980 they will speak G2537 with new G1100 languages;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs will accompany those who believe: In my name they will cast out demons; they will speak with new tongues;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5023 And these G4592 signs G3877 shall follow G4100 them that believe; G3686 In my name G1544 shall they cast G1140 out devils; G2980 they shall speak G2537 with new G1100 tongues;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out demons; they shall speak with new tongues;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow those who believe; In my name they shall cast out devils; they shall speak with new tongues;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow those who believe; in My name they shall cast out devils; they shall speak with new tongues;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 And G5023 these G4592 signs G3877 shall follow G3588 them G4100 that believe; G1722 In G3450 my G3686 name G1544 shall they cast out G1140 demons; G2980 they shall speak G2537 with new G1100 tongues;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 'And signs shall accompany those believing these things; in my name demons they shall cast out; with new tongues they shall speak;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall follow those that believe: In my name they shall cast out demons; they shall speak with new tongues;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs shall accompany those who have believed: In My name they shall cast out demons; they shall speak with new tongues;

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages;

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Now these signs will continue following along beside in (or: by; with; for) those trusting and believing: within and in union with My Name, they will be periodically casting out demons (Hellenistic concept and term: = animistic influencess). They will from time to time be speaking to new languages (or: with, in and by new tongues).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »These signs will accompany those who believe. They will cast out demons in my name. They will speak with new languages.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These are the signs that will accompany those who believe: In my name they will drive out demons. they will speak in new languages.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs will accompany those who believe: in my name they will expel demons, they will speak in new tongues,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει, ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ σημεῖα (Signs) δὲ (now) τοῖς (those) πιστεύσασιν (having believed) ταῦτα (these) παρακολουθήσει (will accompany): ἐν (In) τῷ (the) ὀνόματί (name) μου (of Me) δαιμόνια (demons) ἐκβαλοῦσιν (they will cast out); γλώσσαις (with tongues) λαλήσουσιν (they will speak) καιναῖς (new);

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs will accompany those having believed: In My name they will cast out demons; they will speak with new tongues;

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs will accompany those who believe: In My name they will drive out demons; they will speak in new tongues;

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs will accompany those who believe: In My name they will drive out demons; they will speak in new tongues;

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now these signs will be following those who have believed: they will be casting out demons in my name; they will be speaking in new languages;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And these signs will accompany those who believe: In My name they will drive out demons; they will speak in new tongues;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Die Zeichen aber, die da folgen werden denen, die da glauben, sind die: In meinem Namen werden sie Teufel austreiben, mit neuen Zungen reden,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5023 Die G4592 Zeichen G1161 aber G3877 , die da folgen werden G4100 denen, die da glauben G1722 , sind die: In G3450 meinem G3686 Namen G1140 werden sie Teufel G1544 austreiben G2537 , mit neuen G1100 Zungen G2980 reden,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Die Zeichen aber, die da folgen werden denen, die da glauben, sind die: in meinem Namen werden sie Teufel austreiben, mit neuen Zungen reden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5023 Die G4592 Zeichen G1161 aber G3877 , die da folgen G4100 werden denen G4100 , die da glauben G1722 , sind die: in G3450 meinem G3686 Namen G1140 werden sie Teufel G1544 austreiben G2537 , mit neuen G1100 Zungen G2980 reden,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Diese Zeichen aber werden denen folgen, welche glauben: In meinem Namen werden sie Dämonen austreiben; sie werden in neuen Sprachen reden,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5023 Diese G4592 Zeichen G1161 aber G3877 werden denen folgen, G4100 welche glauben: G1722 In G3450 meinem G3686 Namen G1544 werden G1140 sie Dämonen G1544 austreiben; G2537 sie werden in neuen G1100 Sprachen G2980 reden,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Diese Zeichen aber werden denen folgen, welche glauben: In meinem Namen werden sie Dämonen austreiben; sie werden in neuen Sprachen O. Zungen reden,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5023 Diese G4592 Zeichen G1161 aber G3877 werden denen folgen G4100 , welche glauben G1722 : In G3450 meinem G3686 Namen G1544 werden G1140 sie Dämonen G1544 austreiben G2537 ; sie werden in neuen G1100 Sprachen G2980 reden,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En degenen, die geloofd zullen hebben, zullen deze tekenen volgen: in Mijn Naam zullen zij duivelen uitwerpen; met nieuwe tongen zullen zij spreken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 En G4100 G5660 degenen, die geloofd zullen hebben G3877 G , zullen G5023 deze G4592 tekenen G3877 G5692 volgen G1722 : in G3450 Mijn G3686 Naam G1544 G zullen zij G1140 duivelen G1544 G5692 uitwerpen G2537 ; met nieuwe G1100 tongen G2980 G5692 zullen zij spreken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et ce sont ici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom ils chasseront les démons; ils parleront de nouvelles langues;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et ce sont ici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru : ils chasseront les démons en mon Nom; ils parleront de nouveaux langages;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom, ils chasseront les démons; ils parleront de nouvelles langues;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Voici G5023 les G4592 miracles G3877 qui accompagneront G5692 G4100 ceux qui auront cru G5660 G1722 : en G3450 mon G3686 nom G1544 , ils chasseront G5692 G1140 les démons G2980 ; ils parleront G5692 G2537 de nouvelles G1100 langues ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y estas señales seguirán a los que creyeren: En mi Nombre echarán fuera demonios; hablarán nuevas lenguas;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y estas señales seguirán á los que creyeren: En mi nombre echarán fuera demonios; hablaran nuevas lenguas;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y estas señales seguirán a los que creyeren: En mi Nombre echarán fuera demonios; hablarán nuevas lenguas;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dhe këto janë shenjat që do t'i përcjellin ata që do të besojnë: në emrin tim ata do t'i dëbojnë demonët, do të flasin gjuhë të reja;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܐܬܘܬܐ ܕܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܗܠܝܢ ܢܩܦܢ ܒܫܡܝ ܫܐܕܐ ܢܦܩܘܢ ܘܒܠܫܢܐ ܚܕܬܐ ܢܡܠܠܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ وهذه الآيات تتبع المؤمنين. يخرجون الشياطين باسمي ويتكلمون بألسنة جديدة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ያመኑትንም እነዚህ ምልክቶች ይከተሉአቸዋል፤ በስሜ አጋንንትን ያወጣሉ፤ በአዲስ ቋንቋ ይናገራሉ፤ እባቦችን ይይዛሉ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Սա՛ նշանները պիտի հետեւին անոնց՝ որ կը հաւատան.- դեւե՛ր դուրս պիտի հանեն իմ անունովս, նո՛ր լեզուներ պիտի խօսին,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Սրանք են նշանները, որոնք պիտի ուղեկցեն նրանց, որոնք հաւատում են. իմ անունով դեւեր պիտի հանեն, լեզուներ պիտի խօսեն,

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ha setu ar mirakloù a heulio ar re o devo kredet: Kas a raint kuit an diaoulien em anv; komz a raint yezhoù nevez;

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eta signo hauc sinhetsi duqueiteney iarreiquiren caizté Ene icenean deabruac campora egotziren dituzté, lengoage berriz minçaturen dirade:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И тези знамения ще придружават повярвалите: в Мое Име демони ще изгонват, нови езици ще говорят,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A ovi će znakovi pratiti one koji uzvjeruju: u ime će moje izganjati zloduhe, novim će jezicima zboriti,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Znamení pak ti, kteříž uvěří, tato míti budou: Ve jménu mém ďábly budou vymítati, jazyky novými mluviti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men disse Tegn skulle følge dem, som troe: i mit Navn skulle de uddrive Djævle; de skulle tale med nye Tunger;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 信的人必有神蹟隨著他們，就是奉我的名趕鬼；說新方言；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G4100 信 G4592 的人必有神蹟 G3877 隨著 G1722 他們，就是奉 G3450 我的 G3686 名 G1544 趕 G1140 鬼 G2980 ；說 G2537 新 G1100 方言；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 信的人必冇神蹟随着他们，就是奉我的名赶鬼；说新方言；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G4100 信 G4592 的人必有神蹟 G3877 随着 G1722 他们，就是奉 G3450 我的 G3686 名 G1544 赶 G1140 鬼 G2980 ；说 G2537 新 G1100 方言；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj jenaj signoj sekvos la kredantojn:en mia nomo ili elpelos demonojn; ili parolos per lingvoj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aga tunnustähed järgivad neid, kes usuvad. Minu nimel nad ajavad kurje vaime välja, räägivad uusi keeli,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta nämä ovat ne merkit, jotka niitä seuraavat, jotka uskovat: minun nimeni kautta pitää heidän perkeleet ajaman ulos, uusilla kielillä puhuman,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja nämä merkit seuraavat niitä, jotka uskovat: minun nimessäni he ajavat ulos riivaajia, puhuvat uusilla kielillä,

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ხოლო სასწაული მორწმუნეთა მათ ესე შეუდგეს: სახელითა ჩემითა ეშმაკთა განასხმიდენ, ენათა ახალთა იტყოდიან,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Moun ki kwè va fè anpil mirak; y'a chase move lespri nan non mwen, y'a pale lòt lang.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Azokat pedig, a kik hisznek, ilyen jelek követik: az én nevemben ördögöket ûznek; új nyelveken szólnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sebagai bukti bahwa mereka percaya, orang-orang itu akan mengusir roh jahat atas nama-Ku; mereka akan berbicara dalam bahasa-bahasa yang tidak mereka kenal.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Or questi segni accompagneranno coloro che avranno creduto: Cacceranno i demoni nel mio nome; parleranno nuovi linguaggi;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Or questi sono i segni che accompagneranno coloro che avranno creduto: nel nome mio cacceranno i demoni; parleranno in lingue nuove;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 信ずる者には此等の徴ともなはん。即ち我が名によりて惡鬼を逐ひいだし、新しき言をかたり、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Atnah lbeṛhanat ara xeddmen wid yețțamnen yis-i : S yisem-iw ad ssufuɣen leǧnun, ad heddṛen timeslayin nniḍen,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 믿는 자들에게는 이런 표적이 따르리니 곧 저희가 내 이름으로 귀신을 쫓아 내며 새 방언을 말하며

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bet tiem, kas ticēs, sekos šīs zīmes: manā vārdā viņi izdzīs ļaunos garus, runās jaunās valodās;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ir kurie tikės, tuos lydės šie ženklai: mano vardu jie išvarinės demonus, kalbės naujomis kalbomis,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A znamiona tych, co uwierzą, te naśladować będą: W imieniu mojem dyjabły wyganiać będą, nowemi językami mówić będą;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E estes sinais acompanharão aos que crerem: em meu nome expulsarão demónios; falarão novas línguas;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As eiyree ny cowraghyn shoh orroosyn ta credjal; Ayns my ennym's nee ad drogh spyrrydyn y chastey, loayree ad lesh chengaghyn noa,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder, de skal tale med tunger,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Iată semnele cari vor însoţi pe cei ce vor crede: în Numele Meu vor scoate draci; vor vorbi în limbi noi;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А тих, хто ввірує, супроводити будуть ознаки такі: у Ім'я Моє демонів будуть вигонити, говоритимуть мовами новими,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ознаки ж віруючим такі будуть: імям моїм бісів виганятимуть; мовами заговорять новими;