Mark 16:5 And having entered into the tomb, they saw a young man sitting down on the right, being clothed in white apparel; and they were astonished.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1525 having entered G1519 into G3588 the G3419 tomb, G1492 they saw G3495 a young man G2521 sitting down G1722 on G3588 the G1188 right, G4016 being clothed G4749 [²apparel G3022 ¹in white]; G2532 and G1568 they were astonished.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G1525 εισελθούσαι G1519 εις G3588 το G3419 μνημείον G1492 είδον G3495 νεανίσκον G2521 καθήμενον G1722 εν G3588 τοις G1188 δεξιοίς G4016 περιβεβλημένον G4749 στολήν G3022 λευκήν G2532 και G1568 εξεθαμβήθησαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ και εισελθουσαι εις το μνημειον ειδον νεανισκον καθημενον εν τοις δεξιοις περιβεβλημενον στολην λευκην και εξεθαμβηθησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G1525 [G5631] V-2AAP-NPF εισελθουσαι G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3419 N-ASN μνημειον G1492 [G5627] V-2AAI-3P ειδον G3495 N-ASM νεανισκον G2521 [G5740] V-PNP-ASM καθημενον G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G1188 A-DPN δεξιοις G4016 [G5772] V-RPP-ASM περιβεβλημενον G4749 N-ASF στολην G3022 A-ASF λευκην G2532 CONJ και G1568 [G5681] V-API-3P εξεθαμβηθησαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ καὶ G1525 V-2AAP-NPF εἰσελθοῦσαι G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G3419 N-ASN μνημεῖον G3708 V-2AAI-3P εἶδον G3495 N-ASM νεανίσκον G2521 V-PNP-ASM καθήμενον G1722 PREP ἐν G3588 T-DPN τοῖς G1188 A-DPN δεξιοῖς G4016 V-RPP-ASM περιβεβλημένον G4749 N-ASF στολὴν G3022 A-ASF λευκήν, G2532 CONJ καὶ G1568 V-API-3P ἐξεθαμβήθησαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς, περιβεβλημένον στολὴν λευκήν· καὶ ἐξεθαμβήθησαν.

TR⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G1525 (G5631) V-2AAP-NPF εισελθουσαι G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3419 N-ASN μνημειον G1492 (G5627) V-2AAI-3P ειδον G3495 N-ASM νεανισκον G2521 (G5740) V-PNP-ASM καθημενον G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G1188 A-DPN δεξιοις G4016 (G5772) V-RPP-ASM περιβεβλημενον G4749 N-ASF στολην G3022 A-ASF λευκην G2532 CONJ και G1568 (G5681) V-API-3P εξεθαμβηθησαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.

RP⁽ⁱ⁾

5 G2532CONJκαιG1525 [G5631]V-2AAP-NPFεισελθουσαιG1519PREPειvG3588T-ASNτοG3419N-ASNμνημειονG3708 [G5627]V-2AAI-3PειδονG3495N-ASMνεανισκονG2521 [G5740]V-PNP-ASMκαθημενονG1722PREPενG3588T-DPNτοιvG1188A-DPNδεξιοιvG4016 [G5772]V-RPP-ASMπεριβεβλημενονG4749N-ASFστοληνG3022A-ASFλευκηνG2532CONJκαιG1568 [G5681]V-API-3Pεξεθαμβηθησαν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ και εισελθουσαι εις το μνημειον ειδον νεανισκον καθημενον εν τοις δεξιοις περιβεβλημενον στολην λευκην και εξεθαμβηθησαν

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G2532 και And G1525 (G5631) εισελθουσαι Having Entered G1519 εις Into G3588 το The G3419 μνημειον Tomb, G1492 (G5627) ειδον They Saw G3495 νεανισκον A Young Man G2521 (G5740) καθημενον Sitting G1722 εν On G3588 τοις The G1188 δεξιοις Right, G4016 (G5772) περιβεβλημενον Clothed With G4749 στολην A Robe G3022 λευκην White, G2532 και And G1568 (G5681) εξεθαμβηθησαν They Were Greatly Amazed.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και And G1525 V-2AAP-NPF εισελθουσαι Having Entered G1519 PREP εις Into G3588 T-ASN το The G3419 N-ASN μνημειον Sepulcher G1492 V-2AAI-3P ειδον They Saw G3495 N-ASM νεανισκον Young Man G2521 V-PNP-ASM καθημενον Sitting G1722 PREP εν On G3588 T-DPN τοις Thes G1188 A-DPN δεξιοις Right G4016 V-RPP-ASM περιβεβλημενον Clothed In G3022 A-ASF λευκην White G4749 N-ASF στολην Robe G2532 CONJ και And G1568 V-API-3P εξεθαμβηθησαν They Were Alarmed

new⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1525 [G5631] entering G1519 into G3588 the G3419 memorial, G1492 [G5627] they saw G3495 a young man G2521 [G5740] sitting G1722 on G3588 the G1188 right side, G4016 [G5772] clothed G3022 in a white G4749 long robe; G2532 and G1568 [G5681] they were amazed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et introeuntes in monumento viderunt iuvenem sedentem in dextris coopertum stola candida et obstipuerunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et introëuntes in monumentum viderunt juvenem sedentem in dextris, coopertum stola candida, et obstupuerunt.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵ And þa hi eodon on þa byrgene hi gesawon anne geongne on þa swyðran healfe sittende hwitum gegyrlan ofer-wrohne; & hi þa forhtodon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵ Ænd þa hyo eoden on þa byregenne hyo ge-seagen ænne geongne on þam swiðren healfe sittende hwiten gerlen ofer-wrogene. & hyo þa forhteden.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And thei yeden in to the sepulcre, and sayn a yonglyng, hilide with a white stole, sittynge `at the riythalf; and thei weren afeerd.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And they went into the sepulcre and sawe a yonge man syttinge on the ryght syde cloothed in a longe whyte garmet and they were abasshed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And they wente in to the sepulcre, and on the right hande they sawe a yonge man syttinge, which had a longe whyte garmet vpon him, and they were abasshed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ and they went into the sepulchre, and saw a young man, sitting on the right side, clothed in a long white garment, and they were abashed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And they wente into the sepulchre, and sawe a yonge man syttyng on the ryght syde, clothed in a long white garment, & they were abashed.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And they went into the sepulcre, and sawe a younge man syttyng on the ryghtsyde, clothed in a longe white garment, & they were afrayed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ So they went into the sepulchre, and saw a yong man sitting at the right side, clothed in a long white robe: and they were sore troubled.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And they went into the sepulchre, and sawe a young man syttyng on the ryght syde, clothed in a long whyte garment, and they were amased

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed with a white robe: and they were astonished.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1525 entering [G5631] G1519 into G3419 the sepulchre G1492 , they saw [G5627] G3495 a young man G2521 sitting [G5740] G1722 on G1188 the right side G4016 , clothed [G5772] G3022 in a long white G4749 garment G2532 ; and G1568 they were affrighted [G5681] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ upon their entring into the sepulchre, they saw a young man sitting towards the right, cloathed in a long white garment: at which they were frighted.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ And entring into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ And entering into the sepulchre, they saw a young man, sitting on the right-side, clothed in a white robe; and they were affrighted.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ And they went into the sepulchre and saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white robe; and they were affrighted:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting at the right hand, clothed in a white robe; and they were greatly terrified.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And going into the sepulchre, they saw a youth sitting on the right side, clothed with a white robe, and they were terrified.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And entering into the sepulcher, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were frightened.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1525 [G5631] entering G1519 into G3419 the sepulchre G1492 [G5627] , they saw G3495 a young man G2521 [G5740] sitting G1722 on G1188 the right side G4016 [G5772] , clothed G3022 in a long white G4749 garment G2532 ; and G1568 [G5681] they were amazed.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ Then entering the tomb, they beheld a youth sitting on the right side, clothed in a white robe, and they were frightened.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And they went into the sepulchre,[The house of burial.] and saw a youth sitting on the right. And he was clothed in a white robe. And they were astonished.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ And entering the sepulchre, they saw a youth sitting on the right hand, and clothed in a white robe: and they were in perturbation.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(16:9) And coming to the tomb they saw a young man sitting on the right side, clothed with a white robe; and they were astonished.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ And having entered into the tomb, they saw a youth sitting on the right, having been clothed a robe white; and they were awe-struck.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a white robe; and they were affrighted.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ And they entered the sepulcher, and saw a young man sitting on the right side, clothed in a white robe: and they were frightened.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ And they entered the tomb, and saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and having entered into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right hand, arrayed in a long white robe, and they were amazed.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And having come to the tomb, they saw a young man sitting on the right, being encompassed with a white robe; and they were terrified.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right, clothed in a white robe, and they were amazed and alarmed;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, arrayed in a white robe; and they were amazed.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, arrayed in a white robe; and they were amazed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1525 entering G1519 into G3419 the tomb, G1492 they saw G3495 a young man G2521 sitting G1722 on G1188 the right side, G4016 arrayed G4749 in a G3022 white G4749 robe; G2532 and G1568 they were amazed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, arrayed in a white robe, and they were amazed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And, entering into the tomb, they saw a young man, sitting on the right, clothed with a white robe,––and they were greatly alarmed.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ Going into the tomb, they saw a young man sitting on their right, in a white robe, and they were dismayed; But he said to them:

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ And having come to the sepulcher, they saw a young man sitting on the right, clothed in a white robe. And they were affrighted.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Upon entering the tomb, they saw a young man sitting at their right hand, clothed in a long white robe. They were astonished and terrified.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ And, entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a white robe; and they were amazed.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ and on entering the tomb they saw a youth sitting on the right dressed in a white robe. They were bewildered,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ And when they went into the tomb they saw a young man in a white robe sitting at the right, and they were utterly amazed.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ Entering the tomb, they saw a young man sitting on the right side dressed in a white robe, and they were frightened.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ and upon entering the tomb they saw a young man sitting on the right side, clothed in a white robe.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ And they entered the tomb, and saw a young man, sitting on the right, covered in a white robe; and they were astonished.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And, entering into the tomb, they perceived a youth sitting at the right, clothed with a white robe, and they were overawed."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ And when they went into the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting at the right; and they were utterly astounded.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And when they went in, they saw a young man seated on the right side, dressed in a white robe; and they were full of wonder.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right, clothed in a long white garment. And they were frightened.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right, having been clothed in a white robe. And they were much amazed.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And entering the tomb they see a youth arrayed in a white stole sitting at the right; and they are utterly astonished.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ As they were entering the cave, they were amazed when they saw a young man, dressed in a white robe, sitting at the right side of the entrance.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And having entered into the sepulcher, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a white robe, and they were alarmed.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ And entering the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe; and they were alarmed.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were amazed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1525 Entering G1519 into G3419 the tomb, G1492 they saw G3495 a young man G2521 sitting G1722 on G1188 the right side, G4016 dressed G4749 in a G3022 white G4749 robe, G2532 and G1568 they were amazed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were amazed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And entering into the sepulcher, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1525 And entering G1519 into G3419 the sepulcher, G1492 they saw G3495 a young G3495 man G2521 sitting G1722 on G1188 the right G1188 side, G4016 clothed G3022 in a long white G4749 garment; G1568 and they were affrighted.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ And entering into the sepulcher, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were frightened.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And entering into the sepulcher, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were amazed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were amazed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1525 entering G1519 into G3419 the tomb, G1492 they saw G3495 a young man G2521 sitting G1722 on G1188 the right side, G4016 clothed G4749 in a long G3022 white G4749 garment; G2532 and G1568 they were afraid.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and having entered into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right hand, arrayed in a long white robe, and they were amazed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting to the right hand side, covered in a long white garment; and they were frightened.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right clothed with a white robe, and they were alarmed.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Upon entering the tomb they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Next, upon entering into the memorial tomb, they saw a young man (or: a fresh, new one [or: person?]) continuing sitting down on [the places, or, furnishings] at the right, being a person having clothed himself with a bright, white, long flowing robe – and they were stunned from amazement.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ They entered the tomb. They were amazed at what they saw. A young man dressed in a white robe was sitting on the right side of the tomb.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ As they went into the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were utterly astonished.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And as they* were going into the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ (And) εἰσελθοῦσαι (having entered) εἰς (into) τὸ (the) μνημεῖον (tomb), εἶδον (they saw) νεανίσκον (a young man) καθήμενον (sitting) ἐν (on) τοῖς (the) δεξιοῖς (right), περιβεβλημένον (clothed in) στολὴν (a robe) λευκήν (white), καὶ (and) ἐξεθαμβήθησαν (they were greatly amazed).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ And having entered into the tomb, they saw a young man clothed in a white robe, sitting on the right; and they were greatly amazed.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ When they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ When they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And entering into the tomb, they saw a young-man sitting at the right side, having been dressed in a white robe, and they were utterly amazed.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ When they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und sie gingen hinein in das Grab und sahen einen Jüngling zur rechten Hand sitzen, der hatte ein lang weiß Kleid an. Und sie entsetzten sich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G1519 sie gingen hinein in G3419 das Grab G2532 und G1492 sahen G3495 einen Jüngling G1188 zur rechten G2521 Hand sitzen G4016 , der hatte G1525 ein G3022 lang weiß G4749 Kleid G1722 an G1568 . Und sie entsetzten sich.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und sie gingen hinein in das Grab und sahen einen Jüngling zur rechten Hand sitzen, der hatte ein langes weißes Kleid an; und sie entsetzten sich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G1525 sie gingen G1519 hinein G3419 in das Grab G1492 und sahen G3495 einen Jüngling G1722 zur G1188 rechten G2521 Hand sitzen G4016 , der hatte G3022 ein langes G4749 weißes Kleid G4016 an G2532 ; und G1568 sie entsetzten sich.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und als sie in die Gruft eintraten, sahen sie einen Jüngling zur Rechten sitzen, angetan mit einem weißen Gewande, und sie entsetzten sich.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G1519 als sie in G3419 die Gruft G1525 eintraten, G1492 sahen G3495 sie einen Jüngling G1722 zur G1188 Rechten G2521 sitzen, G4016 angetan G3022 mit einem weißen G4749 Gewande, G2532 und G1568 sie entsetzten sich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und als sie in die Gruft eintraten, sahen sie einen Jüngling zur Rechten sitzen, angetan mit einem weißen Gewande, und sie entsetzten sich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G1519 als sie in G3419 die Gruft G1525 eintraten G1492 , sahen G3495 sie einen Jüngling G1722 zur G1188 Rechten G2521 sitzen G4016 , angetan G3022 mit einem weißen G4749 Gewande G2532 , und G1568 sie entsetzten sich.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En in het graf ingegaan zijnde, zagen zij een jongeling, zittende ter rechter zijde, bekleed met een wit lang kleed, en werden verbaasd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 En G1519 in G3419 het graf G1525 G5631 ingegaan zijnde G1492 G5627 , zagen zij G3495 een jongeling G2521 G5740 , zittende G1722 ter G1188 rechter G4016 G5772 [zijde], bekleed G3022 met een wit G4749 lang kleed G2532 , en G1568 G5681 werden verbaasd.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et étant entrées dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis du côté droit, vêtu d'une robe blanche, et elles s'épouvantèrent.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Puis étant entrées dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis à main droite, vêtu d'une robe blanche, et elles s'épouvantèrent.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Elles entrèrent dans le sépulcre, virent un jeune homme assis à droite vêtu d'une robe blanche, et elles furent épouvantées.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 G1525 Elles entrèrent G5631 G1519 dans G3419 le sépulcre G1492 , virent G5627 G3495 un jeune homme G2521 assis G5740 G1722 à G1188 droite G4016 vêtu G5772 G4749 d’une robe G3022 blanche G2532 , et G1568 elles furent épouvantées G5681 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y entradas en el sepulcro, vieron un joven sentado a la mano derecha, cubierto de una larga ropa blanca; y se espantaron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y entradas en el sepulcro, vieron un mancebo sentado al lado derecho, cubierto de una larga ropa blanca; y se espantaron.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y entradas en el sepulcro, vieron un joven sentado a la mano derecha, cubierto de una larga ropa blanca; y se espantaron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Hynë, pra, në varr dhe panë një djalosh që ishte ulur në të djathtë, të veshur me të bardha, dhe mbetën të trembura.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܘܥܠܝܢ ܠܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܘܚܙܝ ܥܠܝܡܐ ܕܝܬܒ ܡܢ ܝܡܝܢܐ ܘܥܛܝܦ ܐܤܛܠܐ ܚܘܪܬܐ ܘܬܡܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ولما دخلن القبر رأين شابا جالسا عن اليمين لابسا حلة بيضاء فاندهشن.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ወደ መቃብሩም ገብተው ነጭ ልብስ የተጎናጸፈ ጎልማሳ በቀኝ በኩል ተቀምጦ አዩና ደነገጡ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Մտնելով գերեզմանէն ներս՝ տեսան երիտասարդ մը, որ նստած էր աջ կողմը՝ ճերմակ պարեգօտ հագած, եւ զարհուրեցան:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Եւ ներս, գերեզման մտնելով՝ տեսան մի երիտասարդի, որ նստած էր աջ կողմը՝ սպիտակ պատմուճան հագած. եւ զարհուրեցին:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵ Neuze, o vezañ aet er bez, e weljont un den yaouank azezet en tu dehou, gwisket gant ur sae wenn; spontet e oant.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Guero monumentera sarthuric, ikus ceçaten lagun gaztebat escuineco aldean iarria, abillamendu churi luce batez veztitua: eta ici citecen

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И като влязоха в гроба, видяха, че един юноша облечен в бели дрехи седеше отдясно, и много се уплашиха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ I ušavši u grob, ugledaju mladića zaogrnuta bijelom haljinom gdje sjedi zdesna. I preplaše se.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ A všedše do hrobu, uzřely mládence, an sedí na pravici, oděného rouchem bílým. I ulekly se.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og de gik ind i Graven og saae en ung Person sidde ved den høire Side i et langt hvidt Klædebon, og de forfærdedes.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 他們進了墳墓，看見一個少年人坐在右邊，穿著白袍，就甚驚恐。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1525 他們進了 G3419 墳墓 G1492 ，看見 G3495 一個少年人 G2521 坐 G1722 在 G1188 右邊 G4016 ，穿著 G3022 白 G4749 袍 G2532 ，就 G1568 甚驚恐。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 他们进了坟墓，看见一个少年人坐在右边，穿着白袍，就甚惊恐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1525 他们进了 G3419 坟墓 G1492 ，看见 G3495 一个少年人 G2521 坐 G1722 在 G1188 右边 G4016 ，穿着 G3022 白 G4749 袍 G2532 ，就 G1568 甚惊恐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj enirinte en la tombon, ili vidis junulon sidantan cxe la dekstra flanko, vestitan per blanka robo; kaj ili miregis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja nad läksid hauakoopasse ja nägid paremal poolel noore mehe istuvat, pikk valge rüü seljas. Ja nad kohkusid väga.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja kuin he olivat hautaan menneet sisälle, näkivät he yhden nuorukaisen istuvan oikealla puolella, joka oli vaatetettu pitkällä valkialla vaatteella; ja he hämmästyivät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja mentyään hautakammion sisään he näkivät nuorukaisen istuvan oikealla puolella, puettuna pitkään, valkeaan vaatteeseen; ja he peljästyivät suuresti.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ და შე-რაჲ-ვიდეს საფლავსა მას, იხილეს ჭაბუკი მჯდომარე მარჯუენით კერძო, შემოსილი სამოსლითა სპეტაკითა, და განჰკრთეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Yo antre nan kavo a, yo wè yon jenn gason chita sou bò dwat la; li te gen yon wòb tou blan sou li. Yo te sezi, yo te pè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És bemenvén a sírboltba, látának egy ifjút ülni jobb felõl, fehér ruhába öltözve; és megfélemlének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lalu mereka masuk ke dalam kuburan itu. Di dalamnya di sebelah kanan, mereka melihat seorang muda yang memakai jubah putih sedang duduk, dan mereka terkejut.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ed essendo entrate nel monumento, videro un giovanetto, che sedeva dal lato destro, vestito d’una roba bianca; e furono spaventate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Ed essendo entrate nel sepolcro, videro un giovinetto, seduto a destra, vestito d’una veste bianca, e furono spaventate.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 墓に入り、右の方に白き衣を著たる若者の坐するを見て甚く驚く。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Kecment ɣer daxel uẓekka, walant yiwen ilemẓi yeqqim ɣer lǧiha tayeffust, yelsa llebsa tamellalt; dehcent.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 무덤에 들어가서 흰 옷을 입은 한 청년이 우편에 앉은 것을 보고 놀라매

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Un viņas, kapā iegājušas, redzēja baltās drēbēs tērptu jaunekli, sēžot pa labi; un viņas izbijās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Įėjusios į kapo rūsį, išvydo dešinėje sėdintį jaunuolį ilgais baltais drabužiais ir nustėro.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ I wszedłszy w grób, ujrzały młodzieńca, siedzącego na prawicy, odzianego szatą białą; i ulękły się,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ e entrando no sepulcro, viram um moço sentado à direita, vestido de alvo manto; e ficaram atemorizadas.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵ As hie ad stiagh ayns yn oaie, as honnick ad dooinney aeg ny hoie er y cheu yesh, coamrit ayns coamrey liauyr gial: as v'ad agglagh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og da de kom inn i graven, så de en ung mann sitte på høire side, klædd i en hvit, sid kjortel; og de blev forferdet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Au intrat în mormînt, au văzut pe un tinerel şezînd la dreapta, îmbrăcat într'un veşmînt alb, şi s'au spăimîntat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І, ввійшовши до гробу, побачили там юнака, що праворуч сидів, і був одягнений в білу одежу, і жахнулись вони...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ І ввійшовши в гріб, побачили молодця, сидячого з правого боку, одягненого в шату білу, та й вжахнулись.