Mark 6:34 And having come forth, Jesus beheld a great multitude, and he was moved with compassion over them, for they were as sheep not having a shepherd. And he began to teach them many things .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G1831 having come forth, G1492 [²beheld G3588 G* ¹Jesus] G4183 a great G3793 multitude, G2532 and G4697 he was moved with compassion G1909 over G1473 them, G3754 for G1510.7.6 they were G5613 as G4263 sheep G3361 not G2192 having G4166 a shepherd. G2532 And G756 he began G1321 to teach G1473 them G4183 many things .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G2532 και G1831 εξελθών G1492 είδεν G3588 ο G* Ιησούς G4183 πολύν G3793 όχλον G2532 και G4697 εσπλαγχνίσθη G1909 επ΄ G1473 αυτοίς G3754 ότι G1510.7.6 ήσαν G5613 ως G4263 πρόβατα G3361 μη G2192 έχοντα G4166 ποιμένα G2532 και G756 ήρξατο G1321 διδάσκειν G1473 αυτούς G4183 πολλά

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁴ και εξελθων ειδεν ο ιησους πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτοις οτι ησαν ως προβατα μη εχοντα ποιμενα και ηρξατο διδασκειν αυτους πολλα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και G1831 [G5631] V-2AAP-NSM εξελθων G1492 [G5627] V-2AAI-3S ειδεν G4183 A-ASM πολυν G3793 N-ASM οχλον G2532 CONJ και G4697 [G5675] V-AOI-3S εσπλαγχνισθη G1909 PREP επ G846 P-APM αυτους G3754 CONJ οτι G2258 [G5713] V-IXI-3P ησαν G5613 ADV ως G4263 N-NPN προβατα G3361 PRT-N μη G2192 [G5723] V-PAP-NPN εχοντα G4166 N-ASM ποιμενα G2532 CONJ και G756 [G5662] V-ADI-3S ηρξατο G1321 [G5721] V-PAN διδασκειν G846 P-APM αυτους G4183 A-APN πολλα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ Καὶ G1831 V-2AAP-NSM ἐξελθὼν G3708 V-2AAI-3S εἶδεν G4183 A-ASM πολὺν G3793 N-ASM ὄχλον, G2532 CONJ καὶ G4697 V-AOI-3S ἐσπλαγχνίσθη G1909 PREP ἐπ' G846 P-APM αὐτοὺς, G3754 CONJ ὅτι G1510 V-IAI-3P ἦσαν G5613 ADV ὡς G4263 N-NPN πρόβατα G3361 PRT-N μὴ G2192 V-PAP-NPN ἔχοντα G4166 N-ASM ποιμένα, G2532 CONJ καὶ G756 V-ADI-3S ἤρξατο G1321 V-PAN διδάσκειν G846 P-APM αὐτοὺς G4183 A-APN πολλά.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁴ καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾽ αὐτούς, ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα, καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά.

TR⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και G1831 (G5631) V-2AAP-NSM εξελθων G1492 (G5627) V-2AAI-3S ειδεν G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G4183 A-ASM πολυν G3793 N-ASM οχλον G2532 CONJ και G4697 (G5675) V-AOI-3S εσπλαγχνισθη G1909 PREP επ G846 P-DPM αυτοις G3754 CONJ οτι G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν G5613 ADV ως G4263 N-NPN προβατα G3361 PRT-N μη G2192 (G5723) V-PAP-NPN εχοντα G4166 N-ASM ποιμενα G2532 CONJ και G756 (G5662) V-ADI-3S ηρξατο G1321 (G5721) V-PAN διδασκειν G846 P-APM αυτους G4183 A-APN πολλα

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁴ Καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοὺς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα, καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ καὶ ἐξελθὼν ⸀εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ ⸀αὐτοὺς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα, καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁴ και εξελθων ειδεν ο ιησους πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτοις οτι ησαν ως προβατα μη εχοντα ποιμενα και ηρξατο διδασκειν αυτους πολλα

IGNT⁽ⁱ⁾

34 G2532 και And G1831 (G5631) εξελθων Having Gone Out G1492 (G5627) ειδεν G3588 ο Saw G2424 ιησους Jesus G4183 πολυν Great G3793 οχλον A Crowd, G2532 και And G4697 (G5675) εσπλαγχνισθη Was Moved With Compassion G1909 επ Towards G846 αυτοις Them, G3754 οτι Because G2258 (G5713) ησαν They Were G5613 ως As G4263 προβατα Sheep G3361 μη Not G2192 (G5723) εχοντα Having G4166 ποιμενα A Shepherd. G2532 και And G756 (G5662) ηρξατο He Began G1321 (G5721) διδασκειν To Teach G846 αυτους Them G4183 πολλα Many Things.

ACVI⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G1831 V-2AAP-NSM εξελθων Having Come Out G1492 V-2AAI-3S ειδεν He Saw G4183 A-ASM πολυν Great G3793 N-ASM οχλον Multitude G2532 CONJ και And G4697 V-AOI-3S εσπλαγχνισθη He Felt Compassion G1909 PREP επ Toward G846 P-DPM αυτοις Them G3754 CONJ οτι Because G2258 V-IXI-3P ησαν They Were G5613 ADV ως As G4263 N-NPN προβατα Sheep G3361 PRT-N μη Not G2192 V-PAP-NPN εχοντα Having G4166 N-ASM ποιμενα Shepherd G2532 CONJ και And G756 V-ADI-3S ηρξατο He Began G1321 V-PAN διδασκειν To Teach G846 P-APM αυτους Them G4183 A-APN πολλα Many

new⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G2424 Jesus, G1831 [G5631] when he came out, G1492 [G5627] saw G3793 a crowd G4183 of many, G2532 and G4697 [G5675] was moved with compassion G1909 toward G846 them, G3754 because G2258 [G5713] they were G5613 as G4263 sheep G3361 not G2192 [G5723] having G4166 a shepherd: G2532 and G756 [G5662] he began G1321 [G5721] to teach G846 them G4183 many things.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ et exiens vidit multam turbam Iesus et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et exiens vidit turbam multam Jesus: et misertus est super eos, quia erant sicut oves non habentes pastorem, et cœpit docere multa.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁴ And þa se hælend ðanon eode. he geseah mycele menegu. & he ge-miltsode him for þam þe hi wæron swa swa scëp þe nanne hyrde nabbað; And he ongan hi fela læran.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁴ & þa se hælend þanen eode. he ge-seah mycele menigeo. & he ge-miltsede heom. for þam þe hyo wæren swa swa scep þe nænne herde næbbed. & he on-gan hyo feola læren.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jhesus yede out, and saiy myche puple, and hadde reuth on hem, for thei weren as scheep not hauynge a scheepherd. And he bigan to teche hem many thingis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Iesus went out and sawe moche people and had compassion on them because they were lyke shepe which had no shepeherde. And he beganne to teache them many thinges.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Iesus wente out, and sawe moch people, and had copassion vpon them: for they were as the shepe, that haue no shepherde, and he begane a loge sermon.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus went out and saw much people, and had compassion on them, because they were like sheep which had no shepherd. And he began to teach them many things.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Iesus went out and sawe muche people, and had compassion on them, because they were lyke shepe, whyche had no shepeherd. And he beganne to teache them many thinges.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Iesus went out & sawe moche people, & had compassyon on them, because they were lyke shepe, not hauinge a shepherde. And he beganne to teach them many thynges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Iesus went out, and sawe a great multitude, and had compassion on them, because they were like sheepe which had no shepheard: and he began to teach them many things.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Iesus went out, and sawe much people, and had compassion on them, because they were lyke sheepe, not hauyng a sheepheard: And he began to teache them many thynges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus going out saw a great multitude: and he had compassion on them, because they were as sheep not having a shepherd, and he began to teach them many things.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G2424 Jesus G1831 , when he came out [G5631] G1492 , saw [G5627] G4183 much G3793 people G2532 , and G4697 was moved with compassion [G5675] G1909 toward G846 them G3754 , because G2258 they were [G5713] G5613 as G4263 sheep G3361 not G2192 having [G5723] G4166 a shepherd G2532 : and G756 he began [G5662] G1321 to teach [G5721] G846 them G4183 many things.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁴ so that when Jesus landed, he found there a numerous assembly: which rais'd his compassion, because they were like so many sheep straggling without a pastor. whereupon he gave them various instructions.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus when he came out, and saw a great multitude, was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus coming out saw a great multitude, and was moved with tender compassion for them; because they were as sheep having no shepherd, and he taught them many things.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when Jesus came out of the ship, He saw a great multitude, and was moved with compassion towards them; because they were as sheep without a shepherd: and He began to teach them many things.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus, when he landed, saw a vast multitude, and was moved with companion towards them, for they were as sheep having no shepherd: and he began to teach them many things.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ When Jesus landed and saw a great multitude, he had compassion on them, because they were like sheep which have no shepherd; and he began to teach them many things.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus, when he came out, saw many people, and was moved with compassion towards them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G2424 Jesus G1831 [G5631] , when he came out G1492 [G5627] , saw G4183 many G3793 people G2532 , and G4697 [G5675] was moved with compassion G1909 toward G846 them G3754 , because G2258 [G5713] they were G5613 as G4263 sheep G3361 not G2192 [G5723] having G4166 a shepherd G2532 : and G756 [G5662] he began G1321 [G5721] to teach G846 them G4183 many things.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁴ Being landed, he saw a great multitude, and had compassion on them; because they were as a flock which has no shepherd; and he taught them many things.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jeshu coming forth beheld the great assemblies, and had compassion upon them, they being like sheep which had no shepherd; and he began to teach them many things.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus disembarked and saw great multitudes: and he compassionated them, because they were like sheep having no shepherd. And he began to teach them many things.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁴ And going out he saw a great multitude, and had compassion on them, for they were as sheep not having a shepherd; and he taught them much.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁴ And coming out he saw great a crowd, and was moved with pity towards them, for they were as sheep, not having a shepherd; and he began to teach them many things.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁴ And going forth he saw a great multitude, and had compassion on them, because they were as sheep having no shepherd; and he began to teach them many things.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when Jesus came out, he saw a great multitude, and had compassion on them, because they were as sheep that had no shepherd. And he began to teach them many things.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when he came forth, he saw a great multitude, and was moved with compassion for them, because they were as sheep not having a shepherd; and he began to teach them many things.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ and having come forth, Jesus saw a great multitude, and was moved with compassion on them, that they were as sheep not having a shepherd, and he began to teach many things.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus, having come out, saw a great crowd, and felt compassion for them, for they were as sheep having not having a shepherd: and he began to teach them many things.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ And on leaving [the ship] [Jesus] saw a great crowd, and he was moved with compassion for them, because they were as sheep not having a shepherd. And he began to teach them many things.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he came forth and saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he came forth and saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G2424 he G1831 came forth G1492 and saw G4183 a great G3793 multitude, G2532 and G4697 he had compassion G1909 on G846 them, G3754 because G2258 they were G5613 as G4263 sheep G3361 not G2192 having G4166 a shepherd: G2532 and G756 he began G1321 to teach G846 them G4183 many things.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he came forth and saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were as sheep not having a shepherd; and he began to teach them many things.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ And, coming forth, he saw, a great multitude, and was moved with compassion towards them, because they were like sheep having no shepherd, and he began to be teaching them many things.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁴ On getting out of the boat, Jesus saw a great crowd, and his heart was moved at the sight of them, because they were 'like sheep without a shepherd'; and he began to teach them many things.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus having come out saw a great multitude, and was moved with compassion in their behalf, because they were as sheep having no shepherd: and He began to teach them many things.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ So when Jesus landed, He saw a vast multitude; and His heart was moved with pity for them, because they were like sheep which have no shepherd, and He proceeded to teach them many things.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁴ And, coming forth, He saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd; and He began to teach them many things.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁴ So when Jesus disembarked he saw a large crowd, and out of pity for them, as they were like sheep without a shepherd, he proceeded to teach them at length.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁴ So when he got out of the boat, he found a great crowd gathered, and his heart was touched at the sight of them, because they were like sheep that have no shepherd; and he proceeded to teach them a great deal.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁴ When Jesus landed, he saw a great crowd, and he was filled with compassion for them because they were like sheep without a shepherd, and he began and taught them many things.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ So when Jesus landed he saw a vast multitude, and he was moved with compassion for them, because they were like sheep without a shepherd, and he began to teach them many things.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when Jesus went out he saw large crowds, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd; and he began to teach them a great many things.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And, coming out, Jesus perceived a vast throng, and He has compassion on them, for they were as sheep not having a shepherd, and He begins to teach them much."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁴ So when He got out of the boat, He saw a great crowd waiting, and His heart was moved with pity at the sight of them, for they were like sheep without a shepherd; and so He proceeded to teach them a number of things.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he got out, and saw a great mass of people, and he had pity on them, because they were like sheep without a keeper: and he gave them teaching about a number of things.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And going out Jesus saw a large crowd. And He was moved with compassion toward them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And going out, Jesus saw a large crowd, and had pity on them, because "they were as sheep having no shepherd." And He began to teach them many things. Num. 27:17; Eze. 34:5

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴
YAH SHUA FEEDS FIVE THOUSAND
And Yah Shua comes and sees vast multitudes; and has a sympathetic spleen toward them because they are as sheep not having a shepherd: and he begins to doctrinate them much.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jesus left [His place of seclusion] and, seeing the large crowd, He felt deep compassion for them because they were [as disoriented] as sheep without a shepherd, so He began teaching them.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus having come out, he saw a great multitude. And he felt compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd. And he began to teach them many things.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁴ When Jesus went ashore he saw a great crowd, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. So he began to teach them many things.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus came out, saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd, and he began to teach them many things.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jesus G1831 came out, G1492 saw G4183 a great G3793 multitude, G2532 and G4697 he had compassion G1909 on G846 them, G3754 because G2258 they were G5613 like G4263 sheep G2192 G3361 without G4166 a shepherd, G2532 and G756 he began G1321 to teach G846 them G4183 many things.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he came out, saw a large crowd, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd, and he began to teach them many things.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 And Jesus, G1831 when he came G1492 out, saw G4183 much G3793 people, G4697 and was moved G4697 with compassion G1909 toward G3754 them, because G4263 they were as sheep G2192 not having G4166 a shepherd: G756 and he began G1321 to teach G4183 them many things.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus, when he came out, saw many people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus, when he came out, saw many people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus, when he came ashore, saw many people, and was moved with compassion for them, because they were like sheep without a shepherd: and he began to teach them many things.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G2424 Jesus, G1831 when he came out, G1492 saw G4183 much G3793 people, G2532 and G4697 was moved with compassion G1909 toward G846 them, G3754 because G2258 they were G5613 as G4263 sheep G3361 not G2192 having G4166 a shepherd: G2532 and G756 he began G1321 to teach G846 them G4183 many things.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ and having come forth, Jesus saw a great multitude, and was moved with compassion on them, that they were as sheep not having a shepherd, and he began to teach many things.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus, when he came out, saw a great multitude and had mercy on them because they were as sheep not having a shepherd, and he began to teach them many things.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when He came out, Jesus saw a large crowd, and He had compassion on them, because they were like sheep not having a shepherd. So He began to teach them many things.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Well upon disembarking Jesus saw a large crowd and was moved with compassion for them, because they were like sheep without a shepherd, and He began to teach them many things.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Upon getting out [of the boat], Jesus saw a large crowd and was at once moved in His inner being (intestines and internal organs) and compassion was extended upon them, because they were (continued being) like sheep not having a shepherd, so He at once began (started) to continue teaching them many things.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ When he arrived and saw the great crowd he had compassion on them. They were as sheep without a shepherd. He taught them many things.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ When he got out of the boat, he saw a large crowd. He had compassion for them, because they were like sheep without a shepherd, and he began to teach them many things.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And getting out of the boat* he saw the large crowd and had compassion on them, because they were like sheep _⌊without_⌋* a shepherd, and he began to teach them many things.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοὺς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα, καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Καὶ (And) ἐξελθὼν (having gone out), εἶδεν (He saw) πολὺν (a great) ὄχλον (crowd) καὶ (and) ἐσπλαγχνίσθη (was moved with compassion) ἐπ’ (toward) αὐτοὺς (them), ὅτι (because) ἦσαν (they were) ὡς (like) πρόβατα (sheep) μὴ (not) ἔχοντα (having) ποιμένα (a shepherd). καὶ (And) ἤρξατο (He began) διδάσκειν (to teach) αὐτοὺς (them) πολλά (many things).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having gone out, He saw a great crowd and was moved with compassion toward them, because they were like sheep not having a shepherd. And He began to teach them many things.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus came forth, and saw a large crowd and he had compassion upon them, because they were like sheep not having a shepherd and he began to teach them many things.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und Jesus ging heraus und sah das große Volk; und es jammerte ihn derselben, denn sie waren wie die Schafe, die keinen Hirten haben; und fing an eine lange Predigt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Und G2424 JEsus G1831 ging heraus G2532 und G1492 sah das G4183 große G3793 Volk G2532 ; und G4697 es jammerte G846 ihn G3754 derselben, denn G846 sie G2258 waren G5613 wie G4263 die Schafe G3361 , die keinen G4166 Hirten G2192 haben G756 ; und fing G1909 an G4183 eine lange Predigt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und Jesus ging heraus und sah das große Volk; und es jammerte ihn derselben; denn sie waren wie die Schafe, die keinen Hirten haben; und er fing an eine lange Predigt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Und G2424 Jesus G1831 ging heraus G1492 und sah G4183 das große G3793 Volk G2532 ; und G4697 es jammerte G846 ihn G1909 derselben G3754 ; denn G2258 sie waren G5613 wie G4263 die Schafe G3361 , die keinen G4166 Hirten G2192 haben G2532 ; und G756 er fing G4183 an eine lange G1321 Predigt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und als Jesus aus dem Schiffe trat, sah er eine große Volksmenge und wurde innerlich bewegt über sie; denn sie waren wie Schafe, die keinen Hirten haben. Und er fing an, sie vieles zu lehren.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Und G2424 als Jesus G1831 aus dem Schiffe trat, G1492 sah G4183 er eine große G3793 Volksmenge G2532 und G4697 wurde innerlich bewegt G1909 über G846 sie; G3754 denn G2258 sie waren G5613 wie G4263 Schafe, G3361 die keinen G4166 Hirten G2192 haben. G2532 Und G756 er fing G846 an, sie G4183 vieles G1321 zu lehren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und als Jesus aus dem Schiffe trat, sah er eine große Volksmenge und wurde innerlich bewegt über sie; denn sie waren wie Schafe, die keinen Hirten haben. Und er fing an, sie vieles zu lehren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Und G2424 als Jesus G1831 aus dem Schiffe trat G1492 , sah G4183 er eine große G3793 Volksmenge G2532 und G4697 wurde innerlich bewegt G1909 über G846 sie G3754 ; denn G2258 sie waren G5613 wie G4263 Schafe G3361 , die keinen G4166 Hirten G2192 haben G2532 . Und G756 er fing G846 an, sie G4183 vieles G1321 zu lehren .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ En Jezus, uitgaande, zag een grote schare, en werd innerlijk met ontferming bewogen over hen; want zij waren als schapen, die geen herder hebben; en Hij begon hun vele dingen te leren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 En G2424 Jezus G1831 G5631 , uitgaande G1492 G5627 , zag G4183 een grote G3793 schare G2532 , en G4697 G5675 werd innerlijk met ontferming bewogen G1909 over G846 hen G3754 ; want G2258 G5713 zij waren G5613 als G4263 schapen G3361 , die geen G4166 herder G2192 G5723 hebben G2532 ; en G756 G5662 Hij begon G846 hun G4183 vele dingen G1321 G5721 te leren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et Jésus, étant sorti, vit une grande foule; et il fut ému de compassion envers eux, parce qu'ils étaient comme des brebis qui n'ont pas de berger; et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et Jésus étant sorti, vit là de grandes troupes, et il fut ému de compassion envers elles, de ce qu'elles étaient comme des brebis qui n'ont point de pasteur; et il se mit à leur enseigner plusieurs choses.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Quand il sortit de la barque, Jésus vit une grande foule, et fut ému de compassion pour eux, parce qu'ils étaient comme des brebis qui n'ont point de berger; et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 G1831 Quand il sortit G5631 G2424 de la barque, Jésus G1492 vit G5627 G4183 une grande G3793 foule G2532 , et G4697 fut ému de compassion G5675 G1909 pour G846 eux G3754 , parce qu’ils G2258 étaient G5713 G5613 comme G4263 des brebis G2192 qui n’ont G5723 G3361 point G4166 de berger G2532 ; et G756 il se mit G5662 G846 à leur G1321 enseigner G5721 G4183 beaucoup de choses.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y saliendo Jesús vio gran multitud, y tuvo misericordia de ellos, porque eran como ovejas sin pastor; y les comenzó a enseñar muchas cosas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y saliendo Jesús vió grande multitud, y tuvo compasión de ellos, porque eran como ovejas que no tenían pastor; y les comenzó á enseñar muchas cosas.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y saliendo Jesús vio gran multitud, y tuvo misericordia de ellos, porque eran como ovejas sin pastor; y les comenzó a enseñar muchas cosas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kur Jezusi doli nga barka, pa një turmë të madhe dhe iu dhimbs, sepse ishin si delet pa bari; dhe nisi t'u mësojë shumë gjëra.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ Иисус, выйдя, увидел множество народа и сжалился над ними, потому что они были, как овцы, не имеющие пастыря; и начал учить их много.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁴ ܘܢܦܩ ܝܫܘܥ ܚܙܐ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܘܐܬܪܚܡ ܥܠܝܗܘܢ ܕܕܡܝܢ ܗܘܘ ܠܥܪܒܐ ܕܠܝܬ ܠܗܘܢ ܪܥܝܐ ܘܫܪܝ ܗܘܐ ܠܡܠܦܘ ܐܢܘܢ ܤܓܝܐܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ فلما خرج يسوع رأى جمعا كثيرا فتحنن عليهم اذ كانوا كخراف لا راعي لها فابتدأ يعلّمهم كثيرا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ኢየሱስም ወጥቶ ብዙ ሕዝብ አየና እረኛ እንደሌላቸው በጎች ስለ ነበሩ አዘነላቸው፥ ብዙም ነገር ያስተምራቸው ጀመር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Յիսուս, երբ դուրս ելաւ, մեծ բազմութիւն մը տեսնելով՝ գթաց անոնց վրայ, որովհետեւ հովիւ չունեցող ոչխարներու պէս էին. ու շատ բաներ սորվեցուց անոնց:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ Եւ նա նաւակից դուրս ելնելով՝ մեծ ամբոխ տեսաւ ու գթաց նրանց, որովհետեւ նման էին ոչխարների, որոնք հովիւ չունեն. եւ սկսեց նրանց ուսուցանել շատ բաներ:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁴ Neuze Jezuz, o vezañ aet, a welas ul lod bras a dud, hag en devoe truez outo, abalamour ma oant evel deñved hep pastor, hag en em lakaas da zeskiñ dezho meur a dra.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁴ Orduan ilkiric ikus ceçan gendetze handia Iesusec, eta compassione har ceçan heçaz: ecen ardi artzain gabeac beçala ciraden: eta has cequién anhitz gauçaren iracasten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ И Иисус, като излезе, видя едно голямо множество и ги съжали, защото бяха като овце, които нямат пастир; и започна да ги поучава за много неща.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kad iziđe, vidje silan svijet i sažali mu se jer bijahu kao ovce bez pastira pa ih stane poučavati u mnogočemu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tedy vyšed Ježíš, uzřel zástup mnohý, a slitovalo mu se jich, že byli jako ovce, nemající pastýře. I počal je učiti mnohým věcem.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Og Jesus gik ud og saae meget Folk, og han ynkedes inderligen over dem, thi de vare som Faar, der ikke have Hyrde; og han begyndte at lære dem meget.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開口教訓他們許多道理。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 耶穌 G1831 出來 G1492 ，見 G4183 有許多 G3793 的人 G2532 ，就 G4697 憐憫 G846 他們 G3754 ，因為 G5613 他們如同 G4263 羊 G3361 沒 G2192 有 G4166 牧人 G2532 一般，於是 G1321 開口教訓 G846 他們 G4183 許多道理。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 耶稣出来，见冇许多的人，就怜悯他们，因为他们如同羊没冇牧人一般，于是幵口教训他们许多道理。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 耶稣 G1831 出来 G1492 ，见 G4183 有许多 G3793 的人 G2532 ，就 G4697 怜悯 G846 他们 G3754 ，因为 G5613 他们如同 G4263 羊 G3361 没 G2192 有 G4166 牧人 G2532 一般，于是 G1321 开口教训 G846 他们 G4183 许多道理。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kaj li elvenis, kaj vidis grandan homamason, kaj li kortusxigxis pri ili, cxar ili estis kiel sxafoj ne havantaj pasxtiston; kaj li komencis instrui al ili multon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja kui Ta paadist välja astus ja nägi palju rahvast, hakkas Tal neist hale meel, et nad olid otsegu lambad, kelledel pole karjast. Ja Ta hakkas neid pikalt õpetama.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja Jesus läksi ulos ja näki paljon kansaa, ja hän armahti heitä; sillä he olivat niinkuin lampaat, joilla ei ole paimenta, ja rupesi heitä opettamaan paljon.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja astuessaan maihin hän näki paljon kansaa, ja hänen kävi heitä sääliksi, koska he olivat niinkuin lampaat, joilla ei ole paimenta, ja hän rupesi opettamaan heille moninaisia.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁴ და გამოვიდა იესუ და იხილა ერი მრავალი და შეეწყალნეს იგინი, რამეთუ იყვნეს, ვითარცა ცხოვარნი, რომელთა არა აქუნ მწყემსი. და იწყო სწავლად მათდა ფრიად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Lè Jezi rive pou l' debake sot nan kannòt la, li wè tout bann moun yo. Kè l' fè l' mal pou yo, paske yo te tankou yon bann mouton san gadò. Lamenm, li tanmen esplike yo anpil bagay.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ És kimenvén Jézus nagy sokaságot láta, és megszáná õket, mert olyanok valának, mint a pásztor nélkül való juhok. És kezdé õket sokra tanítani.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ketika Yesus turun dari perahu, Ia melihat orang banyak. Ia kasihan kepada mereka, sebab mereka seperti domba yang tidak punya gembala. Maka Ia pun mulai mengajarkan banyak hal kepada mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ E Gesù smontato, vide una gran moltitudine, e si mosse a compassione inverso loro; perciocchè erano come pecore che non hanno pastore; e si mise ad insegnar loro molte cose.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ E come Gesù fu sbarcato, vide una gran moltitudine e n’ebbe compassione, perché erano come pecore che non hanno pastore; e si mise ad insegnar loro molte cose.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁴ イエス出でて大なる群衆を見、その牧ふ者なき羊の如くなるを甚く憫みて、多くの事を教へはじめ給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mi d-yers si teflukt, iwala ayendin n lɣaci; dɣa ɣaḍen-t imi cban taqeḍɛit n wulli ur nesɛi ameksa. Yebda yesselmad-iten deg waṭas n lecɣal.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 예수께서 나오사 큰 무리를 보시고 그 목자 없는 양 같음을 인하여 불쌍히 여기사 이에 여러 가지로 가르치시더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Un Jēzus, izkāpdams malā, redzēja daudz ļaužu; un Viņam kļuva to žēl, jo tie bija kā avis, kam nav gana; un Viņš daudz mācīja tos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Išlipęs į krantą, Jėzus pamatė didžiulę minią, ir Jam pagailo žmonių, nes jie buvo tarsi avys be piemens; ir pradėjo juos mokyti daugelio dalykų.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ A wyszedłszy Jezus ujrzał wielki lud, i użalił się ich, iż byli jako owce nie mające pasterza, i począł ich nauczać wiele rzeczy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ E Jesus, ao desembarcar, viu uma grande multidão e compadeceu-se deles, porque eram como ovelhas que não têm pastor; e começou a ensinar-lhes muitas coisas.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁴ As tra va Yeesey er jeet er thalloo honnick eh earroo mooar dy leih, as v'eh er ny veiyghey lesh chymmey orroo, er-yn-oyr dy row ad myr kirree fegooish bochilley: as ren eh toshiaght dy ynsaghey ad ayns ymmodee reddyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Og da han gikk i land, så han meget folk, og han ynkedes inderlig over dem; for de var lik får som ikke har hyrde; og han begynte å lære dem meget.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Cînd a ieşit din corabie, Isus a văzut mult norod; şi I s'a făcut milă de ei, pentrucă erau ca nişte oi cari n'aveau păstor; şi a început să -i înveţe multe lucruri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ І, як вийшов Ісус, Він побачив багато народу, і змилувався над ними, бо були, немов вівці, що не мають пастуха. І зачав їх багато навчати.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ І вийшовши Ісус, побачив багато народу, й жалкував над ними, що були як вівці, не маючі пастиря, і почав навчати їх багато.