Matthew 20:22-23 And answering Jesus said, You do not know what you ask. Are you able to drink the cup which I am about to drink? And the immersion which I am immersed to be immersed? They say to him, We are able.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G611 And answering G1161 G3588 Jesus G* G2036 said, G3756 You do not know G1492 G5100 what G154 you ask. G1410 Are you able G4095 to drink G3588 the G4221 cup G3739 which G1473 I G3195 am about G4095 to drink? G2532 And G3588 the G908 immersion G3739 which G1473 I am G907 immersed G907 to be immersed? G3004 They say G1473 to him, G1410 We are able.

23 G2532 And G3004 he says G1473 to them, G3588 G3303 G3303 Indeed, G4221 my cup G1473 G4095 you shall drink, G2532 and G3588 the G908 immersion G3739 which G1473 I am G907 immersed G907 you shall be immersed; G3588 G1161 but G2523 to sit G1537 on G1188 my right G1473 G2532 and G1537 on G2176 my left G1473 G3756 is not G1510.2.3 G1699 mine G1325 to give, G235 but G3739 to the ones whom G2090 it has been prepared G5259 by G3588 G3962 my father. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G611 αποκρίθεις δε G1161 G3588 ο Ιησούς G* G2036 είπεν G3756 ουκ οίδατε G1492 G5100 τι G154 αιτείσθε G1410 δύνασθε G4095 πιείν G3588 το G4221 ποτήριον G3739 ο G1473 εγώ G3195 μέλλω G4095 πίνειν G2532 και G3588 το G908 βάπτισμα G3739 ο G1473 εγώ G907 βαπτίζομαι G907 βαπτισθήναι G3004 λέγουσιν G1473 αυτώ G1410 δυνάμεθα

23 G2532 και G3004 λέγει G1473 αυτοίς G3588 το G3303 G3303 μεν G4221 ποτήριόν μου G1473 G4095 πίεσθε G2532 και G3588 το G908 βάπτισμα G3739 ο G1473 εγώ G907 βαπτίζομαι G907 βαπτισθήσεσθε G3588 το G1161 δε G2523 καθίσαι G1537 εκ G1188 δεξιών μου G1473 G2532 και G1537 εξ G2176 ευωνύμων μου G1473 G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G1699 εμόν G1325 δούναι G235 αλλ΄ G3739 οις G2090 ητοίμασται G5259 υπο G3588 του G3962 πατρός μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ουκ οιδατε τι αιτεισθε δυνασθε πιειν το ποτηριον ο εγω μελλω πινειν και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθηναι λεγουσιν αυτω δυναμεθα ²³ και λεγει αυτοις το μεν ποτηριον μου πιεσθε και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθε το δε καθισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων μου ουκ εστιν εμον δουναι αλλ οις ητοιμασται υπο του πατρος μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-RAI-2P οἴδατε G5101 I-ASN τί G154 V-PMI-2P αἰτεῖσθε. G1410 V-PNI-2P δύνασθε G4095 V-2AAN πιεῖν G3588 T-ASN τὸ G4221 N-ASN ποτήριον G3739 R-ASN ὃ G1473 P-1NS ἐγὼ G3195 V-PAI-1S μέλλω G4095 V-PAN πίνειν; G3004 V-PAI-3P λέγουσιν G846 P-DSM αὐτῷ· G1410 V-PNI-1P δυνάμεθα.

23 G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DPM αὐτοῖς· G3588 T-ASN τὸ G3303 PRT μὲν G4221 N-ASN ποτήριόν G1473 P-1GS μου G4095 V-FDI-2P πίεσθε, G3588 T-ASN τὸ G1161 CONJ δὲ G2523 V-AAN καθίσαι G1537 PREP ἐκ G1188 A-GPM δεξιῶν G1473 P-1GS μου G2532 CONJ καὶ G1537 PREP ἐξ G2176 A-GPM εὐωνύμων, G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-3S ἔστιν G1699 S-1NSN ἐμὸν G3778 D-ASN τοῦτο G1325 V-2AAN δοῦναι, G235 CONJ ἀλλ' G3739 R-DPM οἷς G2090 V-RPI-3S ἡτοίμασται G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-GSM τοῦ G3962 N-GSM πατρός G1473 P-1GS μου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν; λέγουσιν αὐτῷ, Δυνάμεθα. ²³ λέγει αὐτοῖς, Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων, οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ᾽ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.

TR⁽ⁱ⁾

22 G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3756 PRT-N ουκ G1492 (G5758) V-RAI-2P οιδατε G5101 I-ASN τι G154 (G5731) V-PMI-2P αιτεισθε G1410 (G5736) V-PNI-2P δυνασθε G4095 (G5629) V-2AAN πιειν G3588 T-ASN το G4221 N-ASN ποτηριον G3739 R-ASN ο G1473 P-1NS εγω G3195 (G5719) V-PAI-1S μελλω G4095 (G5721) V-PAN πινειν G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G908 N-ASN βαπτισμα G3739 R-ASN ο G1473 P-1NS εγω G907 (G5743) V-PPI-1S βαπτιζομαι G907 (G5683) V-APN βαπτισθηναι G3004 (G5719) V-PAI-3P λεγουσιν G846 P-DSM αυτω G1410 (G5736) V-PNI-1P δυναμεθα

23 G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G3588 T-ASN το G3303 PRT μεν G4221 N-ASN ποτηριον G3450 P-1GS μου G4095 (G5695) V-FDI-2P πιεσθε G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G908 N-ASN βαπτισμα G3739 R-ASN ο G1473 P-1NS εγω G907 (G5743) V-PPI-1S βαπτιζομαι G907 (G5701) V-FPI-2P βαπτισθησεσθε G3588 T-NSN το G1161 CONJ δε G2523 (G5658) V-AAN καθισαι G1537 PREP εκ G1188 A-GPM δεξιων G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G1537 PREP εξ G2176 A-GPM ευωνυμων G3450 P-1GS μου G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G1699 S-1NSN εμον G1325 (G5629) V-2AAN δουναι G235 CONJ αλλ G3739 R-DPM οις G2090 (G5769) V-RPI-3S ητοιμασται G5259 PREP υπο G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G3450 P-1GS μου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν; λέγουσιν αὐτῷ Δυνάμεθα. ²³ λέγει αὐτοῖς Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν τοῦτο δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ Πατρός μου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε· δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω ⸀πίνειν; λέγουσιν αὐτῷ· Δυνάμεθα. ²³ ⸀λέγει αὐτοῖς· Τὸ μὲν ποτήριόν μου ⸀πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ ⸀εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ⸀ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.

f35⁽ⁱ⁾ ²² αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ουκ οιδατε τι αιτεισθε δυνασθε πιειν το ποτηριον ο εγω μελλω πινειν η το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθηναι λεγουσιν αυτω δυναμεθα ²³ και λεγει αυτοις το μεν ποτηριον μου πιεσθε και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθε το δε καθισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων μου ουκ εστιν εμον δουναι αλλ οις ητοιμασται υπο του πατρος μου

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G611 (G5679) αποκριθεις G1161 δε G3588 ο But Answering G2424 ιησους Jesus G2036 (G5627) ειπεν G3756 ουκ Said, G1492 (G5758) οιδατε Ye Know Not G5101 τι What G154 (G5731) αιτεισθε Ye Ask For. G1410 (G5736) δυνασθε Are Ye Able G4095 (G5629) πιειν To Drink G3588 το The G4221 ποτηριον Cup G3739 ο Which G1473 εγω I G3195 (G5719) μελλω Am About G4095 (G5721) πινειν To Drink, G2532 και And G3588 το The G908 βαπτισμα Baptism G3739 ο Which G1473 εγω I G907 (G5743) βαπτιζομαι Am Baptized "with" G907 (G5683) βαπτισθηναι To Be Baptized "with"? G3004 (G5719) λεγουσιν They Say G846 αυτω To Him, G1410 (G5736) δυναμεθα We Are Able.

23 G2532 και And G3004 (G5719) λεγει He Says G846 αυτοις G3588 το To Them, G3303 μεν Indeed G4221 ποτηριον Cup G3450 μου My G4095 (G5695) πιεσθε Ye Shall Drink, G2532 και And G3588 το The G908 βαπτισμα Baptism G3739 ο Which G1473 εγω I G907 (G5743) βαπτιζομαι Am Baptized "with" G907 (G5701) βαπτισθησεσθε G3588 το G1161 δε Ye Shall Be Baptized "with"; G2523 (G5658) καθισαι But To Sit G1537 εκ On G1188 δεξιων G3450 μου My Right Hand G2532 και And G1537 εξ On G2176 ευωνυμων G3450 μου My Left G3756 ουκ Not G2076 (G5748) εστιν Is G1699 εμον Mine G1325 (G5629) δουναι To Give, G235 αλλ But "to Those" G3739 οις For Whom G2090 (G5769) ητοιμασται It Has Been Prepared G5259 υπο G3588 του By G3962 πατρος G3450 μου My Father.

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G1161 CONJ δε But G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G1492 V-RAI-2P οιδατε Ye Know G3756 PRT-N ουκ Not G5101 I-ASN τι What? G154 V-PMI-2P αιτεισθε Ye Are Asking G1410 V-PNI-2P δυνασθε Are Ye Able G4095 V-2AAN πιειν To Drink G3588 T-ASN το The G4221 N-ASN ποτηριον Cup G3739 R-ASN ο That G1473 P-1NS εγω I G3195 V-PAI-1S μελλω Am Going G4095 V-PAN πινειν To Drink G2228 PRT η Or G907 V-APN βαπτισθηναι To Be Immersed G3588 T-ASN το The G908 N-ASN βαπτισμα Immersion G3739 R-ASN ο That G1473 P-1NS εγω I G907 V-PPI-1S βαπτιζομαι Am Immersed G3004 V-PAI-3P λεγουσιν They Say G846 P-DSM αυτω To Him G1410 V-PNI-1P δυναμεθα We Are Able

23 G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G846 P-DPM αυτοις To Them G3303 PRT μεν Indeed G4095 V-FDI-2P πιεσθε Ye Will Drink G3588 T-ASN το The G4221 N-ASN ποτηριον Cup G3450 P-1GS μου Of Me G2532 CONJ και And G907 V-FPI-2P βαπτισθησεσθε Ye Will Be Immersed G3588 T-ASN το The G908 N-ASN βαπτισμα Immersion G3739 R-ASN ο That G1473 P-1NS εγω I G907 V-PPI-1S βαπτιζομαι Am Immersed G1161 CONJ δε But G3588 T-NSN το The G2523 V-AAN καθισαι To Sit G1537 PREP εκ At G1188 A-GPM δεξιων Right Hand G3450 P-1GS μου Of Me G2532 CONJ και And G1537 PREP εξ At G2176 A-GPM ευωνυμων Left Hand G3450 P-1GS μου Of Me G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3756 PRT-N ουκ Not G1699 S-1NSN εμον My G1325 V-2AAN δουναι To Give G235 CONJ αλλ But G3739 R-DPM οις To Whom G2090 V-RPI-3S ητοιμασται It Has Been Prepared G5259 PREP υπο By G3588 T-GSM του Tho G3962 N-GSM πατρος Father G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G2424 Jesus G611 [G5679] answered G2036 [G5627] and said, G1492 [G5758] { Ye know G3756 not G5101 what G154 [G5731] ye ask. G1410 [G5736] Are ye able G4095 [G5629] to drink G4221 of the cup G3739 that G1473 I G3195 [G5719] shall G4095 [G5721] drink of, G2532 and G907 [G5743] to be baptized G908 with the baptism G3739 that G1473 I G907 [G5683] am baptized with? G3004 [G5719] } They say G846 to him, G1410 [G5736] We are able.

23 G2532 And G3004 [G5719] he saith G846 to them, G4095 [G5695] { Ye shall drink G3303 indeed G3450 of my G4221 cup, G2532 and G907 [G5743] be baptized G908 with the baptism G3739 that G1473 I G907 [G5701] am baptized with: G1161 but G2523 [G5658] to sit G1537 on G3450 my G1188 right hand, G2532 and G1537 on G3450 my G2176 left, G2076 [G5748] is G3756 not G1699 mine G1325 [G5629] to give, G235 but G3739 it shall be given to them for whom G2090 [G5769] it is prepared G5259 by G3450 my G3962 Father.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² respondens autem Iesus dixit nescitis quid petatis potestis bibere calicem quem ego bibiturus sum dicunt ei possumus ²³ ait illis calicem quidem meum bibetis sedere autem ad dexteram meam et sinistram non est meum dare vobis sed quibus paratum est a Patre meo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Respondens autem Jesus, dixit: Nescitis quid petatis. Potestis bibere calicem, quem ego bibiturus sum? Dicunt ei: Possumus. ²³ { Ait illis: Calicem quidem meum bibetis: sedere autem ad dexteram meam vel sinistram non est meum dare vobis, sed quibus paratum est a Patre meo.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²² Ða &swarode him se hælend; Gyt nyton hwæt gyt biddaþ. mage gyt drincan þone calic ðe ic to drincenne hæbbe þa cwædon hig. wyt magon; ²³ Ða cwæð he. witodlice gyt minne calic drincaþ to sittanne on mine swiþran healfe oððe on wynstran nys me inc to syllanne. ac þam þe hyt fram minum fæder gegearwod ys;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²² Ða andswerede heom se hælend. gyt nyston ge hwæt gyt byddeð. mugen gyt drinken þanne calic ðe ic to drinken hæbbe. Ða cwæðen hye wit mugen. ²³ Ða cwæð he. witodlice gyt minne calic drinkeð. to sittenne on mine swiðre healfe oððe on wenstren nis me inc to sellenne. ac þan þe hit fram minen fæder gegarewed ys.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Jhesus answeride, and seide, Ye witen not what ye axen. Moun ye drynke the cuppe which Y schal drynke? Thei seien to hym, We moun. ²³ He seith to hem, Ye schulen drinke my cuppe; but to sitte at my riythalf or lefthalf, it is not myn to yyue to you; but to whiche it is maad redi of my fadir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² Iesus answered and sayd: Ye wot not what ye axe. Are ye able to drynke of the cuppe yt I shall drynke of and to be baptised wt the baptyme that I shalbe baptised with? They answered to him that we are. ²³ And he sayd vnto the: Ye shall drinke of my cvp and shalbe baptised with the baptyme that I shalbe baptised with. But to syt on my ryght hond and on my lyst hond is not myne to geve: but to them for whom it is prepared of my father.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² But Iesus answered, and sayde: Ye wote not what ye axe. Maye ye drynke the cuppe, that I shal drynke? & to be baptised with the baptyme, that I shalbe baptysed withall? ²³ They sayde vnto him: Yee that we maye. And he sayde vnto them: My cuppe truly shal ye drynke, & with the baptyme yt I shal be baptysed withall, shal ye be baptysed: Neuertheles to syt vpon my right honde & on my left, is not myne to geue, but vnto the for who it is prepared of my father.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Jesus answered, and said, "Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of? And to be baptised with the baptism, that I shall be baptised with?" They answered to him, "That we are." ²³ And he said unto them, "Ye shall drink of my cup, and shall be baptised with the baptism that I shall be baptised with. But to sit on my right hand, and on my left hand, is not mine to give you: but to them for whom it is prepared of my father."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Iesus aunswered and sayde: Ye wotte not what ye are. Are ye able to drinke of the cup that I shall drynke of: and to be baptised with the baptisme that I shalbe baptised wt? ²³ They aunswered to hym: that we are. And he sayde vnto them: Ye shall drynke of my cup, & shal be baptised with the baptisme that I shalbe baptised with. But to sit on my right hande and on my lifte hande, is not myne to geue: but to them for whome it is prepared of my father.

Great⁽ⁱ⁾ ²² But Iesus answered & sayde: Ye wot not what ye aske. Are ye able to dryncke of that cuppe that I shall drynke of: & to be baptised wt the baptyme, that I am baptised wt? ²³ They saye vnto him: we are. He sayde vnto them: ye shall dryncke in dede of my cup: & be baptised wt the baptyme that I am baptised with. But to syt on my ryght hande & on my left, is not myne to geue: but it shall chaunce vnto them, that it is prepared for of my father.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And Iesus answered and said, Ye know not what ye aske. Are ye able to drinke of the cup that I shall drinke of, and to be baptized with the baptisme that I shalbe baptized with? They said to him, We are able. ²³ And he said vnto them, Ye shall drinke in deede of my cup, and shall be baptized with the baptisme, that I am baptized with, but to sit at my right hande, and at my left hand, is not mine to giue: but it shalbe giuen to them for whome it is prepared of my Father.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² But Iesus aunswered, and saide: Ye wote not what ye aske. Are ye able to drynke of the cuppe that I shall drynke of? and to be baptized with the baptisme that I am baptized with? They say vnto hym: we are able ²³ He sayth vnto them: Ye shall drynke in deede of my cuppe, and be baptized with the baptisme that I am baptized with: But to syt on my ryght hande, & on my lefte, is not myne to geue, but to them for whom it is prepared for of my father

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And Jesus answering, said: You know not what you ask. Can you drink the chalice that I shall drink? They say to him: We can. ²³ He saith to them: My chalice indeed you shall drink; but to sit on my right or left hand is not mine to give to you, but to them for whom it is prepared by my Father.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able. ²³ And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able. ²³ And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G2424 Jesus G611 answered [G5679] G2036 and said [G5627] G1492 , Ye know [G5758] G3756 not G5101 what G154 ye ask [G5731] G1410 . Are ye able [G5736] G4095 to drink [G5629] G4221 of the cup G3739 that G1473 I G3195 shall [G5719] G4095 drink of [G5721] G2532 , and G907 to be baptized [G5743] G908 with the baptism G3739 that G1473 I G907 am baptized with [G5683] G3004 ? They say [G5719] G846 unto him G1410 , We are able [G5736] .

23 G2532 And G3004 he saith [G5719] G846 unto them G4095 , Ye shall drink [G5695] G3303 indeed G3450 of my G4221 cup G2532 , and G907 be baptized [G5743] G908 with the baptism G3739 that G1473 I G907 am baptized with [G5701] G1161 : but G2523 to sit [G5658] G1537 on G3450 my G1188 right hand G2532 , and G1537 on G3450 my G2176 left G2076 , is [G5748] G3756 not G1699 mine G1325 to give [G5629] G235 , but G3739 it shall be given to them for whom G2090 it is prepared [G5769] G5259 of G3450 my G3962 Father.

Mace⁽ⁱ⁾ ²² but Jesus answered them, ye know not what ye ask. can ye bear to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? they said to him, we can. ²³ he replied, ye shall indeed drink of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, I cannot grant to any but those whom my father has destin'd thereto.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of? They say, We are able. ²³ Jesus saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup: but to sit on my right hand, and my left, is not mine to give, but to those for whom it is prepared of my Father.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² But Jesus answering said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I am about to drink of, or to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say to him, We are able. ²³ And he saith to them, Ye shall indeed drink of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right-hand and on my left is not mine to give, save to them for whom it is prepared of my Father.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask: are ye able to drink of the cup which I am going to drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? ²³ They replied, We are able. And He saith unto them, Ye shall indeed drink of my cup, and shall be baptized with the baptism that I am baptized with; but to sit on my right hand and on my left is not mine to give, but to those for whom it is prepared by my Father.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² Then Jesus answering said, Ye know not what ye ask. Can ye drink of the cup that I am going to drink, and be baptised with the baptism with which I am baptised? They say unto him, We are able. ²³ And he saith unto them, Ye shall indeed drink of my cup, and with the baptism with which I am baptised, shall ye be baptised; but to sit on my right hand, and on my left, it is not in my power to bestow, but on those, for whom it was prepared by my Father.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² In reply to which Jesus said, You do not know what you ask. Can you drink the cup which I shall soon drink and be baptized with the baptism, with which I am baptized? They say to him, We can. ²³ Then Jesus saith to them, You will indeed drink my cup and be baptized with the baptism with which I am baptized: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, unless to them for whom it is prepared by my father.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say to him, We are able. ²³ And he saith to them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared by my Father.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G2424 Jesus G611 [G5679] answered G2036 [G5627] and said G1492 [G5758] , { Ye know G3756 not G5101 what G154 [G5731] ye ask G1410 [G5736] . Are ye able G4095 [G5629] to drink G4221 of the cup G3739 that G1473 I G3195 [G5719] shall G4095 [G5721] drink of G2532 , and G907 [G5743] to be baptized G908 with the baptism G3739 that G1473 I G907 [G5683] am baptized with G3004 [G5719] ?} They say G846 to him G1410 [G5736] , We are able.

23 G2532 And G3004 [G5719] he saith G846 to them G4095 [G5695] , { Ye shall drink G3303 indeed G3450 of my G4221 cup G2532 , and G907 [G5743] be baptized G908 with the baptism G3739 that G1473 I G907 [G5701] am baptized with G1161 : but G2523 [G5658] to sit G1537 on G3450 my G1188 right hand G2532 , and G1537 on G3450 my G2176 left G2076 [G5748] , is G3756 not G1699 mine G1325 [G5629] to give G235 , but G3739 it shall be given to them for whom G2090 [G5769] it is prepared G5259 by G3450 my G3962 Father.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² Jesus replying, said, You know not what you ask. Can you drink such a cup as I must drink? They said to him, We can. ²³ He answered, You shall indeed drink such a cup. But to sit on my right hand, and at my left, I can not give, unless to those for whom it is prepared by my Father.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² Jeshu answered and said, You know not what you ask: are you able to drink the cup of which I am about to drink, or with the baptism with which I am baptized will you be baptized? They say unto him, We are able! ²³ He saith to them, My cup you shall drink, and with the baptism with which I am baptized you shall be baptized: but that you may sit at my right hand, and at my left, is not mine to give, unless to them for whom it is prepared by my Father.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² Jesus answered and said: Ye know not what ye ask for. Can ye drink of the cup, of which I am to drink? or be baptized with the baptism, that I am baptized with? They say to him: We can. ²³ He saith to them: Ye will indeed drink of my cup, and will be baptized with the baptism that I am baptized with: but that ye should sit on my right hand and on my left, is not mine to give, except to those for whom it is prepared by my Father.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² But Jesus answered and said, You know not what you ask. Can you drink of the cup of which I am about to drink? They said to him, We can. ²³ He said to them; you shall drink indeed of my cup; but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but to those for whom it is prepared by my Father.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² Answering but the Jesus said: Not you know, what you ask. Are you able to drink the cup, which I am about to drink? They say to him: We are able. ²³ And he says to them: The indeed cup of me you shall drink; the but to sit at right of me and at left of me, not is mine to give, but to whom it has been prepared by the Father of me.

ABU⁽ⁱ⁾ ²² But Jesus answering said: Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of? They say to him: We are able. ²³ And he says to them: Ye shall drink indeed of my cup; but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but is for them for whom it has been prepared by my Father.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² But Jesus answered and said: You know not what you ask. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and to be immersed with the immersion with which I am immersed? They said to him: We are able. ²³ And he said to them: You shall drink my cup, and be immersed with the immersion with which I am immersed: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give; but it shall be given to them for whom it has been prepared by my Father.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² But Jesus answering said, Ye know not what ye ask. Can ye drink the cup which I am to drink? They say to him, We can. ²³ He saith to them, Ye will indeed drink my cup; but to sit on my right hand and on my left is not mine to give, but it will be given to those for whom it hath been prepared by my Father.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And Jesus answering said, `Ye have not known what ye ask for yourselves; are ye able to drink of the cup that I am about to drink? and with the baptism that I am baptized with, to be baptized?' They say to him, `We are able.' ²³ And he saith to them, `Of my cup indeed ye shall drink, and with the baptism that I am baptized with ye shall be baptized; but to sit on my right hand and on my left is not mine to give, but—to those for whom it hath been prepared by my father.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And Jesus having answered, said, Ye know not what ye ask: can ye drink the cup which I am about to drink, and be immersed with the immersion which I am immersed? They say to him, We can. ²³ And he says to them, Truly my cup shall ye drink, and with the immersion which I am immersed shall ye be immersed; but to sit on my right, and on my left, is not mine to give, but to those it was prepared for by my Father.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And Jesus answering said, Ye know not what ye ask. Can ye drink the cup which *I* am about to drink? They say to him, We are able. ²³ [And] he says to them, Ye shall drink indeed my cup, but to sit on my right hand and on [my] left, is not mine to give, but to those for whom it is prepared of my Father.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup that I am about to drink? They say unto him, We are able. ²³ He saith unto them, My cup indeed ye shall drink: but to sit on my right hand, and on [my] left hand, is not mine to give, but [it is for them] for whom it hath been prepared of my Father.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup that I am about to drink? They say unto him, We are able. ²³ He saith unto them, My cup indeed ye shall drink: but to sit on my right hand, and on [my] left hand, is not mine to give; but [it is for them] for whom it hath been prepared of my Father.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G2424 Jesus G611 answered G2036 and said, G1492 Ye know G3756 not G5101 what G154 ye ask. G1410 Are ye able G4095 to drink G4221 the cup G3739 that G1473 I G3195 am G4095 about to drink? G3004 They say G846 unto him, G1410 We are able.

23 G2532 He G3004 saith G846 unto them, G3450 My G4221 cup G3303 indeed G4095 ye shall drink: G1161 but G2523 to sit G1537 on G3450 my G1188 right hand, G2532 and G1537 on G3450 my G2176 left G1473 hand, is G3756 not G3450 mine G1325 to give; G1161 but G2076 it is G3739 for them for whom G2090 it hath been prepared G5259 of G1699 my G3962 Father.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup that I am about to drink, or to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able. ²³ He saith unto them, My cup indeed ye shall drink, and with the baptism that I am baptized, shall ye be baptized; but to sit on my right hand, and on my left hand, is not mine to give, but it is for them for whom it hath been prepared of my Father.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² But Jesus, answering, said––Ye know not what ye are asking: Are ye able to drink the cup, which, I, am about to drink; They say unto him––We are able. ²³ He saith unto them––My cup, indeed, ye shall drink; but, to sit on my right hand and on my left, is not mine to give,––except unto those for whom it hath been prepared by my Father.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² "You do not know what you are asking," was Jesus' answer. "Can you drink the cup that I am to drink?" "Yes," they exclaimed, "we can." ²³ "You shall indeed drink my cup," he said, "but as to a seat at my right and at my left--that is not mine to give, but it is for those for whom it has been prepared by my Father."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² And Jesus responding said, You know not what you are asking. Are you able to drink the cup which I am about to drink? They say to Him, We are able. ²³ And He says to them, You shall indeed drink my cup, but to sit on my right, and on my left, this is not mine to give, but it belongs to those for whom it has been prepared by my Father.

WNT⁽ⁱ⁾ ²² "None of you know what you are asking for," said Jesus; "can you drink out of the cup from which I am about to drink?" "We can," they replied. ²³ "You shall drink out of my cup," He said, "but a seat at my right hand or at my left it is not for me to allot, but it belongs to those for whom it has been prepared by my Father."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² But Jesus, answering, said, "Ye know not what ye are asking. Are ye able to drink the cup that I am about to drink?" They say to Him, "We are able." ²³ He saith to them, "My cup, indeed, ye shall drink; but to sit on My right hand, and on My left, is not Mine to give, but it is for those for whom it has been prepared by My Father."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² Jesus replied, "You do not know what you are asking. Can you drink the cup I am going to drink?" They said to him, "We can." ²³ "You shall drink my cup," said Jesus, "but it is not for me to grant seats at my right hand and at my left; these belong to the men for whom they have been destined by my Father."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² But Jesus answered, "You do not know what you are asking for! Can you drink what I am going to drink?" They answered, "Yes, we can." ²³ He said to them, "Then what I drink you shall drink, but as for sitting at my right or my left, that is not mine to give, but belongs to those for whom it is destined by my Father."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² Jesus answered, "You do not know what you are asking. Can you drink the cup that I am about to drink?" They said to him, 'We can?' ²³ He said to them, "My cup you will drink, but seats on my right and on my left are not mine to give. They will be given to those for whom they have been prepared by my Father."

MNT⁽ⁱ⁾ ²² "None of you know what you are asking," said Jesus. "Can you drink the cup which I am about to drink?" "We can," they replied. ²³ My cup you indeed shall drink," he answered, "but to sit at my right hand or at my left is not mine to grant, but belongs to those for whom it has been prepared by my Father."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² Jesus answered and said, You do not know what you are asking. Can you drink the cup that I am ready to drink, or be baptized with the baptism with which I am to be baptized? They said to him, We can. ²³ He said to them, Indeed my cup you shall drink, and the baptism with which I am to be baptized, you too shall be baptized with; but to sit at my right hand and at my left, that is not mine to give, but it is for those for whom it is prepared by my Father.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Now answering, Jesus said, "You are not aware what you are requesting. Are you able to be drinking the cup which I am about to be drinking?They are saying to Him, "We are able." ²³ He is saying to them, "My cup, indeed, you shall be drinking. Yet to be seated at My right and at My left is not Mine to give, but is for whom it has been made ready by My Father."

Williams⁽ⁱ⁾ ²² But Jesus answered, "You do not realize what you are asking for. Can you drink the cup that I am about to drink?" They answered, "Yes, we can." ²³ He said to them, "You will drink the cup that I am to drink, but seats at my right and at my left are not mine to give, but they will be given to those for whom they have been prepared by my Father."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² But Jesus made answer and said, You have no idea what you are requesting. Are you able to take of the cup which I am about to take? ²³ They say to him, We are able. He says to them, Truly, you will take of my cup: but to be seated at my right hand and at my left is not for me to give, but it is for those for whom my Father has made it ready.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² But Jesus answered and said, You do not know what you ask. Are you able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They said to Him, We are able. ²³ And He said to them, You shall indeed drink of My cup and be baptized with the baptism that I am baptized with; but to sit on My right hand and on My left is not Mine to give, but to those for whom it has been prepared by My Father.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² But answering, Jesus said, You do not know what you ask. Are you able to drink the cup which I am about to drink, and to be baptized with the baptism with which I am to be baptized? They said to Him, We are able. ²³ And He said to them, Indeed you shall drink My cup, and you shall be baptized with the baptism with which I am baptized; but to sit off My right and off My left hand is not Mine to give, but to those for whom it was prepared by My Father.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² But Yah Shua answers, saying, You know not what you ask: Are you able to drink of the cup I am about to drink? And baptized with the baptism I am about to be baptized? They word to him, We are able. ²³ And he words to them, You indeed drink of my cup, and baptize with the baptism I am about to be baptized: but to sit at my right and at my left is not mine to give: but it is given to them for whom it is prepared by my Father.

AUV⁽ⁱ⁾ ²² But Jesus replied to her, “You [really] do not know what you are asking for. Are you able to drink the cup [i.e., of suffering] that I am about to drink?” They [i.e., James, John and their mother. See Mark 10:35ff] answered, “[Yes] we are able to.” ²³ He said to them, “Indeed you will drink my cup [of suffering]. But it is not my prerogative to appoint who sits at my right side and at my left, but rather these places are for those to whom it has been assigned by my Father.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²² But having answered, Jesus said, Ye know not what ye are asking. Are ye able to drink the cup that I am going to drink, or to be immersed the immersion that I am immersed? They say to him, We are able. ²³ And he says to them, Ye will indeed drink my cup, and ye will be immersed the immersion that I am immersed. But to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but to whom it has been prepared by my Father.

Common⁽ⁱ⁾ ²² But Jesus answered, "You do not know what you are asking for. Are you able to drink the cup that I am about to drink?" They said to him, "We are able." ²³ He said to them, "You will indeed drink my cup, but to sit at my right or my left is not mine to grant, but it is for those for whom it has been prepared by my Father."

WEB⁽ⁱ⁾ ²² But Jesus answered, “You don’t know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with?” They said to him, “We are able.” ²³ He said to them, “You will indeed drink my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with, but to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it is for whom it has been prepared by my Father.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G2424 Jesus G611 answered, G3756 "You don't G1492 know G5101 what G154 you are asking. G1410 Are you able G4095 to drink G4221 the cup G3739 that G1473 I G3195 am G4095 about to drink, G2532 and G907 be baptized G908 with the baptism G3739 that G1473 I G907 am baptized with?" G3004 They said G846 to him, G1410 "We are able."

23 G2532 He G3004 said G846 to them, G3303 "You will indeed G4095 drink G3450 my G4221 cup, G2532 and G907 be baptized G908 with the baptism G3739 that G1473 I G907 am baptized with, G1161 but G2523 to sit G1537 on G3450 my G1188 right hand G2532 and G1537 on G3450 my G2176 left G2076 hand is G3756 not G3450 mine G1325 to give; G235 but G3739 it is for whom G2090 it has been prepared G5259 by G3450 my G3962 Father."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² But Jesus answered and said, "You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink?" They said to him, "We are able." ²³ He said to them, "You will indeed drink my cup, but to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it is for whom it has been prepared by my Father."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² But Jesus answered and said, You know not what you ask. Are you able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say to him, We are able. ²³ And he said to them, You shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not my to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2424 But Jesus G611 answered G2036 and said, G1492 You know G5101 not what G154 you ask. G1410 Are you able G4095 to drink G4221 of the cup G4095 that I shall drink G907 of, and to be baptized G908 with the baptism G907 that I am baptized G3004 with? They say G1410 to him, We are able.

23 G3004 And he said G4095 to them, You shall drink G3303 indeed G4221 of my cup, G907 and be baptized G908 with the baptism G907 that I am baptized G2523 with: but to sit G1537 on G1188 my right G1537 hand, and on G2176 my left, G1699 is not my G1325 to give, G3739 but it shall be given to them for whom G2090 it is prepared G3962 of my Father.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² But Jesus answered and said, You know not what you ask. Are you able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able. ²³ And he says unto them, You shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² But Jesus answered and said, You know not what you ask. Are you able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They said unto him, We are able. ²³ And he said unto them, You shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² But Jesus answered and said, All of you know not what all of you ask. Are all of you able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able. ²³ And he says unto them, All of you shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² But Jesus answered and said, You do not know what you ask. Are you able to drink of the cup that I shall drink? They said to him, We are able. ²³ And he said to them, You shall indeed drink of my cup: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to those for whom it has been prepared by my Father.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² And Jesus answered and said, "You do not know what you ask. Are you able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?" They said to Him, "We are able." ²³ And He said to them, "You shall indeed drink of My cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: But to sit on My right hand, and on My left, is not Mine to give, but it shall be given to those for whom it is prepared by My Father."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G2424 Jesus G611 answered G2036 and said, G1492 You know G3756 not G5101 what G154 you ask. G1410 Are you able G4095 to drink G4221 of the cup G3739 that G1473 I G3195 shall G4095 drink of, G2532 and G907 to be baptized G908 with the baptism G3739 that G1473 I G907 am baptized with? G3004 They say G846 unto him, G1410 We are able.

23 G2532 And G3004 he says G846 unto them, G4095 You shall drink G3303 indeed G4221 of G3450 my G4221 cup, G2532 and G907 be baptized G908 with the baptism G3739 that G1473 I G907 am baptized with: G1161 but G2523 to sit G1537 on G3450 my G1188 right hand, G2532 and G1537 on G3450 my G2176 left, G2076 is G3756 not G1699 mine G1325 to give, G235 but G3739 it shall be given to them for whom G2090 it is prepared G5259 of G3450 my G3962 Father.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² And Jesus answering said, 'You have not known what you ask for yourselves; are you able to drink of the cup that I am about to drink? And with the baptism that I am baptized with, to be baptized?' They say to him, 'We are able.' ²³ And he said to them, 'Of my cup indeed you shall drink, and with the baptism that I am baptized with you shall be baptized; but to sit on my right hand and on my left is not mine to give, but -- to those for whom it has been prepared by my father.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able. ²³ And he said unto them, Ye shall drink indeed of my cup and be baptized with the baptism that I am baptized with; but to sit on my right hand and on my left is not mine to give, but it shall be given to those for whom it is prepared of my Father.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² But Jesus answered and said, "You do not know what you ask. Are you able to drink the cup which I am about to drink, or to be baptized with the baptism that I am baptized with?" They said to Him, "We are able." ²³ So He said to them, "You will indeed drink My cup, and be baptized with the baptism with which I am baptized with; but to sit on My right hand and on My left is not Mine to give, but it is to those for whom it has been prepared by My Father."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² But in answer Jesus said: “You (pl.) do not know what you are asking. Are you able to drink the cup which I am about to drink, or to be baptized with the baptism that I am being baptized with?” They say to Him, “We are able”. ²³ And He says to them: “You will indeed drink my cup, and you will be baptized with the baptism that I am being baptized with, but to sit on my right and on my left is not mine to give; rather it is for those for whom it has been prepared by my Father.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² But Jesus, giving a discerning reply, said, "You have not seen, so you are not aware of what you are now requesting for yourselves. Are you folks now able and do you continue having power to drink at once the cup which I, Myself, am continuing about to be progressively drinking?" They are presently insisting to Him, "We are now able and continue having the power." ²³ He is then saying to them, "You will indeed be progressively drinking My cup. Yet to sit at My right and on [My] left is not Mine to give, but rather [it belongs] to those for whom it has been prepared and made ready by My Father."

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Jesus told her: »You have no idea what you are requesting. Are you able to take of the cup I am about to take? » ²³ They said: »We are able.« »Truly, you will take of my cup,« he said. »But to be seated at my right hand and at my left is not for me to give. It is for those for whom it has been prepared by my Father.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Jesus replied, “You don’t realize what you’re asking. Can you drink from the cup that I’m going to drink from?”
They told him, “We can.”
²³ He told them, “You will indeed drink from my cup. But it’s not up to me to grant you a seat at my right hand or at my left. These positions have already been prepared for others by my Father.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² But Jesus answered and* said, "You do not know what you are asking! Are you able to drink the cup that I am about to drink?" They said to him, "We are able." ²³ He said to them, "You will indeed drink my cup, but to sit at my right hand and at my left is not mine* to grant, but is for those for whom it has been prepared by my Father."

BGB⁽ⁱ⁾ ²² Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν “Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν;” Λέγουσιν αὐτῷ “Δυνάμεθα.” ²³ Λέγει αὐτοῖς “Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν τοῦτο δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ Πατρός μου.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²² Ἀποκριθεὶς (Answering) δὲ (now), ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) εἶπεν (said), “Οὐκ (Not) οἴδατε (you know) τί (what) αἰτεῖσθε (you ask for). δύνασθε (Are you able) πιεῖν (to drink) τὸ (the) ποτήριον (cup) ὃ (which) ἐγὼ (I) μέλλω (am about) πίνειν (to drink)?” Λέγουσιν (They say) αὐτῷ (to Him), “Δυνάμεθα (We are able).” ²³ Λέγει (He says) αὐτοῖς (to them), “Τὸ (-) μὲν (Indeed) ποτήριόν (the cup) μου (of Me) πίεσθε (You will drink), τὸ (-) δὲ (but) καθίσαι (to sit) ἐκ (on) δεξιῶν (the right hand) μου (of Me) καὶ (and) ἐξ (on) εὐωνύμων (the left), οὐκ (not) ἔστιν (is) ἐμὸν (Mine) τοῦτο (this) δοῦναι (to give), ἀλλ’ (but to those) οἷς (for whom) ἡτοίμασται (it has been prepared) ὑπὸ (by) τοῦ (the) Πατρός (Father) μου (of Me).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²² And Jesus answering, said, “You do not know what you ask for. Are you able to drink the cup which I am about to drink?” They say to Him, “We are able.” ²³ He says to them, “Indeed you will drink My cup, but to sit on My right hand and on My left, this is not Mine to give, but for whom it has been prepared by My Father.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²² “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” the brothers answered. ²³ “You will indeed drink My cup,” Jesus said. “But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom My Father has prepared them.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²² “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I am going to drink or be baptized with the baptism with which I am baptized?” “We can,” the brothers answered. ²³ “You will indeed drink My cup and be baptized with the baptism with which I am baptized,” Jesus said. “But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom My Father has prepared them.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²² But Jesus answered and said, You do not know what you ask. Are you able to drink the cup which I am about to drink, or to be immersed with the immersion to which I am about to be immersed?
They say to him, We are able.
²³ And he says to them, Indeed, you will be drinking my cup and you will be immersed with the immersion to which I am immersed, but to sit at my right and at my left, is not mine to give, but it is for them for whom it has been prepared by my Father.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² "None of you know what you are asking," said Jesus. "Can you drink the cup which I am about to drink?" "We can," they replied. ²³ He said to them, "You will indeed drink my cup, but to sit at my right or my left is not mine to grant, but it is for those for whom it has been prepared by my Father."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Aber Jesus antwortete und sprach: Ihr wisset nicht, was ihr bittet. Könnet ihr den Kelch trinken, den ich trinken werde, und euch taufen lassen mit der Taufe, da ich mit getauft werde? Sie sprachen zu ihm: Jawohl. ²³ Und er sprach zu ihnen: Meinen Kelch sollt ihr zwar trinken und mit der Taufe, da ich mit getauft werde, sollt ihr getauft werden, aber das Sitzen zu meiner Rechten und Linken zu geben, stehet mir nicht zu, sondern denen es bereitet ist von meinem Vater.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Aber G2424 JEsus G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G846 : Ihr G1492 wisset G3756 nicht G5101 , was G1410 ihr G154 bittet G4221 . Könnet ihr den Kelch G4095 trinken G1473 , den ich G4095 trinken G3195 werde G907 , und euch taufen G3739 lassen mit der G908 Taufe G1473 , da ich G907 mit getauft werde G3004 ? Sie sprachen G1410 zu ihm: Jawohl.

23 G2532 Und G3004 er sprach G1537 zu G3450 ihnen: Meinen G4221 Kelch G846 sollt ihr G3303 zwar G4095 trinken G2532 und G5259 mit G3739 der G907 Taufe G1473 , da ich G907 mit getauft werde G1161 , sollt ihr getauft werden, aber G3739 das G2523 Sitzen G1699 zu meiner G1188 Rechten G2532 und G2176 Linken G1325 zu geben G2076 , stehet G3450 mir G3756 nicht G235 zu, sondern G2090 denen es bereitet G1537 ist von G3450 meinem G3962 Vater .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Aber Jesus antwortete und sprach: Ihr wisset nicht, was ihr bittet. Könnt ihr den Kelch trinken, den ich trinken werde, und euch taufen lassen mit der Taufe, mit der ich getauft werde? Sie sprachen zu ihm: Jawohl. ²³ Und er sprach zu ihnen: Meinen Kelch sollt ihr zwar trinken, und mit der Taufe, mit der ich getauft werde, sollt ihr getauft werden; aber das sitzen zu meiner Rechten und Linken zu geben steht mir nicht zu, sondern denen es bereitet ist von meinem Vater.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Aber G2424 Jesus G611 antwortete G2036 und sprach G1492 : Ihr wisset G3756 nicht G5101 , was G154 ihr bittet G1410 . Könnt G4221 ihr den Kelch G4095 trinken G3739 , den G1473 ich G4095 trinken G3195 werde G2532 , und G907 euch taufen G908 lassen mit der Taufe G3739 , mit G1473 der ich G907 getauft G3004 werde? Sie sprachen G846 zu ihm G1410 : Jawohl .

23 G2532 Und G3004 er sprach G846 zu ihnen G3450 : Meinen G4221 Kelch G3303 sollt ihr zwar G4095 trinken G2532 , und G908 mit der Taufe G3739 , mit G1473 der ich G907 getauft G907 werde, sollt ihr getauft G1161 werden; aber G2523 das sitzen G1537 zu G3450 meiner G1188 Rechten G1537 G2532 G3450 und G2176 Linken G1325 zu geben G2076 steht G1699 mir G3756 nicht G2076 zu G235 , sondern G3739 denen G2090 es bereitet G5259 ist von G3450 meinem G3962 Vater .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Jesus aber antwortete und sprach: Ihr wisset nicht, um was ihr bittet. Könnt ihr den Kelch trinken, den ich trinken werde? Sie sagen zu ihm: Wir können es. ²³ [Und] er spricht zu ihnen: Meinen Kelch werdet ihr zwar trinken, aber das Sitzen zu meiner Rechten und zu [meiner] Linken steht nicht bei mir zu vergeben, sondern ist für die, welchen es von meinem Vater bereitet ist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2424 Jesus G1161 aber G611 antwortete G2036 und sprach: G1492 Ihr wisset G3756 nicht, G5101 um was G154 ihr bittet. G1410 Könnt G4221 ihr den Kelch G4095 trinken, G1473 den ich G4095 trinken G3195 werde? G3004 Sie sagen G846 zu ihm: G1410 Wir können es.

23 G2532 [Und] G3004 er spricht G846 zu ihnen: G3450 Meinen G4221 Kelch G3303 werdet ihr zwar G4095 trinken, G1161 aber G2523 das Sitzen G1537 zu G3450 meiner G1188 Rechten G2532 und G1537 zu G3450 [meiner] G2176 Linken G2076 steht G3756 nicht G1699 bei mir G1325 zu vergeben, G235 sondern G3739 ist für die, welchen G5259 es von G3450 meinem G3962 Vater G2090 bereitet ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Jesus aber antwortete und sprach: Ihr wisset nicht, um was ihr bittet. Könnt ihr den Kelch trinken, den ich trinken werde? O. zu trinken im Begriff stehe Sie sagen zu ihm: Wir können es. ²³ Und er spricht zu ihnen: Meinen Kelch werdet ihr zwar trinken, aber das Sitzen zu meiner Rechten und zu meiner Linken steht nicht bei mir zu vergeben, sondern ist für die, welchen es von meinem Vater bereitet ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2424 Jesus G1161 aber G611 antwortete G2036 und sprach G1492 : Ihr wisset G3756 nicht G5101 , um was G154 ihr bittet G1410 . Könnt G4221 ihr den Kelch G4095 trinken G1473 , den ich G4095 trinken G3195 werde G3004 ? Sie sagen G846 zu ihm G1410 : Wir können es .

23 G2532 [Und G3004 ]er spricht G846 zu ihnen G3450 : Meinen G4221 Kelch G3303 werdet ihr zwar G4095 trinken G1161 , aber G2523 das Sitzen G1537 zu G3450 meiner G1188 Rechten G2532 und G1537 zu G3450 [meiner G2176 ]Linken G2076 steht G3756 nicht G1699 bei mir G1325 zu vergeben G235 , sondern G3739 ist für die, welchen G5259 es von G3450 meinem G3962 Vater G2090 bereitet ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Maar Jezus antwoordde en zeide: Gijlieden weet niet wat gij begeert; kunt gij den drinkbeker drinken, dien Ik drinken zal, en met den doop gedoopt worden, waarmede Ik gedoopt worde? Zij zeiden tot Hem: Wij kunnen. ²³ En Hij zeide tot hen: Mijn drinkbeker zult gij wel drinken, en met den doop, waarmede Ik gedoopt worde, zult gij gedoopt worden; maar het zitten tot Mijn rechter-, en tot Mijn linker hand, staat bij Mij niet te geven, maar het zal gegeven worden dien het bereid is van Mijn Vader.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Maar G2424 Jezus G611 G5679 antwoordde G2036 G5627 en zeide G1492 G5758 : Gijlieden weet G3756 niet G5101 wat G154 G5731 gij begeert G1410 G5736 ; kunt gij G4221 den drinkbeker G4095 G5629 drinken G1473 , dien Ik G4095 G5721 drinken G3195 G5719 zal G2532 , en G908 met den doop G907 G5743 gedoopt worden G3739 , waarmede G1473 Ik G907 G5683 gedoopt worde G3004 G5719 ? Zij zeiden G846 tot Hem G1410 G5736 : Wij kunnen.

23 G2532 En G3004 G5719 Hij zeide G846 tot hen G3450 : Mijn G4221 drinkbeker G3303 zult gij wel G4095 G5695 drinken G2532 , en G908 met den doop G3739 , waarmede G1473 Ik G907 G5701 gedoopt worde G907 G5743 , zult gij gedoopt worden G1161 ; maar G2523 G5658 het zitten G1537 tot G3450 Mijn G1188 rechter- G2532 , en G1537 tot G3450 Mijn G2176 linker G2076 G5748 [hand], staat G1699 bij Mij G3756 niet G1325 G5629 te geven G235 , maar G3739 [het] [zal] [gegeven] [worden] dien G2090 G5769 het bereid is G5259 van G3450 Mijn G3962 Vader.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et Jésus, répondant, dit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que moi, je vais boire? Ils lui disent: Nous le pouvons. ²³ Et il leur dit: Vous boirez bien ma coupe; mais de s'asseoir à ma droite et à ma gauche, n'est pas à moi pour le donner, sinon à ceux pour lesquels cela est préparé par mon Père.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et Jésus répondit et dit : vous ne savez ce que vous demandez, pouvez-vous boire la coupe que je dois boire, et être baptisés du baptême dont je dois être baptisé; ils lui répondirent : nous le pouvons. ²³ Et il leur dit : il est vrai que vous boirez ma coupe, et que vous serez baptisés du baptême dont je serai baptisé; mais d'être assis à ma droite ou à ma gauche, ce n'est point à moi de le donner, mais il sera donné à ceux à qui cela est destiné par mon Père.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Jésus répondit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire? Nous le pouvons, dirent-ils. ²³ Et il leur répondit: Il est vrai que vous boirez ma coupe; mais pour ce qui est d'être assis à ma droite et à ma gauche, cela ne dépend pas de moi, et ne sera donné qu'à ceux à qui mon Père l'a réservé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 G2424 Jésus G611 répondit G5679 G2036 G5627 G3756 : Vous ne G1492 savez G5758 G5101 ce G154 que vous demandez G5731 G1410 . Pouvez-vous G5736 G4095 boire G5629 G4221 la coupe G1473 que je G3195 dois G5719 G4095 boire G5721 G1410 ? Nous le pouvons G5736 G3004 , dirent-ils G5719 .

23 G2532 Et G846 il leur G3004 répondit G5719 G3303 : Il est vrai G4095 que vous boirez G5695 G3450 ma G4221 coupe G1161 ; mais G2523 pour ce qui est d’être assis G5658 G1537 à G3450 ma G1188 droite G2532 et G1537 à G3450 ma G2176 gauche G2076 , cela ne dépend G5748 G3756 pas G1699 de moi G235 , et G1325 ne sera donné G5629 G3739 qu’à ceux G5259 à qui mon G3450 G3962 Père G2090 l’a réservé G5769 .

SE⁽ⁱ⁾ ²² Entonces Jesús respondiendo, dijo: No sabéis lo que pedís; ¿podéis beber el vaso que yo tengo de beber, y ser bautizados del bautismo de que yo soy bautizado? Y ellos le dicen: Podemos. ²³ Y él les dice: A la verdad mi vaso beberéis, y del bautismo de que yo soy bautizado, seréis bautizados; mas el sentaros a mi mano derecha y a mi izquierda, no es mío darlo, sino a los que está aparejado por mi Padre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Entonces Jesús respondiendo, dijo: No sabéis lo que pedís: ¿podéis beber el vaso que yo he de beber, y ser bautizados del bautismo de que yo soy bautizado? Y ellos le dicen: Podemos. ²³ Y él les dice: A la verdad mi vaso beberéis, y del bautismo de que yo soy bautizado, seréis bautizados; mas el sentaros á mi mano derecha y á mi izquierda, no es mío dar lo, sino á aquellos para quienes está aparejado de mi Padre.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Entonces Jesús respondiendo, dijo: No sabéis lo que pedís; ¿podéis beber el vaso que yo he de beber, y ser bautizados del bautismo con que yo soy bautizado? Y ellos le dicen: Podemos. ²³ Y él les dice: A la verdad mi vaso beberéis, y del bautismo con que yo soy bautizado, seréis bautizados; mas el sentaros a mi mano derecha y a mi izquierda, no es mío darlo, sino a los que está aparejado por mi Padre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Dhe Jezusi, duke u përgjigjur tha: ''Ju nuk dini çfarë kërkoni; a mund ta pini ju kupën që unë do të pi dhe të pagëzoheni me pagëzimin me të cilin unë do të pagëzohem? Ata i thanë: ''Po, mundemi''. ²³ Atëherë ai u tha atyre: ''Ju me të vërtetë do ta pini kupën time dhe do të pagëzoheni me pagëzimin me të cilin unë do të pagëzohem; por nuk është në dorën time që të uleni në të djathtën time ose në të majtën time, por u është rezervuar atyre, të cilëve u është përgatitur nga Ati im''.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которуюЯ буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? Они говорят Ему: можем. ²³ И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься, но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую - не от Меня зависит , но кому уготовано Отцем Моим.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢܐ ܫܐܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܫܬܐ ܟܤܐ ܕܐܢܐ ܥܬܝܕ ܠܡܫܬܐ ܐܘ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܐܢܐ ܥܡܕ ܐܢܐ ܬܥܡܕܘܢ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܫܟܚܝܢ ܚܢܢ ܀ ²³ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܟܤܝ ܬܫܬܘܢ ܘܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܐܢܐ ܥܡܕ ܐܢܐ ܬܥܡܕܘܢ ܕܬܬܒܘܢ ܕܝܢ ܡܢ ܝܡܝܢܝ ܘܡܢ ܤܡܠܝ ܠܐ ܗܘܬ ܕܝܠܝ ܕܐܬܠ ܐܠܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܬܛܝܒܬ ܡܢ ܐܒܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فاجاب يسوع وقال لستما تعلمان ما تطلبان. أتستطيعان ان تشربا الكاس التي سوف اشربها انا وان تصطبغا بالصبغة التي اصطبغ بها انا. قالا له نستطيع. ²³ فقال لهما اما كاسي فتشربانها وبالصبغة التي اصطبغ بها انا تصطبغان واما الجلوس عن يميني وعن يساري فليس لي ان اعطيه الا للذين اعدّ لهم من ابي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² ኢየሱስ ግን መልሶ። የምትለምኑትን አታውቁም። እኔ ልጠጣው ያለውን ጽዋ ልትጠጡ እኔም የምጠመቀውን ጥምቀት ልትጠመቁ ትችላላችሁን? አለ። እንችላለን አሉት። ²³ እርሱም። ጽዋዬንስ ትጠጣላችሁ፤ በቀኝና በግራ መቀመጥ ግን ከአባቴ ዘንድ ለተዘጋጀላቸው ነው እንጂ እኔ የምሰጥ አይደለሁም አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Յիսուս պատասխանեց. «Չէք գիտեր թէ ի՛նչ կը խնդրէք: Կրնա՞ք խմել այն բաժակը՝ որ ես պիտի խմեմ, կամ մկրտուիլ այն մկրտութեամբ՝ որով ես պիտի մկրտուիմ»: Ըսին իրեն. «Կրնա՛նք»: ²³ Յիսուս ըսաւ անոնց. «Արդարեւ պիտի խմէ՛ք իմ բաժակս, ու պիտի մկրտուի՛ք այն մկրտութեամբ՝ որով ես մկրտուելու եմ. բայց իմ աջ կամ ձախ կողմս բազմիլը՝ իմս չէ տալը, հապա պիտի տրուի անո՛նց՝ որոնց համար պատրաստուած է իմ Հօրմէս»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Յիսուս պատասխանեց եւ ասաց. «Չէք իմանում՝ ինչ էք խնդրում. կարո՞ղ էք խմել այն բաժակը, որը ես խմելու եմ. կամ՝ մկրտուել այն մկրտութեամբ, որով ես մկրտուելու եմ»: Նրան ասացին՝ կարող ենք: ²³ Յիսուս նրանց ասաց. «Իմ բաժակը կը խմէք, եւ այն մկրտութեամբ, որով ես մկրտւում եմ, կը մկրտուէք, բայց նստեցնել իմ աջ եւ ձախ կողմերում՝ ես չէ, որ կը տամ, այլ այդ նրանց համար է, որոնց տրուած է իմ Հօրից»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²² Jezuz a respontas: N'ouzoc'h ket ar pezh a c'houlennit. Ha gallout e c'hellit evañ an hanaf a dlean evañ [ha bezañ badezet eus ar vadeziant ma tlean bezañ badezet ganti]? Int a lavaras dezhañ: Ni a c'hell. ²³ Lavarout a reas dezho: Gwir eo ec'h evot va hanaf [hag e viot badezet eus ar vadeziant am eus da vezañ badezet ganti]; met bezañ azezet a-zehou pe a-gleiz din, n'eo ket din da reiñ; roet e vo d'ar re ma'z eo bet kempennet evito gant va Zad.

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Eta ihardesten çuela Iesusec erran ceçan, Eztaquiçue ceren esquez çaudeten: edan ahal diroçue nic edateco dudan copa? Eta batheya ahal çaitezquete ni batheyaturen naicen baptismoaz? Diotsote, Bay. ²³ Orduan dioste, Ene copá edanen baduçue, eta ni batheyaturen naicén baptismoaz batheyaturen baçarete: baina ene escuinean edo ezquerrean iartea, ezta ene emaiteco, baina emanen çaye ene Aitaz appainduric dauèney.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² А Иисус в отговор каза: Не знаете какво искате. Можете ли да пиете чашата, която Аз имам да пия, (и да се кръстите с кръщението, с което Аз се кръщавам)? Казаха Му: Можем. ²³ Той им каза: Моята чаша наистина ще пиете (и с кръщението, с което Аз се кръщавам, ще се кръстите), но да седнете от дясната Ми страна и от лявата Ми страна не е Мое да дам, а ще се даде на онези, за които е било приготвено от Моя Отец.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Isus odgovori: "Ne znate što ištete. Možete li piti čašu koju ću ja piti?" Kažu mu: "Možemo!" ²³ A on im reče: "Čašu ćete moju doduše piti, ali sjesti meni zdesna ili slijeva - to nisam ja vlastan dati, to je onih kojima je pripravio moj Otac."

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Odpovídaje pak Ježíš, řekl: Nevíte, zač prosíte. Můžete-li píti kalich, kterýž já píti budu, a křtem, jímž já se křtím, křtěni býti? Řekli jemu: Můžeme. ²³ Dí jim: Kalich zajisté můj píti budete, a křtem, jímž já se křtím, pokřtěni budete, ale seděti na pravici mé a na levici mé, neníť mé dáti vám, ale dáno bude těm, kterýmž připraveno jest od Otce mého.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Men Jesus svarede og sagde: I vide ikke, hvad I bede. Kunne I drikke den Kalk, som jeg skal drikke, og døbes med den Daab, som jeg skal døbes med? De sige til ham: vi kunne. ²³ Og han sagde til dem: min Kalk skulle vil vel drikke, og med den Daab, som jeg døbes med, skulle I døbes, men at sidde ved min høire og ved min venstre Side, hører ikke mig til at give Nogen, uden dem, som det er beredt af min Fader.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 耶穌回答說：你們不知道所求的是甚麼；我將要喝的杯，你們能喝麼？他們說：我們能。 ²³ 耶穌說：我所喝的杯，你們必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是我父為誰預備的，就賜給誰。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2424 耶穌 G611 回答 G2036 說 G3756 ：你們不 G1492 知道 G154 所求的 G1473 是甚麼；我 G3195 將要 G4095 喝 G4221 的杯 G1410 ，你們能 G4095 喝 G3004 麼？他們說 G1410 ：我們能。

23 G3004 耶穌說 G3450 ：我 G4221 所喝的杯 G3303 ，你們必要 G4095 喝 G1161 ；只是 G2523 坐 G1537 在 G3450 我的 G2176 左 G1188 右 G3756 ，不 G2076 是 G1699 我 G1325 可以賜 G235 的，乃是 G3450 我 G3962 父 G3739 為誰 G2090 預備的，就賜給誰。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 耶稣回答说：你们不知道所求的是甚么；我将要喝的杯，你们能喝么？他们说：我们能。 ²³ 耶稣说：我所喝的杯，你们必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是我父为谁预备的，就赐给谁。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2424 耶稣 G611 回答 G2036 说 G3756 ：你们不 G1492 知道 G154 所求的 G1473 是甚么；我 G3195 将要 G4095 喝 G4221 的杯 G1410 ，你们能 G4095 喝 G3004 么？他们说 G1410 ：我们能。

23 G3004 耶稣说 G3450 ：我 G4221 所喝的杯 G3303 ，你们必要 G4095 喝 G1161 ；只是 G2523 坐 G1537 在 G3450 我的 G2176 左 G1188 右 G3756 ，不 G2076 是 G1699 我 G1325 可以赐 G235 的，乃是 G3450 我 G3962 父 G3739 为谁 G2090 预备的，就赐给谁。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Sed Jesuo responde diris:Vi ne scias, kion vi petas. CXu vi povas trinki la kalikon, kiun mi trinkos? Ili diris al li:Ni povas. ²³ Li diris al ili:Mian kalikon vi ja trinkos; sed sidi dekstre de mi kaj maldekstre, tion doni ne apartenas al mi, sed gxi estas por tiuj, por kiuj gxi estas preparita de mia Patro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Aga Jeesus vastas ning ütles: "Te ei tea, mida te palute! Kas te võite juua seda karikat, mis Minul tuleb juua?" Nad ütlesid Talle: "Jah, võime!" ²³ Tema ütles neile: "Minu karika te küll joote, aga Mu paremal ja vasakul käel istuda ei ole Minu käes teile anda, vaid kellele Mu Isa selle on valmistanud."

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Niin Jesus vastaten sanoi: ette tiedä, mitä te anotte. Voitteko juoda sen kalkin, jonka minun pitää juoman, ja kastettaa sillä kasteella, jolla minä kastetaan? He sanoivat hänelle: me voimme. ²³ Ja hän sanoi heille: minun kalkkini tosin te juotte ja sillä kasteella, jolla minä kastetaan, te kastetaan; mutta istua minun oikialla kädelläni, taikka vasemmalla, ei ole minun antamisellani, vaan joille se on valmistettu minun Isältäni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Mutta Jeesus vastasi ja sanoi: "Te ette tiedä, mitä anotte. Voitteko juoda sen maljan, jonka minä olen juova?" He sanoivat hänelle: "Voimme". ²³ Hän sanoi heille: "Minun maljani te tosin juotte, mutta minun oikealla ja vasemmalla puolellani istuminen ei ole minun annettavissani, vaan se annetaan niille, joille minun Isäni on sen valmistanut".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ: არა იცით რასა ითხოვთ. ძალ-გიცა შესუმად სასუმელი, რომელი მე მეგულების შესუმად, ანუ ნათლის-ღებაჲ, რომელი მე ნათელ-ვიღო ნათლის-ღებად? ხოლო მათ ჰრქუეს: ძალ-გჳც. ²³ ჰრქუა მათ იესუ: სასუმელი სამე ჩემი შესუათ და ნათლის-ღებაჲ, რომელი მე ნათელ-ვიღო, ნათელ-იღოთ, ხოლო დაჯდომაჲ მარჯუენით ჩემსა და მარცხენით არა არს ჩემი მიცემად, არამედ ვიეთდა განმზადებულ არს მამისა მიერ ჩემისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Jezi reponn li? Nou pa konnen sa n'ap mande la a. Eske nou kapab bwè nan menm gode doulè mwen gen pou m' bwè a? Yo di li: Nou kapab. ²³ Jezi reponn yo: Se vre. n'a bwè nan gode m' lan. Men, kanta pou chita sou bò dwat osinon sou bò gòch mwen an, se pa mwen ki bay sa. Plas sa yo, Papa m' rezève yo pou moun li vle.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Jézus pedig felelvén, monda: Nem tudjátok, mit kértek. Megihatjátok-é a pohárt, a melyet én megiszom? és megkeresztelkedhettek-é azzal a keresztséggel, a melylyel én megkeresztelkedem? Mondának néki: Meg. ²³ És monda nékik: Az én poharamat megiszszátok ugyan, és a keresztséggel, a melylyel én megkeresztelkedem, megkeresztelkedtek; de az én jobb és balkezem felõl való ülést nem az én dolgom megadni, hanem azoké lesz az, a kiknek az én Atyám elkészítette.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² "Kalian tidak tahu apa yang kalian minta," kata Yesus kepada mereka. "Sanggupkah kalian minum dari piala penderitaan yang harus Aku minum?" "Sanggup," jawab mereka. ²³ Yesus berkata, "Memang kalian akan minum juga dari piala-Ku. Tetapi mengenai siapa yang akan duduk di kiri dan kanan-Ku, itu bukan Aku yang berhak menentukan. Tempat-tempat itu adalah untuk orang-orang yang sudah ditentukan oleh Bapa-Ku."

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E Gesù, rispondendo, disse: Voi non sapete ciò che vi chieggiate; potete voi bere il calice che io berrò, ed essere battezzati del battesimo del quale io sarò battezzato? Essi gli dissero: Sì, lo possiamo. ²³ Ed egli disse loro: Voi certo berrete il mio calice, e sarete battezzati del battesimo del quale io sarò battezzato; ma, quant’è al sedere alla mia destra, o alla sinistra, non istà a me il darlo; ma sarà dato a coloro a cui è preparato dal Padre mio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E Gesù, rispondendo, disse: Voi non sapete quel che chiedete. Potete voi bere il calice che io sto per bere? Essi gli dissero: Sì, lo possiamo. ²³ Egli disse loro: Voi certo berrete il mio calice; ma quant’è al sedermi a destra o a sinistra non sta a me il darlo, ma è per quelli a cui è stato preparato dal Padre mio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² イエス答へて言ひ給ふ『なんぢらは求むる所を知らず、我が飮まんとする酒杯を飮み得るか』かれら言ふ『得るなり』 ²³ イエス言ひたまふ『實に汝らは我が酒杯を飮むべし、されど我が右左に坐することは、これ我の與ふべきものならず、我が父より備へられたる人こそ與へらるるなれ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Sidna Ɛisa yerra-yasen : Ur teẓrim ara ayen akka i d tessutrem! Eɛni tzemrem aț-țeswem si tbuqalt-agi n lemṛaṛ ara sweɣ ? NNnan-as : Ih a Sidi, nezmer! ²³ Yerra-yasen : Ț-țideț, aț-țeswem si tbuqalt-agi, meɛna ɣef wayen yeɛnan imukan ɣer tama-w tayeffust neɣ tazelmaṭ, mačči d nekk ara ten-ifken, ad țțunefken i wid iwumi i ten-ihegga Baba Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 예수께서 대답하여 가라사대 너희 구하는 것을 너희가 알지 못하는도다 나의 마시려는 잔을 너희가 마실 수 있느냐 ? 저희가 말하되 `할 수 있나이다' ²³ 가라사대 너희가 과연 내 잔을 마시려니와 내 좌우편에 앉는 것은 나의 줄 것이 아니라 내 아버지께서 누구를 위하여 예비하셨든지 그들이 얻을 것이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Bet Jēzus atbildēja un sacīja: Jūs nezināt, ko lūdzat. Vai jūs varat dzert to biķeri, ko es dzeršu? Viņi atbild: Varam! ²³ Viņš atbildēja tiem: Manu biķeri gan jūs dzersiet, bet man nepiedienas jums dot sēdēt manā labajā vai kreisajā pusē, bet tiem, kam mans Tēvs sagatavojis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Jėzus atsakė: “Nežinote, ko prašote. Ar galite gerti taurę, kurią Aš gersiu, ir būti krikštijami krikštu, kuriuo Aš krikštijamas?” Jie atsakė: “Galime”. ²³ Tuomet Jis tarė: “Mano taurę, tiesa, gersite, ir krikštu, kuriuo Aš krikštijamas, būsite pakrikštyti, bet vietą mano dešinėje ar kairėje ne Aš duodu; tai bus tiems, kuriems mano Tėvo paruošta”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Ale Jezus odpowiadając rzekł: Nie wiecie, o co prosicie; możecież pić kielich, który ja będę pił? i chrztem, którym się ja chrzczę, być ochrzczeni? Rzekli mu: Możemy. ²³ Tedy im rzekł: Kielichci mój pić będziecie, i chrztem, którym się ja chrzczę, ochrzczeni będziecie; ale siedzieć po prawicy mojej i po lewicy mojej, nie jest moja rzecz dać wam, ale tym, którym jest zgotowano od Ojca mojego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Jesus, porém, replicou: Não sabeis o que pedis; podeis beber o cálice que eu estou para beber? Responderam-lhe: Podemos. ²³ Então lhes disse: O meu cálice certamente haveis de beber; mas o sentar-se à minha direita e à minha esquerda, não me pertence concedê-lo; mas isso é para aqueles para quem está preparado por meu Pai.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²² Agh dreggyr Yeesey as dooyrt eh, Cha vel fys eu hene cre ta shiu dy yeearree. Vod shiu giu jeh'n cappan ta mish giu jeh, as v'er nyn mashtey lesh y bashtey ta mish dy ve bashtit lesh? Dooyrt adsyn rish, Foddee mayd. ²³ As dooyrt eh roo, Iuee shiu dy jarroo jeh my chappan, as bee shiu er nyn mashtey lesh y bashtey ta mish dy ve bashtit lesh: agh dy hoie er my laue yesh, as er my laue hoshtal, cha vel shen lhiam's dy-choyrt, agh ny-lomarcan dauesyn er nyn son te kiarit liorish my Ayr.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Men Jesus svarte og sa: I vet ikke hvad det er I ber om. Kan I drikke den kalk jeg skal drikke? De sa til ham: Det kan vi. ²³ Han sa til dem: Min kalk skal I nok drikke; men å sitte ved min høire og ved min venstre side, det tilkommer det ikke mig å gi nogen, men det gis dem som det er beredt av min Fader.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Drept răspuns Isus a zis:,,Nu ştiţi ce cereţi. Puteţi voi să beţi paharul pe care am să -l beau Eu, şi să fiţi botezaţi cu botezul cu care am să fiu botezat Eu?``,,Putem``, I-au zis ei. ²³ Şi El le -a răspuns:,,Este adevărat că veţi bea paharul Meu, şi veţi fi botezaţi cu botezul cu care am să fiu botezat Eu: dar a şedea la dreapta şi la stînga Mea, nu atîrnă de Mine s'o dau, ci este păstrată pentru aceia pentru cari a fost pregătită de Tatăl Meu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² А Ісус відповів і сказав: Не знаєте, чого просите. Чи ж можете ви пити чашу, що Я її питиму або христитися хрищенням, що я ним хрищуся? Вони кажуть Йому: Можемо. ²³ Він говорить до них: Ви питимете Мою чашу і будете христитися хрищенням, що Я ним хрищуся. А сидіти праворуч Мене та ліворуч не Моє це давати, а кому від Мого Отця те вготовано.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² Озвав ся ж Ісус і рече; Не знаєте, чого просите. Чи зможете ви пити чашу, яку я пити му, й хреститись хрещеннем, яким я хрещусь? Кажуть йому: Зможемо. ²³ І рече до них: Ви то чашу мою пити мете, й хрещеннєм, яким я хрещусь, хреститиметесь; тільки ж, щоб вам сидіти по правиці в мене й по лївицї в мене, се не єсть моє дати, а кому приготовлено від Отця мого.