Matthew 21:9 And the multitudes, the ones leading before and the ones following, cried out, saying, Hosanna to the son of David. Being blessed is the one coming in the name of the Lord; hosanna in the highest.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3588 And the G1161 G3793 multitudes, G3588 the ones G4254 leading before G2532 and G3588 the ones G190 following, G2896 cried out, G3004 saying, G5614 Hosanna G3588 to the G5207 son G* of David. G2127 Being blessed G3588 is the one G2064 coming G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord; G5614 hosanna G1722 in G3588 the G5310 highest.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3588 οι δε G1161 G3793 όχλοι G3588 οι G4254 προάγοντες G2532 και G3588 οι G190 ακολουθούντες G2896 έκραζον G3004 λέγοντες G5614 ωσαννά G3588 τω G5207 υιώ G* Δαβίδ G2127 ευλογημένος G3588 ο G2064 ερχόμενος G1722 εν G3686 ονόματι G2962 κυρίου G5614 ωσαννά G1722 εν G3588 τοις G5310 υψίστοις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ οι δε οχλοι οι προαγοντες και οι ακολουθουντες εκραζον λεγοντες ωσαννα τω υιω δαβιδ ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου ωσαννα εν τοις υψιστοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3793 N-NPM οχλοι G3588 T-NPM οι G4254 [G5723] V-PAP-NPM προαγοντες G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G190 [G5723] V-PAP-NPM ακολουθουντες G2896 [G5707] V-IAI-3P εκραζον G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G5614 HEB ωσαννα G3588 T-DSM τω G5207 N-DSM υιω G1138 N-PRI δαυιδ G2127 [G5772] V-RPP-NSM ευλογημενος G3588 T-NSM ο G2064 [G5740] V-PNP-NSM ερχομενος G1722 PREP εν G3686 N-DSN ονοματι G2962 N-GSM κυριου G5614 HEB ωσαννα G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G5310 A-DPN υψιστοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G3793 N-NPM ὄχλοι G3588 T-NPM οἱ G4254 V-PAP-NPM προάγοντες G846 P-ASM αὐτὸν G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G190 V-PAP-NPM ἀκολουθοῦντες G2896 V-IAI-3P ἔκραζον G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G5614 HEB ὡσαννὰ G3588 T-DSM τῷ G5207 N-DSM υἱῷ G1138 N-PRI Δαυείδ, G2127 V-RPP-NSM εὐλογημένος G3588 T-NSM ὁ G2064 V-PNP-NSM ἐρχόμενος G1722 PREP ἐν G3686 N-DSN ὀνόματι G2962 N-GSM κυρίου, G5614 HEB ὡσαννὰ G1722 PREP ἐν G3588 T-DPN τοῖς G5310 A-DPN-S ὑψίστοις.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες, Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυείδ, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.

TR⁽ⁱ⁾

9 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3793 N-NPM οχλοι G3588 T-NPM οι G4254 (G5723) V-PAP-NPM προαγοντες G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G190 (G5723) V-PAP-NPM ακολουθουντες G2896 (G5707) V-IAI-3P εκραζον G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G5614 HEB ωσαννα G3588 T-DSM τω G5207 N-DSM υιω G1138 N-PRI δαβιδ G2127 (G5772) V-RPP-NSM ευλογημενος G3588 T-NSM ο G2064 (G5740) V-PNP-NSM ερχομενος G1722 PREP εν G3686 N-DSN ονοματι G2962 N-GSM κυριου G5614 HEB ωσαννα G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G5310 A-DPN υψιστοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυείδ· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες ⸀αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ οι δε οχλοι οι προαγοντες και οι ακολουθουντες εκραζον λεγοντες ωσαννα τω υιω δαυιδ ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου ωσαννα εν τοις υψιστοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G3588 οι G1161 δε And The G3793 οχλοι Crowds G3588 οι Those G4254 (G5723) προαγοντες Going Before G2532 και And G3588 οι Those G190 (G5723) ακολουθουντες Following G2896 (G5707) εκραζον Were Crying Out, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G5614 ωσαννα Hosanna G3588 τω To The G5207 υιω Son G1138 δαβιδ Of David; G2127 (G5772) ευλογημενος Blessed "be" G3588 ο He Who G2064 (G5740) ερχομενος Comes G1722 εν In "the" G3686 ονοματι Name G2962 κυριου Of "the" Lord. G5614 ωσαννα Hosanna G1722 εν In G3588 τοις The G5310 υψιστοις Highest.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G3793 N-NPM οχλοι Multitudes G3588 T-NPM οι Thos G4254 V-PAP-NPM προαγοντες Who Went Ahead G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G190 V-PAP-NPM ακολουθουντες Who Followed G2896 V-IAI-3P εκραζον Cried Out G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G5614 HEB ωσαννα Hosanna G3588 T-DSM τω To Tho G5207 N-DSM υιω Son G1138 N-PRI δαυιδ Of David G2127 V-RPP-NSM ευλογημενος Blessed G3588 T-NSM ο Tho G2064 V-PNP-NSM ερχομενος Who Comes G1722 PREP εν In G3686 N-DSN ονοματι Name G2962 N-GSM κυριου Of Lord G5614 HEB ωσαννα Hosanna G1722 PREP εν In G3588 T-DPN τοις Thes G5310 A-DPN-S υψιστοις Highest

new⁽ⁱ⁾

9 G1161 And G3793 the crowds G4254 [G5723] that went before, G2532 and G190 [G5723] that followed, G2896 [G5707] cried, G3004 [G5723] saying, G5614 Hosanna G5207 to the Son G1138 of David: G2127 [G5772] Blessed G2064 [G5740] is he that cometh G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord; G5614 Hosanna G1722 in G5310 the highest.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ turbae autem quae praecedebant et quae sequebantur clamabant dicentes osanna Filio David benedictus qui venturus est in nomine Domini osanna in altissimis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ turbæ autem, quæ præcedebant, et quæ sequebantur, clamabant, dicentes: Hosanna filio David: benedictus, qui venit in nomine Domini: hosanna in altissimis.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁹ þt folc þt þar beforan ferde & þt þar-æfter ferde clypodon & cwædon häl sÿ þü dauides sunu. Sÿ gebletsod seþe com on drihtenes naman. Sÿ him hæl on hehnessum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁹ þæt folc þe þær be-fore ferde. & þæt þe þær-æfter ferde clypeden & cwæðen. hal syo þu dauiðes sune. Syo ge-bletseð seþe com on drihtenes naman. Syo hym hal on hahnessum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And the puple that wente bifore, and that sueden, crieden, and seiden, Osanna to the sone of Dauid; blessid is he that cometh in the name of the Lord; Osanna in hiy thingis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ Moreover the people that went before and they also that came after cryed sayinge: Hosanna to ye sonne of David. Blessed be he that cometh in the name of the Lorde Hosanna in the hyest.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ As for the people that wente before and that came after, they cryed and sayde: Hosianna vnto the sonne of Dauid, Blessed be he that commeth in the name of the LORDE, Hosianna in the height.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Moreover, the people that went before, and they also that came after, cried, saying, "Hosanna to the son of David: Blessed be he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Moreouer the people that went before, and they also that came after, cryed sayinge: Hosanna to the sonne of Dauid. Blessed be he that cometh in the name of the Lorde Hosanna in the hyest.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Moreouer, the people that went before, & they that came after, cried saying: Hosanna to the sonne of Dauid Blessed is he that commeth in the name of the Lord Hosanna in the hyest.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Moreouer, the people that went before, and they also that followed, cried, saying, Hosanna to the Sonne of Dauid, Blessed be hee that commeth in the Name of the Lord, Hosanna thou which art in the highest heauens.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Moreouer, the multitudes that went before, & that came after, cryed, saying: Hosanna to the sonne of Dauid. Blessed is he that commeth in the name of the Lorde, Hosanna in the hyest

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And the multitudes that went before and that followed cried, saying: Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 And G3793 the multitudes G4254 that went before [G5723] G2532 , and G190 that followed [G5723] G2896 , cried [G5707] G3004 , saying [G5723] G5614 , Hosanna G5207 to the Son G1138 of David G2127 : Blessed [G5772] G2064 is he that cometh [G5740] G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord G5614 ; Hosanna G1722 in G5310 the highest.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ while the crowd that were marching before, and behind, cried out, "Hosanna to the son of David: blessed is he that cometh in the name of the Lord, Hosanna, Hosanna."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ And the multitudes that went before him, and that followed, cried saying, Hosanna to the son of David: blessed is he that cometh in the name of the Lord, Hosanna in the highest.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ And the multitudes that went before and that followed after cried, saying, Hosanna to the son of David; blessed in the name of the Lord is he that cometh: Hosanna in the highest.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ and the multitudes, that went before and that followed, cried saying, Hosanna to the Son of David: blessed be He that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ and the multitudes who went before, and who followed after, cried, saying, Hosanna, to the son of David; blessed is he who cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And the crowds that went before, and they who followed, shouted, saying, Hosannah to the son of David! Blessed he, who is coming in the name of the Lord! Hosannah in the highest!

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: blessed is he that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 And G3793 the multitudes G4254 [G5723] that went before G2532 , and G190 [G5723] that followed G2896 [G5707] , cried G3004 [G5723] , saying G5614 , Hosanna G5207 to the Son G1138 of David G2127 [G5772] : Blessed G2064 [G5740] is he that cometh G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord G5614 ; Hosanna G1722 in G5310 the highest.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ while the crowd that went before and that followed, shouted, saying, Hosanna to the Son of David! Blessed be he that comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest heaven!

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ But the throngs who went before him, and came after him, cried out and said, Ushana to the son of David! blessed be He who cometh in the name of the Lord! Ushana in the heights!

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ And the multitudes that went before him, and that followed after him, shouted and said: Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ and the multitudes that went before, and those that followed, cried saying, Hosanna to the Son of David! Blessed is he that comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest [heavens]!

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ The and crowds those going before and those following did cry, saying: Hosanna to the son of David; worthy of blessing he coming in name of Lord; hosanna in the highest.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying: Hosanna to the Son of David; Blessed is he who comes in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ And the multitudes that went before, and that followed after, cried, saying: Hosanna to the son of David. Blessed is he that comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ And the multitudes that went before him, and that followed, were crying out, saying, Hosanna to the Son of David! Blessed is he that cometh in the name of the Lord! Hosanna in the highest heavens!

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and the multitudes who were going before, and who were following, were crying, saying, `Hosanna to the Son of David, blessed is he who is coming in the name of the Lord; Hosanna in the highest.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And the crowds leading before, and following, cried, saying, Osanna to the son of David: he coming in the name of the Lord being praised; Osanna in the highest ones.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And the crowds who went before him and who followed cried, saying, Hosanna to the Son of David; blessed [be] he who comes in the name of [the] Lord; hosanna in the highest.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the multitudes that went before him, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the multitudes that went before him, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 And G3793 the multitudes G4254 that went before G2532 him, and G190 that followed, G2896 cried, G3004 saying, G5614 Hosanna G5207 to the son G1138 of David: G2127 Blessed G2064 is he that cometh G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord; G5614 Hosanna G1722 in G5310 the highest.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David; Blessed is he that cometh in the name of the Lord, Hosanna in the highest.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ and the multitudes, they who were going before him and they who were following after, were crying aloud, saying––Hosanna! to the Son of David, Blessed is he that is coming in the name of the Lord, Hosanna in the highest.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ The crowds that led the way, as well as those that followed behind, kept shouting: "God save the Son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! God save him from on high!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ And the multitudes going forward, and following, continued to cry out, saying, Hosanna to the son of David: blessed is He that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest!

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ and the multitudes--some of the people preceding Him and some following--sang aloud, "GOD SAVE THE SON OF DAVID! BLESSINGS ON HIM WHO COMES IN THE LORD'S NAME! GOD IN THE HIGHEST HEAVENS SAVE HIM!"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ And the multitudes, who were going before Him, and those who were following, were crying, saying, "Hosanna to the Son of David! Blessed is He Who cometh in the name of the Lord! Hosanna in the highest!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ And the crowds who went in front of him and who followed behind shouted, "Hosanna to the Son of David! Blessed be he who comes in the Lord's name! Hosanna in high heaven!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ And the crowds that went in front of him and that followed him shouted, "God bless the Son of David! Blessed be he who comes in the Lord's name. God bless him from on high!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ The crowds that walked before and those that followed shouted, "God save the Son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! God in highest heaven save him!"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And the crowds who preceded and those who followed after him shouted again and again, "Hosanna to the Son of David! Blessed be he who is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ And the people who were going before him and coming after him, were shouting and saying, Hosanna to the son of David; Blessed is he who comes in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now the throngs preceding and following Him cried, saying, "Hosanna to the Son of David! 'Blessed be He Who is coming in the name of the Lord!' Hosanna among the highest!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ And the crowds that went in front of Him and followed Him shouted: "Welcome the Son of David! Blessed be He who comes in the name of the Lord; Welcome Him from on high!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And those who went before him, and those who came after, gave loud cries, saying, Glory to the Son of David: A blessing on him who comes in the name of the Lord: Glory in the highest.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the crowds who went before, and those who followed, cried out, saying, Hosanna to the Son of David! Blessed is He who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the crowd, the ones going before and the ones following, were crying out, saying, Hosanna to the Son of David! "Blessed is He coming in the name of the Lord"! Hosanna in the highest! Psa. 118:25, 26

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and the multitudes preceding and following cry out, wording, Hoshia Na to the son of David: Eulogized - he who comes in the name of Yah Veh; Hoshia Na in the highests. ^{Psalm 118:25, 26}

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the crowds that walked ahead and followed behind Him shouted, “Hosanna to the son of David. [Note: The Syriac word ‘Hosanna’ originally meant ‘save now’ but came to be used as an expression of welcome, praise, blessing or acclamation]. May He, who comes in the name [i.e., by the authority] of the Lord, be blessed. Hosanna in the highest [i.e., may this blessing reach to the highest heaven].”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the multitudes who went ahead and those who followed, cried out, saying, Hosanna to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest!

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ The crowds that went before him and those that followed shouted, "Hosanna to the Son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The multitudes who went in front of him, and those who followed, kept shouting, “Hosanna to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 The G3793 multitudes G4254 who went before G2532 him, and G190 who followed G2896 kept G3004 shouting, G5614 "Hosanna G5207 to the son G1138 of David! G2127 Blessed G2064 is he who comes G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord! G5614 Hosanna G1722 in G5310 the highest!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The crowds who went before him, and who followed kept shouting, "Hosanna to the son of David. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that comes in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3793 And the multitudes G4254 that went G4254 before, G190 and that followed, G2896 cried, G3004 saying, G5614 Hosanna G5207 to the son G1138 of David: G2127 Blessed G2064 is he that comes G3686 in the name G2962 of the Lord; G5614 Hosanna G5310 in the highest.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that comes in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that comes in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that comes in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And the multitudes that went before, and that followed after, cried out, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he who comes in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And the multitudes that went before, and that followed, cried out, saying: "Hosanna to the Son of David: Blessed is He that comes in the name of the Lord; Hosanna in the highest."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 And G3793 the multitudes G4254 that went before, G2532 and G190 that followed, G2896 cried, G3004 saying, G5614 Hosanna G5207 to the Son G1138 of David: G2127 Blessed G2064 is he that comes G1722 in G3686 the name G2962 of the Lord; G5614 Hosanna G1722 in G5310 the highest.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and the multitudes who were going before, and who were following, were crying, saying, 'Hosanna to the Son of David, blessed is he who is coming in the name of the Lord; Hosanna in the highest.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And the people that went before and that followed, cried out, saying, Hosanna to the Son of David; Blessed is he that comes in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the crowds who went before, and those following were crying out, saying: "Hosanna to the Son of David! 'Blessed is He who comes in the name of the LORD!' Hosanna in the highest!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the crowds who went in front and those who followed kept crying out, saying: “Hosanna to the Son of David! Blessed is He who comes in the name of the LORD! Hosanna in the highest heaven!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ By now the crowds who were proceeding – progressively leading ahead of Him – as well as those who were continuing in following, kept on crying out, repeatedly saying, "O save us now by (or: Hosanna to) the Son of David! The One progressively coming in [the] Lord's [= Yahweh's] Name is One having been blessed with words of ease and wellness. O save us, among the highest ones (or: Hosanna within the midst of the highest places)!" [Ps. 118:25-26]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Those going ahead of him and following him shouted praise: »Glory to the Son of David! Blessed is he who comes in the name of Jehovah! Glory in the highest!« (Psalms 118:26)

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Both the crowds that went ahead of him and those that followed him kept shouting, “Hosanna to the Son of David! How blessed is the one who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest heaven!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And the crowds who went ahead of him and the ones who followed were shouting, saying,
"Hosanna to the Son of David! Blessed is the one who comes in the name of the Lord!* Hosanna in the highest heaven!"*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ Οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες “Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ·” “Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου·” “Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ Οἱ (The) δὲ (now) ὄχλοι (crowds) οἱ (-) προάγοντες (going before) αὐτὸν (Him) καὶ (and) οἱ (those) ἀκολουθοῦντες (following) ἔκραζον (were crying out), λέγοντες (saying): “Ὡσαννὰ (Hosanna) τῷ (to the) υἱῷ (Son) Δαυίδ (of David)!” “Εὐλογημένος (Blessed is) ὁ (the One) ἐρχόμενος (coming) ἐν (in) ὀνόματι (the name) Κυρίου (of the Lord)!” “Ὡσαννὰ (Hosanna) ἐν (in) τοῖς (the) ὑψίστοις (highest)!”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ And the crowds going before Him and those following were crying out, saying: “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is the One coming in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest!”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The crowds that went ahead of Him and those that followed were shouting: “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The crowds that went ahead of Him and those that followed were shouting: “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now the crowds who precede him and who are following him, were crying, saying, ‘Hosanna to the son of David. He who is coming in the name of the Lord has been blessed.’Hosanna in the highest.’

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ The crowds that went before him and those that followed shouted, "Hosanna to the Son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Das Volk aber, das vorging und nachfolgete, schrie und sprach: Hosianna dem Sohn Davids! Gelobet sei, der da kommt in dem Namen des HERRN! Hosianna in der Höhe!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3793 Das Volk G1161 aber G4254 , das vorging G2532 und G2896 nachfolgete, schrie G3004 und sprach G5614 : Hosianna G1138 dem Sohn Davids G2127 ! Gelobet sei G2064 , der da kommt G1722 in G3686 dem Namen G2962 des HErrn G5614 ! Hosianna G1722 in G5310 der Höhe!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Das Volk aber, das vorging und nachfolgte, schrie und sprach: Hosianna dem Sohn Davids! Gelobt sei, der da kommt in dem Namen des HERRN! Hosianna in der Höhe!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3793 Das Volk G1161 aber G4254 , das vorging G2532 und G190 nachfolgte G2896 , schrie G3004 und sprach G5614 : Hosianna G5207 dem Sohn G1138 Davids G2127 ! Gelobt G2064 sei, der da kommt G1722 in G3686 dem Namen G2962 des HERRN G5614 ! Hosianna G1722 in G5310 der Höhe!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Die Volksmenge aber, welche vor ihm herging und nachfolgte, rief und sprach: Hosanna dem Sohne Davids! Gepriesen sei der da kommt im Namen des Herrn! Hosanna in der Höhe!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3793 Die Volksmenge G1161 aber, G4254 welche vor ihm herging G2532 und G190 nachfolgte, G2896 rief G3004 und sprach: G5614 Hosanna G5207 dem Sohne G1138 Davids! G2127 Gepriesen G2064 sei der da kommt G1722 im G3686 Namen G2962 des Herrn! G5614 Hosanna G1722 in G5310 der Höhe!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Die Volksmengen aber, welche vor ihm hergingen und nachfolgten, riefen und sprachen: Hosanna dem Sohne Davids! Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn! Vergl. [Ps 118,26] Hosanna in der Höhe!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3793 Die Volksmengen G1161 aber G4254 , welche vor ihm hergingen G2532 und G190 nachfolgten G2896 , riefen G3004 und sprachen G5614 : Hosanna G5207 dem Sohne G1138 Davids G2127 ! Gepriesen G2064 sei, der da kommt G1722 im G3686 Namen G2962 des Herrn G5614 ! Hosanna G1722 in G5310 der Höhe!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En de scharen, die voorgingen en die volgden, riepen, zeggende: Hosanna den Zone Davids! Gezegend is Hij, Die komt in den Naam des Heeren! Hosanna in de hoogste hemelen!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 En G3793 de scharen G4254 G5723 , die voorgingen G2532 en G190 G5723 die volgden G2896 G5707 , riepen G3004 G5723 , zeggende G5614 : Hosanna G5207 den Zone G1138 Davids G2127 G5772 ! Gezegend G2064 G5740 [is] Hij, Die komt G1722 in G3686 den Naam G2962 des Heeren G5614 ! Hosanna G1722 in G5310 de hoogste [hemelen]!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et les foules qui allaient devant lui, et celles qui suivaient, criaient, disant: Hosanna au fils de David! Béni soit celui qui vient au nom du *Seigneur! Hosanna dans les lieux très-hauts!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et les troupes qui allaient devant, et celles qui suivaient, criaient, en disant : Hosanna! au Fils de David, béni soit celui qui vient au Nom du Seigneur; Hosanna dans les lieux très-hauts!

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient: Hosanna au Fils de David! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur! Hosanna dans les lieux très hauts!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 G3793 Ceux G4254 qui précédaient G5723 G2532 et G190 ceux qui suivaient G5723 G2896 Jésus criaient G5707 G3004 G5723 G5614 : Hosanna G5207 au Fils G1138 de David G2127 ! Béni G5772 G2064 soit celui qui vient G5740 G1722 au G3686 nom G2962 du Seigneur G5614 ! Hosanna G1722 dans G5310 les lieux très hauts !

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y las personas que iban delante, y las que iban detrás, aclamaban diciendo: Hosanna al Hijo de David! Bendito el que viene en el nombre del Señor! Hosanna en las alturas!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y las gentes que iban delante, y las que iban detrás, aclamaban diciendo: Hosanna al Hijo de David! Bendito el que viene en el nombre del Señor! Hosanna en las alturas!

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y las personas que iban delante, y las que iban detrás, aclamaban diciendo: ¡Hosanna al Hijo de David! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Hosanna en las alturas!

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Turmat që vinin përpara dhe ato që e ndiqnin brohoritnin, duke thënë: ''Hosana Birit të Davidit! Bekuar qoftë ai që vjen në emër të Zotit! Hosana në vendet shumë të larta!''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ народ же, предшествовавший и сопровождавший, восклицал: осанна Сыну Давидову! благословен Грядущий во имя Господне! осанна в вышних!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܟܢܫܐ ܕܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܙܠܝܢ ܗܘܘ ܩܕܡܘܗܝ ܘܐܬܝܢ ܒܬܪܗ ܩܥܝܢ ܗܘܘ ܘܐܡܪܝܢ ܐܘܫܥܢܐ ܠܒܪܗ ܕܕܘܝܕ ܒܪܝܟ ܗܘ ܕܐܬܐ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ ܐܘܫܥܢܐ ܒܡܪܘܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ والجموع الذين تقدموا والذين تبعوا كانوا يصرخون قائلين أوصنا لابن داود. مبارك الآتي باسم الرب. أوصنا في الاعالي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ የሚቀድሙትም ሕዝብ የሚከተሉትም። ሆሣዕና ለዳዊት ልጅ በጌታ ስም የሚመጣ የተባረከ ነው፤ ሆሣዕና በአርያም እያሉ ይጮኹ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Եւ առջեւէն գացող ու իրեն հետեւող բազմութիւնները կ՚աղաղակէին. «Ովսաննա՜ Դաւիթի Որդիին: Օրհնեա՜լ է ան՝ որ կու գայ Տէրոջ անունով: Ովսաննա՜ ամենաբարձր վայրերուն մէջ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Առաջից եւ յետեւից գնացող ժողովրդի բազմութիւնը աղաղակում էր ու ասում. «Օրհնութի՜ւն Դաւթի Որդուն, օրհնեա՜լ է նա, որ գալիս է Տիրոջ անունով, օրհնութի՜ւն՝ բարձունքներում»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁹ Ar re a valee a-raok, hag ar re a heulie Jezuz, a grie: Hozanna da Vab David! Benniget ra vo an hini a zeu en anv an Aotrou! Hozanna el lec'hioù uhel meurbet!

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Eta aitzinean ioaiten eta iarreiquiten cen populua oihuz cegoen, cioela, Hosanna Dauid-en semeá: benedicatu dela Iaunaren icenean ethorten dena, Hosanna leku gorenetan aicená.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ А множествата, които вървяха пред Него и които идваха след Него, викаха: Осанна на Давидовия син! Благословен, който иде в Господното Име! Осанна във висините!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mnoštvo pak pred njim i za njim klicaše: "Hosana Sinu Davidovu! Blagoslovljen Onaj koji dolazi u ime Gospodnje! Hosana u visinama!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ A zástupové, kteříž napřed šli, i ti, kteříž nazad byli, volali, řkouce: Aj syn Davidův, Spasitel. Požehnaný, jenž se béře ve jménu Páně; spasiž nás ty, kterýž jsi na výsostech.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ men Folket, som gik foran og fulgte, raabte og sagde: Hosanna den Davids Søn! velsignet være den, som kommer i Herrens Navn! Hosanna i det Høieste!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 前行後隨的眾人喊著說：和散那（原有求救的意思，在此是稱頌的話）歸於大衛的子孫！奉主名來的是應當稱頌的！高高在上和散那！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4254 前行 G190 後隨 G3793 的眾人 G2896 喊著 G3004 說 G5614 ：和散那 G1138 （原有求救的意思，在此是稱頌的話）歸於大衛 G5207 的子孫 G1722 ！奉 G2962 主 G3686 名 G2064 來 G2127 的是應當稱頌 G5310 的！高高 G1722 在 G5614 上和散那！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 前行后随的众人喊着说：和散那（原冇求救的意思，在此是称颂的话）归于大卫的子孙！奉主名来的是应当称颂的！高高在上和散那！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4254 前行 G190 后随 G3793 的众人 G2896 喊着 G3004 说 G5614 ：和散那 G1138 （原有求救的意思，在此是称颂的话）归于大卫 G5207 的子孙 G1722 ！奉 G2962 主 G3686 名 G2064 来 G2127 的是应当称颂 G5310 的！高高 G1722 在 G5614 上和散那！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj la homamaso, kiu iris antaux li, kaj kiu sekvis lin, kriis, dirante:Hosana al la Filo de David! Estu benata tiu, kiu venas en la nomo de la Eternulo; Hosana en la supera alto!

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Aga rahvahulgad, kes ees ja taga käisid, hüüdsid: "Hoosianna Taaveti Pojale! Õnnistatud olgu, Kes tuleb Issanda nimel! Hoosianna kõrges!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Mutta kansa, joka edellä kävi, ja jotka seurasivat, huusivat, sanoen: hosianna Davidin Pojalle! kiitetty olkoon se, joka tulee Herran nimeen! hosianna korkeudessa!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja kansanjoukot, jotka kulkivat hänen edellään ja jotka seurasivat, huusivat sanoen: "Hoosianna Daavidin pojalle! Siunattu olkoon hän, joka tulee Herran nimeen. Hoosianna korkeuksissa!"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ და ერი იგი, რომელი წინა-უვიდოდა და რომელი უკანა შეუდგა, ღაღადებდეს და იტყოდეს: ოსანა ძესა დავითისსა! კურთხეულ არს მომავალი სახელითა უფლისაჲთა! გუაცხოვნენ ჩუენ, რომელი ხარ მაღალთა შინა!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ni foul moun ki t'ap mache devan Jezi a, ni moun ki t'ap mache dèyè l' yo, yo tout t'ap rele: Lwanj pou Pitit David la! Benediksyon pou Moun ki vini nan non Mèt la. Lwanj pou Bondye jouk anwo nan syèl la!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Az elõtte és utána menõ sokaság pedig kiált vala, mondván: Hozsánna a Dávid fiának! Áldott, a ki jõ az Úrnak nevében! Hozsánna a magasságban!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Orang banyak yang berjalan di depan dan di belakang Yesus berseru-seru, "Hidup Anak Daud! Diberkatilah Dia yang datang atas nama Tuhan! Pujilah Allah Yang Mahatinggi!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E le turbe che andavano davanti, e che venivano dietro gridavano, dicendo: Osanna al Figliuolo di Davide! Benedetto colui che viene nel nome del Signore! Osanna ne’ luoghi altissimi!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E le turbe che precedevano e quelle che seguivano, gridavano: Osanna al Figliuolo di Davide! Benedetto colui che viene nel nome del Signore! Osanna ne’ luoghi altissimi!

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ かつ前にゆき後にしたがふ群衆よばはりて言ふ『ダビデの子にホサナ、讃むべきかな、主の御名によりて來る者。いと高き處にてホサナ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Lɣaci yezwaren zdat Sidna Ɛisa d wid i t-id-iḍefṛen, țɛeggiḍen s lfeṛḥ qqaṛen : Ḥusana i mmi-s n Sidna Dawed! Ițțubarek win i d-yusan s yisem n Sidi Ṛebbi! Ḥusana deg imukan eɛlayen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 앞에서 가고 뒤에서 따르는 무리가 소리질러 가로되 `호산나 ! 다윗의 자손이여 ! 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 이여 ! 가장 높은곳에서 호산나' 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Bet ļaudis, kas gāja priekšā un sekoja Viņam, sauca, sacīdami: Hozanna Dāvida Dēlam! Svētīgs, kas nāk Kunga vārdā! Hozanna augstībā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Iš priekio ir iš paskos einančios minios šaukė: “Osana Dovydo Sūnui! Palaimintas, kuris ateina Viešpaties vardu! Osana aukštybėse!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ A lud wprzód i pozad idący wołał, mówiąc: Hosanna synowi Dawidowemu! błogosławiony, który idzie w imieniu Pańskiem, Hosanna na wysokościach!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ E as multidões, tanto as que o precediam como as que o seguiam, clamavam, dizendo: Hossana ao Filho de David! bendito o que vem em nome do Senhor! Hossana nas alturas!

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ As deie yn pobble hie roish, as adsyn haink ny yei, gra, Hosanna gys mac Ghavid: bannit t'eshyn ta cheet ayns ennym y Chiarn, Hosanna ayns yn yrjid.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ og folket som gikk foran og fulgte efter, ropte: Hosianna Davids sønn! Velsignet være han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høieste!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Noroadele cari mergeau înaintea lui Isus şi cele ce veneau în urmă, strigau:,,Osana Fiul lui David! Binecuvîntat este Cel ce vine în Numele Domnului! Osana în cerurile prea înalte!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ А народ, що йшов перед Ним і позаду, викрикував, кажучи: Осанна Сину Давидовому! Благословенний, хто йде у Господнє Ім'я! Осанна на висоті!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Народ же, що йшов попереду й позаду, покликував, говорячи: Осанна синуyyy ⁹ Благословен грядущий в імя Господнє; Осанна на вишинах.