Matthew 22:19 Display to me the money for the tribute! And they brought to him a denarius.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1925 Display G1473 to me G3588 the G3546 money G3588 for the G2778 tribute! G3588 And they G1161 G4374 brought G1473 to him G1220 a denarius.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G1925 επιδείξατέ G1473 μοι G3588 το G3546 νόμισμα G3588 του G2778 κήνσου G3588 οι δε G1161 G4374 προσήνεγκαν G1473 αυτώ G1220 δηνάριον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ επιδειξατε μοι το νομισμα του κηνσου οι δε προσηνεγκαν αυτω δηναριον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G1925 [G5657] V-AAM-2P επιδειξατε G3427 P-1DS μοι G3588 T-ASN το G3546 N-ASN νομισμα G3588 T-GSM του G2778 N-GSM κηνσου G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G4374 [G5656] V-AAI-3P προσηνεγκαν G846 P-DSM αυτω G1220 N-ASN δηναριον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G1925 V-AAM-2P ἐπιδείξατέ G1473 P-1DS μοι G3588 T-ASN τὸ G3546 N-ASN νόμισμα G3588 T-GSM τοῦ G2778 N-GSM κήνσου. G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G4374 V-AAI-3P προσήνεγκαν G846 P-DSM αὐτῷ G1220 N-ASN δηνάριον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

TR⁽ⁱ⁾

19 G1925 (G5657) V-AAM-2P επιδειξατε G3427 P-1DS μοι G3588 T-ASN το G3546 N-ASN νομισμα G3588 T-GSM του G2778 N-GSM κηνσου G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G4374 (G5656) V-AAI-3P προσηνεγκαν G846 P-DSM αυτω G1220 N-ASN δηναριον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ επιδειξατε μοι το νομισμα του κηνσου οι δε προσηνεγκαν αυτω δηναριον

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G1925 (G5657) επιδειξατε Shew G3427 μοι Me G3588 το The G3546 νομισμα Coin G3588 του Of The G2778 κηνσου G3588 οι Tribute. G1161 δε And They G4374 (G5656) προσηνεγκαν Presented G846 αυτω To Him G1220 δηναριον A Denarius.

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G1925 V-AAM-2P επιδειξατε Exhibit G3427 P-1DS μοι To Me G3588 T-ASN το The G3546 N-ASN νομισμα Money G3588 T-GSM του Of Tho G2778 N-GSM κηνσου Tribute G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G4374 V-AAI-3P προσηνεγκαν Brought G846 P-DSM αυτω To Him G1220 N-ASN δηναριον Denarius

new⁽ⁱ⁾

19 G1925 [G5657] { Show G3427 me G2778 the poll-tax G3546 money. G1161 } And G4374 [G5656] they brought G846 to him G1220 a penny.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ostendite mihi nomisma census at illi obtulerunt ei denarium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ostendite mihi numisma census. At illi obtulerunt ei denarium.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ætgywað me þæs gafoles mynyt. ða brohton hi him anne peninc;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁹ atewiað me þas gafeles menet. Ða brohten hyo him enne panig.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Schewe ye to me the prynte of the money. And thei brouyten to hym a peny.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Let me se ye tribute money. And they toke hym a peny.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Shewe me ye tribute money. And they toke hi a peny.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Let me see the tribute money." And they took him a penny.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Let me se the tribute money. And they toke him a peny.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Shewe me the tribute mony. And they toke him a peny.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Shewe me the tribute money. And they brought him a peny.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Shewe me the tribute money. And they brought vnto hym a peny

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Shew me the coin of the tribute. And they offered him a penny.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1925 Shew [G5657] G3427 me G2778 the tribute G3546 money G1161 . And G4374 they brought [G5656] G846 unto him G1220 a penny.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ shew me the tribute money. and they brought him a penny.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Shew me the tribute-money. And they brought unto him a denarius.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Shew me the tribute-mony. And they brought to him a penny.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Shew me the tribute-money. And they brought Him a Roman Penny.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Shew me the money for the tribute; and they brought him a denarius.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Shew me the tribute money. So they brought him a deniar,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show me the tribute-money. And they brought to him a penny.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1925 [G5657] { Show G3427 me G2778 the tribute G3546 money G1161 .} And G4374 [G5656] they brought G846 to him G1220 a penny.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show me the tribute money. And they reached him a denarius.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show me the denarius of the head-silver. And they presented to him a denarius.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show me a denarius of the capitation money. And they brought to him a denarius.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show me the tribute money. And they brought him a denarius [14 cents].

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show you to me the coin of the tribute. They and brought to him a denarius.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show me the tribute money. And they brought to him a denáry.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show me the tribute-money. And they brought him a denarius.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show me the tribute money. And they brought to him a denary.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ show me the tribute-coin?' and they brought to him a denary;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show me the piece of money of tribute. And they brought him a drachma.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Shew me the money of the tribute. And they presented to him a denarius.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show me the tribute money.} And they brought unto him a denarius.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1925 Show G3427 me G2778 the tribute G3546 money. G1161 And G4374 they brought G846 unto him G1220 a denarius.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Shew me the coin appointed for the tax. And, they, brought unto him a denary.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show me the coin with which the tax is paid." And, when they had brought him a florin,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show me the tribute money: and they brought Him a denarion.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show me the tribute coin." And they brought Him a shilling.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show me the tribute-coin." And they brought Him a denary.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show me the coin for taxes." So they brought him a shilling.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Why do you put me to such a test, you hypocrites? Show me the poll-tax coin!" And they brought him a denarius.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show me a piece of tax money." They brought him a shilling.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Hypocrites! Why are you tempting me? Show me the tribute money." So they brought him a shilling.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show me the head-tax penny. And they brought to him a penny.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Exhibit to Me the poll tax currency.Now they bring to Him a denarius."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show me a poll-tax coin."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Let me see the tax money. And they gave him a penny.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show Me the tribute money. And they brought a denarius to Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show Me the tribute coin. And they brought a denarius to Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show me the tribute coin. - and they offer him a denarion.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show me the coin used for paying taxes.” And they brought to Him a coin [Note: This coin was equivalent to one day of a farm laborer’s pay, or about $60-$84 in 1994].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Exhibit to me the tribute money. And they brought to him a denarius.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show me the money for the tax." And they brought him a denarius.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show me the tax money.” They brought to him a denarius.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1925 Show G3427 me G2778 the tax G3546 money." G1161 They G4374 brought G846 to him G1220 a denarius.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show me the tax money." They brought to him a denarius.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show me the tribute money. And they brought to him a penny.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1925 Show G2778 me the tribute G3546 money. G4374 And they brought G1220 to him a penny.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show me the tribute money. And they brought unto him a penny.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show me the tribute money. And they brought unto him a penny.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show me the money used for the tax. And they brought to him a denarius.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1925 Show G3427 me G2778 the tribute G3546 money. G1161 And G4374 they brought G846 to him G1220 a penny.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ show me the tribute-coin?' And they brought to him a denary;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show me the coin of the tribute. And they presented unto him a denarius.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show Me the tax money." So they brought Him a denarius.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show me the tax coin.” So they brought Him a denarius.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Show (Exhibit) to Me the coin used for the poll tax." So they brought a denarius (silver coin) to Him,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »Show me the tribute money.« They brought a penny (denarius) to him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show me the coin used for the tax.”
They brought him a denarius.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show me the coin for the tax!" So they brought him a denarius.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου.” Οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἐπιδείξατέ (Show) μοι (Me) τὸ (the) νόμισμα (coin) τοῦ (of the) κήνσου (tribute).” Οἱ (-) δὲ (And) προσήνεγκαν (they presented) αὐτῷ (to Him) δηνάριον (a denarius).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show Me the coin of the tribute.” And they presented to Him a denarius.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show me the tribute coin. Now they brought to him a denarius.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Show me the coin used for the tax." They brought him a denarius.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Weiset mir die Zinsmünze! Und sie reichten ihm einen Groschen dar.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1925 Weiset G3427 mir G2778 die Zinsmünze G1161 ! Und G846 sie G4374 reichten G1220 ihm einen Groschen dar.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Weiset mir die Zinsmünze! Und sie reichten ihm einen Groschen dar.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1925 Weiset G3427 mir G2778 G3546 die Zinsmünze G1161 ! Und G4374 sie reichten G846 ihm G1220 einen Groschen dar.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Zeiget mir die Steuermünze. Sie aber überreichten ihm einen Denar.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1925 Zeiget G3427 mir G2778 G3546 die Steuermünze. G1161 Sie aber G4374 überreichten G846 ihm G1220 einen Denar.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Zeiget mir die Steuermünze. Sie aber überreichten ihm einen Denar.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1925 Zeiget G3427 mir G2778 -G3546 die Steuermünze G1161 . Sie aber G4374 überreichten G846 ihm G1220 einen Denar .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Gij geveinsden, wat verzoekt gij Mij? Toont Mij de schattingpenning. En zij brachten Hem een penning.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5273 Gij geveinsden G5101 , wat G3985 G5719 verzoekt gij G3165 Mij G1925 G5657 ? Toont G3427 Mij G2778 G3546 de schattingpenning G1161 . En G4374 G5656 zij brachten G846 Hem G1220 een penning.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Montrez-moi la monnaie du tribut.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Montrez-moi la monnaie de tribut; et ils lui présentèrent un denier.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. Et ils lui présentèrent un denier.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1925 Montrez G5657 G3427 -moi G3546 la monnaie G2778 avec laquelle on paie le tribut G1161 . Et G846 ils lui G4374 présentèrent G5656 G1220 un denier.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mostradme la moneda del tributo. Y ellos le presentaron una moneda.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mostradme la moneda del tributo. Y ellos le presentaron un denario.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mostradme la moneda del tributo. Y ellos le presentaron un denario.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Më tregoni monedhën e taksës''. Atëherë ata i treguan një denar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܚܘܐܘܢܝ ܕܝܢܪܐ ܕܟܤܦ ܪܫܐ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܩܪܒܘ ܠܗ ܕܝܢܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ أروني معاملة الجزية. فقدموا له دينارا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ የግብሩን ብር አሳዩኝ አለ። እነርሱም ዲናር አመጡለት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ցո՛յց տուէք ինծի տուրքին դրամը»: Անոնք դահեկան մը բերին իրեն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ինձ հարկի դահեկա՛ն ցոյց տուէք»: Եւ նրանք մի դահեկան բերեցին:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Diskouezit din ar moneiz ma vez paeet ar gwir gantañ. Hag e rojont dezhañ un diner.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eracustaçue tributeco monedá. Eta hec presenta cieçoten dinerobat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Покажете Ми данъчната монета. И те Му донесоха един динарий.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pokažite mi porezni novac!" Pružiše mu denar.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ukažte mi peníz daně. A oni podali mu peníze.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Viser mig Skattens Mynt. Men de bragte ham en Penning.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 拿一個上稅的錢給我看！他們就拿一個銀錢來給他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2778 拿一個上稅的 G3546 錢 G3427 給我 G1925 看 G1161 ！他們就 G4374 拿 G1220 一個銀錢 G846 來給他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 拿一个上税的钱给我看！他们就拿一个银钱来给他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2778 拿一个上税的 G3546 钱 G3427 给我 G1925 看 G1161 ！他们就 G4374 拿 G1220 一个银钱 G846 来给他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Montru al mi la tributan moneron. Kaj ili alportis al li denaron.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Näidake Mulle maksuraha!" Ja nad tõid Tema kätte ühe teenari.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Osoittakaat minulle veroraha. Niin he antoivat hänelle verorahan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Näyttäkää minulle veroraha." Niin he toivat hänelle denarin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ მიჩუენეთ დრაჰკანი იგი ხარკისაჲ! ხოლო მათ მოართუეს მას დრაჰკანი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moutre m' pyès lajan nou sèvi pou peye taks la. Yo moutre l' yon pyès lajan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutassátok nékem az adópénzt. Azok pedig oda vivének néki egy dénárt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Coba tunjukkan kepada-Ku mata uang yang kalian pakai untuk membayar pajak!" Lalu mereka memberikan kepada-Nya sekeping mata uang perak.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mostratemi la moneta del censo. Ed essi gli porsero un denaro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mostratemi la moneta del tributo. Ed essi gli porsero un denaro. Ed egli domandò loro:

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 貢の金を我に見せよ』彼らデナリ一つを持ち來る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Seknet-iyi-d aṣurdi s wacu țxelliṣen tabzert! FFkan-as-d aṣurdi n lfeṭṭa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 셋돈을 내게 보이라 하시니 데나리온 하나를 가져 왔거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Parādiet man nodevu naudu! Un tie atnesa Viņam dēnāriju.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Parodykite man mokesčių pinigą!” Jie padavė Jam denarą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pokażcie mi monetę czynszową; a oni mu podali grosz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mostrai-me a moeda do tributo. E eles lhe apresentaram um denário.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jeeagh-jee dou argid y cheesh: as yeeagh ad ping da.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vis mig skattens mynt! De rakte ham da en penning.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Arătaţi-Mi banul birului.`` Şi ei I-au adus un ban (Greceşte: dinar.).

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Покажіть Мені гріш податковий. І принесли динарія Йому.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Покажіть менї гріш податковий. Вони ж принесли йому денария.