Matthew 4:19-20 And he says to them, Come after me! and I will make you fishers of men.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G3004 he says G1473 to them, G1205 Come G3694 after G1473 me! G2532 and G4160 I will make G1473 you G231 fishers G444 of men.

20 G3588 And they G1161 G2112 immediately G863 having left G3588 the G1350 nets G190 followed G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G3004 λέγει G1473 αυτοίς G1205 δεύτε G3694 οπίσω G1473 μου G2532 και G4160 ποιήσω G1473 υμάς G231 αλιείς G444 ανθρώπων

20 G3588 οι δε G1161 G2112 ευθέως G863 αφέντες G3588 τα G1350 δίκτυα G190 ηκολούθησαν G1473 αυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ και λεγει αυτοις δευτε οπισω μου και ποιησω υμας αλιεις ανθρωπων ²⁰ οι δε ευθεως αφεντες τα δικτυα ηκολουθησαν αυτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G1205 [G5773] V-XXM-2P δευτε G3694 ADV οπισω G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G4160 [G5692] V-FAI-1S ποιησω G5209 P-2AP υμας G231 N-APM αλιεις G444 N-GPM ανθρωπων

20 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2112 ADV ευθεως G863 [G5631] V-2AAP-NPM αφεντες G3588 T-APN τα G1350 N-APN δικτυα G190 [G5656] V-AAI-3P ηκολουθησαν G846 P-DSM αυτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DPM αὐτοῖς, G1205 V-PAM-2P δεῦτε G3694 ADV ὀπίσω G1473 P-1GS μου, G2532 CONJ καὶ G4160 V-FAI-1S ποιήσω G5210 P-2AP ὑμᾶς G231 N-APM ἁλεεῖς G444 N-GPM ἀνθρώπων.

20 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G2112 ADV εὐθέως G863 V-2AAP-NPM ἀφέντες G3588 T-APN τὰ G1350 N-APN δίκτυα G190 V-AAI-3P ἠκολούθησαν G846 P-DSM αὐτῷ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ καὶ λέγει αὐτοῖς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων. ²⁰ οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.

TR⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G1205 (G5773) V-XXM-2P δευτε G3694 ADV οπισω G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G4160 (G5692) V-FAI-1S ποιησω G5209 P-2AP υμας G231 N-APM αλιεις G444 N-GPM ανθρωπων

20 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2112 ADV ευθεως G863 (G5631) V-2AAP-NPM αφεντες G3588 T-APN τα G1350 N-APN δικτυα G190 (G5656) V-AAI-3P ηκολουθησαν G846 P-DSM αυτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ καὶ λέγει αὐτοῖς Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλεεῖς ἀνθρώπων. ²⁰ οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων. ²⁰ οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ και λεγει αυτοις δευτε οπισω μου και ποιησω υμας αλιεις ανθρωπων ²⁰ οι δε ευθεως αφεντες τα δικτυα ηκολουθησαν αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G2532 και And G3004 (G5719) λεγει He Says G846 αυτοις To Them, G1205 (G5773) δευτε Come G3694 οπισω After G3450 μου Me, G2532 και And G4160 (G5692) ποιησω I Will Make G5209 υμας You G231 αλιεις Fishers G444 ανθρωπων Of Men.

20 G3588 οι G1161 δε And They G2112 ευθεως Immediately G863 (G5631) αφεντες Having Left G3588 τα The G1350 δικτυα Nets, G190 (G5656) ηκολουθησαν Followed G846 αυτω Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G846 P-DPM αυτοις To Them G1205 V-AAM-2P δευτε Come G3694 ADV οπισω Behind G3450 P-1GS μου Me G2532 CONJ και And G4160 V-FAI-1S ποιησω I Will Make G5209 P-2AP υμας You G231 N-APM αλιεις Fishermen G444 N-GPM ανθρωπων Of Men

20 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G2112 ADV ευθεως Straightaway G863 V-2AAP-NPM αφεντες Having Left G3588 T-APN τα Thes G1350 N-APN δικτυα Nets G190 V-AAI-3P ηκολουθησαν They Followed G846 P-DSM αυτω Him

new⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G3004 [G5719] he saith G846 to them, G1205 [G5773] { Come G3694 after G3450 me, G2532 and G4160 [G5692] I will make G5209 you G231 fishers G444 of men.}

20 G1161 And G2112 they immediately G863 [G5631] left G1350 their nets, G190 [G5656] and followed G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et ait illis venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum ²⁰ at illi continuo relictis retibus secuti sunt eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ { et ait illis: Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.} ²⁰ At illi continuo relictis retibus secuti sunt eum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁹ & he sæde him; Cumað æfter me & ic do þt gyt beoð manna fisceras; ²⁰ & hi þær-rihte forleton hyra net & him fyligdon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁹ & he sægde heom. Cumeð æfter me. & ic do þæt gyt beoð manna fisceras. ²⁰ & hyo þær-rihte forlæten heora nyt & hym felgdon.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he seide to hem, Come ye aftir me, and Y shal make you to be maad fisscheris of men. ²⁰ And anoon thei leften the nettis, and sueden hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and he sayde vnto them folowe me and I will make you fisshers of men. ²⁰ And they strayght waye lefte their nettes and folowed hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and he sayde vnto them: folowe me, & I will make you fisshers of me. ²⁰ And they strayght waye lefte their nettes, and folowed hym.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said unto them, "Follow me, and I will make you fishers of men." ²⁰ And they straightaway left their nets, and followed him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ & he sayed vnto them, folowe me, and I wyll make you fysshers of men. ²⁰ And they straight waye left their nettes, and folowed hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and he sayth vnto them: folowe me, and I wyll make you fisshers of men. ²⁰ And they streyght waye lefte the nettes, and folowed hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he sayd vnto them, Follow me, and I will make you fishers of men. ²⁰ And they straightway leauing the nets, folowed him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he saith vnto them: Folowe me, and I wyl make you fysshers of men ²⁰ And they strayghtwaye lefte their nettes, and folowed hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he saith to them: Come ye after me, and I will make you to be fishers of men. ²⁰ And they immediately leaving their nets, followed him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men. ²⁰ And they straightway left their nets, and followed him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men. ²⁰ And they straightway left their nets, and followed him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G3004 he saith [G5719] G846 unto them G1205 , Follow [G5773] G3694 G3450 me G2532 , and G4160 I will make [G5692] G5209 you G231 fishers G444 of men.

20 G1161 And G2112 they straightway G863 left [G5631] G1350 their nets G190 , and followed [G5656] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and he said to them, follow me, and I will make you fishers of men: ²⁰ so they immediately left their nets, and followed him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he saith unto them, Follow me, and I will make you to become fishers of men. ²⁰ [OMITTED TEXT]

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he saith to them, Follow me, and I will make you fishers of men. ²⁰ And straitway leaving the nets they followed him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and He saith unto them, Come with me, and I will make you fishers of men: ²⁰ and they immediately left their nets, and followed Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he saith to them, Follow me, and I will make you fishers of men. ²⁰ Then immediately quitting their nets they followed him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and he said to them, Follow me and I will make you fishers of men. ²⁰ Thereupon they immediately left their nets and followed him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he saith to them, Follow me, and I will make you fishers of men. ²⁰ And they immediately left their nets, and followed him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G3004 [G5719] he saith G846 to them G1205 G3694 [G5773] , { Follow G3450 me G2532 , and G4160 [G5692] I will make G5209 you G231 fishers G444 of men.}

20 G1161 And G2112 they immediately G863 [G5631] left G1350 their nets G190 [G5656] , and followed G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to them, Come with me, and I will make you fishers of men. ²⁰ Immediately they left the nets and followed him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Jeshu said to them, Come after me, and I will make you to become fishers of men. ²⁰ And they immediately forsook their nets and went after him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Jesus said to them: Follow me; and I will cause you to become fishers of men. ²⁰ And immediately, they left their nets, and went after him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to them, Come after me, and I will make you fishermen of men. ²⁰ And they left their nets, immediately, and followed him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he says to them: Come behind of me, and I will make you fishers of men. ²⁰ They and immediately leaving the nets, followed him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he says to them: Come after me, and I will make you fishers of men. ²⁰ And they, immediately leaving the nets, followed him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to them: Come after me, and I will make you fishers of men. ²⁰ And they immediately left their nets and followed him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he saith to them, Come after me, and I will make you fishers of men. ²⁰ And they immediately left their nets, and followed him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and he saith to them, `Come ye after me, and I will make you fishers of men,' ²⁰ and they, immediately, having left the nets, did follow him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he says to them, Come after me, and I will make you the fishermen of men. ²⁰ And they instantly having let go their nets, followed him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and he says to them, Come after me, and I will make you fishers of men. ²⁰ And they, having left their trawl-nets, immediately followed him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men. ²⁰ And they straightway left the nets, and followed him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men. ²⁰ And they straightway left the nets, and followed him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G3004 he saith G846 unto them, G1205 Come G3694 ye G3450 after me, G2532 and G3694 I G4160 will make G5209 you G231 fishers G444 of men.

20 G1161 And G863 they G2112 straightway G863 left G1350 the nets, G190 and followed G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men. ²⁰ And they straightway left the nets, and followed him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and he saith unto them, Come after me,––and I will make you fishers, of men. ²⁰ And, they, straightway, leaving the nets, followed him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Come and follow me," Jesus said, "and I will set you to fish for men." ²⁰ The two men left their nets at once and followed him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And He says to them, Follow after me, and I will make you fishers of men. ²⁰ And immediately, having left their nets, they followed Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And He said to them, "Come and follow me, and I will make you fishers of men." ²⁰ So they immediately left their nets and followed Him. As He went further on,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And He saith to them, "Come after Me, and I will make you fishers of men." ²⁰ And, immediately leaving their nets, they followed Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ so he said to them, "Come, follow me, and I will make you fish for men." ²⁰ And they dropped their nets at once and followed him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He said to them, "Come and follow me, and I will make you fish for men!" ²⁰ They immediately dropped their nets and went with him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and he said to them, "Follow me and I will make you fishers of men." ²⁰ They at once left the nets and followed him.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Come, follow me," said Jesus, "And I will make you fishers of men." ²⁰ And they dropped their nets at once, and followed him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Jesus said to them, Come after me, and I will make you to become fishers of men. ²⁰ So they immediately left their nets and went after him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And He is saying to them, "Hither! After Me, and I will be making you fishers of men!" ²⁰ Now immediately leaving the nets, they follow Him.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He said to them, "Come! Follow me, and I will make you fishermen for catching men." ²⁰ And at once they left the nets and followed Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to them, Come after me, and I will make you fishers of men. ²⁰ And straight away they let go the nets and went after him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And He said to them, Follow Me, and I will make you fishers of men. ²⁰ And they immediately left their nets and followed him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And He says to them, Come after Me, and I will make you fishers of men. ²⁰ And leaving the nets, they immediately followed Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and he words to them, Come after me; and I make you fishers of humanity. ²⁰ - and straightway they forsake their nets and follow him.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And He said to them, “Come with me, and I will make you fishermen for people.” ²⁰ They immediately left their nets and went with Him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he says to them, Come behind me, and I will make you fishermen of men. ²⁰ And straightaway having left the nets, they followed him.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to them, "Follow me, and I will make you fishers of men." ²⁰ Immediately they left their nets and followed him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.” ²⁰ They immediately left their nets and followed him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 He G3004 said G846 to them, G1205 "Come G3694 after G3450 me, G2532 and G4160 I will make G5209 you G231 fishers G444 for men."

20 G863 They G2112 immediately G863 left G1350 their nets G1161 and G190 followed G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to them, "Come, follow me, and I will make you fishers of people." ²⁰ And they immediately left their nets and followed him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to them, Follow me, and I will make you fishers of men. ²⁰ And they straightway left their nets, and followed him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3004 And he said G1205 to them, Follow G3694 G4160 me, and I will make G231 you fishers G444 of men.

20 G2112 And they straightway G863 left G1350 their nets, G190 and followed him.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he says unto them, Follow me, and I will make you fishers of men. ²⁰ And they directly left their nets, and followed him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said unto them, Follow me, and I will make you fishers of men. ²⁰ And they immediately left their nets, and followed him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he says unto them, Follow me, and I will make you fishers of men. ²⁰ And they immediately left their nets, and followed him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to them, Follow me, and I will make you fishers of men. ²⁰ And they immediately left their nets, and followed him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And He said to them, "Follow Me, and I will make you fishers of men." ²⁰ And they immediately left their nets, and followed Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G3004 he says G846 unto them, G1205 Follow G3694 G3450 me, G2532 and G4160 I will make G5209 you G231 fishers G444 of men.

20 G1161 And G863 they G2112 directly G863 left G1350 their nets, G190 and followed G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and he said to them, 'Come you after me, and I will make you fishers of men,' ²⁰ and they, immediately, having left the nets, did follow him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said unto them, Follow me, and I will make you fishers of men. ²⁰ And they straightway left their nets and followed him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then He said to them, "Come after Me, and I will make you fishers of men. ²⁰ They immediately left their nets and followed Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And He says to them, “Follow me and I will make you fishers of men”. ²⁰ So leaving the nets immediately they followed Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So He proceeds to say to them, "Come here, back behind (or: after) Me! I will also make you men fishers of humans (of people; of mankind)!" ²⁰ Now at once abandoning their nets, they followed Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He said to them: »Follow me and I will teach you to catch people.« ²⁰ At once they abandoned their nets and followed him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “Follow me,” he told them, “and I will make you fishers of people!” ²⁰ So at once they left their nets and followed him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to them, "_⌊Follow me_⌋* and I will make you fishers of people." ²⁰ And immediately they left their nets and* followed him.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ καὶ λέγει αὐτοῖς “Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.” ²⁰ οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ καὶ (And) λέγει (He says) αὐτοῖς (to them), “Δεῦτε (Come follow) ὀπίσω (after) μου (Me), καὶ (and) ποιήσω (I will make) ὑμᾶς (you) ἁλιεῖς (fishers) ἀνθρώπων (of men).” ²⁰ οἱ (-) δὲ (And) εὐθέως (immediately) ἀφέντες (having left) τὰ (the) δίκτυα (nets), ἠκολούθησαν (they followed) αὐτῷ (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And He says to them, “Come follow after Me, and I will make you fishers of men.” ²⁰ And immediately having left the nets, they followed Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.” ²⁰ And at once they left their nets and followed Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.” ²⁰ And at once they left their nets and followed Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he says to them, Come-here after me and I will make you fishermen of men. ²⁰ Now immediately, they left the nets and followed him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.” ²⁰ So at once they left their nets and followed him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und er sprach zu ihnen: Folget mir nach; sich will euch zu Menschenfischern machen. ²⁰ Bald verließen sie ihre Netze und folgeten ihm nach.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 Und G846 er G3004 sprach G1205 zu ihnen: Folget G3450 mir G3694 nach G5209 ; sich will euch G231 zu Menschenfischern G4160 machen .

20 G2112 Bald G863 verließen G846 sie G1350 ihre Netze G1161 und G190 folgeten ihm nach .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und er sprach zu ihnen: Folget mir nach; ich will euch zu Menschenfischern machen! ²⁰ Alsbald verließen sie ihre Netze und folgten ihm nach.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 Und G3004 er sprach G846 zu ihnen G3694 G1205 : Folget G3450 mir G4160 nach; ich will G5209 euch G444 G231 zu Menschenfischern G4160 machen!

20 G2112 Alsbald G863 verließen G1350 sie ihre Netze G190 und folgten G846 ihm nach.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und er spricht zu ihnen: Kommet mir nach, und ich werde euch zu Menschenfischern machen. ²⁰ Sie aber verließen alsbald die Netze und folgten ihm nach.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 Und G3004 er spricht G846 zu ihnen: G1205 Kommet G3450 mir G3694 nach, G2532 und G5209 ich werde euch G231 G444 zu Menschenfischern G4160 machen.

20 G1161 Sie aber G863 verließen G2112 alsbald G1350 die Netze G2532 und G190 folgten G846 ihm G190 nach.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und er spricht zu ihnen: Kommet mir nach, und ich werde euch zu Menschenfischern machen. ²⁰ Sie aber verließen alsbald die Netze und folgten ihm nach.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 Und G3004 er spricht G846 zu ihnen G1205 : Kommet G3450 mir G3694 nach G2532 , und G5209 ich werde euch G231 -G444 zu Menschenfischern G4160 machen .

20 G1161 Sie aber G863 verließen G2112 alsbald G1350 die Netze G2532 und G190 folgten G846 ihm G190 nach .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En Hij zeide tot hen: Volgt Mij na, en Ik zal u vissers der mensen maken. ²⁰ Zij dan, terstond de netten verlatende, zijn Hem nagevolgd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 En G3004 G5719 Hij zeide G846 tot hen G1205 G5773 : Volgt G3450 Mij G3694 na G2532 , en G5209 Ik zal u G231 vissers G444 der mensen G4160 G5692 maken.

20 G1161 Zij dan G2112 , terstond G1350 de netten G863 G5631 verlatende G846 , zijn Hem G190 G5656 nagevolgd.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et il leur dit: Venez après moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes. ²⁰ Et eux aussitôt, ayant quitté leurs filets, le suivirent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et il leur dit : venez après moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes. ²⁰ Et ayant aussitôt quitté leurs filets, ils le suivirent.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Il leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes. ²⁰ Aussitôt, ils laissèrent les filets, et le suivirent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 G846 Il leur G3004 dit G5719 G1205 : Suivez G5773 G3694 G3450 -moi G2532 , et G5209 je vous G4160 ferai G5692 G231 pêcheurs G444 d’hommes.

20 G1161 Aussitôt G2112 G863 , ils laissèrent G5631 G1350 les filets G2532 , et G846 le G190 suivirent G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y les dice: Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres. ²⁰ Ellos entonces, dejando luego las redes, le siguieron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y díceles: Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres. ²⁰ Ellos entonces, dejando luego las redes, le siguieron.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y les dice: Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres. ²⁰ Ellos entonces, dejando luego las redes, le siguieron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ dhe u tha atyre: ''Ndiqmëni dhe unë do t'ju bëj peshkatarë njerëzish''. ²⁰ Dhe ata i lanë menjëherë rrjetat dhe e ndoqën.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков. ²⁰ И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܬܘ ܒܬܪܝ ܘܐܥܒܕܟܘܢ ܕܬܗܘܘܢ ܨܝܕܐ ܕܒܢܝ ܐܢܫܐ ܀ ²⁰ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܡܚܕܐ ܫܒܩܘ ܡܨܝܕܬܗܘܢ ܘܐܙܠܘ ܒܬܪܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ فقال لهما هلم ورائي فاجعلكما صيادي الناس. ²⁰ فللوقت تركا الشباك وتبعاه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ እርሱም። በኋላዬ ኑና ሰዎችን አጥማጆች እንድትሆኑ አደርጋችኋለሁ አላቸው። ²⁰ ወዲያውም መረባቸውን ትተው ተከተሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ըսաւ անոնց. «Եկէ՛ք իմ ետեւէս, ու մարդո՛ց որսորդ ընեմ ձեզ»: ²⁰ Անոնք ալ իսկոյն թողուցին ուռկանները եւ հետեւեցան անոր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Եւ նրանց ասաց. «Իմ յետեւի՛ց եկէք, եւ ես ձեզ մարդկանց որսորդներ պիտի դարձնեմ»: ²⁰ Եւ նրանք իսկոյն թողնելով ուռկանները՝ գնացին նրա յետեւից:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lavarout a reas dezho: Heuilhit ac'hanon, ha me ho raio pesketaerien dud. ²⁰ Kerkent, o lezel o rouedoù, e heuilhjont anezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eta dioste, Çatozte ene ondoan, eta eguinen çaituztet guiça pescadore. ²⁰ Eta hec bertan vtziric sareac iarreiqui içan çaizcan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И им каза: Елате след Мен, и Аз ще ви направя ловци на хора. ²⁰ И те веднага оставиха мрежите и Го последваха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I kaže im: "Hajdete za mnom, učinit ću vas ribarima ljudi!" ²⁰ Oni brzo ostave mreže i pođu za njim.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I dí jim: Pojďte za mnou, a učiním vás rybáře lidí. ²⁰ A oni hned opustivše síti, šli za ním.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og han sagde til dem: følger efter mig, saa vil jeg gjøre Eder til Menneske-Fiskere. ²⁰ Men de forlode strax Garnene og fulgte ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 耶穌對他們說：來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。 ²⁰ 他們就立刻捨了網，跟從了他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G846 耶穌對他們 G3004 說 G1205 ：來 G3694 跟從 G3450 我 G4160 ，我要叫 G5209 你們 G444 得人如得魚一樣。

20 G1161 他們就 G2112 立刻 G863 捨了 G1350 網 G190 ，跟從了 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 耶稣对他们说：来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。 ²⁰ 他们就立刻捨了网，跟从了他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G846 耶稣对他们 G3004 说 G1205 ：来 G3694 跟从 G3450 我 G4160 ，我要叫 G5209 你们 G444 得人如得鱼一样。

20 G1161 他们就 G2112 立刻 G863 捨了 G1350 网 G190 ，跟从了 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj li diris al ili:Venu post mi, kaj mi faros vin kaptistoj de homoj. ²⁰ Kaj ili tuj forlasis la retojn, kaj sekvis lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja Ta ütles neile: "Tulge minu järele ja Ma teen teid inimeste püüdjaiks! 20 Nemad jätsid kohe võrgud maha ning järgisid Teda. 21 Ja kui Ta läks sealt eemale, nägi Ta teist kaht venda, Jakoobust, Sebedeuse poega, ja Johannest, ta venda, paadis ühes nende isa Sebedeusega parandamas oma võrke. Ja Ta kutsus neid. ²⁰

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja sanoi heille: seuratkaat minua, ja minä teen teidät ihmisten kalamiehiksi. ²⁰ Niin he jättivät kohta verkot ja seurasivat häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja hän sanoi heille: "Seuratkaa minua, niin minä teen teistä ihmisten kalastajia". ²⁰ Niin he jättivät kohta verkot ja seurasivat häntä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ და ჰრქუა მათ: მოვედით და შემომიდეგით მე, და გყვნე თქუენ მესათხევლე კაცთა. ²⁰ ხოლო მათ მეყსეულად დაუტევეს ბადე მათი და შეუდგეს მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jezi di yo konsa: vin jwenn mwen, m'a fè nou tounen pechè moun pito. ²⁰ Lamenm, yo kite privye yo, y' ale avèk li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És monda nékik: Kövessetek engem, és azt mívelem, hogy embereket halásszatok. ²⁰ Azok pedig azonnal otthagyván a hálókat, követék õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yesus berkata kepada mereka, "Mari ikutlah Aku. Aku akan mengajar kalian menjala orang." ²⁰ Langsung mereka meninggalkan jala mereka lalu mengikuti Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E disse loro: Venite dietro a me, ed io vi farò pescatori d’uomini. ²⁰ Ed essi, lasciate prontamente le reti, lo seguitarono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E disse loro: Venite dietro a me, e vi farò pescatori d’uomini. ²⁰ Ed essi, lasciate prontamente le reti, lo seguirono.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ これに言ひたまふ『我に從ひきたれ、さらば汝らを人を漁る者となさん』 ²⁰ かれら直ちに網をすてて從ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yenna-yasen : Ddut-ed yid-i, a kkun-rreɣ d iṣeggaḍen n yemdanen. ²⁰ Dɣa imiren kan, ǧǧan icebbaken nsen, ddan yid-es.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 말씀하시되 나를 따라 오너라 ! 내가 너희로 사람을 낚는 어부가 되게 하리라 하시니 ²⁰ 저희가 곧 그물을 버려 두고 예수를 좇으니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Un Viņš tiem sacīja: Sekojiet man, un es jūs padarīšu par cilvēku zvejniekiem. ²⁰ Un viņi tūdaļ atstāja tīklus un gāja Viņam līdz.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jis tarė jiems: “Sekite paskui mane, ir Aš padarysiu jus žmonių žvejais”. ²⁰ Tuodu tuojau paliko tinklus ir nusekė paskui Jį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I rzekł im: Pójdźcie za mną, a uczynię was rybitwami ludzi. ²⁰ A oni zaraz opuściwszy sieci, szli za nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de homens. ²⁰ Eles, pois, deixando imediatamente as redes, o seguiram.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As dooyrt eh roo, Eiyr-jee orrym's, as neem's shiu nyn eeasteyryn dy gheiney. ²⁰ As chelleeragh daag ad nyn lieenteenyn, as deiyr ad er.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ og han sa til dem: Følg mig, så vil jeg gjøre eder til menneskefiskere! ²⁰ Og de forlot straks sine garn og fulgte ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ El le -a zis:,,Veniţi după Mine, şi vă voi face pescari de oameni.`` ²⁰ Îndată ei au lăsat mrejile, şi au mers după El.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І Він каже до них: Ідіть за Мною, Я зроблю вас ловцями людей! ²⁰ І вони зараз покинули сіті, та й пішли вслід за Ним.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І промовив до них: Ідїть за мною, то зроблю вас ловцями людськими. ²⁰ Вони ас зараз, покинувши неводи свої, пійшли слідом за Ним.