Matthew 9:11-12 And the Pharisees seeing, said to his disciples, Why with the tax collectors and sinners does your teacher eat?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G1492 the Pharisees seeing, G3588 G* G2036 said G3588 to G3101 his disciples, G1473 G1302 Why G3326 with G3588 the G5057 tax collectors G2532 and G268 sinners G2068 does [³eat G3588 G1320 ²teacher G1473 ¹your]?

12 G3588 G1161 And G* Jesus G191 having heard, G2036 said G1473 to them, G3756 [⁴no G5532 ⁵need G2192 ³have G3588 ¹The ones G2480 ²being strong] G2395 of a physician, G235 but G3588 the ones G2560 [²illnesses G2192 ¹having] do .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G1492 ιδόντες οι Φαρισαίοι G3588 G* G2036 είπον G3588 τοις G3101 μαθηταίς αυτού G1473 G1302 διατί G3326 μετά G3588 των G5057 τελωνών G2532 και G268 αμαρτωλών G2068 εσθίει G3588 ο G1320 διδάσκαλος G1473 υμών

12 G3588 ο G1161 δε G* Ιησούς G191 ακούσας G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3756 ου G5532 χρείαν G2192 έχουσιν G3588 οι G2480 ισχύοντες G2395 ιατρού G235 αλλ΄ G3588 οι G2560 κακώς G2192 έχοντες

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ και ιδοντες οι φαρισαιοι ειπον τοις μαθηταις αυτου διατι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει ο διδασκαλος υμων ¹² ο δε ιησους ακουσας ειπεν αυτοις ου χρειαν εχουσιν οι ισχυοντες ιατρου αλλ οι κακως εχοντες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G1492 [G5631] V-2AAP-NPM ιδοντες G3588 T-NPM οι G5330 N-NPM φαρισαιοι G3004 [G5707] V-IAI-3P ελεγον G3588 T-DPM τοις G3101 N-DPM μαθηταις G846 P-GSM αυτου G1223 PREP δια G5101 I-ASN τι G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G5057 N-GPM τελωνων G2532 CONJ και G268 A-GPM αμαρτωλων G2068 [G5719] V-PAI-3S εσθιει G3588 T-NSM ο G1320 N-NSM διδασκαλος G5216 P-2GP υμων

12 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G191 [G5660] V-AAP-NSM ακουσας G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3756 PRT-N ου G5532 N-ASF χρειαν G2192 [G5719] V-PAI-3P εχουσιν G3588 T-NPM οι G2480 [G5723] V-PAP-NPM ισχυοντες G2395 N-GSM ιατρου G235 CONJ αλλ G3588 T-NPM οι G2560 ADV κακως G2192 [G5723] V-PAP-NPM εχοντες

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAP-NPM ἰδόντες G3588 T-NPM οἱ G5330 N-NPM Φαρισαῖοι G3004 V-IAI-3P ἔλεγον G3588 T-DPM τοῖς G3101 N-DPM μαθηταῖς G846 P-GSM αὐτοῦ, G1302 PRT-I διατί G3326 PREP μετὰ G3588 T-GPM τῶν G5057 N-GPM τελωνῶν G2532 CONJ καὶ G268 A-GPM ἁμαρτωλῶν G2068 V-PAI-3S ἐσθίει G3588 T-NSM ὁ G1320 N-NSM διδάσκαλος G5210 P-2GP ὑμῶν;

12 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G191 V-AAP-NSM ἀκούσας G3004 V-2AAI-3S εἶπεν, G3756 PRT-N οὐ G5532 N-ASF χρείαν G2192 V-PAI-3P ἔχουσιν G3588 T-NPM οἱ G2480 V-PAP-NPM ἰσχύοντες G2395 N-GSM ἰατροῦ G235 CONJ ἀλλ' G3588 T-NPM οἱ G2560 ADV κακῶς G2192 V-PAP-NPM ἔχοντες.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν; ¹² ὁ δὲ [Ἰησοῦς] ἀκούσας εἶπεν, Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες.

TR⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G1492 (G5631) V-2AAP-NPM ιδοντες G3588 T-NPM οι G5330 N-NPM φαρισαιοι G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G3588 T-DPM τοις G3101 N-DPM μαθηταις G846 P-GSM αυτου G1223 PREP δια G5101 I-ASN τι G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G5057 N-GPM τελωνων G2532 CONJ και G268 A-GPM αμαρτωλων G2068 (G5719) V-PAI-3S εσθιει G3588 T-NSM ο G1320 N-NSM διδασκαλος G5216 P-2GP υμων

12 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G191 (G5660) V-AAP-NSM ακουσας G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G3756 PRT-N ου G5532 N-ASF χρειαν G2192 (G5719) V-PAI-3P εχουσιν G3588 T-NPM οι G2480 (G5723) V-PAP-NPM ισχυοντες G2395 N-GSM ιατρου G235 CONJ αλλ G3588 T-NPM οι G2560 ADV κακως G2192 (G5723) V-PAP-NPM εχοντες

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν; ¹² ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι ⸀ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν; ¹² ὁ ⸀δὲ ἀκούσας ⸀εἶπεν· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες.

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ και ιδοντες οι φαρισαιοι ειπον τοις μαθηταις αυτου δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει και πινει ο διδασκαλος υμων ¹² ο δε ιησους ακουσας ειπεν αυτοις ου χρειαν εχουσιν οι ισχυοντες ιατρου αλλ οι κακως εχοντεv

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G2532 και And G1492 (G5631) ιδοντες Having Seen "it" G3588 οι The G5330 φαρισαιοι Pharisees G2036 (G5627) ειπον G3588 τοις Said G3101 μαθηταις G846 αυτου To His Disciples, G1302 διατι Why G3326 μετα With G3588 των The G5057 τελωνων Tax Gatherers G2532 και And G268 αμαρτωλων Sinners G2068 (G5719) εσθιει G3588 ο Eats G1320 διδασκαλος G5216 υμων Your Teacher?

12 G3588 ο G1161 δε But G2424 ιησους Jesus G191 (G5660) ακουσας Having Heard G2036 (G5627) ειπεν He Said G846 αυτοις To Them, G3756 ου Not G5532 χρειαν Need G2192 (G5719) εχουσιν Have G3588 οι They Who G2480 (G5723) ισχυοντες Are Strong G2395 ιατρου Of A Physician, G235 αλλ But G3588 οι They Who G2560 κακως Ill G2192 (G5723) εχοντες Are.

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G5330 N-NPM φαρισαιοι Pharisees G1492 V-2AAP-NPM ιδοντες When They Saw G2036 V-2AAI-3P ειπον They Said G3588 T-DPM τοις To Thos G3101 N-DPM μαθηταις Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G1223 PREP δια Because Of G5101 I-ASN τι Why? G2068 V-PAI-3S εσθιει Does He Eat G3588 T-NSM ο Tho G1320 N-NSM διδασκαλος Teacher G5216 P-2GP υμων Of You G3326 PREP μετα With G3588 T-GPM των Thos G5057 N-GPM τελωνων Tax Collectors G2532 CONJ και And G268 A-GPM αμαρτωλων Sinful

12 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G191 V-AAP-NSM ακουσας Having Heard G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DPM αυτοις To Them G3588 T-NPM οι Thos G2480 V-PAP-NPM ισχυοντες Who Are Strong G2192 V-PAI-3P εχουσιν Have G3756 PRT-N ου No G5532 N-ASF χρειαν Need G2395 N-GSM ιατρου Of Physician G235 CONJ αλλ But G3588 T-NPM οι Thos G2192 V-PAP-NPM εχοντες Who Fare G2560 ADV κακως Badly

new⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G5330 when the Pharisees G1492 [G5631] saw G2036 [G5627] it, they said G846 to his G3101 disciples, G1302 Why G2068 [G5719] eateth G5216 your G1320 Teacher G3326 with G5057 tax collectors G2532 and G268 sinners?

12 G1161 But G2424 when Jesus G191 [G5660] heard G2036 [G5627] that, he said G846 to them, G2192 [G5719] { They that are G2480 [G5723] well G5532 need G3756 not G2395 a physician, G235 but G2192 [G5723] they that are G2560 badly ill.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et videntes Pharisaei dicebant discipulis eius quare cum publicanis et peccatoribus manducat magister vester ¹² at Iesus audiens ait non est opus valentibus medico sed male habentibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et videntes pharisæi, dicebant discipulis ejus: Quare cum publicanis et peccatoribus manducat magister vester? ¹² { At Jesus audiens, ait: Non est opus valentibus medicus, sed male habentibus.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ða þa sundorhalgan þt gesäwon þa cwædon hig to hys leorning-cnyhtum. hwi ys eower lareow mid manfullum & synfullum; ¹² & se hælend cwæð þis gehyrende; Nys halum læces nan þearf ac seocum.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ða þa sinder-halgan þis ge-sægen. þa cweðen hyo to his leorning-cnihten. hwi is eower lareow mid sinfullen & manfullen. ¹² & se hælend cweð þe þis ge-hyrde. Nis halen læches nan þarf. ac seoken.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Farisees sien, and seiden to hise disciplis, Whi etith youre maister with pupplicans and synful men? ¹² And Jhesus herde, and seide, A leche is not nedeful to men that faren wel, but to men that ben yuel at ese.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ When Iesus herde that he sayde vnto them: The whole neade not the phisicion but they that are sicke. ¹² Goo and learne what that meaneth: I have pleasure in mercy and not in offerynge. For I am not come to call the rightewes but the synners to repentaunce.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ When the Pharises sawe that, they sayde to hys disciples: why eateth youre master with publicans and synners? ¹² When Iesus herde that, he sayde vnto them: The whole nede not ye phisicio, but they that are sicke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ When the Pharisees saw that, they said unto his disciples, "Why eateth your master with publicans and sinners?" ¹² When Jesus heard that, he said unto them, "The whole need not the physician, but they that are sick.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ When the Phariseis sawe that, they sayed to hys disciples: why eateth your master with Publicans and synners? ¹² When Iesus heard that he sayed vnto them: The whole neade not the Phisicion, but they that are sicke.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Pharises sawe it, they sayde vnto his disciples: why eateth youre master with publicans and synners? ¹² But when Iesus heard that, he sayde vnto them. They that be stronge, nede not the phisicyon, but they that are sicke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Pharises sawe that, they saide to his disciples, Why eateth your master with Publicanes and sinners? ¹² Nowe when Iesus heard it, hee sayde vnto them, The whole neede not a Physition, but they that are sicke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Pharisees sawe it, they sayde vnto his disciples: Why eateth your maister with publicans and sinners ¹² But when Iesus hearde that, he sayde vnto them: They that be whole, nede not the phisition, but they that are sicke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees seeing it, said to his disciples: Why doth your master eat with publicans and sinners? ¹² But Jesus hearing it, said: They that are in health need not a physician, but they that are ill.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners? ¹² But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners? ¹² But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G5330 when the Pharisees G1492 saw [G5631] G2036 it, they said [G5627] G846 unto his G3101 disciples G1302 , Why G2068 eateth [G5719] G5216 your G1320 Master G3326 with G5057 publicans G2532 and G268 sinners?

12 G1161 But G2424 when Jesus G191 heard [G5660] G2036 that, he said [G5627] G846 unto them G2192 , They that be [G5719] G2480 whole [G5723] G5532 need G3756 not G2395 a physician G235 , but G2192 they that are [G5723] G2560 sick.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ which the Pharisees observing, why, said they to his disciples, is your master so familiar with publicans and such loose people? ¹² Jesus hearing that, said to them, they that are in health don't want a physician, but they that are sick.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when the Pharisees saw [it], they said unto his disciples, Why eateth your master with publicans and sinners? ¹² But when he heard [it], he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees seeing it, said to his disciples, Why eateth your master with publicans and sinners? ¹² But Jesus hearing it, said to them, They that are whole need not a physician, but they that are sick.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why doth your master eat with publicans and sinners? ¹² But Jesus hearing them, said unto them, They that are in health need not a physician, but they that are ill: go therefore and learn what that means,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees observing it, said to his disciples, How is this, that your Master eateth with publicans and sinners? ¹² But Jesus hearing it, said unto them, They who are in the vigour of health have no need of the physician, but they who have illness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ When the Pharisees saw this, they said to his disciples, Why doth your teacher eat with these publicans and sinners? ¹² And Jesus hearing this, said to them, They who are well have no need of a physician, but they who are sick.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners? ¹² But when Jesus heard that, he said to them, They that are in health need not a physician, but they that are sick.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G5330 when the Pharisees G1492 [G5631] saw G2036 [G5627] it, they said G846 to his G3101 disciples G1302 , Why G2068 [G5719] eateth G5216 your G1320 Master G3326 with G5057 tax collectors G2532 and G268 sinners?

12 G1161 But G2424 when Jesus G191 [G5660] heard G2036 [G5627] that, he said G846 to them G2192 [G5719] , { They that are G2480 [G5723] well G5532 need G3756 not G2395 a physician G235 , but G2192 [G5723] they that are G2560 sick.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ Some of the Pharisees observing this, said to his disciples, Why does your teacher eat with publicans and sinners? ¹² Jesus hearing them, answered, The whole need not a physician, but the sick.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Pharishee saw (it), they say to his disciples, Why doth your master eat with tribute-takers and sinners? ¹² But Jeshu, when he heard (it), said to them, The healthful have no need for the physician, but they who are diseased.[Grievously affected.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Pharisees saw it they said to his disciples, Why doth your Rabbi eat with publicans and sinners? ¹² And as Jesus heard it, he said to them: They who are in health have no need of a physician, but they that are very sick.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Pharisees saw them they said to his disciples, Why does your teacher eat with publicans and sinners? ¹² And hearing it he said, The well need not a physician, but the sick.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ And seeing the Pharisees said to the disciples of him: Why with the publicans and sinners eats the teacher of you? ¹² The Jesus hearing, says to them: No need have those being well of a physician, but those sick being.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees, seeing it, said to his disciples: Why does your teacher eat with the publicans and the sinners? ¹² And Jesus hearing it, said: They who are well need not a physician, but they who are sick.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Pharisees saw it, they said to his disciples: "Why does your teacher eat with publicans and sinners? ¹² When Jesus heard it, he said to them: Those who are in health have no need of a physician, but those who are sick.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why doth your teacher eat with the publicans and sinners? ¹² But when he heard that, he said, They who are well do not need a physician, but they who are sick.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and the Pharisees having seen, said to his disciples, `Wherefore with the tax-gatherers and sinners doth your teacher eat?' ¹² And Jesus having heard, said to them, `They who are whole have no need of a physician, but they who are ill;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees, seeing, said to his disciples, Wherefore does your teacher eat with tax collectors and the sinful? ¹² And Jesus having heard, said to them, They being strong have no need of a physician, but they having evils.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees seeing [it], said to his disciples, Why does your teacher eat with tax-gatherers and sinners? ¹² But [Jesus] hearing it, said, They that are strong have not need of a physician, but those that are ill.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with the publicans and sinners? ¹² But when he heard it, he said, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Teacher with the publicans and sinners? ¹² But when he heard it, he said, { They that are whole have no need of a physician, but they that are sick.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G1492 when G5330 the Pharisees G1492 saw G2036 it, they said G3101 unto G846 his G1223 disciples, G5101 Why G2068 eateth G5216 your G1320 Teacher G3326 with G5057 the publicans G2532 and G268 sinners?

12 G1161 But G191 when G2424 he G191 heard G2036 it, he said, G2480 They that are whole G2192 have G3756 no G5532 need G2395 of a physician, G235 but G2192 they that are sick.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Teacher with the publicans and sinners? ¹² But when Jesus heard it, he said unto them, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, the Pharisees, observing it, began to say unto his disciples,––Wherefore, with tax–collectors and sinners, doth your Teacher eat? ¹² And, he, hearing it, said,––No need have the strong, of a physician, but they who are sick.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ When the Pharisees saw this, they said to his disciples: "Why does your Teacher eat in the company of tax-gatherers and outcasts?" ¹² On hearing this, Jesus said: "It is not those who are in health that need a doctor, but those who are ill.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees seeing, said to His disciples, Wherefore does your teacher eat with publicans and sinners? ¹² And Jesus hearing said to them, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ The Pharisees noticed this, and they inquired of His disciples, "Why does your Teacher eat with the tax-gatherers and notorious sinners?" ¹² He heard the question and replied, "It is not men in good health who require a doctor, but the sick.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees, seeing it, said to His disciples, Why is your Teacher eating with the tax-collectors and sinners?" ¹² And Jesus, hearing it, said, "Those who are well have no need of a physician, but those who are ill.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ So when the Pharisees saw this, they said to his disciples, "Why does your teacher eat with taxgatherers and sinners?" ¹² When Jesus heard it he said, "Those who are strong have no need of a doctor, but those who are ill.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Pharisees observed it, and they said to his disciples, "Why does your master eat with tax-collectors and irreligious people?" ¹² But he heard it, and said, "It is not well people but the sick who have to have the doctor!

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ When the Pharisees saw it, they said to his disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?" ¹² Jesus heard it and said, "The strong have no need of a physician, but the sick have.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ When the Pharisees saw it, they kept saying to his disciples, "Why does your Teacher eat with the tax-gatherers and sinners?" ¹² "It is not those who are well," said Jesus, when he heard this, "but the sick, who need a doctor.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why does your master eat with publicans and sinners? ¹² But when Jesus heard it, he said to them, Those who are well need no doctor, but those who are seriously sick.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, perceiving it, the Pharisees said to His disciples, "Wherefore is your teacher eating with tribute collectors and sinners? ¹² Now hearing, He said, "No need have the strong of a physician, but those having an illness."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Pharisees saw this, they said to His disciples, "Why does your Teacher eat with tax-collectors and notorious sinners?" ¹² And when He heard it, He said, "It is not well, but sick people that have to send for a doctor.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why does your Master take food with tax-farmers and sinners? ¹² But on hearing this he said, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Pharisees saw, they said to His disciples, Why does your master eat with tax-collectors and sinners? ¹² But when Jesus heard, He said to them, The ones who are whole do not need a physician, but the ones who are sick.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And seeing, the Pharisees said to His disciples, Why does your teacher eat with tax collectors and sinners? ¹² But Jesus hearing, He said to them, The ones who are strong have no need of a physician, but the ones who are sick.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Pharisees see, they say to his disciples, Your Doctor, why eats he with customs agents and sinners? ¹² And Yah Shua hears, and says to them, The able need no healer, but they who are ill:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Pharisees saw this they said to His disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and worldly people?” ¹² When Jesus heard this, He said, “People who are healthy do not need a doctor; but [only] sick people do.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why does your teacher eat with the tax collectors and sinners? ¹² But Jesus having heard it, he said to them, Those who are strong have no need of a physician, but those who fare badly.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Pharisees saw this, they said to his disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?" ¹² But when Jesus heard it, he said, "Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When the Pharisees saw it, they said to his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?” ¹² When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1492 When G5330 the Pharisees G1492 saw G2036 it, they said G3101 to G846 his G1223 disciples, G5101 "Why G5216 does your G1320 teacher G2068 eat G3326 with G5057 tax collectors G2532 and G268 sinners?"

12 G191 When G2424 Jesus G191 heard G2036 it, he said G846 to them, G2480 "Those who are healthy G2192 have G3756 no G5532 need G2192 for a G2395 physician, G235 but G2192 those who are sick do.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, "Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?" ¹² When he heard it, he said to them, "Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why eats your Master with publicans and sinners? ¹² But when Jesus heard that, he said to them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5330 And when the Pharisees G1492 saw G4483 it, they said G3101 to his disciples, G1302 Why G2068 eats G5216 your G1320 Master G5057 with publicans G268 and sinners?

12 G2424 But when Jesus G191 heard G4483 that, he said G2480 to them, They that be whole G2192 need G5532 G2395 not a physician, G2192 but they that are sick. G2560

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why does your Master eat with publicans and sinners? ¹² But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners? ¹² But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eats your Master with publicans and sinners? ¹² But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why does your Teacher eat with tax gatherers and sinners? ¹² But when Jesus heard that, he said to them, Those who are whole do not need a physician, but those who are sick.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Pharisees saw it, they said to His disciples, "Why does your Master eat with publicans and sinners?" ¹² But when Jesus heard that, He said to them, "Those that are whole do not need a physician, but those that are sick.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G1492 when G5330 the Pharisees G1492 saw G2036 it, they said G3101 unto G846 his G1223 disciples, G5101 Why G2068 eat G5216 your G1320 Master G3326 with G5057 tax collectors G2532 and G268 sinners?

12 G1161 But G191 when G2424 Jesus G191 heard G2036 that, he said G846 unto them, G2480 They that be whole G2192 G5532 need G3756 not G2395 a physician, G235 but G2192 they that are sick.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and the Pharisees having seen, said to his disciples, 'Why with the tax-gatherers and sinners does your teacher eat?' ¹² And Jesus having heard, said to them, 'They who are whole have no need of a physician, but they who are ill;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why does your Master eat with publicans and sinners? ¹² But when Jesus heard that, he said unto them, Those that are whole need not a physician, but those that are sick.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Pharisees saw this, they said to His disciples, "Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?" ¹² When Jesus heard that, He said to them, "Those who are healthy have no need of a physician, but those who are ill.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Upon seeing this the Pharisees said to His disciples, “Why does your teacher eat and drink with the tax collectors and sinners?” ¹² But Jesus heard it, so He said to them: “Those who are strong do not need a physician, but those who are sick.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Well, upon seeing [this], the Pharisees began saying to His disciples, "Why or through what situation or arrangement does your teacher continue eating with the tax collectors and outcasts ('sinners')?" ¹² Now He, upon hearing [this], said, "The strong and healthy folks are not normally having a need of a healer (a physician), but to the contrary those having it badly (= the sick; the ill) constantly do.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When the Pharisees saw it, they asked his disciples: »Why does your Teacher eat with the tax collectors and sinners?« ¹² When he heard it, he said: »People who are well do not have need of a physician. The sick do.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ The Pharisees saw this and asked his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”
¹² When Jesus heard that, he said, “Healthy people don’t need a physician, but sick people do.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they* saw it,* the Pharisees began to say to his disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?" ¹² And when he* heard it,* he said, "Those who are healthy do not have need of a physician, but those _⌊who are sick_⌋.*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ “Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;” ¹² Ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν “Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ (And) ἰδόντες (having seen it), οἱ (the) Φαρισαῖοι (Pharisees) ἔλεγον (said) τοῖς (to) μαθηταῖς (disciples) αὐτοῦ (of Him), “Διὰ (Because of) τί (why) μετὰ (with) τῶν (the) τελωνῶν (tax collectors) καὶ (and) ἁμαρτωλῶν (sinners) ἐσθίει (eats) ὁ (the) διδάσκαλος (Teacher) ὑμῶν (of you)?” ¹² Ὁ (-) δὲ (And) ἀκούσας (having heard), εἶπεν (He said), “Οὐ (Not) χρείαν (need) ἔχουσιν (have) οἱ (those) ἰσχύοντες (being strong) ἰατροῦ (of a physician), ἀλλ’ (but) οἱ (those) κακῶς (sick) ἔχοντες (being).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And having seen it, the Pharisees said to His disciples, “Why does your Teacher eat with the tax collectors and sinners?” ¹² And having heard, He said, “Not those being strong have need of a physician, but those being sick.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?” ¹² On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?” ¹² On hearing this, Jesus said to them, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why is your teacher eating with the tax collectors and sinners?
¹² But Jesus having heard it, said to them, Those who are strong have no need of a physician, but those who are ill.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?” ¹² On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da das die Pharisäer sahen, sprachen sie zu seinen Jüngern: Warum isset euer Meister mit den Zöllnern und Sündern? ¹² Da das Jesus hörete, sprach er zu ihnen: Die Starken bedürfen des Arztes nicht, sondern die Kranken.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Da G5330 das die Pharisäer G1492 sahen G2036 , sprachen G846 sie zu seinen G3101 Jüngern G1302 : Warum G2068 isset G5216 euer G1320 Meister G3326 mit G5057 den Zöllnern G2532 und G268 Sündern ?

12 G1161 Da G2424 das JEsus G2036 hörete, sprach G846 er G191 zu G2480 ihnen: Die Starken G2192 bedürfen G2395 des Arztes G3756 nicht G235 , sondern G2560 die Kranken .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da das die Pharisäer sahen, sprachen sie zu seinen Jüngern: Warum isset euer Meister mit den Zöllnern und Sündern? ¹² Da das Jesus hörte, sprach er zu ihnen: Die Starken bedürfen des Arztes nicht, sondern die Kranken.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5330 Da das die Pharisäer G1492 sahen G2036 , sprachen G846 sie zu seinen G3101 Jüngern G1302 : Warum G2068 isset G5216 euer G1320 Meister G3326 mit G5057 den Zöllnern G2532 und G268 Sündern ?

12 G1161 Da G2424 das Jesus G191 hörte G2036 , sprach G846 er zu ihnen G2192 : Die G2480 Starken G5532 bedürfen G2395 des Arztes G3756 nicht G235 , sondern G2192 die G2560 Kranken .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und als die Pharisäer es sahen, sprachen sie zu seinen Jüngern: Warum isset euer Lehrer mit den Zöllnern und Sündern? ¹² Als aber [Jesus ] es hörte, sprach er: Die Starken bedürfen nicht eines Arztes, sondern die Kranken.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G5330 als die Pharisäer G1492 es sahen, G2036 sprachen G846 sie zu seinen G3101 Jüngern: G1302 Warum G2068 isset G5216 euer G1320 Lehrer G3326 mit G5057 den Zöllnern G2532 und G268 Sündern?

12 G1161 Als aber G2424 [Jesus G191 ] es hörte, G2036 sprach G2192 G2480 er: Die Starken G5532 bedürfen G3756 nicht G2395 eines Arztes, G235 sondern G2192 G2560 die Kranken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und als die Pharisäer es sahen, sprachen sie zu seinen Jüngern: Warum isset euer Lehrer mit den Zöllnern und Sündern? ¹² Als aber Jesus es hörte, sprach er: Die Starken bedürfen nicht eines Arztes, sondern die Kranken.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G5330 als die Pharisäer G1492 es sahen G2036 , sprachen G846 sie zu seinen G3101 Jüngern G1302 : Warum G2068 isset G5216 euer G1320 Lehrer G3326 mit G5057 den Zöllnern G2532 und G268 Sündern ?

12 G1161 Als aber G2424 [Jesus G191 ]es hörte G2036 , sprach G2192 -G2480 er: Die Starken G5532 bedürfen G3756 nicht G2395 eines Arztes G235 , sondern G2192 -G2560 die Kranken .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En de Farizeën, dat ziende, zeiden tot Zijn discipelen: Waarom eet uw Meester met de tollenaren en de zondaren? ¹² Maar Jezus, zulks horende, zeide tot hen: Die gezond zijn hebben den medicijnmeester niet van node, maar die ziek zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 En G5330 de Farizeen G1492 G5631 , [dat] ziende G2036 G5627 , zeiden G846 tot Zijn G3101 discipelen G1302 : Waarom G2068 G5719 eet G5216 uw G1320 Meester G3326 met G5057 de tollenaren G2532 en G268 de zondaren?

12 G1161 Maar G2424 Jezus G191 G5660 , [zulks] horende G2036 G5627 , zeide G846 tot hen G2480 G5723 : Die gezond zijn G2192 G5719 hebben G2395 den medicijnmeester G3756 niet G5532 van node G235 , maar G2560 die ziek G2192 G5723 zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ ce que les pharisiens ayant vu, ils dirent à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs? ¹² Et Jésus, l'ayant entendu, leur dit: Ceux qui sont en bonne santé n'ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ce que les Pharisiens ayant vu, ils dirent à ses Disciples : pourquoi votre Maître mange-t-il avec des péagers et des gens de mauvaise vie ? ¹² Mais Jésus l'ayant entendu, leur dit : ceux qui sont en santé n'ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Les pharisiens virent cela, et ils dirent à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie? ¹² Ce que Jésus ayant entendu, il dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 G5330 Les pharisiens G1492 virent G5631 G2036 cela, et ils dirent G5627 G846 à ses G3101 disciples G1302 : Pourquoi G5216 votre G1320 maître G2068 mange G5719 G3326 -t-il avec G5057 les publicains G2532 et G268 les gens de mauvaise vie ?

12 G1161 G2424 Ce que Jésus G191 ayant entendu G5660 G2036 , il dit G5627 G3756 : Ce ne sont pas G2192 ceux qui se portent G5719 G2480 bien G5723 G5532 qui ont besoin G2395 de médecin G235 , mais G2192 les malades G5723 G2560 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y viendo esto los fariseos, dijeron a sus discípulos: ¿Por qué come vuestro Maestro con los publicanos y pecadores? ¹² Y oyéndolo Jesús, les dijo: Los que están sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y viendo esto los Fariseos, dijeron á sus discípulos: ¿Por qué come vuestro Maestro con los publicanos y pecadores? ¹² Y oyéndolo Jesús, le dijo: Los que están sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y viendo esto los fariseos, dijeron a sus discípulos: ¿Por qué come vuestro Maestro con los publicanos y pecadores? ¹² Mas oyéndolo Jesús, les dijo: Los que están sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Farisenjtë, kur e panë këtë, u thanë dishepujve të tij: ''Pse Mësuesi juaj ha bukë me tagrambledhësit dhe me mëkatarët?''. ¹² Jezusi, mbasi i dëgjoi, u tha atyre: ''Nuk janë të shëndoshët ata që kanë nevojë për mjekun, por të sëmurët.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками? ¹² Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܘܟܕ ܚܙܘ ܦܪܝܫܐ ܐܡܪܝܢ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܠܡܢܐ ܥܡ ܡܟܤܐ ܘܚܛܝܐ ܠܥܤ ܪܒܟܘܢ ܀ ¹² ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܟܕ ܫܡܥ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܤܢܝܩܝܢ ܚܠܝܡܐ ܥܠ ܐܤܝܐ ܐܠܐ ܐܝܠܝܢ ܕܒܝܫܐܝܬ ܥܒܝܕܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فلما نظر الفريسيون قالوا لتلاميذه لماذا ياكل معلمكم مع العشارين والخطاة. ¹² فلما سمع يسوع قال لهم لا يحتاج الاصحاء الى طبيب بل المرضى.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ፈሪሳውያንም አይተው ደቀ መዛሙርቱን። መምህራችሁ ከቀራጮችና ከኃጢአተኞች ጋር አብሮ ስለ ምን ይበላል? አሉአቸው። ¹² ኢየሱስም ሰምቶ። ሕመምተኞች እንጂ ባለ ጤናዎች ባለ መድኃኒት አያስፈልጋቸውም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Երբ Փարիսեցիները տեսան՝ ըսին անոր աշակերտներուն. «Ինչո՞ւ ձեր վարդապետը կ՚ուտէ մաքսաւորներու եւ մեղաւորներու հետ»: ¹² Բայց երբ Յիսուս լսեց՝ ըսաւ անոնց. «Ո՛չ թէ առողջներուն բժիշկ պէտք է, հապա՝ հիւանդներուն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Երբ փարիսեցիները այդ տեսան, ասացին նրա աշակերտներին. «Ինչո՞ւ է ձեր վարդապետը մաքսաւորների ու մեղաւորների հետ ուտում»: ¹² Իսկ Յիսուս, երբ լսեց, նրանց ասաց. «Առողջներին բժիշկ պէտք չէ, այլ՝ հիւանդներին:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ar farizianed, o welout kement-se, a lavaras d'e ziskibien: Perak e tebr ho mestr gant ar bublikaned ha gant an dud a vuhez fall? ¹² Jezuz o vezañ klevet-se a lavaras dezho: N'eo ket ar re a zo yac'h o deus ezhomm a vedisin, met ar re a zo klañv.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eta hori ikussiric Phariseuéc erran cieçén haren discipuluey, Cergatic publicanoequin eta vicitze gaichtotacoequin iaten du çuen magistruac? ¹² Orduan Iesusec hori ençunic erran ciecén, Osso diradenéc eztute medicuren beharric, baina eri diradenéc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И фарисеите, като видяха това, казаха на учениците Му: Защо вашият Учител яде с бирниците и грешниците? ¹² А Той, като чу това, каза: Здравите нямат нужда от лекар, а болните.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vidjevši to, farizeji stanu govoriti: "Zašto vaš učitelj jede s carinicima i grešnicima?" ¹² A on, čuvši to, reče: "Ne treba zdravima liječnika, nego bolesnima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ A vidouce to farizeové, řekli učedlníkům jeho: Proč s celnými a hříšníky jí Mistr váš? ¹² Ježíš pak uslyšev to, řekl jim: Nepotřebujíť zdraví lékaře, ale nemocní.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og der Pharisæerne saae det, sagde de til hans disciple: hvi æder Eders Mester med Toldere og Syndere? ¹² Men der Jesus det hørte, sagde han til dem: de Karske have ikke Lægen behov, men de, som lide ilde.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：你們的先生為甚麼和稅吏並罪人一同吃飯呢？ ¹² 耶穌聽見，就說：康健的人用不著醫生，有病的人纔用得著。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5330 法利賽人 G1492 看見 G846 ，就對耶穌 G3101 的門徒 G2036 說 G5216 ：你們的 G1320 先生 G1302 為甚麼 G3326 和 G5057 稅吏 G2532 並 G268 罪人 G2068 一同吃飯呢？

12 G2424 耶穌 G191 聽見 G2036 ，就說 G2480 ：康健 G5532 的人用 G3756 不著 G2395 醫生 G2192 ，有 G2560 病 G235 的人纔用得著。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：你们的先生为甚么和税吏并罪人一同吃饭呢？ ¹² 耶稣听见，就说：康健的人用不着医生，冇病的人纔用得着。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5330 法利赛人 G1492 看见 G846 ，就对耶稣 G3101 的门徒 G2036 说 G5216 ：你们的 G1320 先生 G1302 为甚么 G3326 和 G5057 税吏 G2532 并 G268 罪人 G2068 一同吃饭呢？

12 G2424 耶稣 G191 听见 G2036 ，就说 G2480 ：康健 G5532 的人用 G3756 不着 G2395 医生 G2192 ，有 G2560 病 G235 的人纔用得着。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj vidinte tion, la Fariseoj diris al liaj discxiploj:Kial via instruisto mangxas kun impostistoj kaj pekuloj? ¹² Kaj auxdinte tion, li diris:Ne la sanuloj bezonas kuraciston, sed la malsanuloj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seda nähes ütlesid variserid Ta jüngritele: "Mispärast teie Õpetaja sööb ühes tölnerite ja patustega?" ¹² Aga kui Tema seda kuulis, ütles Ta: "Arsti ei vaja terved, vaid haiged.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja kuin Pharisealaiset sen näkivät, sanoivat he hänen opetuslapsillensa: miksi teidän Mestarinne syö Publikanien ja syntisten kanssa? ¹² Mutta kuin Jesus sen kuuli, sanoi hän heille: ei terve tarvitse parantajaa, vaan sairaat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja kun fariseukset sen näkivät, sanoivat he hänen opetuslapsilleen: "Miksi teidän opettajanne syö publikaanien ja syntisten kanssa?" ¹² Mutta kun Jeesus sen kuuli, sanoi hän: "Eivät terveet tarvitse parantajaa, vaan sairaat.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹¹ და ვითარცა იხილეს ფარისეველთა მათ, ჰრქუეს მოწაფეთა მისთა: რაჲსათჳს მეზუერეთა და ცოდვილთა თანა ჭამს მოძღუარი თქუენი? ¹² ხოლო იესუს ვითარცა ესმა, ჰრქუა მას: არა უჴმს ცოცხალთა მკურნალი, არამედ სნეულთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Farizyen yo wè sa, yo di disip li yo: Poukisa Mèt nou an ap manje konsa ak pèseptè kontribisyon ansanm ak moun k'ap fè sa ki mal yo? ¹² Jezi tande sa, li di yo: Si yon moun ansante, li pa bezwen dòktè. Se moun malad ki bezwen dòktè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És látva ezt a farizeusok, mondának az õ tanítványainak: Miért eszik ez a ti Mesteretek a vámszedõkkel és bûnösökkel együtt? ¹² Jézus pedig ezt hallván, monda nékik: Nem az egészségeseknek van szüksége orvosra, hanem a betegeknek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ada orang-orang Farisi yang melihat hal itu. Dan mereka bertanya kepada pengikut-pengikut Yesus, "Apa sebab gurumu makan bersama-sama dengan penagih pajak dan orang-orang tidak baik?" ¹² Yesus mendengar pertanyaan mereka lalu menjawab, "Orang yang sehat tidak memerlukan dokter, hanya orang yang sakit saja.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E i Farisei, vedendo ciò, dissero a’ discepoli di esso: Perchè mangia il vostro maestro co’ pubblicani e co’ peccatori? ¹² E Gesù, avendoli uditi, disse loro: Coloro che stanno bene non hanno bisogno di medico, ma i malati. Or andate, e imparate che cosa è:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E i Farisei, veduto ciò, dicevano ai suoi discepoli: Perché il vostro maestro mangia coi pubblicani e coi peccatori? ¹² Ma Gesù, avendoli uditi, disse: Non sono i sani che hanno bisogno del medico, ma i malati.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ パリサイ人これを見て弟子たちに言ふ『なに故なんぢらの師は、取税人・罪人らと共に食するか』 ¹² 之を聞きて、言ひたまふ『健かなる者は醫者を要せず、ただ、病める者これを要す。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ifariziyen mi walan ayagi nnan i inelmaden-is : Acuɣeṛ Ssid-nwen iteț akk-d imekkasen d yir imdanen ? ¹² Sidna Ɛisa yesla i wayen i d nnan, yerra-yasen : Mačči d wid iseḥḥan i geḥwaǧen ṭṭbib, meɛna d wid ihelken.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 바리새인들이 보고 그 제자들에게 이르되 `어찌하여 너희 선생은 세리와 죄인들과 함께 잡수시느냐 ?' ¹² 예수께서 들으시고 이르시되 건강한 자에게는 의원이 쓸데 없고 병든 자에게라야 쓸데 있느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Farizeji, to redzēdami, sacīja Viņa mācekļiem: Kāpēc jūsu Mācītājs ēd kopā ar muitniekiem un grēciniekiem? ¹² To redzot, Jēzus sacīja: Veseliem nav vajadzīgs ārsts, bet gan slimiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Fariziejai, tai išvydę, sakė Jo mokiniams: “Kodėl jūsų Mokytojas valgo su muitininkais ir nusidėjėliais?” ¹² Tai išgirdęs, Jėzus atsiliepė: “Ne sveikiesiems reikia gydytojo, o ligoniams.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Co widząc Faryzeuszowie, rzekli uczniom jego: Przeczże z celnikami i grzesznikami je nauczyciel wasz? ¹² A Jezus usłyszawszy to, rzekł im: Nie potrzebująć zdrowi lekarza, ale ci, co się źle mają.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ E os fariseus, vendo isso, perguntavam aos discípulos: Por que come o vosso Mestre com publicanos e pecadores? ¹² Jesus, porém, ouvindo isso, respondeu: Não necessitam de médico os sãos, mas sim os enfermos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tra honnick ny Phariseeyn shoh, dooyrt ad rish e ynseydee, Cre'n-fa ta'n mainshter eu gee marish publicanee as peccee? ¹² Agh cheayll Yeesey ad, as dooyrt eh roo, Cha vel feme ocsyn ta slane er yn er-lhee, agh ec sleih chingey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og da fariseerne så det, sa de til hans disipler: Hvorfor eter eders mester med toldere og syndere? ¹² Men da Jesus hørte det, sa han: De friske trenger ikke til læge, men de som har ondt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Fariseii au văzut lucrul acesta, şi au zis ucenicilor Lui:,,Pentruce mănîncă Învăţătorul vostru cu vameşii şi cu păcătoşii?`` ¹² Isus i -a auzit, şi le -a zis:,,Nu cei sănătoşi au trebuinţă de doftor, ci cei bolnavi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Як побачили ж те фарисеї, то сказали до учнів Його: Чому то Вчитель ваш їсть із митниками та із грішниками? ¹² А Він це почув та й сказав: Лікаря не потребують здорові, а слабі!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ І бачивши се Фарисеї, казали ученикам Його: Як се ваш учитель їсть із митниками та грішниками? ¹² Ісус же, почувши, рече до них: Дужим не треба лікаря, тільки недужим.