Nehemiah 6:3 And I sent messengers unto them, saying, The work is great that I do, and I am not able to go down, lest at any time the work should rest; when ever I shall perfect it, I shall go down to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G649 I sent G1909 [²unto G1473 ³them G32 ¹messengers], G3004 saying, G2041 The work G3173 is great G1473 that I G4160 do, G2532 and G3756 I am not able G1410 G2597 to go down, G3379 lest at any time G2664 [³should rest G3588 ¹the G2041 ²work]; G5613 when G302 ever G5048 I shall perfect G1473 it, G2597 I shall go down G4314 to G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G649 απέστειλα G1909 επ΄ G1473 αυτούς G32 αγγέλους G3004 λέγων G2041 έργον G3173 μέγα G1473 εγώ G4160 ποιώ G2532 και G3756 ου δυνήσομαι G1410 G2597 καταβήναι G3379 μή ποτε G2664 καταπαύση G3588 το G2041 έργον G5613 ως G302 αν G5048 τελειώσω G1473 αυτό G2597 καταβήσομαι G4314 προς G1473 υμάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G649 V-AAI-1S απεστειλα G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G32 N-APM αγγελους G3004 V-PAPNS λεγων G2041 N-ASN εργον G3173 A-ASN μεγα G1473 P-NS εγω G4160 V-PAI-1S ποιω G2532 CONJ και G3364 ADV ου G1410 V-FMI-1S δυνησομαι G2597 V-AAN καταβηναι G3379 ADV μηποτε G2664 V-AAS-3S καταπαυση G3588 T-NSN το G2041 N-NSN εργον G3739 CONJ ως G302 PRT αν G5048 V-FAI-1S τελειωσω G846 D-ASN αυτο G2597 V-FMI-1S καταβησομαι G4314 PREP προς G4771 P-AP υμας

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ואשׁלחה עליהם מלאכים לאמר מלאכה גדולה אני עשׂה ולא אוכל לרדת למה תשׁבת המלאכה כאשׁר ארפה וירדתי אליכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H7971 ואשׁלחה And I sent H5921 עליהם unto H4397 מלאכים messengers H559 לאמר them, saying, H4399 מלאכה work, H1419 גדולה a great H589 אני I H6213 עשׂה doing H3808 ולא H3201 אוכל H3381 לרדת come down: H4100 למה why H7673 תשׁבת cease, H4399 המלאכה should the work H834 כאשׁר whilst H7503 ארפה I leave H3381 וירדתי it, and come down H413 אליכם׃ to

new⁽ⁱ⁾

3 H7971 [H8799] And I sent H4397 messengers H559 [H8800] to them, saying, H6213 [H8802] I am doing H1419 a great H4399 work, H3201 [H8799] so that I cannot H3381 [H8800] come down: H4399 why should the work H7673 [H8799] cease, H834 while H7503 [H8686] I leave H3381 [H8804] it, and come down to you?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ misi ergo ad eos nuntios dicens opus grande ego facio et non possum descendere ne forte neglegatur cum venero et descendero ad vos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Misi ergo ad eos nuntios, dicens: Opus grande ego facio, et non possum descendere, ne forte negligatur cum venero, et descendero ad vos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Therfor Y sente messangeris to hem, and Y seide, Y make a greet werk, and Y mai not go doun, lest perauenture it be doon retchelesli, whanne Y come, and go doun to you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Notwithstondynge I sent messaungers vnto them, sayenge: I haue a greate busynes to do, I can not come downe. The worke shulde stonde still, yf I were necligent, and came downe to you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Notwithstanding, I sent messengers unto them, saying, "I have a great business to do, I cannot come down. The work should stand still, if I were negligent, and came down to you."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Notwythstandynge I sente messengers vnto them, sayinge: I haue a greate busynes to do, I can not come doune. The worcke shuld stand styll, yf I were negligent, and came doune to you.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And I sent messengers vnto them, sayenge: I haue a great busynes to do, and I cannot come downe. The worcke shulde stande stil, yf I were neclygent, and came downe to you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Therefore I sent messengers vnto them, saying, I haue a great worke to doe, and I can not come downe: why should the worke cease, whiles I leaue it, and come downe to you?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And I sent messengers vnto them, saying: I haue a great businesse to do, and I can not come downe: Why should the worke ceasse, whilest I leaue it and come downe to you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And I sent messengers to them, saying: I am doing a great work, and I cannot come down, lest it be neglected whilst I come, and go down to you.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7971 And I sent [H8799] H4397 messengers H559 unto them, saying [H8800] H6213 , I am doing [H8802] H1419 a great H4399 work H3201 , so that I cannot [H8799] H3381 come down [H8800] H4399 : why should the work H7673 cease [H8799] H834 , whilst H7503 I leave [H8686] H3381 it, and come down [H8804] to you?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Upon which I sent messengers to them saying, I am engaged in a great work, and cannot go down, lest the work should stop. Soon as I have completed it, I will go down to you.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And I sent messengers to them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7971 [H8799] And I sent H4397 messengers H559 [H8800] to them, saying H6213 [H8802] , I am doing H1419 a great H4399 work H3201 [H8799] , so that I cannot H3381 [H8800] come down H4399 : why should the work H7673 [H8799] cease H834 , while H7503 [H8686] I leave H3381 [H8804] it, and come down to you?

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ So I sent messengers to them, saying, I am doing a great work, and I shall not be able to come down, lest the work should cease: as soon as I shall have finished it, I will come down to you.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἀπέστειλα ἐπʼ αὐτοὺς ἀγγέλους, λέγων, ἔργον μέγα ἐγὼ ποιῶ, καὶ οὐ δυνήσομαι καταβῆναι, μή ποτε καταπαύσῃ τὸ ἔργον· ὡς ἂν τελειώσω αὐτὸ, καταβήσομαι πρὸς ὑμᾶς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, and I cannot come down: why should the work cease, while I leave it lying, and come down to you?

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And I send unto them messengers, saying, `A great work I am doing, and I am not able to come down; why doth the work cease when I let it alone, and have come down unto you?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And I shall send messengers to them, saying, I do a great work, and I shall not be able to come down: wherefore shall the work cease when I shall desist and come down to you?

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And I sent messengers to them, saying, I am doing a great work, and I cannot come down. Why should the work cease, whilst I leave it and come down to you?

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: Why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7971 And I sent H4397 messengers H559 unto them, saying, H6213 I am doing H1419 a great H4399 work, H3201 so that I cannot H3381 come down: H4399 why should the work H7673 cease, H834 whilst H7503 I leave H3381 it, and come down to you?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And I sent messengers unto them, saying: 'I am doing a great work, so that I cannot come down; why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ So I sent unto them messengers, saying, A great work, am, I, doing, and cannot come down,––wherefore should the work cease whilst I leave it, and come down unto you?

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And I send unto them messengers, saying, `A great work I am doing, and I am not able to come down; why does the work cease when I let it alone, and have come down unto you?.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And I sent men to them saying, I am doing a great work, so that it is not possible for me to come down: is the work to be stopped while I go away from it and come down to you?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And I sent messengers to them, saying, I am doing a great work, so I cannot come down. Why should the work cease while I leave it and come down to you?

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And I sent messengers to them, saying, I am doing a great work, and I cannot come down. Why should the work cease while I leave it and come down to you?

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And I send angels to them, saying, I work a great work, that I cannot descend: why cease the work - slacken it to descend to you?

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And I sent messengers to them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down. Why should the work cease while I leave it, and come down to you?

WEB⁽ⁱ⁾ ³ I sent messengers to them, saying, “I am doing a great work, so that I can’t come down. Why should the work cease, while I leave it, and come down to you?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7971 I sent H4397 messengers H559 to them, saying, H6213 "I am doing H1419 a great H4399 work, H3201 so that I can't H3381 come down. H4399 Why should the work H7673 cease, H834 while H7503 I leave H3381 it, and come down to you?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ I sent messengers to them, saying, "I am doing a great work, so that I can't come down. Why should the work cease, while I leave it, and come down to you?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And I sent messengers to them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7971 And I sent H4397 messengers H559 to them, saying, H6213 I am doing H1419 a great H4399 work, H369 so that I cannot H3381 come H3381 down: H4100 why H4399 should the work H7673 cease, H834 whilst H7503 I leave H3381 it, and come H3381 down to you?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, while I leave it, and come down to you?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And I sent messengers to them, saying, "I am doing a great work, so that I cannot come down: Why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work so that I cannot come down; why should the work cease, whilst I leave it and come down to you?

CAB⁽ⁱ⁾ ³ So I sent messengers to them, saying, I am doing a great work, and I shall not be able to come down, lest the work should cease; as soon as I have finished it, I will come down to you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ So I sent messengers to them, saying, I am doing a great work, and I shall not be able to come down, lest the work should cease: as soon as I shall have finished it, I will come down to you.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ I sent men to them saying: »I am doing a great work, so that it is not possible for me to come. Should the work to be stopped while I go away from it and come to you?«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ So I sent messengers to them, replying “I am involved in a great endeavor, so I can’t leave. Why should the work stop while I leave it to come down to you?”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ So I sent messengers to them, saying, "I am doing a great work and I am not able to come down. Why should the work stop while I leave it and come down to you all?"

BSB⁽ⁱ⁾ ³ So I sent messengers to them, saying, “I am doing a great work and cannot come down. Why should the work stop while I leave it to go down to you?”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ So I sent messengers to them, saying, “I am doing a great work and cannot come down. Why should the work stop while I leave it to go down to you?”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And I sent messengers to them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down. Why should the work cease while I leave it and come down to you*?

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And I sent messengers to them, saying, I am doing a great work, and I cannot come down. Why should the work cease while I leave it and come down to you?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Ich aber sandte Boten zu ihnen und ließ ihn sagen: Ich habe ein groß Geschäft auszurichten, ich kann nicht hinabkommen; es möchte das Werk nachbleiben, wo ich die Hand abtäte und zu euch hinabzöge.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4397 Ich aber sandte Boten H7971 zu ihnen und ließ H559 ihn sagen H6213 : Ich habe H1419 ein groß H4399 Geschäft H3201 auszurichten, ich kann H3381 nicht hinabkommen H4399 ; es möchte das Werk H7673 nachbleiben H834 , wo H3381 ich die H7503 Hand abtäte und zu euch hinabzöge.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Ich aber sandte Boten zu ihnen und ließ ihnen sagen: Ich habe ein großes Geschäft auszurichten, ich kann nicht hinabkommen; es möchte das Werk nachbleiben, wo ich die Hände abtäte und zu euch hinabzöge.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7971 Ich aber sandte H4397 Boten H559 zu ihnen und ließ ihnen sagen H1419 : Ich habe ein großes H4399 Geschäft H6213 auszurichten H3201 , ich kann nicht H3381 hinabkommen H4399 ; es möchte das Werk H7673 nachbleiben H834 , wo H7503 ich die Hand abtäte H3381 und zu euch hinabzöge .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und ich sandte Boten zu ihnen und ließ ihnen sagen: Ich führe ein großes Werk aus und kann nicht hinabkommen. Warum sollte das Werk ruhen, wenn ich es ließe und zu euch hinabkäme?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und ich sandte Boten zu ihnen und ließ ihnen sagen: Ich führe ein großes Werk aus und kann nicht hinabkommen. Warum sollte das Werk ruhen, wenn ich es ließe und zu euch hinabkäme?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4397 Und ich sandte Boten H6213 zu H7971 ihnen und ließ H559 ihnen sagen H1419 : Ich führe ein großes H4399 Werk H3201 aus und kann H3381 nicht hinabkommen H4399 . Warum sollte das Werk ruhen, wenn ich es ließe und zu euch hinabkäme?

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En ik zond boden tot hen, om te zeggen: Ik doe een groot werk, zodat ik niet zal kunnen afkomen; waarom zou dit werk ophouden, terwijl ik het zou nalaten, en tot ulieden afkomen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7971 H8799 En ik zond H4397 boden H413 tot H559 H8800 hen, om te zeggen H589 : Ik H6213 H8802 doe H1419 een groot H4399 werk H3808 , zodat ik niet H3201 H8799 zal kunnen H3381 H8800 afkomen H4100 ; waarom H4399 zou dit werk H7673 H8799 ophouden H834 , terwijl H7503 H8686 ik het zou nalaten H413 , en tot H3381 H8804 ulieden afkomen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Je leur envoyai des messagers, disant: Je suis à faire une grande oeuvre, et je ne pourrai descendre vers vous, de peur qu’elle ne soit suspendue; je descendrai dès qu’elle sera finie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et je leur envoyai des messagers, disant: Je fais un grand travail et je ne puis descendre. Pourquoi le travail cesserait-il pendant que je le quitterais et que je descendrais vers vous?

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Mais j'envoyai des messagers vers eux, pour leur dire : Je fais un grand ouvrage, et je ne saurais descendre. Pourquoi cesserait l'ouvrage, comme cela arriverait lorsque je l'aurais laissé, et que je serais descendu vers vous ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Je leur envoyai des messagers avec cette réponse: J'ai un grand ouvrage à exécuter, et je ne puis descendre; le travail serait interrompu pendant que je le quitterais pour aller vers vous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7971 Je leur envoyai H8799 H4397 des messagers H559 avec cette réponse H8800 H1419 : J’ai un grand H4399 ouvrage H6213 à exécuter H8802 H3201 , et je ne puis H8799 H3381 descendre H8800 H4399 ; le travail H7673 serait interrompu H8799 H834 pendant H7503 que je le quitterais H8686 H3381 pour aller H8804 vers vous.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y les envié mensajeros, diciendo: Yo hago una gran obra, y no puedo ir; porque cesaría la obra, dejándola yo para ir a vosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y enviéles mensajeros, diciendo: Yo hago una grande obra, y no puedo ir; porque cesaría la obra, dejándola yo para ir á vosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y les envié mensajeros, diciendo: Yo hago una gran obra, y no puedo ir; porque cesaría la obra, dejándola yo para ir a vosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Kështu unë u dërgova atyre lajmëtarë për t'u thënë: "Jam duke bërë një punë të madhe dhe nuk mund të zbres. Pse duhet ta ndërpresim punën, kur unë po e lë për të zbritur tek ju?".

RST⁽ⁱ⁾ ³ Но я послал к ним послов сказать: я занят большим делом, не могу сойти; дело остановилось бы, если бы я оставилего и сошел к вам.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فارسلت اليهما رسلا قائلا اني انا عامل عملا عظيما فلا اقدر ان انزل. لماذا يبطل العمل بينما اتركه وانزل اليكما.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И аз изпратих до тях пратеници да кажат: Върша голямо дело и не мога да сляза. Защо да се спира делото, като го оставя и сляза при вас?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Zato sam im poslao glasnike s ovim odgovorom: "Zauzet sam velikim poslom i ne mogu sići: posao bi zastao kad bih ga ostavio da dođem k vama!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Takž jsem poslal k nim posly, řka: Dílo veliké dělám, protož nemohu odjíti. Což se má meškati dílo, když bych je opustě, k vám sjíti měl?

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og jeg sendte Bud til dem og lod sige: Jeg har et stort Arbejde at udrette og kan ikke komme ned; hvorfor skulde Arbejdet holde op? som om jeg skulde lade af fra det og drage ned til eder!

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 於是我差遣人去見他們，說：我現在辦理大工，不能下去。焉能停工下去見你們呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7971 於是我差遣 H4397 人 H559 去見他們，說 H6213 ：我現在辦理 H1419 大 H4399 工 H3201 ，不能 H3381 下去 H7673 。焉能停 H4399 工 H3381 下去見你們呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 于是我差遣人去见他们，说：我现在办理大工，不能下去。焉能停工下去见你们呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7971 于是我差遣 H4397 人 H559 去见他们，说 H6213 ：我现在办理 H1419 大 H4399 工 H3201 ，不能 H3381 下去 H7673 。焉能停 H4399 工 H3381 下去见你们呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Sed mi sendis al ili senditojn, por diri:Mi faras grandan laboron, kaj mi ne povas iri; kial cxesigxu la laborado, kiam mi gxin forlasos kaj iros al vi?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Mutta minä lähetin heille sanansaattajat, sanoen: minulla on sangen suuri työ tehtävänä, en minä saa tulla alas. Miksi pitäis työ lakkaaman, minun jättäissäni sitä ja tullessani alas teidän tykönne?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Niin minä lähetin heidän luokseen sanansaattajat ja käskin sanoa: "Minulla on suuri työ tekeillä, niin etten voi tulla. Keskeytyisihän työ, jos minä jättäisin sen ja tulisin teidän luoksenne."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Se konsa mwen voye mesaje bò kote yo avèk repons sa a: -M' okipe ak yon travay enpòtan, m' pa ka desann. Si m' kite travay la pou m' ale kote nou, li pral sispann.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Küldék azért követeket hozzájok ilyen izenettel: Nagy dolgot cselekszem én, azért nem mehetek alá; megszünnék e munka, ha attól eltávozván, hozzátok mennék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Sebab itu kukirim jawaban ini kepada mereka, "Aku tak bisa datang karena sedang melakukan pekerjaan penting. Pekerjaan itu akan macet kalau kutinggalkan untuk bertemu dengan kalian."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ed io mandai loro de’ messi, per dir loro: Io fo una grande opera, e non posso andarvi; perchè cesserebbe l’opera, tosto che io l’avrei lasciata, e sarei andato da voi?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E io inviai loro dei messi per dire: "Io sto facendo un gran lavoro, e non posso scendere. Perché il lavoro rimarrebb’egli sospeso mentr’io lo lascerei per scendere da voi?"

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 내가 곧 저희에게 사자들을 보내어 이르기를 `내가 이제 큰 역사를 하니 내려가지 못하겠노라 어찌하여 역사를 떠나 정지하게 하고 너희에게로 내려가겠느냐 ?' 하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Aš jiems pranešiau: “Dirbu didelį darbą ir negaliu ateiti. Darbas susitrukdytų, jei eičiau pas jus, palikdamas jį”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Przetoż posłałem do nich posłów, wskazując: Zacząłem robotę wielką, przetoż nie mogę zjechać; bo przeczżeby miała ustać ta robota, gdybym jej zaniechawszy jechał do was?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E enviei-lhes mensageiros a dizer: Estou fazendo uma grande obra, de modo que não poderei descer. Por que cessaria esta obra, enquanto eu a deixasse e fosse ter convosco?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Jeg sendte bud tilbake til dem og svarte: Jeg holder på med et stort arbeid og kan ikke komme ned; skulde kanskje arbeidet hvile fordi jeg lot det ligge og drog ned til eder?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Le-am trimes soli cu următorul răspuns:,,Am o mare lucrare de făcut, şi nu pot să mă pogor; cît timp l-aş lăsa ca să vin la voi, lucrul ar înceta.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І послав я до них послів, говорячи: Я роблю велику працю, і не можу прийти. Нащо буде перервана ця праця, як кину її та піду до вас?