Nehemiah 7:70 And from a portion of the heads of the families gave for the work, to the Arthasastha for a treasure -- a thousand drachmas of gold, fifty bowls, five hundred thirty robes for the priests.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G2532 And G575 from G3313 a portion G747 of the heads G3588 of the G3965 families G1325 gave G1519 for G3588 the G2041 work, G3588 to the G* Arthasastha G1519 for G2344 a treasure -- G5553 [³of gold G1406 ²drachmas G5507 ¹a thousand], G5357 [²bowls G4004 ¹fifty], G4749 [³robes G3588 ⁴for the G2409 ⁵priests G4001 ¹five hundred G5144 ²thirty].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

70 G2532 και G575 από G3313 μέρους G747 αρχηγών G3588 των G3965 πατριών G1325 έδωκαν G1519 εις G3588 τον G2041 έργον G3588 τω G* Αρθασασθά G1519 εις G2344 θησαυρόν G5553 χρυσίου G1406 δραχμάς G5507 χιλίας G5357 φιάλας G4004 πεντήκοντα G4749 στολάς G3588 των G2409 ιερέων G4001 πεντηκοσίας G5144 τριάκοντα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

70 G2532 CONJ και G575 PREP απο G3313 N-GSN μερους G747 N-GPM αρχηγων G3588 T-GPM των G3965 N-GPF πατριων G1325 V-AAI-3P εδωκαν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G2041 N-ASN εργον G3588 T-DSM τω N-PRI νεεμια G1519 PREP εις G2344 N-ASM θησαυρον A-NSM χρυσους G5507 A-APM χιλιους G5357 N-APF φιαλας G4004 N-NUI πεντηκοντα G2532 CONJ και N-PRI χοθωνωθ G3588 T-GPM των G2409 N-GPM ιερεων G5144 N-NUI τριακοντα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ (7:69) ומקצת ראשׁי האבות נתנו למלאכה התרשׁתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשׁים כתנות כהנים שׁלשׁים וחמשׁ מאות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

70 H7117 ומקצת H7218 ראשׁי of the chief H1 האבות of the fathers H5414 נתנו gave H4399 למלאכה unto the work. H8660 התרשׁתא The Tirshatha H5414 נתן gave H214 לאוצר to the treasure H2091 זהב of gold, H1871 דרכמנים drams H505 אלף a thousand H4219 מזרקות basins, H2572 חמשׁים fifty H3801 כתנות garments. H3548 כהנים priests' H7970 שׁלשׁים and thirty H2568 וחמשׁ five H3967 מאות׃ hundred

new⁽ⁱ⁾

70 H7117 And some of H7218 the heads H1 of the fathers' H5414 [H8804] houses gave H4399 to the work. H8660 The Tirshatha H5414 [H8804] gave H214 to the treasury H505 a thousand H1871 drams H2091 of gold, H2572 fifty H4219 basins, H2568 five H3967 hundred H7970 and thirty H3548 priests' H3801 garments.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus Athersatha dedit in thesaurum auri dragmas mille fialas quinquaginta tunicas sacerdotales quingentas triginta

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus. Athersatha dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Forsothe summe of the princes of meynees yauen costis in to the werk of God; Athersata yaf in to the tresour, a thousynde dragmes of gold, fifti viols, fyue hundrid and thritti cootis of prestis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And certayne of the awnciet fathers gaue vnto the worke. Hathirsatha gaue to the treasure a thousande guldens, fiftie basens, fyue hundreth and thyrtie prestes garmentes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And certain of the ancient fathers gave unto the work. Hathirsatha gave to the treasure a thousand drams, fifty basens, five hundred and thirty priests' garments.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And certayne of the auncyent fathers gaue vnto the worcke. Hathirsatha gaue to the treasure a thousande drammes, fyfty basens, fyue hundred and thyrtye Priestes garmentes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And certayne of the auncyent fathers gaue vnto the worcke. Hathirsatha gaue to the treasure a thousand peces of gold, fyftie basens, fyue hundred & thirtye prestes garmentes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And certaine of the chiefe fathers gaue vnto the worke. The Tirshatha gaue to the treasure, a thousand drammes of golde, fiftie basins, fiue hundreth and thirtie Priests garments.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And certaine of the auncient fathers gaue vnto the worke: Athirsatha gaue to the treasure a thousand peeces of golde, fiftie basons, fiue hundred and thirtie priestes garmentes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And some of the heads of the families gave unto the work. Athersatha gave into the treasure a thousand drams of gold, fifty bowls, and five hundred and thirty garments for priests.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And some of the chief of the fathers gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests' garments.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And some of the chief of the fathers gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests' garments.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

70 H7117 And some of H7218 the chief H1 of the fathers H5414 gave [H8804] H4399 unto the work H8660 . The Tirshatha H5414 gave [H8804] H214 to the treasure H505 a thousand H1871 drams H2091 of gold H2572 , fifty H4219 basons H2568 , five H3967 hundred H7970 and thirty H3548 priests H3801 ' garments.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ As some of the heads of the families had given for the work; to Nehemias, for the treasury, a thousand pieces of gold, fifty cups, and thirty vestures for the priests;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And some of the chief of the fathers gave to the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basins, five hundred and thirty priests' garments.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

70 H7117 And some of H7218 the heads H1 of the fathers' H5414 [H8804] houses gave H4399 to the work H8660 . The Tirshatha H5414 [H8804] gave H214 to the treasury H505 a thousand H1871 drams H2091 of gold H2572 , fifty H4219 basins H2568 , five H3967 hundred H7970 and thirty H3548 priests H3801 ' garments.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And part of the heads of families gave into the treasury to Neemias for the work a thousand pieces of gold, fifty bowls, and thirty priests' garments.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Καὶ ἀπὸ μέρους ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς τὸ ἔργον τῷ Νεεμίᾳ εἰς θησαυρὸν χρυσοῦς χιλίους, φιάλας πεντήκοντα, καὶ χωθωνὼθ τῶν ἱερέων τριάκοντα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And a portion of the chiefs of the divisions gave unto the work. The Thirshatha gave to the treasure, of gold one thousand drachms, fifty bowls, five hundred and thirty coats for the priests.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And from the extremity of the heads of the fathers they have given to the work; the Tirshatha hath given to the treasure, of gold, drams a thousand, bowls fifty, priests' coats thirty and five hundred.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And from the sum of heads of the fathers they gave for the work. The Tirshatha gave to the treasure gold a thousand drachmas, fifty vases, thirty and five hundred priests' tunics.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And some of the chief fathers gave to the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand darics of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests` coats.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And some from among the heads of fathers’ [houses] gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasury a thousand darics of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests’ garments.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And some from among the heads of fathers' [houses] gave unto the work. The governor gave to the treasury a thousand darics of gold, fifty basins, five hundred and thirty priests' garments.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

70 H7218 And some from among the heads H7117 of H1 fathers' H5414 houses gave H4399 unto the work. H8660 The governor H5414 gave H214 to the treasury H505 a thousand H1871 darics H2091 of gold, H2572 fifty H4219 basins, H2568 five H3967 hundred H7970 and thirty H3548 priests' H3801 garments.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And some from among the heads of fathers' houses gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasury a thousand darics of gold, fifty basins, five hundred and thirty priests' tunics.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And, a portion of the ancestral chiefs, gave unto the work,––the governor, gave unto the treasury, of gold, a thousand darics, tossing bowls, fifty, tunics for priests, five hundred, and thirty;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And from the extremity of the heads of the fathers they have given to the work; the Tirshatha has given to the treasure, of gold, drams a thousand, bowls fifty, priests' coats thirty and five hundred.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And some of the heads of families gave money for the work. The Tirshatha gave into the store a thousand darics of gold, fifty basins, five hundred and thirty priests' robes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And some of the chiefs of the fathers gave to the work. The governor gave to the treasury a thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred and thirty priest's garments.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And some of the heads of the fathers gave to the work. The governor gave to the treasury a thousand darics of gold, fifty, basins, five hundred and thirty priests garments.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And a part of the heads of the fathers give to the work: the governor gives the treasure a thousand drachmim of gold, fifty sprinklers, five hundred and thirty coats for the priests;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And some from among the heads of fathers gave to the work. The governor gave to the treasury a thousand darics of gold, fifty basins, five hundred and thirty priests' garments.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Some from among the heads of fathers’ households gave to the work. The governor gave to the treasury one thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred thirty priests’ garments.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

70 H7218 Some from among the heads H7117 of H1 fathers' H5414 households gave H4399 to the work. H8660 The governor H5414 gave H214 to the treasury H505 one thousand H1871 darics H2091 of gold, H2572 fifty H4219 basins, H2568 and five H3967 hundred H7970 thirty H3548 priests' H3801 garments.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Some from among the heads of ancestral houses gave to the work. The governor gave to the treasury one thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred thirty priests' garments.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And some of the chief of the fathers gave to the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basins, five hundred and thirty priests' garments.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

70 H7097 And some H7218 of the chief H1 of the fathers H5414 gave H4399 to the work. H8660 The Tirshatha H5414 gave H214 to the treasure H505 a thousand H1871 drams H2091 of gold, H2572 fifty H4219 basins, H2568 five H3967 hundred H7970 and thirty H3548 priests’ H3801 garments.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And some of the heads of the fathers’ houses gave to the work. The governor gave to the treasury a thousand darics of gold, fifty basins, five hundred and thirty priests’ garments.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And some of the chief of the fathers gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests' garments.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And some of the chief of the fathers gave to the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basins, five hundred and thirty priests' garments.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

70 H7117 And some of H7218 the chief H1 of the fathers H5414 gave H4399 unto the work. H8660 The Tirshatha H5414 gave H214 to the treasure H505 a thousand H1871 drams H2091 of gold, H2572 fifty H4219 basins, H2568 five H3967 hundred H7970 and thirty H3548 priests' H3801 garments.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And some of the princes of the families gave unto the work. The Tirshatha gave for the treasure one thousand drams of gold, fifty basins, and five hundred and thirty priests’ garments.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And some of the heads of families gave into the treasury to Nehemiah for the work a thousand pieces of gold, fifty bowls, and thirty priests' garments.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And part of the heads of families gave into the treasury to Neemias for the work a thousand pieces of gold, fifty bowls, and thirty priests' [garments].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Some of the heads of families gave money for the work. The Tirshatha gave to the store a thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred and thirty priests' robes.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Gifts for the Temple
Some of the heads of the families contributed to the work. The governor contributed 1,000 gold drachmas to the treasury, along with 50 basins, and 530 priestly garments.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Now some from the heads of the _⌊families_⌋* gave to the work. The governor gave to the storehouse one thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred and thirty priestly tunics.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Some of the heads of the families contributed to the project. The governor gave to the treasury 1,000 darics of gold, 50 bowls, and 530 priestly garments.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Some of the heads of the families contributed to the project. The governor gave to the treasury 1,000 darics of gold, 50 bowls, and 530 priestly garments.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ And some from among the heads of fathers gave to the work. The governor gave to the treasury a thousand 128-grain weights of gold, fifty basins, five hundred and thirty priests' garments.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Some of the heads of the families contributed to the work. The governor contributed 1,000 gold drachmas to the treasury, along with 50 basins, and 530 priestly garments.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Und etliche der obersten Väter gaben zum Werke. Hathirsatha gab zum Schatz tausend Gülden, fünfzig Becken, fünfhundert und dreißig Priesterröcke.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

70 H3967 Und H7117 etliche H7218 der obersten H1 Väter H5414 gaben H4399 zum Werke H5414 . Hathirsatha gab H214 zum Schatz H505 tausend H2572 Gülden, fünfzig H4219 Becken H2568 , fünfhundert H7970 und dreißig Priesterröcke.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Und etliche Obersten der Vaterhäuser gaben zum Werk. Der Landpfleger gab zum Schatz tausend Goldgulden, fünfzig Becken, fünfhundert und dreißig Priesterröcke.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

70 H7117 Und etliche H7218 Obersten H1 der Vaterhäuser H5414 gaben H4399 zum Werk H8660 . Der Landpfleger H5414 gab H214 H505 zum Schatz H1871 H2091 Goldgulden H2572 , H4219 Becken H3967 H2568 H7970 , H3548 H3801 Priesterröcke .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Und ein Teil der Häupter der Väter gab zum Werke. Der Tirsatha gab für den Schatz: an Gold 1000 Dariken, 50 Sprengschalen, 530 Priesterleibröcke.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Und ein Teil der Häupter der Väter gab zum Werke. Der Tirsatha gab für den Schatz: an Gold tausend Dariken, S. die Anm. zu [1.Chr 29,7] fünfzig Sprengschalen, fünfhundertdreißig Priesterleibröcke.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

70 H7218 Und einige von den Häuptern H1 der Väter H5414 gaben H214 für den Schatz H2091 des Werkes: an Gold H8147 zwanzigtausend H3701 Dariken, und an Silber H505 zweitausend H3967 zweihundert Minen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Een deel nu van de hoofden der vaderen gaven tot het werk. Hattirsatha gaf tot den schat, aan goud, duizend drachmen, vijftig sprengbekkens, vijfhonderd en dertig priesterrokken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

70 H7117 Een deel H7218 nu van de hoofden H1 der vaderen H5414 H8804 gaven H4399 tot het werk H8660 . Hattirsatha H5414 H8804 gaf H214 tot den schat H2091 , aan goud H505 , duizend H1871 drachmen H2572 , vijftig H4219 sprengbekkens H2568 H3967 , vijfhonderd H7970 en dertig H3548 H3801 priesterrokken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Et Néhémias reçut, d’une partie des chefs des familles paternelles, pour le trésor des travaux, mille sicles d’or, cinquante fioles et trente costumes sacerdotaux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Et une partie des chefs des pères firent des dons pour l'oeuvre. Le Thirshatha donna au trésor mille dariques d'or, cinquante bassins, cinq cent trente tuniques de sacrificateurs.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Or quelques-uns des Chefs des pères contribuèrent pour l'ouvrage. Attirsatha donna au trésor mille drachmes d'or, cinquante bassins, cinq cent trente robes de Sacrificateurs.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l'oeuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d'or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

70 H7117 Plusieurs H7218 des chefs H1 de famille H5414 firent des dons H8804 H4399 pour l’œuvre H8660 . Le gouverneur H5414 donna H8804 H214 au trésor H505 mille H1871 dariques H2091 d’or H2572 , cinquante H4219 coupes H2568 , cinq H3967 cent H7970 trente H3801 tuniques H3548 sacerdotales.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Y algunos de los príncipes de las familias dieron para la obra. El Tirsata dio para el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta tazones, y quinientas treinta vestiduras sacerdotales.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Y algunos de los príncipes de las familias dieron para la obra. El Tirsatha dió para el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta tazones, y quinientas treinta vestiduras sacerdotales.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Y algunos de los príncipes de las familias dieron para la obra. El Tirsata dio para el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta tazones, y quinientas treinta vestiduras sacerdotales.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Disa të parë të shtëpive atërore bënë dhurata për punën e ndërtimit. Qeveritari i dha thesarit një mijë darikë ari, pesëdhjetë kupa, pesëqind e tridhjetë rroba priftërinjsh.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ. Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ والبعض من رؤوس الآباء اعطوا للعمل. الترشاثا اعطى للخزينة الف درهم من الذهب وخمسين منضحة وخمس مئة وثلاثين قميصا للكهنة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ И една част от главите на бащините домове дадоха за делото. Управителят даде за съкровището хиляда драхми злато, петдесет легена и петстотин и тридесет свещенически одежди.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Neki su od glavara obitelji dali u poslovnu riznicu dvadeset tisuća drahmi zlata i dvije tisuće dvije stotine mina srebra.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Tehdy někteří z knížat čeledí otcovských dávali ku potřebám. Tirsata dal na poklad tisíc drachem zlata, bání padesát, sukní kněžských pět set a třidceti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Og en Del af Øversterne for Fædrenehusene gave til Gerningen: Hattirsatha gav til Skatten tusinde Drakmer i Guld, halvtredsindstyve Bækkener, fem Hundrede og tredive Præstekjortler.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ 有些族長為工程捐助。省長捐入庫中的金子一千達利克，碗五十個，祭司的禮服五百三十件。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

70 H7117 有些 H1 族 H7218 長 H4399 為工程 H5414 捐助 H8660 。省長 H5414 捐 H214 入庫 H2091 中的金子 H505 一千 H1871 達利克 H4219 ，碗 H2572 五十 H3548 個，祭司 H3801 的禮服 H2568 五 H3967 百 H7970 三十件。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ 冇些族长为工程捐助。省长捐入库中的金子一千达利克，碗五十个，祭司的礼服五百叁十件。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

70 H7117 有些 H1 族 H7218 长 H4399 为工程 H5414 捐助 H8660 。省长 H5414 捐 H214 入库 H2091 中的金子 H505 一千 H1871 达利克 H4219 ，碗 H2572 五十 H3548 个，祭司 H3801 的礼服 H2568 五 H3967 百 H7970 叁十件。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Kelkaj el la cxefoj de patrodomoj donis por la laboroj:la regionestro donis por la trezorejo:mil darkemonojn da oro, kvindek aspergajn kalikojn, kvincent tridek pastrajn vestojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Ja muutamat ylimmäistä isistä antoivat rakennukseen: Tirsata antoi tavaraksi tuhannen kultapenninkiä, viisikymmentä maljaa, viisisataa ja kolmekymmentä papin hametta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ (H7:69) Osa perhekunta-päämiehistä antoi lahjoja rakennustyötä varten. Maaherra antoi rahastoon tuhat dareikkia kultaa, viisikymmentä maljaa ja viisisataa kolmekymmentä papin-ihokasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Te gen kèk chèf ki te fè ofrann pa yo pou travay la san pesonn pa fòse yo. Gouvènè a te bay pou mete nan kès la desanswasanndis (270) ons lò, senkant gwo plat pou sèvis, senksantrant (530) rad pou prèt yo mete sou yo ak onzmil sisankatreventrèz (11.693) ons ajan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Némelyek pedig a családfõk közül adakozának az építésre: a király helytartója ada a kincsekhez aranyban ezer dárikot, ötven medenczét, ötszázharmincz papi ruhát;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Banyak di antara rakyat memberi sumbangan untuk meringankan biaya perbaikan Rumah TUHAN: dari gubernur: 8 kilogram emas, 50 mangkuk upacara, 530 jubah imam; dari para kepala kaum: 168 kilogram emas, 1.250 kilogram perak; dari orang-orang lain: 168 kilogram emas, 140 kilogram perak, 67 jubah imam.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Or una parte de’ capi delle famiglie paterne fecero doni per l’opera. Hattirsata diede nel tesoro mille dramme d’oro, cinquanta bacini, e cinquecentrenta robe da sacerdoti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Alcuni dei capi famiglia offriron dei doni per l’opera. Il governatore diede al tesoro mille dariche d’oro, cinquanta coppe, cinquecentotrenta vesti sacerdotali.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ 어떤 족장들은 역사를 위하여 보조하였고 방백은 금 일천 다릭과, 대접 오십과, 제사장의 의복 오백 삼십 벌을 보물 곳간에 드렸고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Kai kurie šeimų vadai aukojo darbui. Tiršata davė tūkstantį drachmų aukso, penkiasdešimt šlakstytuvų, penkis šimtus trisdešimt kunigų apdarų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ A niektórzy przedniejsi z domów ojcowskich dawali na robotę. Tyrsata dał do skarbu złota tysiąc łótów, czasz pięćdziesiąt, szat kapłańskich pięć set i trzydzieści.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Ora, alguns dos cabeças das casas paternas contribuíram para a obra. O governador deu para a tesouraria mil dários de ouro, cinquenta bacias, e quinhentas e trinta vestes sacerdotais.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Nogen av familiehodene gav gaver til arbeidet. Stattholderen gav til kassen tusen dariker i gull, dessuten femti skåler og fem hundre og tretti prestekjortler.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Mulţi din capii de familie au făcut daruri pentru lucrare. Dregătorul a dat vistieriei o mie de darici de aur, cincizeci de potire, cinci sute treizeci de veşminte preoţeşti.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ А частина голів батьківських родів дали на працю: намісник дав до скарбниці: золота тисячу дарейків, кропильниць п'ятдесят, священичих шат п'ятсот і тридцять.